Kohen Avocats 律师事务所——刑事辩护与被害人保护
巴黎保护令律师:申请或质疑该措施
本所为您在家事法官(juge aux affaires familiales)面前准备保护令(ordonnance de protection)申请或答辩:涉及暴力与危险、住所、子女以及远离措施,服务范围覆盖巴黎及法兰西岛(Île-de-France)大区。
面临紧急危险:请拨打 17(警察)。如涉及申请书或传唤通知,请联系本所并发送您已有的材料。
家事法官
民事保护
与刑事层面
Kohen Avocats 律师事务所,巴黎第16区
在法国申请或质疑保护令
家庭内部暴力 · 巴黎第16区
保护令律师:申请或质疑保护令
- 巴黎律师公会
- 保护令
- 被害人或被申请人
- 巴黎及法兰西岛大区
保护令(ordonnance de protection)由家事法官管辖。它可以保护遭受伴侣或前伴侣暴力侵害的人,且无需事先提出刑事控告(法国民法典(Code civil)第 515-9 条、法国民法典第 515-10 条)。本所负责准备申请书或答辩:梳理事实经过的时间线、审查证据材料、分析子女状况、住所问题以及所申请的措施。本所会区分两类证据:一类使暴力具有可信性,另一类用于证明危险的存在。
本所在巴黎及法兰西岛大区执业,既代理申请保护的一方,也代理收到传唤通知的一方。开庭前,我们审查现有文件及各方的请求。裁定作出后,我们研究其送达、执行以及相应的救济途径。如需发送裁定、申请书或开庭通知,请使用表格或致电 +33 6 89 11 34 45。
法国全国律师理事会(CNB)律师名录中的官方资料律所地址:10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
准备证据
整理事实、信息记录、医疗文件和证人证言,并将所指控的暴力与危险加以区分。
讨论各项措施
将每项请求与具体情况相对应:联系接触、住所、子女、地址和经济来源。
解读裁定
明确所判定的义务、其期限、送达情况以及相应的救济途径。
民事保护,与刑事程序相衔接
暴力与危险:需要证明的两项条件
法官根据经双方对质辩论的证据,评估所指控的暴力以及危险是否具有可信性(法国民法典第 515-11 条)。
家事法官
家事法官
2 项条件
暴力具有可信性且存在危险
无需控告
无需事先提出刑事控告
无需同居
该机制同样可以适用
适用范围
伴侣与前伴侣
该机制适用于伴侣之间的暴力,即使双方并未同居;也适用于前配偶、前民事伴侣(PACS)或前同居伴侣(concubin)实施的暴力,即使双方过去从未同居。危险可能涉及被害人本人,也可能涉及一名或多名子女(法国民法典第 515-9 条)。因此,不应仅因双方分开居住就放弃提出申请。
证据
分别审查暴力与危险
申请书必须阐明理由,并附上其所依据的材料(法国民事诉讼法典(Code de procédure civile)第 1136-3 条)。律师围绕法国民法典第 515-11 条规定的两项条件整理现有证据:所指控的事实、日期、背景、威胁以及近期的接触。刑事控告不能替代这一论证;事先提出控告也不是签发保护令的条件(法国民法典第 515-10 条)。
另一种情形
强迫婚姻的威胁
受到强迫婚姻威胁的成年人同样可以获得保护令。法国民法典第 515-13 条为此规定了专门的制度,所列措施有限,并可申请暂时禁止出境。该条还将即时临时保护扩展适用于这一情形。因此,针对伴侣暴力的各项措施并不能不加区分地全部套用。
案卷必须使法官能够评估这两项条件。准备申请,就是陈述事实并将其与证据材料相对应,而不是事先预告裁定结果。
法国民法典第 515-11 条
远离措施、住所与子女保护
法官就其拟采取的每一项措施听取各方意见。各项措施的具体内容应以保护令的裁定主文为准(法国民法典第 515-11 条)。
人身
防止接触
指定的人员与场所
- 禁止以任何方式与指定人员会面或联系。
- 禁止前往申请人经常出入的某些场所。
