БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Погромы в Париже в октябре 2026 года: русскоязычная жертва во Франции — заявление в полицию, гражданский иск и компенсация CIVI

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Хассан Коэн, адвокат по уголовным делам в Париже
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Погромы в Париже в октябре 2026 года: русскоязычная жертва во Франции — заявление в полицию, гражданский иск и компенсация CIVI

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Выходные 17–18 октября 2026 года Франция встретила пожарами и мародёрством в центрах Парижа, Лиона, Марселя, Лиможа и других городов: по данным издания NV, которое собрало главное о волне протестов и погромов, по стране были арестованы более 2400 человек, а кадры горящих улиц и разграбленных магазинов потрясли мир. Премьер-министр Себастьен Лекорню после кризисного совещания в МВД попросил префектов ввести частичный локальный комендантский час с вечера понедельника, допустил чрезвычайное положение и пообещал финансовую поддержку пострадавшим предприятиям — об этом пишет Судебно-юридическая газета со ссылкой на BFMTV. Для русскоязычных жителей Франции — украинцев под временной защитой, обладателей видов на жительство, студентов и всех, кто оказался рядом с разгромленной витриной, сгоревшей машиной или разграбленной квартирой, — вопрос стоит практично: куда идти в первые часы, как зафиксировать ущерб, на каком языке говорить со следователем и кто в итоге заплатит. Эта статья отвечает по шагам: заявление в полицию и квалификация деяния, гражданский иск и переводчик в уголовном деле, страховка и государственный фонд жертв CIVI.

I. Заявление в полицию и квалификация погрома: от кражи к уничтожению имущества

A. Куда идти, что писать и по каким статьям ответят погромщики

Первое правило французского процесса: полиция обязана принять заявление. Статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса Франции прямо говорит: «Les officiers et agents de police judiciaire sont tenus de recevoir les plaintes déposées par les victimes d’infractions à la loi pénale, y compris lorsque ces plaintes sont déposées dans un service ou une unité de police judiciaire territorialement incompétents», то есть сотрудники судебной полиции обязаны принимать заявления потерпевших о правонарушениях, даже если заявление подано в территориально некомпетентную службу. Отказ принять заявление под предлогом чужого округа незаконен: в таком случае заявление всё равно принимают и затем передают компетентной службе. Подавайте заявление как можно раньше, в ближайшем комиссариате или жандармерии, и забирайте подтверждение приёма. В заявлении перечислите всё похищенное и повреждённое с суммами, приложите чеки, фотографии, скриншоты объявлений о перепродаже украденного и контакты свидетелей. Отдельно зафиксируйте ущерб актом судебного исполнителя или хотя бы датированными фотографиями до уборки: для страховки и для фонда жертв это станет базой расчёта.

Квалификация деяния определяет и наказание, и ваши шансы на компенсацию. Разграбление магазина толпой — это прежде всего кража, совершённая несколькими лицами: статья 311-4 Уголовного кодекса устанавливает, что «Le vol est puni de cinq ans d’emprisonnement et de 75 000 euros d’amende», то есть кража наказывается пятью годами тюрьмы и штрафом 75 000 евро, в частности «Lorsqu’il est commis par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice, sans qu’elles constituent une bande organisée», то есть когда она совершена несколькими лицами, действующими как исполнители или соучастники, без образования организованной банды. Разбитые витрины, сожжённые машины и разгромленные помещения — это уничтожение и повреждение чужого имущества: «La destruction, la dégradation ou la détérioration d’un bien appartenant à autrui est punie de deux ans d’emprisonnement et de 30 000 euros d’amende, sauf s’il n’en est résulté qu’un dommage léger», то есть уничтожение, повреждение или порча чужого имущества наказывается двумя годами тюрьмы и штрафом 30 000 евро, кроме случаев незначительного ущерба. А само участие в сколоченной на скорую руку группе, готовившей насилие или разгром, уже преступно: «Le fait pour une personne de participer sciemment à un groupement, même formé de façon temporaire, en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, de violences volontaires contre les personnes ou de destructions ou dégradations de biens est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 € d’amende», то есть сознательное участие, даже во временной группе, созданной для подготовки насильственных действий против людей либо уничтожения или повреждения имущества, наказывается годом тюрьмы и штрафом 15 000 евро.

