Kohen Avocats — Defensa penal

Abogado de menor víctima en París: denuncia, protección y reparación

Su hijo ha revelado hechos de violencia, acoso o naturaleza sexual. El despacho de abogados examina la denuncia, la representación del menor, las solicitudes de protección y la reparación de su perjuicio.

¿Una declaración o una citación próxima? Envíenos la fecha y los documentos recibidos para preparar el acompañamiento de su hijo.

Menor víctima · París

Presente la situación de su hijo

Nuestro despacho de abogados penalistas en París examina los hechos, las gestiones iniciadas y los documentos disponibles para preparar la continuación del expediente.

Menores

denuncia, protección
y reparación

80 €IVA incluido

Estudio previo de su expediente. Examen de sus documentos y primer análisis por escrito del abogado Hassan KOHEN, en un plazo de 24 horas hábiles. El pago se realiza en línea tras el envío de este formulario.

Haga clic o arrastre sus archivos aquí
Se aceptan todos los formatos (PDF, Word, imágenes, etc.)

Enviando...

El pago equivale a una solicitud de ejecución inmediata de su análisis. Sus datos se utilizan únicamente para tramitar su solicitud.
Condiciones · Política de privacidad.

Hablan de nosotros

  • Lexbase

Kohen Avocats, distrito 16 de París

Abogado de menores víctimas: acompañamiento y solicitudes

El abogado Hassan Kohen, abogado penalista del Colegio de Abogados de París
El abogado Hassan KohenAbogado del Colegio de Abogados de París

Menores víctimas · distrito 16 de París

Un abogado para el menor víctima en París

  • Colegio de Abogados de París
  • Menores víctimas
  • Denuncia y protección
  • Reparación del perjuicio

Su hijo ha revelado violencia, hechos de naturaleza sexual o acoso. La primera consulta sirve para repasar los hechos, los documentos disponibles y las gestiones ya realizadas. El menor puede presentar denuncia personalmente; este trámite debe distinguirse de la representación necesaria para ejercer su acción civil (artículo 15-3 del Código de Procedimiento Penal francés (Code de procédure pénale), artículo 388-1-1 del Código Civil francés (Code civil)). El despacho examina quién puede actuar en su nombre y si debe solicitarse el nombramiento de un administrador ad hoc (administrateur ad hoc) (artículo 706-50 del Código de Procedimiento Penal francés).

El despacho prepara la denuncia, las solicitudes de protección y el expediente de indemnización. Distingue las necesidades del niño, los derechos ejercidos en su nombre y el perjuicio personal que puedan invocar sus padres (artículo 10-5 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 2 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 3 del Código de Procedimiento Penal francés). En París y en la región de Île-de-France, puede enviarnos los documentos ya reunidos o llamar al +33 6 89 11 34 45 para exponer la situación, sin esperar a disponer de un expediente completo.

Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB)Despacho en 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Comprender los hechos

Repasar las revelaciones, las fechas y los documentos para preparar una denuncia precisa.

Organizar la representación

Examinar la protección que aseguran los representantes legales y la necesidad de un administrador ad hoc (artículo 706-50).

Documentar el perjuicio

Reunir los elementos médicos, escolares y económicos que respalden cada solicitud de reparación (artículo 3).

Denuncia, representación y parte civil

El niño puede presentar denuncia: ¿quién actúa después?

Poner los hechos en conocimiento de la justicia y reclamar una reparación ante los tribunales son dos trámites distintos (artículo 15-3 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 2 del Código de Procedimiento Penal francés).

Denunciar la infracción

La denuncia del menor

Un trámite que el menor puede realizar personalmente

Ejercer los derechos civiles

La representación del niño

Un interés propio que defender

Artículo 706-50

Cuándo solicitar un administrador ad hoc

El fiscal o el juez de instrucción (juge d'instruction) que conoce de hechos cometidos intencionadamente contra un menor lo designa cuando sus representantes legales, o uno de ellos, no aseguran plenamente la protección de sus intereses. Este régimen se aplica también ante el órgano de enjuiciamiento. Si el menor se constituye en parte civil, el juez hace que se le designe un abogado de oficio cuando no se haya elegido ya ninguno (artículo 706-50 del Código de Procedimiento Penal francés). Por tanto, hay que describir las dificultades concretas de protección y no solo la existencia de un conflicto familiar.