- 禁止持有武器,并责令将武器上交警察或宪兵。
- 准许依照法定方式隐匿住所或居所地址。
日常生活
安排分居
住所、子女与经济来源
- 判定住所的使用权,并就相关费用作出裁定。
- 裁定亲权的行使方式、探视与留宿权以及子女抚养费。
- 就婚姻费用分担或民事伴侣(PACS)之间的物质帮助作出裁定。
- 将家庭宠物判归申请人照管。
住所
原则上判归,例外须说明理由
原则上,夫妻住所或共同住所的使用权归属于非暴力实施者的配偶、民事伴侣或同居伴侣,即使其曾接受紧急安置。若存在特殊情况,法官可通过专门说明理由的裁定作出例外处理。相关费用可由实施暴力的配偶、伴侣或同居伴侣承担(法国民法典第 515-11 条第 3° 项和第 4° 项)。申请中必须写明所涉住所以及请求对方承担的费用。
子女
须说明理由的探视安排
在已作出禁止接触措施的情况下,如决定不在会面场所(espace de rencontre)或在可信第三方在场时安排探视,必须专门说明理由(法国民法典第 515-11 条第 5° 项)。具备辨别能力的未成年人可以在与其相关的程序中陈述意见;在符合法国民法典第 388-1 条和法国民事诉讼法典第 338-4 条规定条件的前提下,未成年人提出请求时即有权被听取。应将子女本人的请求与父母一方的请求加以区分。
地址
两种地址登记方式
在其作为当事人的民事程序中,受保护人可以获准将其律师或共和国检察官(procureur de la République)处作为送达地址。为满足日常生活需要,法律还规定可在经认可的法人处登记地址。这两种机制不能混为一谈(法国民法典第 515-11 条第 6° 项和第 6° bis 项)。
关于听取未成年人意见的规则,最高司法法院(Cour de cassation)明确指出:
“这些规定适用于以签发保护令为目的的程序。”(我们的翻译)
Cass. 1re civ., 20 mai 2026, n° 24-15.753——听取未成年人意见
一项补充措施
防接近电子手环
在作出禁止接触措施后,家事法官可以确定最小距离,并在双方同意的情况下责令使用移动式防接近装置。被申请人拒绝而导致该措施无法实施的,应立即报告检察官。该措施不同于严重危险求助电话(法国民法典第 515-11-1 条)。
程序与即时保护
从提交申请书到签发保护令
两项法定期限,起算点各不相同:保护令为六天,检察院的临时申请为二十四小时(法国民法典第 515-11 条、法国民法典第 515-13-1 条)。
提交申请书
处于危险中的人可以向家事法官提出申请,检察院(ministère public)也可在其同意下提出申请。申请书须附具理由和证据材料(法国民法典第 515-10 条、法国民事诉讼法典第 1136-3 条)。
确定并通知开庭日期
法官应立即确定开庭日期。确定开庭日期的裁定原则上应在作出后两日内连同申请书和证据材料送达被申请人,但法国民事诉讼法典第 1136-3 条规定的其他通知方式除外。
就各项请求进行辩论
庭审在征求检察院意见后以不公开方式(chambre du conseil)进行。如申请人提出要求,双方将被分别听取。被申请人必须有足够的时间准备答辩(法国民事诉讼法典第 1136-6 条)。
收到保护令
最长六天的期限自确定开庭日期之日起计算。随后,裁定依照法国民事诉讼法典第 1136-9 条进行通知(法国民法典第 515-11 条)。
严重且紧迫的危险
检察官的临时申请
在保护令申请已提交家事法官后,检察院可在处于危险中的人同意下,申请签发即时临时保护令(ordonnance provisoire de protection immédiate)。法官在受理后二十四小时内不经开庭作出裁定。法官必须仅根据所附材料,认定暴力以及严重且紧迫的危险具有可信性(法国民法典第 515-13-1 条、法国民事诉讼法典第 1136-15-1 条、法国民事诉讼法典第 1136-15-2 条)。
