Kohen Avocats — право недвижимости

Синдик во Франции: адвокат по совместной собственности в Париже

Общие собрания, расходы на содержание дома, работы, споры с синдиком и страховые случаи: синдик во Франции управляет домом, а наше адвокатское бюро защищает собственников квартир и синдикаты собственников (syndicats de copropriétaires) в Париже и Иль-де-Франсе.

Получили протокол общего собрания? Передайте его нам вместе с доказательством его уведомления: срок для обращения в суд составляет два месяца.

Совместная собственность · Париж

Действовать в установленные сроки

Направьте протокол, устав совместной собственности (règlement de copropriété) и требования об оплате расходов в наше адвокатское бюро по праву недвижимости в Париже для первичного анализа.

2 месяца

для оспаривания
решения общего собрания

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

О нас пишут

  • Lexbase

Адвокатское бюро Kohen Avocats, Париж 16

Ваше дело о совместной собственности

Адвокат Хассан Коэн, член Парижской коллегии адвокатов
Адвокат Хассан КоэнЧлен Парижской коллегии адвокатов

Право совместной собственности · 16-й округ Парижа

Защита собственника в отношениях с синдикатом и синдиком

  • Парижская коллегия адвокатов
  • Право недвижимости
  • Париж и Иль-де-Франс
  • Собственники и синдикаты

Совместная собственность в многоквартирном доме (copropriété) живёт коллективными решениями. Правовой режим, установленный Законом от 10 июля 1965 года (loi du 10 juillet 1965), даёт каждому собственнику конкретные права: свободно пользоваться своим помещением (lot), оспаривать решение общего собрания (assemblée générale), обсуждать распределение расходов на содержание (charges), получать возмещение ущерба, причинённого общим имуществом (parties communes). Эти права часто приходится осуществлять в короткие сроки. Срок для оспаривания решения общего собрания составляет два месяца (статья 42 Закона от 10 июля 1965 года).

Бюро представляет интересы собственников, а также синдикатов собственников (syndicats des copropriétaires), которым нужно взыскать расходы или пресечь посягательство на общее имущество. Работа начинается с изучения устава совместной собственности, извещения о созыве собрания, протокола и требований об оплате расходов. Позвоните в бюро по номеру +33 6 89 11 34 45 или передайте эти документы через форму для первичного письменного анализа.

Официальная страница в справочнике адвокатов Франции (CNB)Бюро: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Оспорить решение

Проверить извещение о созыве, большинство голосов и протокол, затем действовать до истечения двухмесячного срока.

Оспорить расходы

Проверить распределение расходов, требования о внесении средств, расходы на взыскание и процедуру, начатую синдиком.

Получить возмещение

Привлечь к ответственности синдикат за ущерб, причинённый общим имуществом, или привлечь к ответственности синдика.

Общее собрание

Оспорить решение в двухмесячный срок

Только собственники, голосовавшие против или отсутствовавшие и не представленные на собрании (opposants ou défaillants), могут обратиться в суд под угрозой утраты права в течение двух месяцев с момента уведомления о протоколе (статья 42 Закона от 10 июля 1965 года). Синдик обязан направить уведомление о протоколе в течение месяца после собрания.

2 месяца

для обращения в суд после уведомления о протоколе

1 месяц

для синдика, начиная с даты собрания

Голосовавший против

или отсутствовавший: только они вправе обратиться в суд

Начало течения срока

Электронное уведомление как общее правило

Закон делает электронный способ обычным способом уведомления (статья 42-1 Закона от 10 июля 1965 года). Речь идёт не об обычном электронном письме: уведомление направляется одним из регламентированных способов, предусмотренных статьёй 64 Декрета от 17 марта 1967 года (décret du 17 mars 1967), и срок начинает течь на следующий день после того, как квалифицированный поставщик доверенных услуг передал получателю извещение об отправке. Собственник вправе в любой момент потребовать получать уведомления по почте; требование вступает в силу на следующий день после восьмого дня с момента его получения синдиком либо в тот же день, если оно заявлено на собрании и занесено в протокол (статья 64-4 Декрета от 17 марта 1967 года). Заказное почтовое письмо остаётся возможным, если собственник потребовал получать уведомления по почте; срок начинает течь на следующий день после первого вручения письма по месту жительства (статья 64-1 Декрета от 17 марта 1967 года). Уведомление содержит результаты голосования и воспроизводит второй абзац статьи 42 (статья 18 Декрета от 17 марта 1967 года).

