Kohen Avocats 律师事务所 — 刑事辩护
巴黎未成年受害人律师:刑事控告、保护与赔偿
您的孩子披露了暴力、霸凌或性侵害事实。本所将审查刑事控告、孩子的代理问题、保护措施申请以及其所受损害的赔偿。
即将接受询问或收到传唤通知?请告知日期并发送已收到的文件,以便我们为您孩子的陪同做好准备。
未成年人
刑事控告、保护
与赔偿
Kohen Avocats 律师事务所,巴黎第16区
未成年受害人律师:陪同与请求准备
未成年受害人 · 巴黎第16区
巴黎未成年受害人儿童权益律师
- 巴黎律师公会
- 未成年受害人
- 刑事控告与保护
- 损害赔偿
您的孩子披露了暴力、性侵害或霸凌事实。首次咨询用于梳理案件事实、现有文件和已采取的步骤。未成年人可以亲自提出刑事控告;这一步骤应与其行使民事诉权所需的代理区分开来(《法国刑事诉讼法典》(Code de procédure pénale)第 15-3 条、《法国民法典》(Code civil)第 388-1-1 条)。本所将审查谁可以代其行事,以及是否应当申请指定特别代理人(administrateur ad hoc)(《法国刑事诉讼法典》第 706-50 条)。
本所负责准备刑事控告、保护措施申请和赔偿案卷。本所会区分孩子的需求、以其名义行使的权利,以及其父母可能主张的个人损害(《法国刑事诉讼法典》第 10-5 条、《法国刑事诉讼法典》第 2 条、《法国刑事诉讼法典》第 3 条)。在巴黎及法兰西岛大区,您可以发送已收集的文件,或致电 +33 6 89 11 34 45 说明情况,无需等到案卷齐全。
法国全国律师理事会 (CNB) 律师名录中的官方资料律所地址:10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
了解事实
梳理孩子的陈述、时间和材料,以准备一份准确的刑事控告。
安排代理
审查法定代理人所提供的保护,以及是否需要指定特别代理人(第 706-50 条)。
证明损害
收集医疗、学校和经济方面的证据,以支持每一项赔偿请求(第 3 条)。
刑事控告、代理与附带民事诉讼原告身份
孩子可以提出控告:之后由谁行事?
向司法机关报告事实与在法庭上请求赔偿,是两个不同的步骤(《法国刑事诉讼法典》第 15-3 条、《法国刑事诉讼法典》第 2 条)。
报告犯罪事实
未成年人的刑事控告
未成年人可以亲自采取的步骤
- 未成年人可以单独向司法警察警官(OPJ)或司法警察人员提出刑事控告,即使该警务部门不具有地域管辖权亦然(《法国刑事诉讼法典》第 15-3 条)。
- 受理时应立即出具回执,并可应要求提供笔录副本(同一条文)。
- 共和国检察官(procureur de la République)同样接收刑事控告和检举(《法国刑事诉讼法典》第 40 条)。
行使民事权利
孩子的代理
需要维护的孩子自身利益
- 法定管理人(administrateur légal)在民事生活行为中代理未成年人,但法律或惯例另有规定的除外(《法国民法典》第 388-1-1 条)。
- 对于故意行为,若法定代理人未能提供完整的保护,则应指定特别代理人(《法国刑事诉讼法典》第 706-50 条)。
- 必要时,该代理人以未成年人的名义行使附带民事诉讼原告(partie civile)的权利;其角色与律师不同(同一条文)。
第 706-50 条
何时申请指定特别代理人
检察官或受理针对未成年人的故意行为案件的预审法官,在未成年人的法定代理人或其中一人未能完整保护其利益时,应当指定特别代理人(administrateur ad hoc)。该制度同样适用于审判法院。未成年人作为附带民事诉讼原告参加诉讼时,如尚未选任律师,法官将为其指定一名依职权委派的律师(《法国刑事诉讼法典》第 706-50 条)。因此,需要说明保护方面的具体困难,而不能仅仅指出存在家庭纠纷。
民法
需要准确评估的利益冲突
《法国民法典》第 383 条同样规定,当唯一法定管理人或两位法定管理人的利益与未成年人的利益相冲突时,由监护法官(juge des tutelles)指定特别代理人。如果只有其中一人涉及利益冲突,法官可以授权另一人就某些行为代理孩子。这一民事机制应与刑事程序中的指定区分开来。
“仅仅因为事实被定性为乱伦,不足以成为指定特别代理人的理由”(我们的翻译)