该裁定可以禁止接触、禁止前往特定场所和禁止持有武器,责令上交武器,暂停探视与留宿权,并对地址予以保护。依据这一法律基础,不能临时判定住所的归属。该裁定自通知被申请人之时起生效,并在对主申请作出裁定时终止,或在作出准许终结诉讼的附带请求的裁定时终止(法国民法典第 515-13-1 条、法国民事诉讼法典第 1136-15-3 条)。
远程保护
严重危险求助电话
在存在严重危险的情况下,检察官可以在被害人明确同意的前提下,为其配备远程保护装置,期限为六个月,可续期。被害人与施暴者不得同居。此外,须满足以下条件之一:在法律列举的框架之一内已有司法禁止接触措施;或在法律规定的情形下存在确实且紧迫的危险,即施暴者在逃、尚未被逮捕,或禁止措施尚未作出(法国刑事诉讼法典(Code de procédure pénale)第 41-3-1 条)。
该申请可以通过任何方式提出。该机制同样适用于前伴侣以及处于严重危险中的强奸被害人。触发警报时进行地理定位须经被害人同意。如严重危险求助电话(téléphone grave danger,TGD)是在即时临时保护框架内配备的,而其后并未签发保护令,检察官可以缩短最初的六个月期限(法国刑事诉讼法典第 41-3-1 条)。
期限、质疑与刑事层面
遵守裁定,安排救济途径
12 个月
自通知之日起的初始最长期限
15 天
普通保护令通知后的上诉期限
3 年
违反保护令的最高监禁刑
45 000 €
违反保护令的最高罚金
上述数据来自法国民法典第 515-12 条、法国民事诉讼法典第 1136-11 条以及法国刑法典(Code pénal)第 227-4-2 条。法定可处刑罚并不等于必然判处的刑罚。
期限
核实所定期限并预先安排期满事宜
各项措施的初始最长期限为自通知之日起十二个月。法官在请各方发表意见后,可以变更、撤销或增加措施,给予暂时豁免,或撤回保护令(法国民法典第 515-12 条)。在离婚、分居或亲权程序进行期间,保护令效力是否延续,适用法国民事诉讼法典第 1136-13 条和第 1136-14 条规定的规则和替代机制。这种衔接并不意味着所有措施一律延长。
普通保护令
上诉与先予执行
上诉必须在通知后十五天内提出(法国民事诉讼法典第 1136-11 条)。除法官另有决定外,保护令可先予执行(法国民事诉讼法典第 1136-7 条)。因此,仅凭提起上诉,并不能停止遵守具有执行力的措施。请求停止先予执行的申请,可以在法国民事诉讼法典第 514-3 条规定的条件下获得审查。已提起上诉的,变更或解除措施的申请应向上诉法院书记室提出(法国民事诉讼法典第 1136-12 条)。
临时保护
一条独立的质疑途径
即时临时保护令不适用十五天的上诉程序。如该裁定给予了保护,被针对的一方可以通过传唤状(assignation)向作出裁定的法官提出申请,请求变更或撤销该裁定。这一救济不中止裁定的效力;法官将听取被申请人、检察院以及处于危险中的人的意见(法国民事诉讼法典第 1136-15-2 条、法国民事诉讼法典第 1136-15-4 条)。
违反
须逐项核实事实的犯罪
不遵守保护令或即时临时保护令所规定的义务或禁令的,处三年监禁和 45 000 欧元罚金(法国刑法典第 227-4-2 条)。案卷必须证明所适用的义务、违反行为及其故意性(法国刑法典第 121-3 条)。一条信息即可能构成被禁止的接触:须核实裁定主文、当事人对该措施的知悉情况以及具体事实。警察拘留(garde à vue)只有在符合法国刑事诉讼法典第 62-2 条规定的条件时才可实施,并非自动适用。
另有一项独立的轻罪:根据保护令负有支付抚养费或生活补助(subsides)义务的人,未在一个月内将其住所变更通知债权人的,处六个月监禁和 7 500 欧元罚金(法国刑法典第 227-4-3 条)。
准备申请或答辩
需要收集的文件
申请书必须附有其所依据的材料。下列清单用于指导准备工作;并非所有证明文件都是必须提供的(法国民事诉讼法典第 1136-3 条)。