Derecho civil

Un conflicto de intereses que debe valorarse con precisión

El artículo 383 del Código Civil francés también regula el nombramiento de un administrador ad hoc por el juez de tutelas (juge des tutelles) cuando los intereses del único administrador legal, o de los dos administradores legales, se oponen a los del menor. Si solo uno de los dos está afectado, el juez puede autorizar al otro a representar al niño para determinados actos. Este mecanismo civil debe distinguirse del nombramiento en el proceso penal.

« la sola circunstancia de que los hechos se califiquen de incestuosos no basta para justificar el nombramiento de un administrador ad hoc » (traducción propia)

Cass. crim., 11 octobre 2022, n° 22-81.126, § 16

Esta sentencia exige valorar de forma concreta la capacidad de los representantes legales para proteger al menor. No excluye un nombramiento cuando esa protección es insuficiente.

Declaración y necesidades de protección

Proteger la palabra del niño durante el procedimiento

Las medidas dependen de la infracción y de la situación del menor. Una evaluación personalizada debe determinar sus necesidades de protección (artículo 10-5 del Código de Procedimiento Penal francés).

Investigación e instrucción

La grabación de la declaración

La declaración se graba en soporte audiovisual para las infracciones enumeradas en el artículo 706-47 del Código de Procedimiento Penal francés, en particular las violaciones y agresiones sexuales. Para el acoso moral del artículo 222-33-2-2 y el acoso escolar del artículo 222-33-2-3 del Código Penal francés (Code pénal), esa grabación es posible, pero este régimen no la hace obligatoria (artículo 706-52 del Código de Procedimiento Penal francés).

El fiscal o el juez de instrucción puede decidir una grabación únicamente sonora si el interés del niño lo justifica. Toda imposibilidad técnica debe constar en el atestado; en la investigación o en ejecución de una comisión rogatoria (commission rogatoire), se informa de inmediato al magistrado (mismo artículo).

Presencia y asistencia

¿Quién acompaña al menor?

A petición suya, el menor víctima de un delito grave (crime) o de un delito menos grave (délit) puede estar acompañado por su representante legal y, en su caso, por un mayor de edad de su elección, con las reservas del artículo 706-53 del Código de Procedimiento Penal francés, en particular en caso de nombramiento de un administrador ad hoc o de decisión contraria motivada. Para las infracciones del artículo 706-47, este texto prevé también, por decisión del magistrado, la presencia de personas especialmente designadas durante las declaraciones o los careos.

Ante el juez de instrucción, el menor víctima de una infracción de esta lista debe estar asistido obligatoriamente por un abogado; si no lo ha elegido, se le designa uno de oficio (artículo 706-51-1 del Código de Procedimiento Penal francés).

La grabación permite una consulta posterior en las condiciones del artículo 706-52 del Código de Procedimiento Penal francés. Este texto no garantiza una declaración única. El despacho examina las solicitudes de nueva declaración y las adaptaciones que conviene pedir, sin prometer al niño que no volverá a ser escuchado.

« la grabación se prevé también en interés de la persona investigada » (traducción propia)

Cass. crim., 24 mai 2016, n° 16-80.564

El Tribunal de Casación (Cour de cassation) desaprueba aquí el motivo que limitaba la utilidad de la grabación a la sola víctima. No obstante, rechaza la solicitud de anulación de la declaración, al no haber acreditado el acusado ningún perjuicio. Esta sentencia no reconoce ningún derecho a una declaración única.

Protección de la infancia

Si el niño sigue en peligro

La denuncia penal no es el único trámite que debe examinarse. El artículo 375 del Código Civil francés permite adoptar medidas de asistencia educativa (assistance éducative) cuando la salud, la seguridad o la moralidad del menor no emancipado están en peligro, o cuando su educación o su desarrollo están gravemente comprometidos. Pueden acudir al juez, en particular, los padres, el propio menor o el ministerio fiscal. La solicitud debe exponer la situación actual y los riesgos detectados.

