БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Муж остался в России, а вы живёте во Франции: где подавать на развод, какое право применится и как делить квартиры в двух странах (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Муж остался в России, а вы живёте во Франции: где подавать на развод, какое право применится и как делить квартиры в двух странах (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы живёте во Франции — с видом на жительство, с работой, с детьми, которые ходят во французскую школу, — а ваш муж или жена остался в России. Или наоборот: вы вернулись в Россию, а супруг продолжает жить в Париже. Брак фактически распался, и нужно оформлять развод. Сразу возникают три вопроса, от которых зависит всё остальное: в суд какой страны подавать заявление, закон какой страны применит судья к разводу и разделу имущества и что будет с квартирой в Париже и квартирой в Москве. Ошибка на старте стоит дорого: заявление, поданное не в тот суд, вернут или оставят без рассмотрения, а решение российского суда потом придётся отдельно признавать во Франции. Эта статья разбирает полный маршрут: когда французский суд вправе расторгнуть брак с гражданином России, какой именно судья будет слушать дело, какое право применится к разводу и к разделу имущества в двух странах, что положено в виде компенсационной выплаты и как решаются вопросы детей и алиментов. Все нормы приведены по текстам, действующим в 2026 году, с точными цитатами и ссылками на официальные источники.

I. В какой суд подавать: французский судья или российский

A. Когда развод вправе рассмотреть французский суд и какой именно судья

Первое, что нужно понять: гражданство супруга для французского суда значения не имеет. Компетенция в делах о разводе в Европейском союзе определяется регламентом Брюссель II тер, и перечень оснований закрытый. Статья 3 регламента перечисляет закрытый список оснований: обычное место жительства обоих супругов; последнее совместное место жительства, если один из супругов до сих пор там живёт; место жительства ответчика; при совместном заявлении — место жительства любого из супругов; место жительства истца, если он прожил там минимум год перед подачей; наконец, общее гражданство обоих супругов. Как напоминает портал европейской юстиции, в Евросоюзе действуют общие правила, определяющие, в какой суд подавать заявление о разводе супругам из разных стран. Достаточно одного пункта из списка: например, вы оба жили в Лионе, потом муж уехал в Россию, а вы остались, — французский суд компетентен по второму пункту. Если вы уже год живёте в Париже одна — по пункту о годичном проживании истца.

Кассационный суд Франции прямо подтвердил: регламент применяется, даже если супруги — граждане государства, не входящего в Евросоюз. В решении от 24 июня 2020 года по делу № 19-11.714, где речь шла о гражданке Молдавии, суд указал, что для компетенции «peu important que les époux soient ressortissants d’Etats tiers ou que l’époux défendeur soit domicilié dans un Etat tiers», то есть неважно, что супруги — граждане третьих стран или что ответчик живёт в третьем государстве, и добавил, что «Cette règle de compétence est exclusive de toute règle de compétence de droit international privé commun» — это правило компетенции исключает применение обычных норм международного частного права. Для российско-французской пары вывод прямой: российское гражданство второго супруга само по себе не лишает французский суд права рассмотреть развод, если выполнен хотя бы один критерий статьи 3. Отметим, что это решение вынесено по регламенту Брюссель II бис, предшественнику действующего регламента Брюссель II тер, но правило о безразличии гражданства третьих стран сохранено в новом тексте без изменений.