Основания

Что позволяет добиться отмены решения

Решение может быть отменено из-за нарушений при созыве, голосовании или проведении собрания, из-за того, что оно принято не тем большинством, которого требует закон, из-за превышения полномочий (excès de pouvoir) или злоупотребления большинством. Не всякий формальный дефект достаточен: ошибка в протоколе или в листе присутствия не обязательно влечёт недействительность, если направленность голосования можно восстановить и на его результат она не повлияла (статья 17-1 Декрета от 17 марта 1967 года). Правило большинства зависит от предмета решения: большинство поданных голосов для текущего управления (статья 24), большинство голосов всех собственников, в частности для работ собственника на общем имуществе (статья 25), двойное большинство для изменения устава в части пользования, использования или управления общим имуществом (статья 26, b). Повторное голосование меньшим большинством может быть законным на условиях статей 25-1 и 26-1.

Утверждённые работы

Исполнение приостанавливается на время срока

Кроме срочных случаев, выполнение синдиком работ, решение о которых принято на основании статей 25 и 26, приостанавливается до истечения двухмесячного срока (статья 42, абзац 3 Закона от 10 июля 1965 года). Само по себе исковое заявление (assignation) не продлевает это приостановление: если работы нужно остановить на время процесса, следует рассмотреть вопрос о судебной мере.

«Поскольку закон, определяя начало течения двухмесячного срока для оспаривания решений общего собрания собственников, не проводит различия в зависимости от того, получил ли адресат заказное письмо, этот срок во всех случаях исчисляется со дня, следующего за днём первого вручения по месту жительства адресата заказного письма с уведомлением о протоколе общего собрания» (наш перевод)

Cass. 3e civ., 16 avril 2026, n° 24-18.842, § 7

Это решение вынесено в период действия прежней редакции статьи 64 декрета, которая делала заказное письмо обычным способом уведомления. Применённое в нём правило для почтового уведомления воспроизведено в действующей статье 64-1: письмо, которое не было получено, не откладывает начало срока.

Злоупотребление большинством нужно доказать. По мнению апелляционного суда Парижа, оно «состоит в использовании большинства в интересах, отличных от коллективного интереса или противоречащих ему, будь то в личных интересах, в исключительных интересах группы большинства в ущерб группе меньшинства, путём нарушения равновесия между собственниками или с намерением причинить вред» (наш перевод) (CA Paris, pôle 4, ch. 2, 8 novembre 2023, n° 21/11928). Доказать его должен тот, кто на него ссылается; синдикат может в опровержение привести серьёзные и законные основания.

Расходы и их взыскание

Оспорить расходы и их взыскание

Расходы на коллективные услуги и общее оборудование, если они не учитываются индивидуально, распределяются в зависимости от их объективной полезности для каждого помещения; расходы на сохранение, содержание и управление общим имуществом распределяются пропорционально относительной стоимости частных помещений (статья 10 Закона от 10 июля 1965 года).

Распределение

Признать оговорку незаконной

Оговорка о распределении расходов, противоречащая статье 10, считается ненаписанной (réputée non écrite). В этом случае судья сам производит новое распределение, которое вступает в силу с первого дня финансового года, следующего за вступлением решения в законную силу (статья 43 Закона от 10 июля 1965 года). Кассационный суд (Cour de cassation) признаёт, что любой собственник или синдикат может «в любой момент» (наш перевод) добиться констатации такого несоответствия (Cass. 3e civ., 10 septembre 2020, n° 19-17.045, § 8).