Cass. crim., 11 octobre 2022, n° 22-81.126, § 16
该判决要求对法定代理人保护未成年人的能力作出具体评估。当这种保护不足时,该判决并不排除指定特别代理人。
询问与保护需求
在程序中保护孩子的陈述
具体措施取决于所涉犯罪和未成年人的情况。应当通过个别化评估来确定其保护需求(《法国刑事诉讼法典》第 10-5 条)。
侦查与预审
询问的录制
对于《法国刑事诉讼法典》第 706-47 条所列举的犯罪,尤其是强奸和性侵害,询问应当进行音像录制。对于《法国刑法典》(Code pénal)第 222-33-2-2 条规定的精神骚扰和第 222-33-2-3 条规定的校园霸凌,可以进行录制,但该制度并未将其规定为强制性要求(《法国刑事诉讼法典》第 706-52 条)。
如果孩子的利益有此需要,检察官或预审法官可以决定仅进行录音。如存在技术上的不能,应在笔录中说明;在侦查阶段或依委托侦查令(commission rogatoire)办案时,应立即通知有关司法官(同一条文)。
在场与协助
谁可以陪同未成年人?
重罪(crime)或轻罪(délit)的未成年受害人可以应其请求,由其法定代理人陪同,必要时还可由其选择的一名成年人陪同,但须遵守《法国刑事诉讼法典》第 706-53 条的保留条件,尤其是已指定特别代理人或有说明理由的相反决定的情形。对于第 706-47 条所列犯罪,该条还规定,经司法官决定,可由专门指定的人员在询问或对质时在场。
在预审法官面前,属于该清单所列犯罪的未成年受害人必须有律师协助;未作选任的,依职权指定一名律师(《法国刑事诉讼法典》第 706-51-1 条)。
录制内容可依《法国刑事诉讼法典》第 706-52 条规定的条件事后查阅。该条并不保证只询问一次。本所将审查再次询问的申请以及应当请求的调整措施,但不会向孩子承诺其不会再被询问。
“录制同样是为了被指控人的利益而规定的”(我们的翻译)
Cass. crim., 24 mai 2016, n° 16-80.564
最高司法法院(Cour de cassation)在此不认同将录制的作用仅限于受害人的理由。但由于被告人未能证明存在损害,法院仍驳回了撤销该次询问的请求。该判决并未承认只询问一次的权利。
儿童保护
如果孩子仍处于危险之中
刑事控告并非唯一需要考虑的步骤。《法国民法典》第 375 条规定,当未成年且未获解除监护的未成年人的健康、安全或道德处于危险之中,或其教育或成长受到严重妨碍时,可以采取教育救助措施(assistance éducative)。父母、未成年人本人或检察机关等均可向法官提出申请。申请应当说明目前的情况和已识别的风险。
各项诉讼各有其时效
陈年旧事:先核实,再下结论
未成年并不意味着所有刑事时效都推迟到年满十八岁才开始计算。具体规则取决于罪名的定性以及随时间变化所适用的法律(《法国刑事诉讼法典》第 7 条、《法国刑事诉讼法典》第 8 条、《法国刑法典》第 112-2 条)。
30 年
自成年起算,适用于第 706-47 条所列重罪(第 7 条)
10 年或 20 年
自成年起算,适用于第 8 条专门规定的轻罪
伤情稳定
人身损害赔偿之诉的起算点(第 2226 条)
成年
针对未成年人的犯罪,CIVI 申请期限的起算点(第 706-5 条)
公诉
重罪与轻罪并不适用同一制度
对未成年人实施的第 706-47 条所列重罪,尤其是强奸,原则上自成年起三十年内时效届满(《法国刑事诉讼法典》第 7 条)。对于针对未成年人实施的某些轻罪,《法国刑事诉讼法典》第 8 条规定自成年起十年,对该条所指的《法国刑法典》第 222-12 条、第 222-29-1 条和第 227-26 条规定的轻罪,则延长至二十年。其他轻罪原则上适用自事实发生之日起六年的期限,但有特别制度的除外。因此,必须先对事实进行定性,再计算时效。
随时间变化所适用的法律
梳理时间与各项行为
新的时效法律只有在原时效尚未届满时才立即适用(《法国刑法典》第 112-2 条)。第 7 条和第 8 条还规定,如同一人又对另一名未成年人实施新的性犯罪,时效可在一定情形下延长。《法国刑事诉讼法典》第 9-2 条界定了中断时效的行为,并规定了涉及不同未成年受害人的各程序之间的一项特别机制。请带上此前的刑事控告、决定和传唤通知:仅凭事实发生的日期并不总是足够。
民事诉讼