Внутри Франции дело слушает судья по семейным делам, juge aux affaires familiales, сокращённо JAF. Какой именно суд территориально — определяет статья 1070 Гражданского процессуального кодекса: «Le juge aux affaires familiales territorialement compétent est : — le juge du lieu où se trouve la résidence de la famille», то есть судья места нахождения семьи, а «En cas de demande conjointe, le juge compétent est, selon le choix des parties, celui du lieu où réside l’une ou l’autre» — при совместной подаче супруги сами выбирают суд по месту жительства любого из них. На практике это означает: если семья жила в Париже, обращаться нужно в судебный трибунал Парижа, tribunal judiciaire de Paris, к судье по семейным делам. Если супруги живут раздельно и дети постоянно проживают с вами, компетентен судья вашего места жительства. Парижская специфика важна для жителей Иль-де-Франс: дела о разводе рассматривает коллегия судей по семейным делам трибунала Парижа на острове Сите, и при подаче нужно точно указать основание компетенции из статьи 3 регламента — секретарь и судья проверяют его в первую очередь, когда ответчик находится за границей. Уведомление супруга, живущего в России, о процессе идёт через международные каналы вручения судебных документов и занимает время, поэтому закладывайте на эту стадию несколько месяцев и обсуждайте календарь с адвокатом заранее. Заранее соберите пакет документов для адвоката: свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей, документы на квартиры в обеих странах с выписками о правах, справки о доходах обоих супругов за последние годы, действующие визы и виды на жительство, а также любую переписку, подтверждающую дату фактического прекращения совместной жизни. Российские документы для французского суда, как правило, требуют перевода у присяжного переводчика, traducteur assermenté, и легализации, поэтому заказывайте переводы до подачи иска, а не после. Общий разбор французской процедуры развода — сроки, дети, вид на жительство, квартира и выплаты — дан в нашем подробном гиде, который стоит прочитать параллельно: развод во Франции для россиян: процедура, дети, ВНЖ, квартира и выплаты.

Отдельное предупреждение: не подавайте заявления одновременно в двух странах в надежде, что хоть какой-нибудь суд да разведёт. Регламент Брюссель II тер предусматривает правило о параллельных процессах только для судов двух государств Евросоюза: если иски о разводе между теми же сторонами поданы в суды разных государств-членов, суд, к которому обратились позже, сам приостанавливает производство, пока не подтвердится компетенция первого суда. Это правило координации действует только между судами государств Евросоюза. Россия не входит в Евросоюз, поэтому автоматического торможения второго дела не будет: вы рискуете получить два параллельных процесса и два противоречащих друг другу решения. Правильная стратегия — сначала определить компетентный суд по статье 3, потом подавать один иск и доводить его до конца. Если супруги согласны развестись мирно, французское право предлагает развод по взаимному согласию без судьи: «ils constatent, assistés chacun par un avocat, leur accord dans une convention prenant la forme d’un acte sous signature privée contresigné par leurs avocats» — каждый супруг со своим адвокатом фиксирует согласие в договоре, который заверяет нотариус, и «Ce dépôt donne ses effets à la convention en lui conférant date certaine et force exécutoire» — депозит у нотариуса придаёт договору дату и исполнительную силу. Подписать такой договор раньше срока нельзя: «un projet de convention, qui ne peut être signé, à peine de nullité, avant l’expiration d’un délai de réflexion d’une durée de quinze jours à compter de la réception» — проект, полученный заказным письмом, под страхом недействительности нельзя подписывать до истечения пятнадцати дней на размышление. Этот путь доступен и паре, где один супруг в России, если оба готовы подписать и каждый нанял адвоката во Франции.

B. Когда разводиться в России и что потом делать с решением во Франции

Российский суд, со своей стороны, расторгнет брак по российским правилам, если хотя бы один из супругов — гражданин России или постоянно живёт в России. На практике это означает, что у пары, где муж живёт в Москве, а жена — в Париже, формально открыты оба форума: российский и французский. Выбор зависит от трёх факторов: где находится имущество, которое придётся делить, где живут дети и решение какого суда будет проще исполнить. Если вся жизнь — квартиры, счета, работа, школа детей — во Франции, французский развод обычно практичнее: не понадобится ничего признавать, решение сразу исполняется французскими приставами, commissaires de justice. Если же основное имущество и оба супруга фактически связаны с Россией, а во Франции остался только вид на жительство одного из них, российский развод с последующим признанием во Франции может оказаться быстрее.