Взыскание

Ускоренная процедура для синдиката

Если взнос по предварительному бюджету не уплачен в срок и требование об исполнении (mise en demeure) осталось без результата в течение тридцати дней, остальные взносы, срок уплаты которых ещё не наступил, а также суммы, причитающиеся за предыдущие финансовые годы после утверждения отчётности, становятся подлежащими немедленной уплате; этот механизм применяется и к взносам в фонд работ. Председатель судебного трибунала (tribunal judiciaire) в ускоренной процедуре по существу (procédure accélérée au fond) констатирует утверждение бюджета, работ или отчётности и неисполнение обязательств собственником, а затем выносит решение о взыскании (статья 19-2 Закона от 10 июля 1965 года).

«судья должен, во-первых, не отменить эту оговорку, а признать её ненаписанной, а во-вторых, произвести новое распределение расходов, самостоятельно определив все условия, которых требует соблюдение императивных норм публичного порядка» (наш перевод)

Cass. 3e civ., 25 janvier 2024, n° 22-22.036, § 8

Издержки

Что может быть отнесено на одного собственника

Издержки, необходимые для взыскания обоснованного долга, в частности расходы на требование об исполнении, напоминания и регистрацию ипотеки начиная с даты требования об исполнении, могут быть отнесены только на соответствующего собственника (статья 10-1 Закона от 10 июля 1965 года). Поэтому расчёт задолженности нужно проверять построчно: необоснованный долг не запускает этот механизм.

Защита

Что не решает судья в ускоренной процедуре

Председатель трибунала, рассматривающий дело на основании статьи 19-2, может выносить решение только в пределах этой статьи. Кассационный суд напомнил об этом в отношении встречного требования, выходящего за рамки данной процедуры: «он не может в этом качестве рассматривать встречное требование, не входящее в сферу применения ускоренной процедуры по существу» (наш перевод) (Cass. 3e civ., 15 janvier 2026, n° 24-10.778, § 10). Стратегия строится соответственно: оспаривание расчёта задолженности в этом процессе и отдельный иск в остальной части.

Выигранный процесс

Не оплачивать свою долю судебных расходов

Собственник, требование которого признано обоснованным в процессе против синдиката, освобождается, даже без соответствующего ходатайства, от участия в общих расходах на судебную процедуру, если только судья не решит иначе, исходя из справедливости или имущественного положения сторон (статья 10-1, два последних абзаца Закона от 10 июля 1965 года).

Документы, которые нужно передать в бюро

  • Устав совместной собственности и описание раздела дома на помещения (état descriptif de division) со всеми изменениями.
  • Извещение о созыве и протокол собрания с доказательством и датой уведомления.
  • Требования о внесении средств, выписка по счёту собственника и предъявленный расчёт задолженности.
  • Уже полученные требования об исполнении, исковое заявление или судебное определение.
  • Переписка с синдиком и советом собственников (conseil syndical).
  • Фотографии, протоколы осмотра и сметы, если речь идёт об ущербе или работах.

Работы и общее имущество

Провести работы или оспорить их

Если не действует специальный режим, работы, выполняемые за счёт собственника и затрагивающие общее имущество или внешний вид здания, соответствующие его назначению, требуют разрешения общего собрания большинством голосов всех собственников (статья 25, b Закона от 10 июля 1965 года). Кондиционер на фасаде, тепловой насос, проём в несущей стене, мансардное окно: этот вопрос нужно решить до начала работ.

В разрешении отказано

Обратиться в трибунал

Статья 30, абзац 4

Если общее собрание отказывает в разрешении по статье 25, b, судебный трибунал может разрешить собственнику выполнить работы по улучшению на условиях, которые он определит (статья 30 Закона от 10 июля 1965 года). Важна техническая документация, представленная в процессе: планы, пояснительная записка, заключение специалиста, гарантии для здания.