伤情稳定与未成年身份是两个不同的问题
对于人身损害,《法国民法典》第 2226 条规定自初始或加重损害伤情稳定(consolidation)之日起十年,尤其对针对未成年人实施的暴力或性侵害,则延长至二十年。此外,《法国民法典》第 2235 条规定,时效对未获解除监护的未成年人不起算或中止。因此,将第 2226 条表述为一律自成年起算,并不准确。律师会综合审查伤情稳定、受害人的年龄以及拟提起之诉所适用的制度。
对于 CIVI,《法国刑事诉讼法典》第 706-5 条规定期限为三年,犯罪针对未成年人的,自其成年时起算。如有刑事追诉,该期限延长至公诉或刑事法院审理的民事诉讼作出终局决定后一年。存在可恢复失权期限的情形;是否适用应当逐案审查,不得预先假定。
孩子与父母所受的损害
准备一份有据可查的赔偿请求
物质损害、人身损害和精神损害,只要源于被追诉的事实,均可向刑事法院提出请求(《法国刑事诉讼法典》第 2 条、《法国刑事诉讼法典》第 3 条)。每一项请求都必须与已查明的损害相对应。
就孩子而言
先说明后果,再加以证明
医疗文件、治疗凭证、缺课记录和已支出的费用,用于说明事实所造成的后果。睡眠障碍、中断学业或心理跟进,并不当然对应一笔应付款项:必须证明损害及其与犯罪之间的因果关系(《法国刑事诉讼法典》第 2 条、《法国刑事诉讼法典》第 3 条)。本所负责整理这些材料,并将未成年人的请求与其亲属的请求区分开来。
CIVI
核实适用条件
《法国刑事诉讼法典》第 706-3 条允许对因具有犯罪客观要件的事实而遭受的人身侵害给予赔偿。严重程度的门槛包括死亡、永久性丧失能力,或个人完全丧失工作能力达到或超过一个月。对于明确列举的犯罪,包括强奸和性侵害,无需达到该门槛即可适用该制度。该条还要求受害人为法国人,或事实发生在法国境内。
必须核实各项排除情形,尤其是指向石棉、恐怖主义和交通事故各项制度的排除,以及源于狩猎行为的事实。该条所涉及的某些针对未成年人的暴力行为同样可获赔偿,但丧失能力不足一个月的,设有上限。受害人的过错可能导致赔偿减少或被拒绝(同一条文)。
另一项制度
某些情形下赔偿有限
《法国刑事诉讼法典》第 706-14 条并不笼统地涵盖所有较轻的犯罪。它尤其要求资源低于法定上限、在其他方面未获得有效且充分的赔偿,以及处于严重的物质或心理困境。对于属于该制度的人身侵害,事实必须已造成完全丧失工作能力。赔偿设有上限。CIVI 可以在刑事程序进行期间审查申请,并调取该程序中的材料(《法国刑事诉讼法典》第 706-6 条)。
亲属的个人损害
父母的请求仍然是独立的
父母一方可以就其本人遭受的、由犯罪直接造成的损害请求赔偿(《法国刑事诉讼法典》第 2 条)。其父母身份并不免除证明该损害的必要。因此,与孩子有关的请求和以父母本人名义提出的请求必须分开提出并分别举证。
“被追诉的犯罪足以直接对未成年人及其父母造成损害”(我们的翻译)
Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119, § 13
该判决涉及一对父母作为附带民事诉讼原告参加诉讼的可受理性,这对父母控告其女儿在事发时为未成年人、现已成年,遭到强奸。该判决未确定任何赔偿金额,也未就适用 CIVI 的条件作出裁判。
准备咨询及后续工作
所需材料与案件的各个阶段
请提供您已有的文件。这份清单用于准备与律师的沟通;并不要求在提出刑事控告之前备齐所有材料(《法国刑事诉讼法典》第 15-3 条)。
- 一份带日期的时间线,区分已确认的事实与转述的陈述。
- 现有的信息、电子邮件和截图,附上日期和背景。
- 医疗证明、病历报告以及心理跟进的相关文件。
- 与学校的往来、缺课记录和转学情况。
- 已收到的刑事控告、回执、传唤通知,以及刑事或家事方面的决定。
- 发票和凭证,按涉及孩子还是父母一方分开整理。
根据具体情况调整的步骤
说明情况
梳理时间、所披露的事实和当前的风险。
确定由谁行事
区分孩子个人提出的刑事控告与孩子在民事诉讼中的代理(第 15-3 条、第 388-1-1 条)。
审查保护措施
评估陪同需求和适当的措施(第 10-5 条)。
跟进程序
在第 706-51-1 条的适用范围内安排预审阶段的协助,并依第 114 条为附带民事诉讼原告安排查阅案卷。
准备赔偿请求
常见问题
关于未成年受害人的常见问题
未成年人可以单独提出刑事控告吗?