Признание российского решения о разводе во Франции — отдельная процедура со своими условиями, и её разбор выходит за рамки этой статьи: мы посвятили ей подробный гид о том, признает ли Франция развод, алименты и решение о детях, оформленные российским судом, включая роль прокурора и Гаагскую конвенцию 1980 года: развелись в России, а живёте во Франции: признание развода, алиментов и решения о детях. Здесь зафиксируем главное для выбора стратегии: французский закон знает четыре основания развода, перечисленные в статье 229 Гражданского кодекса: «Le divorce peut être prononcé en cas : -soit de consentement mutuel, dans le cas prévu au 1° de l’article 229-2 ; -soit d’acceptation du principe de la rupture du mariage ; -soit d’altération définitive du lien conjugal ; -soit de faute» — взаимное согласие, согласие с принципом расторжения, окончательный распад супружеской жизни и вина. Третье основание особенно важно для пар, живущих в разных странах: «L’altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux, lorsqu’ils vivent séparés depuis un an lors de la demande en divorce» — окончательный распад устанавливается прекращением совместной жизни, если супруги живут раздельно уже год на момент подачи заявления. Год раздельного проживания из-за переезда в другую страну — классический случай этого основания: не нужно доказывать ничью вину, достаточно факта раздельной жизни. А если стороны всё же решили разводиться в России, помните о правиле второго процесса: подав иск в Москве после начала дела в Париже, вы создаёте конфликт решений, который потом придётся распутывать через признание. Поэтому решение о форуме принимается один раз, в начале, после проверки всех пунктов статьи 3 регламента и места нахождения имущества.

II. Какое право применит судья: развод, квартиры в двух странах, выплаты и дети

A. Закон, применимый к разводу, и раздел имущества в двух странах

Суд, признанный компетентным, не всегда применяет собственный закон: какое материальное право регулирует развод франко-российской пары, определяет отдельный регламент — Рим III. Его логика двухуровневая. Первый уровень — выбор супругов: применимым будет право, выбранное самими супругами, — такое правило закреплено для разводов с иностранным элементом. Выбрать можно один из четырёх вариантов: право государства их обычного места жительства на момент заключения соглашения, право последнего общего места жительства, если один из них там ещё живёт, право государства гражданства любого из супругов или право суда, который рассматривает дело. Соглашение можно заключить и изменить в любой момент, но не позже обращения в суд. Для пары, где жена живёт в Париже, а муж — в Москве, это рабочий инструмент: в брачном договоре или отдельном соглашении можно заранее зафиксировать, например, французское право, и судья будет обязан его применить, если выбор оформлен корректно.

Второй уровень — если супруги ничего не выбрали. Тогда статья 8 регламента устанавливает каскад: Без выбора применяется каскад из четырёх ступеней: сначала право страны общего обычного места жительства супругов на момент подачи иска; если его нет — право последнего общего места жительства, при условии что оно прекратилось не раньше чем за год до иска и один из супругов там ещё живёт; затем — право их общего гражданства; и в последнюю очередь — право страны суда. — без выбора применяется право государства: сначала общего обычного места жительства на момент подачи иска, если его нет — последнего общего места жительства при условии, что оно прекратилось не раньше чем за год до иска и один из супругов там ещё живёт, затем — общего гражданства, и в последнюю очередь — право страны суда. Разберём на примерах. Семья жила в Париже пять лет, год назад муж уехал в Москву, жена подаёт иск в Париже сейчас: применяется французское право по первому пункту. Муж уехал три года назад, жена подаёт только сейчас: первый и второй пункты не работают, общего гражданства нет, значит — право страны суда, то есть снова французское, но уже по четвёртому пункту. А если оба супруга — граждане Франции, но живут в Москве, и иск подан в Париже, сработает третий пункт — французское право как право общего гражданства. Во всех этих сценариях результат для истца из нашего примера часто совпадает, но путь к нему разный, и адвокат обязан расписать его в иске, иначе судья применит не то право.