Работы без разрешения

Риск обязанности восстановить прежнее состояние

Срок зависит от характера иска

Синдикат может потребовать восстановления прежнего состояния затронутого общего имущества. Кассационный суд разграничил посягательство на общее имущество, которое служит основанием для личного иска, и его присвоение (Cass. 3e civ., 16 avril 2026, n° 24-20.769, § 7). Личные иски между собственниками или между собственником и синдикатом сегодня погашаются давностью на условиях статьи 2224 Гражданского кодекса Франции (Code civil), на которую отсылает статья 42, абзац 1 Закона от 10 июля 1965 года, с учётом переходных положений для давних ситуаций: в приведённом решении ещё применяется прежний десятилетний срок.

«Оно может отказать в разрешении на работы, только если они противоречат назначению здания или нарушают права других собственников» (наш перевод)

TJ Paris, 8e ch., 3e sect., 2 juillet 2026, n° 25/00058

В этом деле парижский трибунал также напоминает, что выносит решение на основании документов, представленных ему, а не тех, что были представлены на собрании. Он добавляет, что синдикат, который не обязан мотивировать свой отказ в протоколе, должен обосновать его в процессе.

Коллективные работы

Когда синдикат проводит работы в вашем помещении

Собственник не может препятствовать законно утверждённым работам в общих интересах, даже в своих частных помещениях, если назначение, состав или пользование помещением не изменяются на длительный срок. Если существует другое решение, не затрагивающее частное помещение, такие работы могут быть навязаны только при наличии оправдывающих обстоятельств. О таких работах нужно уведомить не менее чем за восемь дней, кроме случаев, когда этого требуют соображения безопасности или сохранности здания. Собственник, который несёт окончательное уменьшение стоимости своего помещения, серьёзное, пусть и временное, нарушение пользования или повреждения, имеет право на компенсацию (статья 9 Закона от 10 июля 1965 года).

Большинство

Содержание, сохранение или улучшение

Работы, необходимые для сохранения здания, утверждаются большинством поданных голосов (статья 24, II, a Закона от 10 июля 1965 года); работы по переустройству, надстройке или улучшению утверждаются большинством голосов всех собственников (статья 25, n Закона от 10 июля 1965 года), за исключением работ, для которых закон требует особого большинства. Если проект получил не менее трети голосов всех собственников, возможно немедленное повторное голосование большинством по статье 24 (статья 25-1 Закона от 10 июля 1965 года). Резолюцию, принятую недостаточным большинством, можно оспорить в двухмесячный срок.

Использование помещения и назначение здания

Сдавать в аренду, использовать, переустраивать своё помещение

Каждый собственник свободно пользуется своими частными помещениями, не нарушая прав других собственников и назначения здания (статья 9 Закона от 10 июля 1965 года). Устав не может вводить иные ограничения, кроме оправданных этим назначением, как оно определено актами, характеристиками или местоположением здания (статья 8 Закона от 10 июля 1965 года).

Туристическая аренда меблированного жилья

Запрет двойным большинством по статье 26

Изменение устава, запрещающее сдачу жилых помещений, не являющихся основным местом жительства, в туристическую аренду с мебелью (meublés de tourisme), может быть принято большинством по статье 26 с учётом повторного голосования по статье 26-1. Оно возможно только в том случае, если устав уже запрещает любую коммерческую деятельность в помещениях, не предназначенных специально для коммерции (статья 26, d Закона от 10 июля 1965 года). Поэтому прежде всего нужно прочитать формулировки устава.

Назначение

Что общее собрание не может навязать

Общее собрание не может никаким большинством навязать собственнику изменение назначения его частных помещений или порядка пользования ими, установленных уставом, с учётом специальных законных механизмов, таких как механизм для туристической аренды с мебелью (статья 26 Закона от 10 июля 1965 года). Чтобы признать нарушение назначения здания, судья должен проверить положения устава, на которые ссылаются стороны, и установить нарушение с учётом характеристик или местоположения здания (Cass. 3e civ., 4 décembre 2025, n° 24-15.587, § 11).