- 申请书、传唤通知、已收到的裁定以及送达文书,并注明日期。
- 所指控暴力、威胁及近期接触的时间线。
- 现有的医疗证明和诊疗报告,不得对文件作任何改动。
- 完整的信息和电子邮件,注明日期、发送人和背景。
- 证人亲身见证事实的证言,附证人身份信息和签名。
- 与子女相关的裁判、租赁合同或产权证书、收入与支出。
证人
陈述亲身见证的事实
证人证明书(attestation)应写明出具人亲眼目睹或亲身见证的事实、其身份以及与各方当事人之间可能存在的关系。证明书应注明其将用于司法程序,并说明出具人知悉作伪证所应承担的处罚。证明书必须由出具人亲笔书写、注明日期并签名,并附上带有其签名的官方身份证件(法国民事诉讼法典第 202 条)。
对审原则
确保能够回应对方的证据材料
法官审查经双方对质辩论的证据,并确认被申请人有足够的时间准备答辩(法国民法典第 515-11 条、法国民事诉讼法典第 1136-6 条)。在质疑申请时,本所将每一项主张与证据材料逐一比对,同时不会把对事实的异议混同于无视已具执行力措施的权利。
常见问题
关于保护令的常见问题
什么是保护令?
保护令是家事法官作出的一项民事裁定,旨在保护遭受伴侣或前伴侣暴力侵害的人。法国民法典第 515-9 条同样适用于未同居的伴侣以及从未同居过的前伴侣。危险可能涉及被害人本人,也可能涉及一名或多名子女。法官依据法国民法典第 515-11 条评估暴力和危险是否具有可信性。
保护令主要就远离措施、住所或与子女的关系作出安排。它并不构成对所指控暴力的刑事定罪。法国民法典第 515-10 条并不要求事先提出控告。受到强迫婚姻威胁的成年人,其保护同样适用法国民法典第 515-13 条规定的专门机制。本所将审查事实以及适合具体情况的措施。
申请保护令需要满足哪些条件?
必须同时满足两项条件:有充分理由认为所指控的暴力具有可信性,以及被害人或子女面临的危险具有可信性。法官依照法国民法典第 515-11 条,根据所提交并经双方对质辩论的证据作出裁定。因此,必须为暴力事实提供依据,并说明当事人仍然面临的危险。
证据材料须结合具体背景加以评估。最高司法法院据此认可了一家上诉法院的评估,该上诉法院“审查了双方当事人各自提出的控告以及提交辩论的医疗证明”(我们的翻译)(Cass. 1re civ., 10 février 2021, n° 19-22.793)。该判决适用的是此前版本的法条,但它说明了对证据的具体审查:任何单一文件都不能保证保护令的签发。现行法条依然保留这项双重条件。
申请保护令之前是否必须先提出控告?
不必。法国民法典第 515-10 条明确规定,签发保护令不以事先提出刑事控告为条件。处于危险中的人可以向家事法官提出申请,必要时可由他人协助。检察院也可在其同意下提出申请。因此,无需等待刑事侦查即可准备民事申请。
不过,没有提出控告并不免除依照法国民法典第 515-11 条提交证据、使暴力和危险具有可信性的要求。现有的信息记录、医疗文件或证人证言,都必须根据其实际能够证明的内容进行审查。庭审以不公开方式进行,如申请人提出要求,双方将被分别听取。律师可以协助或代理您;在这一程序中,在家事法官面前由律师协助并非强制(法国民事诉讼法典第 1136-6 条)。
保护令需要多长时间才能作出?
依照法国民法典第 515-11 条,最长期限为自确定开庭日期之日起六天。该期限并非自首次联系律师之日起算,也不当然自提交申请书之日起算。法官应立即确定开庭日期,确定开庭日期的裁定原则上应在作出后两日内连同申请书和证据材料送达被申请人,但法国民事诉讼法典第 1136-3 条规定的其他方式除外。
另一项程序允许检察院在处于危险中的人同意下申请即时临时保护:如符合该保护的特定条件,法官将在受理后二十四小时内作出裁定(法国民法典第 515-13-1 条)。这些法定期限并不构成对结果的承诺。通知方式和质疑途径因所作裁定不同而有所区别。
什么是即时临时保护令(24 小时内作出的保护)?