Имущество в двух странах — самая дорогая часть спора. Здесь действуют сразу два пласта: режим совместной собственности супругов и дележ конкретных квартир. Стороны вправе договориться о праве, применимом к разным частям имущества, и Кассационный суд подтвердил, что такие соглашения работают. В решении от 26 января 2022 года по делу № 20-21.542 суд воспроизвёл соглашение супругов от 22 февраля 2016 года, по которому «la loi russe est applicable pour tous les biens et droits immobiliers situés en Russie et la loi française sur la séparation des biens pour tous les biens meubles et immeubles, droits immobiliers et revenus situés en France» — российское право применяется ко всей недвижимости и правам в России, а французское право раздельности имущества — ко всему движимому и недвижимому имуществу, правам и доходам во Франции. Апелляционный суд допустил противоречие между мотивами и резолютивной частью на этот счёт, и Кассационный суд отменил решение, напомнив: «tout jugement doit être motivé et la contradiction entre les motifs et le dispositif équivaut à un défaut de motifs» — любое решение должно быть мотивировано, а противоречие между мотивами и резолютивной частью равносильно отсутствию мотивов. Практический вывод для читателя: если у вас квартира в Париже и квартира в Москве, фиксируйте в соглашении, какое право применяется к каждому объекту, — суды такие оговорки уважают, но требуют безупречной формулировки.

Отдельный денежный вопрос — компенсационная выплата, prestation compensatoire. Это не алименты и не дележ имущества, а сумма, выравнивающая разницу в уровне жизни после развода. Статья 270 Гражданского кодекса устанавливает: «L’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives» — один из супругов может быть обязан выплатить другому компенсацию, насколько возможно выравнивающую разницу в условиях жизни, которую создаёт расторжение брака. Размер определяется по статье 271: «la prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l’époux à qui elle est versée et les ressources de l’autre, en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l’évolution de celle-ci dans un avenir prévisible» — выплата устанавливается по потребностям получателя и ресурсам плательщика с учётом положения на момент развода и его предсказуемого развития, при этом судья учитывает, в частности, «la durée du mariage» — длительность брака, «l’âge et l’état de santé des époux» — возраст и здоровье супругов, их квалификацию, карьеру и жертвы карьерой ради семьи. Два свежих решения Кассационного суда защищают получателя. В постановлении от 10 декабря 2025 года по делу № 24-13.557 суд постановил, что «la différence de situation professionnelle ou de rémunération patrimoniale existant entre les époux antérieurement au mariage ne peut être un critère de refus d’octroi de la prestation compensatoire puisque celle-ci vise à maintenir la parité qu’assurait l’union matrimoniale» — разница в карьере и доходах, существовавшая ещё до брака, не может быть основанием для отказа в выплате, поскольку выплата призвана сохранить равенство, которое обеспечивал брак, и что «c’est au moment du prononcé du divorce, qui met fin au devoir de secours, que le juge doit se placer pour la fixer» — судья должен оценивать положение на момент вынесения решения о разводе, которое прекращает обязанность взаимной поддержки. Аргумент о том, что супруги и до свадьбы жили на разные деньги, больше не работает. Второе решение, от 13 апреля 2022 года по делу № 20-22.807, запретило судам занижать выплату ссылкой на бесплатное проживание: апелляционный суд отказал жене, установив, что «celle-ci bénéficie de la jouissance gratuite de l’ancien domicile conjugal depuis près de sept ans» — она почти семь лет бесплатно пользуется бывшим супружеским жильём, и Кассационный суд отменил это решение, поскольку пользование жильём было предоставлено в рамках обязанности взаимной поддержки и не может учитываться при оценке разницы в уровне жизни, созданной разводом. Выплата назначается, как правило, в виде капитала, а статья 274 перечисляет формы: «Versement d’une somme d’argent» — денежная сумма, либо «Attribution de biens en propriété ou d’un droit temporaire ou viager d’usage, d’habitation ou d’usufruit» — передача имущества в собственность либо временного или пожизненного права пользования, проживания или узуфрукта. Для пары с квартирами в двух странах это означает, что парижская квартира может быть передана в счёт выплаты — но только с соблюдением строгих условий закона.