Plazos propios de cada acción

Hechos antiguos: comprobar antes de concluir

La minoría de edad no aplaza a los dieciocho años todos los plazos de prescripción penal. Las reglas dependen de la calificación jurídica y de la ley aplicable en el tiempo (artículo 7 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 8 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 112-2 del Código Penal francés).

30 años

a partir de la mayoría de edad para los delitos graves de la lista del artículo 706-47 (artículo 7)

10 o 20 años

a partir de la mayoría de edad para los delitos menos graves específicamente contemplados en el artículo 8

Consolidación

inicio del plazo de la acción de reparación del daño corporal (artículo 2226)

Mayoría de edad

inicio del plazo ante la CIVI para una infracción contra un menor (artículo 706-5)

Acción pública

Los delitos graves y los menos graves no siguen todos el mismo régimen

Los delitos graves (crimes) del artículo 706-47 cometidos contra menores, en particular la violación, prescriben en principio a los treinta años a partir de la mayoría de edad (artículo 7 del Código de Procedimiento Penal francés). Para ciertos delitos menos graves (délits) cometidos contra menores, el artículo 8 del Código de Procedimiento Penal francés fija diez años a partir de la mayoría de edad y eleva ese plazo a veinte años para los delitos que designa en los artículos 222-12, 222-29-1 y 227-26 del Código Penal francés. Los demás delitos menos graves se rigen en principio por el plazo de seis años a partir de los hechos, salvo régimen especial. Por tanto, hay que calificar los hechos antes de calcular.

La ley en el tiempo

Reconstruir las fechas y los actos

Una nueva ley de prescripción solo se aplica de inmediato si la prescripción no estaba ya cumplida (artículo 112-2 del Código Penal francés). Los artículos 7 y 8 prevén también ciertas prórrogas en caso de nuevas infracciones sexuales cometidas por la misma persona contra otro menor. El artículo 9-2 del Código de Procedimiento Penal francés define los actos que interrumpen la prescripción y un mecanismo particular entre procedimientos relativos a víctimas menores distintas. Aporte las denuncias anteriores, las resoluciones y las citaciones: la fecha de los hechos no siempre basta.

Acción civil

Consolidación y minoría de edad son dos cuestiones distintas

Para el daño corporal, el artículo 2226 del Código Civil francés prevé diez años a partir de la consolidación del daño inicial o agravado. Eleva el plazo a veinte años, en particular para las violencias o agresiones sexuales cometidas contra un menor. El artículo 2235 del Código Civil francés prevé además que la prescripción no corre, o queda suspendida, contra un menor no emancipado. Por tanto, es inexacto presentar el artículo 2226 como si fijara sistemáticamente el inicio del plazo en la mayoría de edad. El abogado examina conjuntamente la consolidación, la edad de la víctima y el régimen de la acción prevista.

Ante la Comisión de Indemnización a las Víctimas de Infracciones (CIVI), el artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal francés prevé un plazo de tres años y, cuando la infracción se ha cometido contra un menor, un inicio del plazo en su mayoría de edad. Si hay un procedimiento penal, el plazo se prorroga hasta un año después de la resolución definitiva sobre la acción pública o la acción civil ante el juez penal. Existen causas de relevo de la caducidad (relevé de forclusion); su aplicación debe examinarse, nunca presumirse.

Perjuicios del niño y de los padres

Preparar una solicitud de reparación documentada

Los daños materiales, corporales y morales pueden reclamarse ante el órgano penal cuando derivan de los hechos enjuiciados (artículo 2 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 3 del Código de Procedimiento Penal francés). Cada solicitud debe vincularse a un perjuicio acreditado.

Para el niño

Describir las consecuencias y después justificarlas

Los documentos médicos, los justificantes de asistencia, las faltas escolares y los gastos realizados sirven para explicar las consecuencias de los hechos. Un trastorno del sueño, una interrupción de la escolaridad o un seguimiento psicológico no equivalen automáticamente a una suma debida: hay que acreditar el daño y su vínculo con la infracción (artículo 2 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 3 del Código de Procedimiento Penal francés). El despacho ordena estos documentos y distingue la solicitud del menor de la de sus allegados.