Изменение назначения нежилого помещения на жилое требует решения общего собрания большинством по статье 24, если оно противоречит назначению здания, за исключением коммерческих помещений (статья 9, I Закона от 10 июля 1965 года). Перед покупкой или обустройством такого помещения устав и описание раздела дома на помещения нужно изучать вместе.

Синдик, синдикат и страховые случаи

Ущерб или ненадлежащее управление: кто отвечает?

Синдикат собственников (syndicat des copropriétaires) отвечает за ущерб, причинённый собственникам или третьим лицам, источник которого находится в общем имуществе, без ущерба для его регрессных требований (статья 14 Закона от 10 июля 1965 года). Залив из стояка, протечка через кровлю, трещины: это первое основание, которое нужно рассмотреть.

«хотя оговорка устава совместной собственности может возложить на собственника, обладающего исключительным правом пользования частью общего имущества, обязанность по её содержанию, она не может освобождать синдикат собственников от этой безусловной ответственности, без ущерба для его регрессных требований» (наш перевод)

Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 24-20.973, § 10

Решение касалось плоской кровли-террасы в исключительном пользовании одного помещения и применяло редакцию статьи 14, действовавшую до ордонанса от 30 октября 2019 года. Действующий текст говорит об ущербе, «источник которого находится в общем имуществе» (наш перевод).

Синдик

Обязанности и ответственность синдика

Синдик (syndic), то есть управляющий домом, исполняет устав и решения собрания, управляет зданием, обеспечивает его сохранность и в срочных случаях по собственной инициативе организует работы, необходимые для его защиты (статья 18 Закона от 10 июля 1965 года). Нарушение этих обязанностей может повлечь его ответственность перед синдикатом, а если оно причиняет личный ущерб, то и перед отдельным собственником.

Смена синдика

Расторгнуть договор или заменить синдика

Замена синдика по истечении срока его договора и досрочное расторжение договора из-за достаточно серьёзного неисполнения обязательств проходят по разным процедурам. Расторжение по требованию совета собственников предполагает мотивированное требование о включении вопроса в повестку дня с указанием вменяемых нарушений (статья 18, VII и VIII Закона от 10 июля 1965 года); при бездействии синдика и отсутствии соответствующей оговорки в уставе судебным решением может быть назначен специальный управляющий (administrateur ad hoc) (статья 18, V Закона от 10 июля 1965 года). Назначение или освобождение синдика утверждается большинством по статье 25, c.

Иск против синдика

Кто может действовать от имени синдиката

При бездействии синдика или невыполнении им своих обязанностей председатель совета собственников может предъявить к нему иск о возмещении ущерба, причинённого синдикату, по прямому поручению общего собрания (статья 15 Закона от 10 июля 1965 года; статья 25, i). Если совета собственников нет, такой иск могут предъявить один или несколько собственников, обладающих не менее чем четвертью голосов. Собственник, со своей стороны, может обратиться в суд за возмещением своего личного ущерба.

Частые вопросы

Ваши вопросы о совместной собственности

Какой срок установлен для оспаривания решения общего собрания собственников?

Два месяца с момента уведомления о протоколе под угрозой утраты права (статья 42 Закона от 10 июля 1965 года). Синдик обязан направить уведомление о протоколе в течение месяца после собрания. По общему правилу уведомление направляется электронным способом (статья 42-1 Закона от 10 июля 1965 года) по регламентированной процедуре, а не простым электронным письмом; в этом случае срок начинает течь на следующий день после передачи электронного извещения поставщиком услуги (статья 64 Декрета от 17 марта 1967 года). Если вы потребовали почтовое уведомление и это требование вступило в силу (статья 64-4 Декрета от 17 марта 1967 года), срок начинает течь на следующий день после первого вручения заказного письма, даже если вы его не получили (статья 64-1 Декрета от 17 марта 1967 года).