На практике именно обстоятельство «в группе» чаще всего решает строгость приговора, и суды обязаны его доказывать, а не предполагать. Кассационный суд 7 мая 2026 года? Нет — 7 мая 2025 года, решение № 24-81.537, частично отменил приговор по делу о серийных кражах со взломом «в группе», напомнив классическое правило: «L’insuffisance ou la contradiction des motifs équivaut à leur absence», то есть недостаточность или противоречивость мотивов приравнивается к их отсутствию. Вывод для потерпевшего: в заявлении и показаниях подробно опишите, сколько человек действовало, что делал каждый, были ли взлом, угрозы, насилие. Чем точнее картина группового характера, тем прочнее отягчающее обстоятельство — а за ним и размер гражданского иска.

Доказательства живут недолго: записи камер стираются за дни, следы взлома закрашивают, свидетели разъезжаются. Сразу после заявления обойдите соседей и магазины рядом — попросите сохранить видео и взять их контакты для следователя. Снимите на видео весь маршрут ущерба одним дублем без монтажа, с датой на экране телефона, затем каждую деталь крупно. Сохраните переписку с арендодателем, управляющей компанией и страховщиком: кто, когда и что ответил. Если снимаете жильё, в тот же день письменно уведомите собственника о повреждении квартиры и входных зон — это понадобится и для страховки, и для фонда, и для спора о залоге. Отдельной строкой выпишите расходы, которые уже понесли: разбитое окно, временное жильё, эвакуатор, замена замков. Эти траты входят в иск и в заявление в фонд наряду с основным ущербом. Документы на украинском или русском языке заранее переведите на французский и держите оригиналы под рукой: следователь, эксперт и комиссия работают по-французски, а ваш переводчик устно пояснит детали на допросе. Всю переписку ведите письменно и храните копии каждого отправления — фонд и суд любят папки с датами больше, чем устные рассказы.

Не бойтесь пропустить срок уголовного преследования: «L’action publique des délits se prescrit par six années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise», то есть срок давности по проступкам — шесть полных лет со дня совершения. Шесть лет — это время для наказания виновных. Но ваши собственные сроки короче: страховку нужно уведомить за дни, а в фонд жертв — за три года, о чём речь во второй части. Поэтому действуйте в первые 48 часов: заявление, фотографии, звонок страховщику.

B. Гражданский иск в уголовном деле и право говорить на своём языке

Французский процесс даёт жертве редкое оружие: гражданский иск прямо внутри уголовного дела. Статья 2 Уголовно-процессуального кодекса гласит: «L’action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l’infraction», то есть гражданский иск о возмещении вреда, причинённого преступлением, проступком или правонарушением, принадлежит всем, кто лично понёс прямой ущерб от правонарушения. Гражданство и вид на жительство здесь не упоминаются: право принадлежит каждому, кто лично пострадал. Вы можете вступить в дело как гражданская сторона, когда преследование ведёт прокурор, либо сами вызвать обидчика в суд прямой повесткой или жалобой следственному судье. Если прокурор оставил заявление без движения, закон открывает запасной путь: «la plainte avec constitution de partie civile n’est recevable qu’à condition que la personne justifie soit que le procureur de la République lui a fait connaître […] qu’il n’engagera pas lui-même des poursuites, soit qu’un délai de trois mois s’est écoulé depuis qu’elle a déposé plainte devant ce magistrat, contre récépissé ou par lettre recommandée avec demande d’avis de réception», то есть жалоба с вступлением в дело как гражданская сторона принимается, если прокурор сообщил, что преследования не будет, либо если прошло три месяца с подачи заявления прокурору под расписку или заказным письмом. Запомните и связку с гражданским судом: «il est sursis au jugement de cette action tant qu’il n’a pas été prononcé définitivement sur l’action publique lorsque celle-ci a été mise en mouvement», то есть разбирательство гражданского иска приостанавливается, пока не вынесено окончательное решение по уголовному преследованию, если оно начато. Уголовный приговор, признавший факты, станет фундаментом для взыскания.