CIVI

Comprobar las condiciones de acceso

El artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal francés permite la reparación de los daños a la persona resultantes de hechos que presentan el carácter material de una infracción. El umbral de gravedad es, en particular, un fallecimiento, una incapacidad permanente o una incapacidad total de trabajo personal igual o superior a un mes. Determinadas infracciones enumeradas expresamente, entre ellas las violaciones y las agresiones sexuales, dan acceso al sistema sin ese umbral. El texto exige además que la persona perjudicada sea de nacionalidad francesa o que los hechos se hayan cometido en Francia.

Deben comprobarse las exclusiones, en particular las que remiten a los regímenes del amianto, del terrorismo y de los accidentes de circulación, así como los hechos originados en un acto de caza. Ciertas violencias contra menores contempladas en el texto también dan derecho a reparación, pero con un límite máximo cuando la incapacidad es inferior a un mes. La culpa de la víctima puede llevar a reducir o denegar la indemnización (mismo artículo).

Otro régimen

Una indemnización limitada en algunos casos

El artículo 706-14 del Código de Procedimiento Penal francés no cubre indistintamente todas las infracciones menos graves. Exige, en particular, recursos inferiores al límite legal, la ausencia de reparación efectiva y suficiente por otro concepto, así como una situación material o psicológica grave. Para un daño a la persona incluido en este sistema, los hechos deben haber causado una incapacidad total de trabajo. La indemnización tiene un tope. La CIVI puede tramitar una solicitud mientras el procedimiento penal sigue en curso y obtener sus documentos (artículo 706-6 del Código de Procedimiento Penal francés).

Perjuicio personal de los allegados

La solicitud de los padres sigue siendo distinta

Un progenitor puede reclamar la reparación de un daño que ha sufrido personalmente y que está causado directamente por la infracción (artículo 2 del Código de Procedimiento Penal francés). Su condición de progenitor no exime de acreditar ese daño. Por tanto, las solicitudes relativas al niño y las presentadas en nombre propio deben separarse y justificarse.

« la infracción objeto de la acusación podía causar directamente un perjuicio no solo al menor sino también a sus padres » (traducción propia)

Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119, § 13

La sentencia versaba sobre la admisibilidad de la constitución en parte civil de unos padres que denunciaban violaciones cometidas contra sus hijas, menores en el momento de los hechos y ya mayores de edad. No fija ninguna indemnización ni se pronuncia sobre las condiciones de acceso a la CIVI.

Preparar la consulta y lo que sigue

Los documentos útiles y las etapas del expediente

Envíenos los documentos de que disponga. Esta lista prepara el intercambio con el abogado; no obliga a reunir todos los documentos antes de presentar la denuncia (artículo 15-3 del Código de Procedimiento Penal francés).

  • Una cronología fechada que distinga los hechos constatados de las declaraciones relatadas.
  • Los mensajes, correos electrónicos y capturas de pantalla ya disponibles, con sus fechas y su contexto.
  • Los certificados médicos, informes y documentos de seguimiento psicológico.
  • Las comunicaciones con el centro escolar, las faltas de asistencia y los cambios de centro.
  • Las denuncias, resguardos, citaciones y resoluciones penales o de familia recibidos.
  • Las facturas y justificantes, separados según se refieran al niño o a uno de los progenitores.

Para preparar la consulta, anote lo que el niño ya ha confiado, distinguiendo sus palabras de sus propias observaciones. Evite hacerle repetir su relato para formar su expediente. Las modalidades de su declaración se examinarán con arreglo a los artículos 706-52 y 706-53.

Gestiones que deben adaptarse a cada situación

  1. Exponer la situación

    Repasar las fechas, los hechos revelados y los riesgos actuales.

  2. Determinar quién actúa

    Distinguir la denuncia personal de la representación civil del niño (artículo 15-3, artículo 388-1-1).

  3. Examinar la protección

    Evaluar las necesidades de acompañamiento y las medidas adecuadas (artículo 10-5).

  4. Seguir el procedimiento

    Organizar la asistencia en la instrucción dentro del ámbito del artículo 706-51-1 y el acceso al expediente conforme al artículo 114 para la parte civil.