B. Дети и алименты, когда семья живёт между двумя странами

Споры о детях подчиняются собственной логике компетенции: решающим является обычное место жительства ребёнка, а не родителей. В решении от 3 ноября 2021 года по делу № 20-12.006 Кассационный суд напомнил оба ключевых текста. Во-первых: «les juridictions d’un État membre sont compétentes en matière de responsabilité parentale à l’égard d’un enfant qui réside habituellement dans cet État membre au moment où la juridiction est saisie» — суды государства-члена компетентны в вопросах родительской ответственности в отношении ребёнка, обычно проживающего в этом государстве на момент обращения в суд. Если дети ходят в школу во Франции и живут с вами в Париже, вопросы места жительства детей, порядка общения и родительской ответственности, autorité parentale, решает французский судья — даже если второй родитель живёт в Москве. Во-вторых, по алиментам на детей действует регламент об алиментах, который даёт истцу выбор из четырёх судов: «Sont compétentes pour statuer en matière d’obligations alimentaires dans les États membres : a) la juridiction du lieu où le défendeur a sa résidence habituelle, ou b) la juridiction du lieu où le créancier a sa résidence habituelle, ou» — компетентны суды места жительства ответчика либо места жительства получателя алиментов. Мать, живущая с ребёнком в Париже, вправе требовать алименты с отца из Москвы во французском суде как суде места жительства получателя. Размер алиментов во Франции рассчитывается по потребностям ребёнка и ресурсам родителей с учётом индексации, а взыскание через французского пристава и механизм посредничества подробно разобраны в нашем гиде: бывший муж не платит алименты во Франции: расчёт, индексация, взыскание.

На практике родителям, живущим в разных странах, стоит зафиксировать три вещи. Первая — место жительства детей и календарь общения с учётом поездок: решение должно предусматривать каникулы, перелёты и кто их оплачивает, иначе каждое лето превратится в новый спор. Вторая — язык и школа: если ребёнок двуязычный, в решении стоит отразить сохранение русского языка и порядок принятия решений об образовании. Третья — исполнение: французское решение о детях и алиментах исполняется во Франции напрямую, а для исполнения в России понадобится признание по российским правилам, поэтому формулировки решения должны быть пригодны для перевода и предъявления за границей — точные суммы, сроки, календарь. И последнее: ни при каких обстоятельствах не вывозите ребёнка из страны его обычного проживания без согласия второго родителя или решения суда — такие действия подпадают под Гаагскую конвенцию о похищении детей и уголовную ответственность, о чём мы подробно писали в гиде о незаконном перемещении детей. Интересы ребёнка для французского судьи всегда выше интересов родителей, и любой план, который разрывает связь ребёнка с одним из родителей без веских оснований, будет пересмотрен.

Conclusion

Развод между Францией и Россией — это три последовательных выбора: суд, право и имущество. Суд выбирается по статье 3 регламента Брюссель II тер: достаточно одного критерия — совместного или последнего совместного места жительства, годичного проживания истца во Франции при подаче или других пунктов перечня, а российское гражданство второго супруга компетенции французского суда не препятствует. Право, применимое к разводу, определяется регламентом Рим III: сначала проверяется соглашение супругов о выборе права, затем — каскад от общего места жительства к праву страны суда. Имущество в двух странах делится по правилам, зафиксированным в соглашении, при этом суды признают оговорки о применении российского права к объектам в России и французского — к объектам во Франции. Разница в уровне жизни выравнивается компенсационной выплатой, в которой нельзя отказать ссылкой на добрачные доходы и которую нельзя занизить ссылкой на бесплатное пользование жильём. Дети остаются под защитой суда страны их обычного проживания, а алименты можно требовать в суде места жительства ребёнка. Начинайте с проверки компетенции и описи имущества в обеих странах — всё остальное строится на этих двух опорах.

📄 Официальный циркуляр