Отдельный блок прав защищает тех, кто не говорит по-французски. Полиция обязана разъяснить жертве её права — возмещение ущерба, вступление в дело, адвоката, помощь ассоциаций, обращение в фонд жертв. Статья 10-2 кодекса перечисляет: «De se constituer partie civile soit dans le cadre d’une mise en mouvement de l’action publique par le parquet, soit par la voie d’une citation directe de l’auteur des faits devant la juridiction compétente ou d’une plainte portée devant le juge d’instruction», то есть вступить в дело как гражданская сторона в рамках преследования прокуратуры, прямой повесткой обидчику или жалобой следственному судье; «D’être, si elles souhaitent se constituer partie civile, assistées d’un avocat qu’elles peuvent choisir ou qui, à leur demande, est désigné par le bâtonnier de l’ordre des avocats près la juridiction compétente, les frais étant à la charge des victimes sauf si elles remplissent les conditions d’accès à l’aide juridictionnelle ou si elles bénéficient d’une assurance de protection juridique», то есть пользоваться выбранным адвокатом или назначенным главой коллегии адвокатов, расходы — на жертве, кроме случаев права на юридическую помощь или страховки правовой защиты; «De saisir, le cas échéant, la commission d’indemnisation des victimes d’infraction, lorsqu’il s’agit d’une infraction mentionnée aux articles 706-3 ou 706-14 du présent code», то есть обратиться в комиссию по компенсации жертвам правонарушений по делам статей 706-3 или 706-14. А пункт 7 той же статьи адресован ровно вашей ситуации: «Pour les victimes qui ne comprennent pas la langue française, de bénéficier d’un interprète et d’une traduction des informations indispensables à l’exercice de leurs droits», то есть жертвы, не понимающие французского языка, пользуются переводчиком и переводом сведений, необходимых для осуществления их прав. Требуйте переводчика с первого допроса: это право, а не любезность. И приходите не одни: «D’être accompagnées chacune, à leur demande, à tous les stades de la procédure, par leur représentant légal et par la personne majeure de leur choix, y compris par un avocat», то есть каждая жертва вправе на всех стадиях процесса приходить с законным представителем и с выбранным совершеннолетним сопровождающим, включая адвоката — та же статья 10-2 УПК Франции на Légifrance. Друг с французским языком рядом и адвокат в процессе усиливают каждую из описанных гарантий.

Европейское право усиливает гарантию. Европейский уровень закрепляет ту же гарантию для всех стран ЕС: директива о минимальных правах жертв требует обеспечивать непонимающей язык процесса жертве перевод на допросах и перевод ключевых решений, и французская статья 10-2 — её прямое отражение в национальном процессе. И французская практика подтверждает серьёзность гарантии: 2 июня 2026 года уголовная палата Кассационного суда, решение № 25-84.349, постановила, что «Le demandeur n’a pas qualité pour invoquer une violation de dispositions qui, prévoyant l’assistance par un interprète de la victime qui ne comprend pas la langue française, a pour objet de préserver les intérêts de celle-ci», то есть заявитель не вправе ссылаться на нарушение норм о помощи переводчика жертве, не понимающей французского, ибо эти нормы защищают интересы самой жертвы. Переводчик жертвы — защищённый процессуальный интерес: фиксируйте в протоколе, если переводчика не было, и жалуйтесь через адвоката.

II. Кто заплатит: страховка и государственный фонд жертв

A. Страховка жилья и машины: сроки в днях и экспертиза

Первый плательщик — обычно ваш страховщик. Договоры жилья покрывают кражу со взломом и вандализм, автостраховка с опцией «все риски» — поджог и разгром машины, но объём зависит от конкретного полиса: читайте раздел гарантий и исключений до звонка агенту. Закон жёстко ограничивает срок заявления: «De donner avis à l’assureur, dès qu’il en a eu connaissance et au plus tard dans le délai fixé par le contrat, de tout sinistre de nature à entraîner la garantie de l’assureur. Ce délai ne peut être inférieur à cinq jours ouvrés. Ce délai minimal est ramené à deux jours ouvrés en cas de vol», то есть сообщить страховщику о любом страховом случае не позднее срока по договору, минимум — пять рабочих дней, а при краже — два рабочих дня. Два рабочих дня при краже — это уже в понедельник после выходных погромов: заявляйте в день обнаружения, письмом с подтверждением через личный кабинет или заказным письмом, и сохраняйте квитанцию.

Арендаторам и владельцам машин в кредит — отдельное напоминание. Арендатор заявляет о краже и вандализме внутри квартиры по своей страховке жилья, а повреждение здания — вопрос собственника и его страховки: не платите за чужое и не позволяйте списать ваш ущерб на «общее». Владелец машины в лизинге или кредите уведомляет и страховщика, и кредитора: договор кредита часто требует поддерживать полное покрытие, и его разрыв ударит по вам, а не по погромщикам. Храните все письма страховой и отвечайте письменно на каждый запрос — молчание дольше двух месяцев после полной папки документов уже повод для письменной претензии и посредника. Копию заявления в полицию и номер дела сообщайте страховщику сразу: это ускоряет признание случая страховым и снимает лишние вопросы.

Дальше работает экспертиза: страховщик пришлёт эксперта, который оценит ущерб по чекам, фото и акту. Готовьте папку заранее: заявление в полицию с номером, датированные фотографии до и после, чеки и выписки о стоимости, два-три сметных расчёта ремонта от мастеров, список похищенного с серийными номерами техники. Если эксперт занизил сумму, требуйте контрэкспертизу и ссылайтесь на свои сметы; при споре поможет посредник по страхованию, а затем суд. Помните: франшиза вычитается, износ учитывается, а умышленное сокрытие или преувеличение ущерба карается потерей гарантии. Честная толстая папка окупается быстрее любых споров.

B. Фонд CIVI: когда платит государство, включая иностранцев

Когда виновник не найден — а после массовых погромов это обычный случай, — либо он неплатёжеспособен, либо страховки нет или её не хватило, вступает государство через комиссию по компенсации жертвам правонарушений, CIVI. Базовая норма широка: «Toute personne, y compris tout agent public ou tout militaire, ayant subi un préjudice résultant de faits volontaires ou non qui présentent le caractère matériel d’une infraction peut obtenir la réparation intégrale des dommages qui résultent des atteintes à la personne», то есть любое лицо, понёсшее вред от деяний, материально образующих правонарушение, может получить полное возмещение вреда от посягательств на личность. Полное возмещение по этой статье касается вреда личности: смерть, постоянная инвалидность, нетрудоспособность от месяца, сексуальные преступления и ряд деяний против несовершеннолетних. Но для погромов важнее следующая статья — об имуществе. Статья 706-14 открывает фонд жертвам кражи, мошенничества, злоупотребления доверием, вымогательства, «destruction, dégradation ou détérioration d’un bien», шантажа: «Toute personne qui, victime d’un vol […] d’une destruction, d’une dégradation ou d’une détérioration d’un bien lui appartenant […] ne peut obtenir à un titre quelconque une réparation ou une indemnisation effective et suffisante de son préjudice, et se trouve de ce fait dans une situation matérielle ou psychologique grave, peut obtenir une indemnité», то есть жертва кражи, уничтожения, повреждения или порчи своего имущества, не получившая ни от кого действенного и достаточного возмещения и оказавшаяся из-за этого в тяжёлом материальном или психологическом положении, может получить компенсацию. Три условия имущественной компенсации запомните дословно: вред от перечисленных деяний, невозможность получить возмещение иным путём и тяжёлое положение из-за этого. Разгромленная лавочка, сожжённая машина, разграбленная квартира, когда страховки нет, — классические ситуации статьи. Размер здесь ограничен: «L’indemnité est au maximum égale au triple du montant mensuel de ce plafond de ressources», то есть компенсация — максимум тройной месячный потолок ресурсов для частичной юридической помощи, а доходы заявителя должны быть ниже потолка частичной юридической помощи с учётом семьи.

Решающий вопрос для иностранца: нужен ли французский паспорт или вид на жительство? Действующий текст отвечает коротко: «La personne lésée est de nationalité française ou les faits ont été commis sur le territoire national», то есть потерпевший — гражданин Франции либо деяние совершено на национальной территории. Погром в Париже, Лионе, Марселе или Лиможе совершён на территории Франции — условие выполнено независимо от гражданства и статуса. История нормы подтверждает дух открытости: ещё при прежней редакции, требовавшей для иностранцев регулярного пребывания, Кассационный суд запретил добавлять условия. Вторая гражданская палата 12 марта 2009 года, решение № 08-10.179, напомнила, что «le droit à indemnisation d’une victime de nationalité étrangère est, sous réserve des traités et accords internationaux, conditionné par la détention d’un titre de séjour régulier au jour des faits ou de la demande», то есть право иностранца на компенсацию обусловлено наличием регулярного вида на жительство на день деяния или на день обращения, и отменила решение апелляционного суда, который потребовал большего: «a ajouté à la loi une condition qu’elle ne prévoit pas», то есть добавил к закону непредусмотренное условие. Судьи не вправе требовать ни разрешения на работу, ни «прочной связи» со страной сверх текста. Для украинцев под временной защитой аргумент тем более прост: они documented. Кодекс о въезде и пребывании иностранцев устанавливает, что «Il est mis en possession d’un document provisoire de séjour assorti, le cas échéant, d’une autorisation provisoire de travail», то есть иностранец получает временный вид на жительство, при необходимости с временным разрешением на работу, а сама временная защита введена во исполнение директивы 2001/55/ЕС для групп перемещённых лиц — статья L. 581-1 CESEDA на Légifrance. Временный вид на жительство — это регулярное пребывание, а факты всё равно совершены во Франции, где нынешняя редакция статьи 706-3 вообще не ставит условия статуса. Отказ фонда со ссылкой на иностранное гражданство при деянии во Франции противоречит тексту.

Срок обращения в фонд строгий: «A peine de forclusion, la demande d’indemnité doit être présentée dans le délai de trois ans à compter de la date de l’infraction», то есть под страхом пресекательности заявление подаётся в течение трёх лет со дня правонарушения. Три года — с даты погрома. Если уголовное дело идёт, срок продлевается до года после окончательного решения по публичному или гражданскому иску в уголовном суде. Пропустивших выручает оговорка: комиссия снимает пресекательность, если жертву не проинформировали о праве, если она не могла заявить вовремя, если вред усугубился, либо по иной уважительной причине. Но не испытывайте оговорку: подавайте в первый год, приложив заявление в полицию, оценку страховщика или отказ страховщика, медицинские справки при травмах, налоговые уведомления о доходах для проверки потолка. Заявление подаётся в комиссию при судебном трибунале места деяния или места жительства — форму даст ассоциация помощи жертвам, о которой полиция обязана рассказать по статье 10-2.

Логика трёх плательщиков выстраивается так: сначала страховка в считаные дни, параллельно заявление в полицию и гражданский иск в уголовном деле, затем — при нехватке покрытия — фонд CIVI в пределах трёх лет. Суммы не дублируются: фонд платит лишь то, что не покрыто иначе, и зачтёт страховое возмещение. Виновник, если его осудят, вернёт деньги фонду, а не вам второй раз. Владельцам разгромленных магазинов пригодится разбор соседнего сюжета — погромы в Бордо 17 октября: наказания и компенсация торговцам, где детально разобраны наказания мародёрам и иски предпринимателей. Ваша ситуация дополняет её зеркально: не торговец-коммерсант, а житель, говорящий по-русски, — с тем же арсеналом прав.

Conclusion

Погромы октября 2026 года застали врасплох тысячи жителей Франции, но право не оставляет жертву один на один с разбитой витриной. Заявление в полицию примут в любом комиссариате, кража толпой грозит пятью годами по статье 311-4, а суды обязаны доказывать групповой характер, а не предполагать его. Гражданский иск внутри уголовного дела доступен каждому пострадавшему, переводчик и перевод документов положены по закону и подтверждены Кассационным судом, страховщику даётся минимум пять рабочих дней — два при краже, а государственный фонд CIVI доплачивает то, что не покрыли иные источники, в том числе иностранцам, когда деяние совершено во Франции. Соберите папку в первые 48 часов — заявление, фото, чеки, уведомление страховщика, — подайте в фонд в первый год и ведите оба производства параллельно: уголовное наказывает, гражданское и фонд возмещают.

📄 Официальный циркуляр