Иск предъявляется путём подачи искового заявления (assignation) в судебный трибунал. Письмо синдику не прерывает срок. Передайте протокол и доказательство его уведомления сразу после получения: бюро проверит законность уведомления и рассчитает дату истечения срока.

Кто может требовать отмены решения общего собрания?

Закон предоставляет право на иск только собственникам, голосовавшим против, или отсутствовавшим (opposants ou défaillants) (статья 42 Закона от 10 июля 1965 года). Голосовавшим против считается тот, чей голос противоречит принятому решению: голос против принятой резолюции или голос за отклонённый проект. Отсутствовавший не присутствовал, не был представлен и не голосовал по почте. Тот, кто голосовал за принятую резолюцию, в принципе не может требовать её отмены этим путём. Есть исключение: собственник, который проголосовал по почте за резолюцию, изменённую в ходе заседания, приравнивается к отсутствовавшему в отношении этой резолюции (статья 17-1 A Закона от 10 июля 1965 года).

Право на иск проверяется по каждой резолюции на основании протокола и листа присутствия. Уведомление должно содержать результаты голосования (статья 18 Декрета от 17 марта 1967 года): именно по этому документу бюро проверяет ваше положение, прежде чем обращаться в суд.

По каким основаниям может быть отменено решение общего собрания?

Основания связаны с формой или существом: незаконный созыв, вопрос, отсутствующий в повестке дня, большинство ниже требуемого, решение, выходящее за пределы полномочий собрания, злоупотребление большинством. Формальный дефект протокола не обязательно влечёт недействительность, если направленность голосования можно восстановить (статья 17-1 Декрета от 17 марта 1967 года). Для каждого решения действует своё правило большинства: статья 24 для текущего управления, статья 25, в частности, для работ собственника на общем имуществе, статья 26, b для изменения устава в части пользования, использования или управления общим имуществом, с повторным голосованием по статьям 25-1 и 26-1.

Злоупотребление большинством нужно доказать: оно предполагает решение, принятое в интересах, противоречащих коллективному интересу, либо исключительно в интересах группы большинства в ущерб остальным, либо с намерением причинить вред; синдикат может сослаться на серьёзные и законные основания (CA Paris, 8 novembre 2023, n° 21/11928). Несогласия с целесообразностью решения недостаточно.

Можно ли оспорить распределение расходов на содержание дома?

Да. Оговорка о распределении расходов, противоречащая статье 10 Закона от 10 июля 1965 года, считается ненаписанной, и судья в этом случае производит новое распределение (статья 43). Кассационный суд признаёт, что такое несоответствие может быть констатировано в любой момент, независимо от того, содержится ли оговорка в уставе, в изменяющем акте или в решении общего собрания (Cass. 3e civ., 10 septembre 2020, n° 19-17.045). Судья должен сам установить новое распределение (Cass. 3e civ., 25 janvier 2024, n° 22-22.036).

Новое распределение вступает в силу с первого дня финансового года, следующего за вступлением решения в законную силу: само по себе оно не позволяет пересмотреть расходы прошлых лет. Анализ охватывает устав, описание раздела дома на помещения и изменения к ним, а также расчёт долей (tantièmes).

Синдик требует с меня неоплаченные расходы и издержки: что делать?

Сначала нужно проверить расчёт задолженности: утверждённые требования о внесении средств, уже произведённые платежи, добавленные издержки. На соответствующего собственника могут быть отнесены только издержки, необходимые для взыскания обоснованного долга, начиная с даты требования об исполнении (статья 10-1 Закона от 10 июля 1965 года). Расходы на напоминания, предшествующие требованию об исполнении, или необоснованные издержки можно оспорить.

Если взнос по предварительному бюджету не уплачен в срок, а требование об исполнении остаётся без результата в течение тридцати дней, синдикат может добиться от председателя трибунала в ускоренной процедуре по существу решения о взыскании взносов и подлежащих уплате сумм (статья 19-2 Закона от 10 июля 1965 года). Этот судья выносит решение в пределах данной статьи (Cass. 3e civ., 15 janvier 2026, n° 24-10.778). Передайте требование об исполнении и исковое заявление без промедления: дата заседания часто бывает близкой.