  5. Preparar la reparación

    Documentar los daños y comprobar las condiciones y los plazos ante la CIVI (artículo 3, artículo 706-3, artículo 706-5).

Preguntas frecuentes

Sus preguntas sobre el menor víctima

¿Puede un menor presentar denuncia por sí solo?

Sí. Un menor víctima puede presentar denuncia personalmente ante un oficial o agente de policía judicial, sin necesidad de ir acompañado de sus padres. El artículo 15-3 del Código de Procedimiento Penal francés impone la recepción de las denuncias, incluso cuando el servicio no es territorialmente competente. Debe entregarse de inmediato un resguardo; a petición del interesado se expide una copia del atestado. El artículo 40 del Código de Procedimiento Penal francés permite además dirigir una denuncia al fiscal de la República (procureur de la République).

Este trámite no se confunde con el ejercicio de la acción civil para obtener reparación. El artículo 388-1-1 del Código Civil francés establece el principio de la representación del menor en los actos de la vida civil. Cuando sus representantes legales no protegen plenamente sus intereses en un procedimiento relativo a hechos intencionados, el artículo 706-50 del Código de Procedimiento Penal francés prevé un administrador ad hoc (administrateur ad hoc). Por ello, el despacho distingue la presentación de la denuncia, la asistencia al niño y los actos realizados en su nombre.

¿Cuándo solicitar un administrador ad hoc?

Debe considerarse la solicitud cuando los representantes legales, o uno de ellos, no aseguran plenamente la protección de los intereses del menor. Para hechos cometidos intencionadamente contra este, el artículo 706-50 del Código de Procedimiento Penal francés encomienda ese nombramiento al fiscal o al juez de instrucción (juge d'instruction); el sistema se aplica también ante el órgano de enjuiciamiento. El administrador ejerce, en su caso, los derechos de la parte civil en nombre del niño.

Un vínculo familiar con la persona investigada no hace, sin embargo, que el nombramiento sea automático. El Tribunal de Casación (Cour de cassation), el 11 de octubre de 2022, n° 22-81.126, exige una valoración concreta de la capacidad de los representantes para proteger al menor. Las presiones, la minimización de los hechos o la falta de gestiones deben describirse con precisión. El artículo 383 del Código Civil francés prevé además un mecanismo civil en caso de oposición de intereses. El administrador ad hoc asegura una representación; el abogado conserva su misión de asistencia jurídica.

¿Tendrá mi hijo que repetir varias veces lo que ha vivido?

No es posible garantizar una única declaración. El artículo 706-52 del Código de Procedimiento Penal francés prevé la grabación audiovisual del menor víctima de una infracción de la lista del artículo 706-47 del Código de Procedimiento Penal francés, en particular una violación o una agresión sexual, durante la investigación y la instrucción. Para el acoso moral y el acoso escolar expresamente contemplados por el texto, la grabación es una posibilidad. Puede decidirse una grabación únicamente sonora en interés del menor; una imposibilidad técnica debe mencionarse y explicarse en el atestado.

El sistema permite consultar la declaración sin tener que recoger necesariamente de nuevo el mismo relato, pero no suprime toda declaración o careo posterior. El artículo 706-53 del Código de Procedimiento Penal francés regula el acompañamiento del niño. Ante el juez de instrucción, la asistencia de un abogado es obligatoria para las infracciones enumeradas en el artículo 706-47 (artículo 706-51-1 del Código de Procedimiento Penal francés). El despacho examina las modalidades propuestas y las solicitudes de protección adecuadas.

¿Qué pruebas reunir antes de la consulta?

Reúna los documentos que ya posea: cronología, mensajes, capturas con su contexto, certificados médicos, seguimiento psicológico, comunicaciones con el colegio, denuncias y citaciones. Distinga lo que usted ha constatado personalmente de las declaraciones que le han relatado. No es necesario disponer de un expediente completo para presentar una denuncia: el artículo 15-3 del Código de Procedimiento Penal francés prevé su recepción y la entrega de un resguardo.