可以。未成年受害人可以亲自向司法警察警官或司法警察人员提出刑事控告,无需父母陪同。《法国刑事诉讼法典》第 15-3 条要求受理控告,即使该警务部门不具有地域管辖权。应当立即出具回执;可应要求提供笔录副本。《法国刑事诉讼法典》第 40 条也允许向检察官提交控告。
这一步骤不同于为获得赔偿而行使民事诉权。《法国民法典》第 388-1-1 条确立了未成年人在民事生活行为中由他人代理的原则。在涉及故意行为的程序中,如其利益未能得到法定代理人的完整保护,《法国刑事诉讼法典》第 706-50 条规定应指定特别代理人(administrateur ad hoc)。因此,本所将提出控告、对孩子的协助以及以其名义实施的行为区分开来。
何时应申请指定特别代理人(administrateur ad hoc)?
当法定代理人或其中一人未能完整保护未成年人的利益时,应当考虑提出申请。对于针对未成年人的故意行为,《法国刑事诉讼法典》第 706-50 条将该指定权交给检察官或预审法官;该制度同样适用于审判法院。必要时,该代理人以孩子的名义行使附带民事诉讼原告的权利。
但是,与被指控人存在亲属关系,并不使指定自动成立。最高司法法院 2022 年 10 月 11 日判决,n° 22-81.126要求对代理人保护未成年人的能力作出具体评估。所受压力、对事实的淡化或未采取任何行动,都必须准确描述。此外,《法国民法典》第 383 条还规定了利益冲突情形下的民事机制。特别代理人负责代理;律师仍承担法律协助的职责。
我的孩子需要多次重复讲述其经历吗?
无法保证只询问一次。《法国刑事诉讼法典》第 706-52 条规定,对于属于《法国刑事诉讼法典》第 706-47 条所列犯罪(尤其是强奸或性侵害)的未成年受害人,在侦查和预审期间应进行音像录制。对于该条明确提及的精神骚扰和校园霸凌,录制属于可选项。为了未成年人的利益,可以决定仅进行录音;存在技术上的不能的,应在笔录中载明并说明理由。
该制度使询问内容可以被查阅,而不必然需要再次收集同样的陈述,但并不排除之后的任何询问或对质。《法国刑事诉讼法典》第 706-53 条对孩子的陪同作出了规范。在预审法官面前,对于第 706-47 条所列犯罪,必须有律师协助(《法国刑事诉讼法典》第 706-51-1 条)。本所将审查所提议的安排以及适当的保护请求。
咨询之前应收集哪些证据?
请收集您已有的文件:时间线、信息、附带背景的截图、医疗证明、心理跟进记录、与学校的往来、刑事控告和传唤通知。请将您亲自确认的事实与他人向您转述的内容区分开来。提出刑事控告并不需要案卷齐全:《法国刑事诉讼法典》第 15-3 条规定应当受理并出具回执。
为准备赔偿请求,还请保存发票以及能够说明对学业、健康或家庭生活造成后果的文件。《法国刑事诉讼法典》第 2 条和第 3 条要求存在与被追诉事实相关联的个人损害。因此,孩子的凭证与父母的凭证必须区分开来。最后,请带上已作出的家事或保护方面的决定:这有助于律师审查未成年人的代理问题以及需要协调的步骤。
事实发生已久,还能采取行动吗?
可以,只要拟提起的诉讼尚未过时效,但必须计算适用于相关事实的期限。《法国刑事诉讼法典》第 7 条规定,对未成年人实施的第 706-47 条所列重罪,尤其是强奸,自成年起三十年。《法国刑事诉讼法典》第 8 条对某些明确列举的轻罪规定自成年起十年或二十年。这种推迟起算并不适用于所有针对未成年人的犯罪。
新法律不会使已经届满的时效重新起算(《法国刑法典》第 112-2 条)。中断时效的行为或延长机制也可能改变计算结果。对于与人身损害相关的民事诉讼,《法国民法典》第 2226 条将时效与伤情稳定相衔接,尤其对针对未成年人的暴力或性侵害规定二十年期限。未成年期间的中止适用《法国民法典》第 2235 条。本所将根据现有的日期和行为,分别核实这些途径。
CIVI 可以赔偿未成年受害人吗?
可以,只要满足该制度的条件。《法国刑事诉讼法典》第 706-3 条尤其涉及死亡、永久性丧失能力,或个人完全丧失工作能力达到或超过一个月。某些犯罪,包括强奸和性侵害,无需达到该门槛即可适用该制度。还需核实受害人是否具有法国国籍或事实是否发生在法国,以及该条规定的各项排除情形。
赔偿并非总是没有上限:对未成年人实施、丧失能力不足一个月的某些暴力行为,属于设有上限的例外。《法国刑事诉讼法典》第 706-14 条规定了另一项有限的制度,尤其取决于资源状况、其他赔偿的不足以及严重的物质或心理困境。委员会可以在刑事程序进行期间审查案件(《法国刑事诉讼法典》第 706-6 条)。《法国刑事诉讼法典》第 706-5 条规定了其期限,并在犯罪针对未成年人时,将期限的起算推迟至成年之时。
父母也可以请求赔偿吗?
可以,但前提是主张的是由犯罪直接造成、且有别于其孩子损害的个人损害。《法国刑事诉讼法典》第 2 条确立了这一要求,《法国刑事诉讼法典》第 3 条则允许就被追诉事实造成的物质、人身或精神损害向刑事法院提出请求。仅有亲属关系,并不免除对所请求损害的举证。
在其2020 年 2 月 26 日判决(n° 19-82.119)中,最高司法法院(Cour de cassation)撤销了拒绝受理一对父母作为附带民事诉讼原告参加诉讼的决定,这对父母控告其女儿遭到强奸,女儿事发时为未成年人,现已成年。该判决涉及这一诉讼的可受理性,并未判给赔偿,也未确定适用 CIVI 的条件。本所将各项请求分开,并收集每位家长各自的凭证,尤其是其本人所遭受的费用和后果。
如果学校或亲友淡化事实,怎么办?
请保存书面往来,并准确陈述事实,不必等待对方认同您的判断。依据《法国刑事诉讼法典》第 15-3 条,警察或宪兵可以受理控告;也可依据《法国刑事诉讼法典》第 40 条向检察官提交。如果孩子的健康、安全或成长在《法国民法典》第 375 条规定的条件下受到威胁,还应当考虑提出教育保护申请。
《法国社会行动与家庭法典》(Code de l'action sociale et des familles)第 L226-2-1 条要求实施儿童保护或为其提供协助的人员,毫不迟延地向省议会主席或其指定的负责人转交令人担忧的信息(information préoccupante)。该机制应与刑事报案区分开来。如果淡化事实的是法定代理人,并因此妨碍了对未成年人利益的保护,《法国刑事诉讼法典》第 706-50 条可以成为指定特别代理人的理由。本所将根据事实和当前的风险,审查可行的步骤。
法律渊源与相关页面
官方条文与相关页面
所引法律文本已按 2026 年 10 月 13 日适用的版本核实:《法国刑事诉讼法典》、《法国刑法典》、《法国民法典》和《法国社会行动与家庭法典》。
所引判决:2020 年 2 月 26 日,n° 19-82.119 · 2016 年 5 月 24 日,n° 16-80.564 · 2022 年 10 月 11 日,n° 22-81.126。
延伸阅读
本页更新于 2026 年 10 月 13 日。