Общее собрание отказало мне в работах (кондиционер, мансардное окно): какие есть средства защиты?

Если не действует специальный режим, работы, затрагивающие общее имущество или внешний вид здания, требуют разрешения общего собрания большинством по статье 25, b Закона от 10 июля 1965 года, с возможным повторным голосованием (статья 25-1). В случае отказа собственник может просить судебный трибунал разрешить ему выполнить работы по улучшению (статья 30, абзац 4 Закона от 10 июля 1965 года). Поскольку он голосовал за отклонённый проект, в отношении этого отказа он считается голосовавшим против и также может оспорить его в течение двух месяцев, в частности по мотиву злоупотребления большинством.

Парижский трибунал напоминает, что собрание может отказать в разрешении, только если работы противоречат назначению здания или нарушают права других собственников (TJ Paris, 2 juillet 2026, n° 25/00058). Техническая документация имеет решающее значение. Если сначала установить оборудование, а потом просить разрешения, можно столкнуться с требованием восстановить прежнее состояние.

Собственник провёл работы на общем имуществе без разрешения: что может сделать синдикат?

Синдикат может предъявить иск о восстановлении прежнего состояния. Срок зависит от характера иска: Кассационный суд отличает посягательство на общее имущество, которое относится к личному иску, от его присвоения (Cass. 3e civ., 16 avril 2026, n° 24-20.769). Личные иски между собственниками или между собственником и синдикатом подчиняются статье 2224 Гражданского кодекса Франции в силу отсылки, содержащейся в статье 42, абзац 1 Закона от 10 июля 1965 года: пять лет со дня, когда обладатель права узнал или должен был узнать о соответствующих фактах, с учётом переходных положений для давних ситуаций.

Для такого иска, как правило, требуются решение общего собрания, уполномочивающее синдика обратиться в суд, датированные протоколы осмотра и точное описание работ. Собственник, к которому предъявлены требования, может добиваться последующего одобрения работ общим собранием, но исход не гарантирован. Судебное разрешение по статье 30 касается работ по улучшению, которые предстоит выполнить после отказа: оно не узаконивает уже выполненные работы.

Залив произошёл из-за общего имущества: кто несёт ответственность?

Синдикат собственников отвечает за ущерб, причинённый собственникам или третьим лицам, источник которого находится в общем имуществе, без ущерба для его регрессных требований к виновному лицу (статья 14 Закона от 10 июля 1965 года). Оговорка устава, возлагающая содержание части общего имущества на собственника, который пользуется ею исключительно, не освобождает синдикат от этой ответственности (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 24-20.973).

Первый шаг состоит в установлении источника ущерба: отчёт о поиске протечки, протокол осмотра, страховая экспертиза. Затем вопрос о возмещении обсуждается с синдикатом и его страховщиком, а при необходимости рассматривается в трибунале, возможно, после судебной экспертизы.

Может ли совместная собственность запретить сдачу моей квартиры через Airbnb?

Изменение устава, запрещающее сдачу жилых помещений, не являющихся основным местом жительства, в туристическую аренду с мебелью, принимается большинством по статье 26 Закона от 10 июля 1965 года, то есть большинством членов, обладающих не менее чем двумя третями голосов, с повторным голосованием, предусмотренным статьёй 26-1. Оно возможно только в том случае, если устав уже запрещает любую коммерческую деятельность в помещениях, не предназначенных специально для коммерции.

В остальных случаях ответ зависит от назначения здания и положений устава (статья 9 Закона от 10 июля 1965 года). Резолюцию о запрете, принятую без соблюдения этих условий, можно оспорить в двухмесячный срок. Передайте полный текст устава и извещение о созыве соответствующего собрания.

Как сменить синдика или действовать против синдика, не исполняющего обязанности?