Para preparar las solicitudes de reparación, conserve también las facturas y los documentos que muestren las consecuencias escolares, médicas o familiares. Los artículos 2 y 3 del Código de Procedimiento Penal francés exigen un daño personal vinculado a los hechos enjuiciados. Por tanto, los justificantes del niño y los de sus padres deben distinguirse. Aporte, por último, las resoluciones de familia o de protección ya dictadas: ayudarán al abogado a examinar la representación del menor y las gestiones que deben coordinarse.

¿Se puede actuar si los hechos son antiguos?

Sí, si la acción prevista no ha prescrito, pero hay que calcular el plazo aplicable a los hechos. El artículo 7 del Código de Procedimiento Penal francés prevé treinta años a partir de la mayoría de edad para los delitos graves (crimes) del artículo 706-47 cometidos contra un menor, en particular la violación. El artículo 8 del Código de Procedimiento Penal francés prevé diez o veinte años a partir de la mayoría de edad para ciertos delitos menos graves (délits) designados con precisión. Este aplazamiento no afecta a todas las infracciones contra menores.

Las leyes nuevas no hacen revivir una prescripción ya cumplida (artículo 112-2 del Código Penal francés). Los actos interruptivos o los mecanismos de prórroga también pueden modificar el cálculo. Para la acción civil vinculada al daño corporal, el artículo 2226 del Código Civil francés articula la prescripción con la consolidación y prevé un plazo de veinte años, en particular para las violencias o agresiones sexuales contra un menor. La suspensión durante la minoría de edad se rige por el artículo 2235 del Código Civil francés. El despacho verifica estas vías por separado a partir de las fechas y los actos disponibles.

¿Puede la CIVI indemnizar a un menor víctima?

Sí, cuando se cumplen las condiciones del sistema. El artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal francés contempla, en particular, el fallecimiento, la incapacidad permanente o la incapacidad total de trabajo personal igual o superior a un mes. Determinadas infracciones, entre ellas las violaciones y las agresiones sexuales, dan acceso al sistema sin ese umbral. También hay que comprobar la nacionalidad francesa de la persona perjudicada o la comisión de los hechos en Francia, así como las exclusiones previstas por el texto.

La indemnización no siempre carece de tope: ciertas violencias contra menores con una incapacidad inferior a un mes se rigen por una excepción con límite máximo. El artículo 706-14 del Código de Procedimiento Penal francés prevé otro régimen limitado, sujeto en particular a los recursos, a la insuficiencia de otra indemnización y a una situación material o psicológica grave. La comisión puede tramitar el expediente durante el procedimiento penal (artículo 706-6 del Código de Procedimiento Penal francés). El artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal francés fija sus plazos y aplaza el inicio del plazo a la mayoría de edad cuando la infracción se ha cometido contra un menor.

¿Pueden los padres reclamar también una reparación?

Sí, siempre que invoquen un perjuicio personal causado directamente por la infracción, distinto del de su hijo. El artículo 2 del Código de Procedimiento Penal francés fija esta exigencia y el artículo 3 del Código de Procedimiento Penal francés permite una solicitud ante el órgano penal por los daños materiales, corporales o morales derivados de los hechos enjuiciados. El mero vínculo de parentesco no exime de justificar el perjuicio reclamado.

En su sentencia de 26 de febrero de 2020, n° 19-82.119, el Tribunal de Casación censuró la negativa a admitir la constitución en parte civil de unos padres que denunciaban violaciones cometidas contra sus hijas, menores en el momento de los hechos y ya mayores de edad. La sentencia versa sobre la admisibilidad de esa acción, sin conceder indemnización ni regular las condiciones de acceso a la CIVI. El despacho separa las solicitudes y reúne los justificantes propios de cada progenitor, en particular los gastos y las consecuencias sufridas personalmente.

¿Qué hacer si el colegio o un allegado minimiza los hechos?

Conserve las comunicaciones escritas y exponga los hechos con precisión, sin esperar a que su interlocutor comparta su análisis. La policía o la gendarmería pueden recibir una denuncia conforme al artículo 15-3 del Código de Procedimiento Penal francés, o puede dirigirse al fiscal según el artículo 40 del Código de Procedimiento Penal francés. Si la salud, la seguridad o el desarrollo del niño están amenazados en las condiciones del artículo 375 del Código Civil francés, también debe examinarse una solicitud de protección educativa.

El artículo L226-2-1 del Código de Acción Social y de las Familias francés (Code de l'action sociale et des familles) impone a quienes aplican la protección de la infancia o colaboran en ella transmitir sin demora una información preocupante al presidente del consejo departamental o a su responsable designado. Este sistema debe distinguirse de la denuncia penal. Si la minimización procede de un representante legal y compromete la protección de los intereses del menor, el artículo 706-50 del Código de Procedimiento Penal francés puede justificar un administrador ad hoc. El despacho examina las gestiones útiles a partir de los hechos y de los riesgos actuales.

Fuentes y páginas relacionadas

Textos oficiales y páginas relacionadas

Textos verificados en su versión aplicable el 13 de octubre de 2026: Código de Procedimiento Penal, Código Penal, Código Civil y Código de Acción Social y de las Familias franceses.

Resoluciones citadas: 26 de febrero de 2020, n° 19-82.119 · 24 de mayo de 2016, n° 16-80.564 · 11 de octubre de 2022, n° 22-81.126.

Para profundizar

Página actualizada el 13 de octubre de 2026.

¿Su hijo es víctima de una infracción?

Exponga la situación al despacho. Las fechas, las comunicaciones y los documentos ya reunidos permitirán preparar la consulta y las gestiones que deban examinarse.

Los últimos artículos.

Lo que dicen nuestros clientes

4,885 opiniones de Google
Comparta su opinión
Contact Mobile
hace 3 semanas

¡Muy satisfecho! Quiero agradecer aquí a la abogada Esther Cornu, que supo resolver un litigio muy complicado en un asunto de divorcio y derecho de familia... Gracias a la abogada Cornu se dictó una sentencia a mi favor, cuando no estaba ganado de antemano... Así que recomiendo este despacho de abogados

Opinión de Google traducida del francés

Claude Frasson
hace 3 semanas

Un análisis preciso y concreto y una respuesta inmediata. Excelente.

Opinión de Google traducida del francés

Basel Alali
hace 3 semanas

Recomiendo encarecidamente a este abogado por su profesionalidad, honestidad y transparencia. Me ayudó con éxito y me guió a lo largo del proceso con gran atención y pericia. Lo que más aprecié fue su enfoque honesto y el hecho de que me recomendara opciones prácticas y económicas en lugar de empujarme de inmediato hacia la solución más cara. Se centró de verdad en encontrar el enfoque adecuado para mi situación. Le estoy muy agradecido por su apoyo y sin duda lo recomendaría a cualquiera que busque un abogado de confianza y profesional en Francia.

Opinión de Google traducida del inglés

beatrice lefevre
hace 3 semanas

Gracias por esta ayuda detallada , precisa, con una propuesta de continuar o no al final (muy rápida, por cierto, la respuesta )

Opinión de Google traducida del francés

Jean-pierre Steinmetz
hace 1 mes

Muy buenos consejos de la abogada Cornu durante nuestra entrevista del 16 de octubre.

Opinión de Google traducida del francés

John Roberts
hace 1 mes

Servicio muy profesional y ágil. El abogado verificó con rapidez y atención la validez del permiso de residencia de mi esposa con respecto a un régimen jurídico particular. Su trabajo nos aportó aclaraciones, cuando los trámites administrativos habituales eran largos y ambiguos. Aprecié su eficacia y su profesionalidad, y recomiendo sus servicios.

Opinión de Google traducida del francés

Jean-François PAPA
hace 1 mes

Quiero dar las gracias de todo corazón a la abogada Esther Cornu por su profesionalidad, su disponibilidad y la calidad de su acompañamiento. En un expediente especialmente importante para mi futuro profesional, demostró una gran capacidad de respuesta, rigor y pedagogía, tomándose el tiempo de responder con precisión a mis preguntas y de explicarme los distintos trámites jurídicos. Aprecio muy especialmente la claridad de sus análisis, su seriedad y su implicación en el seguimiento de mi expediente. Muchísimas gracias a la abogada Esther Cornu por su escucha y su acompañamiento. ¡Lo recomiendo encarecidamente!

Opinión de Google traducida del francés

Sandra Imbert
hace 1 mes

Un inmenso agradecimiento a la abogada Esther Cornu, del despacho Kohen Avocats, por su acompañamiento en un periodo especialmente difícil. Su escucha, su empatía y su humanidad me conmovieron profundamente. Supo responder a mis preguntas con claridad y delicadeza, demostrando a la vez una gran profesionalidad y respetando plenamente la confidencialidad del expediente. Más allá de sus cualidades profesionales, encontré a una abogada profundamente humana, cuyo apoyo marcó una verdadera diferencia. La recomiendo sinceramente.

Opinión de Google traducida del francés

Djamel Haddouche
hace 1 mes

Me enfrento a un litigio con mi empleador y el acompañamiento que me prestan el abogado Hassan COHEN y la abogada Esther Cornu es excelente. Las respuestas son claras y meditadas, la escucha es real y los intercambios son muy agradables. Gracias de nuevo, lo recomiendo.

Opinión de Google traducida del francés

Nima Sdc
hace 1 mes

Un despacho atento al cliente. El abogado Kohen y su equipo son muy, muy profesionales y dominan sus materias.

Opinión de Google traducida del francés

jules p
hace 1 mes

Recomiendo encarecidamente el despacho Kohen, y en particular a la abogada Esther Cornu, que me acompañó a lo largo de todo mi expediente. Supo combinar escucha y pericia para acompañarme lo mejor posible durante esos momentos difíciles y estresantes. Siempre se mostró disponible para responder a todas mis preguntas con precisión y rapidez. Gracias a su trabajo de preparación, pude afrontar la situación con mucha más serenidad. Su benevolencia y su humanidad hicieron que me sintiera cómodo durante todos nuestros intercambios. Le estoy muy agradecido por su acompañamiento y su profesionalidad. Pueden confiar en ella con los ojos cerrados.

Opinión de Google traducida del francés

Jocelyne Chassard
hace 2 meses

Acabo de hablar por teléfono con el señor Chahdi, de su despacho: quería felicitarles por su artículo en Internet sobre el auto n.º 519225 del Consejo de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaron muy bien el contenido de este auto, que no da a las prefecturas carta blanca general para sustituir una orden de prohibición de manifestación por un acuse de recibo restrictivo que modifique una o varias circunstancias de una manifestación, sino que, en un caso concreto, considera que los demandantes no habían demostrado suficientemente la vulneración grave y desproporcionada de la libertad fundamental de expresar públicamente opiniones. Como le dije al Sr. Chahdi, me encuentro con este problema de acuse de recibo restrictivo en Reims, para una manifestación prevista mañana por la tarde ante el tribunal judicial: el organizador acaba de presentar un recurso urgente en defensa de las libertades fundamentales ante el tribunal administrativo de Châlons-en-Champagne. Al principio, el señor Chahdi pareció sorprendido por la llamada de una ''simple justiciable'', pero me escuchó y me respondió con amabilidad.

Opinión de Google traducida del francés

Menah'em
hace 3 meses

Quiero expresar mi gratitud al despacho Kohen Avocats y muy especialmente al abogado Chahdi. Desde nuestra primera conversación telefónica, el abogado Chahdi se mostró disponible, atento y de un asesoramiento notable. La atención y el seguimiento del despacho reflejan un altísimo nivel de exigencia y de pericia. Muchísimas gracias a todo el equipo por su acompañamiento y su profesionalidad irreprochable.

Opinión de Google traducida del francés

Мария Двирник
hace 3 semanas
Moula Brahimi
hace 3 semanas

Buena experiencia. Y buen trabajo, gracias por todo.

Opinión de Google traducida del francés

Faiza Traduction
hace 1 mes
Alain Arsaut
hace 1 mes

Vi a Hassan en el telediario

Opinión de Google traducida del francés

TOULEIMAT HACHEM
hace 1 mes
emilie lepicard
hace 1 mes
إبراهيم عيسى
hace 1 mes
Monique Firmin
hace 2 meses

Excelente atención telefónica. Gran profesionalidad

Opinión de Google traducida del francés

Louna Sisi
hace 2 meses

Excelente '

Opinión de Google traducida del francés

Sophie Lascar
hace 3 meses
Solal Gaillard
hace 3 meses