在保护令申请已提交家事法官后,检察官可在处于危险中的人同意下申请即时临时保护。其条件是:暴力具有可信性,且严重而紧迫的危险具有可信性。法官在受理后二十四小时内,根据所附材料不经开庭作出裁定(法国民法典第 515-13-1 条、法国民事诉讼法典第 1136-15-2 条)。
可采取的措施是有限的:禁止接触、禁止前往特定场所、禁止持有武器、暂停探视与留宿权以及对地址保密。住所的归属判定不在其列。该裁定自通知被针对的一方之时起生效(法国民事诉讼法典第 1136-15-3 条)。其各项措施在对主申请作出裁定时终止,或在作出准许终结诉讼的附带请求的裁定时终止。被针对的一方可以通过传唤状向同一法官请求变更或撤销该裁定,但这一请求不具有中止效力(法国民事诉讼法典第 1136-15-4 条)。
家事法官可以判定哪些措施?
法国民法典第 515-11 条规定了禁止接触、禁止前往特定场所、禁止持有或携带武器以及责令上交武器等措施。法官还可以就住所、亲权、探视、经济分担作出安排,并将家庭宠物判归申请人照管。法官就每一项措施听取各方意见。
该条允许向被申请人提出医疗、社会或心理方面的辅导建议或参加培训课程的建议;被申请人拒绝的,应报告检察官。该条还规定了地址保密以及一方或双方临时获得司法援助(aide juridictionnelle)。在作出禁止接触措施后,可依照法国民法典第 515-11-1 条规定的条件,在双方同意的情况下责令使用防接近装置。上述措施并非一律自动判定。
签发保护令后,由谁保留住所?
原则上,夫妻住所或共同住所的使用权判归非暴力实施者的配偶、民事伴侣(PACS)或同居伴侣。若存在特殊情况,法官可通过专门说明理由的裁定作出例外处理。即使受保护人曾接受紧急安置,这一规则依然适用:因此,受保护人事先离开住所并不足以排除住所的判归(法国民法典第 515-11 条第 3° 项和第 4° 项)。
法官可以责令实施暴力的配偶、伴侣或同居伴侣承担住所费用。律师将结合租赁合同或产权证书、各项费用、收入以及与子女相关的文件准备这一部分内容。如需质疑该措施,必须就法定条件和具体情况进行论证。该措施涉及的是住所的使用权,本条并未规定所有权的转移。
保护令与子女:亲权、居住安排、探视权?
法官可以裁定亲权的行使方式、子女居住安排、探视以及子女抚养费。在已作出禁止接触措施的情况下,如不在会面场所或在第三方在场时安排探视,必须专门说明理由(法国民法典第 515-11 条)。
为保护父母一方,可以禁止在许可探视之外与子女接触。在这一特定情形下,最高司法法院认可了“无须就子女是否面临危险作出裁决的上诉法院”的判决(我们的翻译)(Cass. 1re civ., 23 mai 2024, n° 22-22.600)。这并不意味着探视权会被自动取消。
听取具备辨别能力的未成年人意见的规则同样适用:“这些规定适用于以签发保护令为目的的程序。”(我们的翻译)(Cass. 1re civ., 20 mai 2026, n° 24-15.753)。拒绝听取的理由,因提出请求的是子女本人还是父母一方而有所不同(法国民法典第 388-1 条、法国民事诉讼法典第 338-4 条)。2026 年的该判决仅撤销了与子女相关的措施,针对成年人的保护措施并未受到影响。
保护令的有效期是多久?
依照法国民法典第 515-12 条,各项措施的初始最长期限为自通知之日起十二个月。这并不一定是固定的十二个月:须以保护令中确定的期限为准。如未确定期限,法国民事诉讼法典第 1136-7 条规定以十二个月为期满,但延续规则另有规定的除外。
在该期限内提起的离婚、分居或亲权程序可以延长保护令的效力。法国民事诉讼法典第 1136-13 条和第 1136-14 条对期满时间以及由新裁定取代原措施的方式作了具体规定。因此,不应认为所有措施都会被一律延续。此外,还可以依据第 515-12 条,在双方辩论后申请变更、撤销措施、暂时豁免或撤回保护令。
违反保护令将面临什么后果?
不遵守保护令或即时临时保护令所规定的义务或禁令的,处三年监禁和 45 000 欧元罚金(法国刑法典第 227-4-2 条)。这是该轻罪(délit)可处的最高刑罚,而非自动适用的处罚。必须确认可对抗当事人的义务、被指控的行为以及无视该义务的故意(法国刑法典第 121-3 条)。
一条短信即可能构成被禁止的接触,但仅主张其存在是不够的,还必须审查裁定内容和具体事实。警察拘留仍须符合法国刑事诉讼法典第 62-2 条规定的条件。另一项条文处罚负有支付抚养费或生活补助义务、却未在一个月内将住所变更通知债权人的人:处六个月监禁和 7 500 欧元罚金(法国刑法典第 227-4-3 条)。
能否质疑保护令或提起上诉?
普通保护令可在通知后十五天内提起上诉(法国民事诉讼法典第 1136-11 条)。除法官另有决定外,保护令仍可先予执行;仅凭提起上诉,并不能无视具有执行力的措施(法国民事诉讼法典第 1136-7 条)。请求停止执行的申请适用法国民事诉讼法典第 514-3 条规定的条件。变更或解除措施适用法国民法典第 515-12 条和法国民事诉讼法典第 1136-12 条。
程序瑕疵并不一定导致无效。对于未附在申请书后的材料,最高司法法院明确指出,其处罚“属于形式无效,只有在主张无效的一方证明该瑕疵对其造成损害的情况下,才能宣告无效。”(我们的翻译)(Cass. 1re civ., 16 novembre 2022, n° 21-15.095;法国民事诉讼法典第 114 条)。这一规则并不能解决所有的程序瑕疵问题。即时临时保护适用另一条独立的救济途径,即向同一法官申请变更或撤销(法国民事诉讼法典第 1136-15-4 条)。
什么是严重危险求助电话(TGD),如何申请?
TGD 是一种远程保护装置,检察官可在存在严重危险的情况下,经被害人明确同意后为其配备,期限为六个月,可续期。法国刑事诉讼法典第 41-3-1 条要求双方未同居,并规定了两种情形:在法律列举的框架之一内已有司法禁止接触措施;或存在确实且紧迫的危险,即施暴者在逃、尚未被逮捕,或禁止措施尚未作出。
该申请可以通过任何方式提出。该机制同样适用于前伴侣以及处于严重危险中的强奸被害人。发出警报时进行地理定位须经被害人同意。如 TGD 是在即时临时保护框架内配备的,而其后并未签发保护令,检察官可以缩短六个月的期限。配备与否仍由检察院决定,与家事法官的裁定相互独立。
保护令申请为何可能被驳回?
暴力的可信性和危险的可信性都必须得到证明(法国民法典第 515-11 条)。因此,只要其中任何一项条件的证据不足,申请即可能被驳回。关于上诉审查,最高司法法院提及“必须以其作出裁判之日的情况为准的上诉法院”(我们的翻译)(Cass. 1re civ., 13 février 2020, n° 19-22.192)。该判决系依据旧法条作出,并不意味着单次暴力行为总是不足以获得保护。
本所会先审查驳回理由,再就是否在十五天法定期限内提起上诉提出建议(法国民事诉讼法典第 1136-11 条)。如情况紧急且一方提出请求,驳回保护申请的法官可以将亲权和子女抚养费问题移送实体审理庭审(法国民事诉讼法典第 1136-15 条)。应将这一家事程序的衔接与被驳回的保护申请加以区分。
资料来源与相关页面
官方文本与相关页面
所引条文均已按 2026 年 10 月 13 日适用的版本核实:法国民法典、法国民事诉讼法典、法国刑法典和法国刑事诉讼法典。
延伸阅读
本页更新于 2026 年 10 月 13 日。