Назначение и освобождение синдика утверждаются большинством по статье 25 Закона от 10 июля 1965 года. Замена по истечении срока договора не требует вины. Досрочное расторжение требует достаточно серьёзного неисполнения обязательств и процедуры с включением вопроса в повестку дня собрания, а если инициатива исходит от совета собственников, то мотивированного требования; при бездействии синдика и отсутствии соответствующей оговорки в уставе судья может назначить специального управляющего (статья 18 Закона от 10 июля 1965 года).

При бездействии синдика или невыполнении им своих обязанностей председатель совета собственников может предъявить к нему иск о возмещении ущерба, причинённого синдикату, по прямому поручению общего собрания (статья 15 Закона от 10 июля 1965 года); если совета собственников нет, иск могут предъявить собственники, обладающие не менее чем четвертью голосов. Собственник может обратиться в суд за возмещением своего личного ущерба. Бюро начинает с изучения договора с синдиком и протоколов собраний.

Сколько стоят услуги адвоката по праву совместной собственности?

Гонорар устанавливается письменным соглашением, за исключением случаев, предусмотренных законом (статья 10 Закона от 31 декабря 1971 года (loi du 31 décembre 1971)). В соглашении указываются размер гонорара или способ его расчёта, предусмотренные действия, а также ожидаемые расходы и издержки. Размер зависит от процедуры: оспаривание решения собрания, защита в процедуре взыскания, экспертиза или иск об ответственности.

Бюро предлагает первичный письменный анализ вашего дела за 80 € с НДС на основании документов, переданных через форму. В нём указываются применимые сроки, пункты, которые можно оспорить, и возможные дальнейшие шаги. Никакой исход судебного разбирательства не может быть гарантирован.

Где получить первую консультацию по спору в сфере совместной собственности?

Общую информацию о правилах совместной собственности безвозмездно предоставляют департаментские агентства жилищной информации (ADIL). Совет собственников также может передать вопрос синдику. Эти шаги не приостанавливают двухмесячный срок для оспаривания решения общего собрания.

Как только вам направлено уведомление о решении, пришло требование об исполнении или исковое заявление либо нужно получить возмещение ущерба, анализ ваших документов адвокатом позволяет определить, какой срок истекает и какая процедура подходит. Через форму бюро можно передать эти документы за один раз.

Источники и связанные страницы

Официальные тексты и связанные страницы

Основные цитируемые тексты проверены в редакции, действующей на 20 октября 2026 года: Закон № 65-557 от 10 июля 1965 года, Декрет № 67-223 от 17 марта 1967 года и Гражданский кодекс Франции.

Art. 8Устав и назначение зданияArt. 9Права собственника и работыArt. 10Распределение расходовArt. 10-1Издержки, относимые на собственникаArt. 15Иск против синдикаArt. 14Ответственность синдикатаArt. 18Обязанности синдикаArt. 19-2Ускоренное взысканиеArt. 24Большинство поданных голосовArt. 25Большинство голосов всех собственниковArt. 25-1Повторное голосование большинством по статье 24Art. 26Двойное большинство и назначение зданияArt. 26-1Повторное голосование после статьи 26Art. 30Судебное разрешение на работыArt. 42Срок оспаривания и давностьArt. 42-1Электронные уведомленияArt. 43Оговорки, считающиеся ненаписаннымиArt. 18Уведомление о протоколе · декрет 1967 годаArt. 17-1Формальный дефект протокола · декрет 1967 годаArt. 64Электронное уведомление · декрет 1967 годаArt. 64-1Почтовое уведомление · декрет 1967 годаArt. 64-4Требование о почтовом уведомлении · декрет 1967 годаArt. 2224Пятилетняя давность · Гражданский кодекс

Дополнительные материалы

Страница обновлена 20 октября 2026 года. Применимые правила необходимо перепроверять на дату вашей ситуации.

Спор в вашем доме?

Свяжитесь с бюро. Передайте протокол, устав совместной собственности и полученные письма с указанием даты уведомления.

Последние новости.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад