Kohen Avocats — Ceza savunması

Paris çocuk mağdur avukatı: şikâyet, koruma ve tazminat

Çocuğunuz şiddet, taciz veya cinsel nitelikte olaylar yaşadığını açıkladı. Hukuk bürosu; suç duyurusunu, çocuğun temsilini, koruma taleplerini ve uğradığı zararın tazminini inceler.

Yaklaşan bir ifade veya çağrı mı var? Çocuğunuza destek hazırlığı yapabilmemiz için tarihi ve elinize ulaşan belgeleri iletin.

Çocuk mağdur · Paris

Çocuğunuzun durumunu anlatın

Paris'teki ceza hukuku bürosumuz; olguları, başlatılmış işlemleri ve mevcut belgeleri inceleyerek dosyanın devamını hazırlar.

Küçükler

suç duyurusu, koruma
ve tazminat

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

Çocuk mağdura destek ve taleplerinin hazırlanması

Av. Hassan Kohen, Paris Barosuna kayıtlı ceza avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

Çocuk mağdurlar · Paris 16. bölge

Paris'te çocuk mağdur için avukat

  • Paris Barosu
  • Mağdur küçükler
  • Şikâyet ve koruma
  • Zararın tazmini

Çocuğunuz şiddet, cinsel nitelikte olaylar veya taciz yaşadığını açıkladı. İlk danışma görüşmesinde olgular, mevcut belgeler ve daha önce yapılan işlemler gözden geçirilir. Çocuk, suç duyurusunu bizzat yapabilir; bu işlem, hukuk davası açma hakkının kullanılması için gereken temsilden ayrı tutulmalıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 15-3, Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 388-1-1). Hukuk bürosu, çocuk adına kimin harekete geçebileceğini ve ad hoc yönetici (administrateur ad hoc) atanmasının talep edilip edilmeyeceğini inceler (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-50).

Hukuk bürosu; suç duyurusunu, koruma taleplerini ve tazminat dosyasını hazırlar. Çocuğun ihtiyaçlarını, onun adına kullanılan hakları ve ebeveynlerinin ileri sürebileceği kişisel zararı birbirinden ayırır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 10-5, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 3). Paris ve Île-de-France bölgesinde, bir araya getirdiğiniz belgeleri iletebilir veya durumu anlatmak için +33 6 89 11 34 45 numaralı telefonu arayabilirsiniz; dosyanın tamamlanmasını beklemenize gerek yoktur.

Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Olayları anlamak

Açıklamaları, tarihleri ve belgeleri gözden geçirerek ayrıntılı bir suç duyurusu hazırlamak.

Temsilin düzenlenmesi

Yasal temsilcilerin sağladığı korumayı ve ad hoc yönetici ihtiyacını incelemek (madde 706-50).

Zararı belgelemek

Her tazminat talebini desteklemek için tıbbi, okul ve mali delilleri toplamak (madde 3).

Suç duyurusu, temsil ve katılan sıfatı

Çocuk suç duyurusunda bulunabilir: sonrasında kim harekete geçer?

Olayları adli makamların bilgisine sunmak ile mahkemeden tazminat talep etmek iki ayrı işlemdir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 15-3, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2).

Suçu bildirmek

Çocuğun suç duyurusu

Çocuğun bizzat yapabileceği bir işlem

Medeni hakları kullanmak

Çocuğun temsili

Korunması gereken kendine ait bir menfaat

  • Yasal yönetici (administrateur légal), kanunun veya örfün öngördüğü istisnalar saklı kalmak üzere, çocuğu medeni hayata ilişkin işlemlerde temsil eder (Fransız Medeni Kanunu madde 388-1-1).
  • Kasıtlı fiillerde, yasal temsilcilerin korumasının eksik kalması ad hoc yönetici atanmasını haklı kılar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-50).
  • Bu yönetici, gerektiğinde çocuk adına katılan sıfatıyla (partie civile) tanınan hakları kullanır; avukatla aynı kişi değildir (aynı madde).

Madde 706-50

Ad hoc yönetici ne zaman talep edilmeli

Küçüğe karşı kasıtlı olarak işlenen fiilleri ele alan Cumhuriyet savcısı veya soruşturma hâkimi, çocuğun yasal temsilcileri ya da bunlardan biri çocuğun menfaatlerini tam olarak korumadığında ad hoc yönetici atar. Bu düzen, hüküm mahkemesi önünde de uygulanır. Küçük katılan sıfatını kazanırsa ve daha önce seçilmiş bir avukat yoksa, hâkim ona re'sen bir avukat atanmasını sağlar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-50). Bu nedenle yalnızca bir aile çatışmasının varlığı değil, korumaya ilişkin somut güçlükler de anlatılmalıdır.

Medeni hukuk

Menfaat çatışmasının dikkatle değerlendirilmesi

Fransız Medeni Kanunu madde 383, yasal yöneticinin ya da iki yasal yöneticinin menfaatleri çocuğun menfaatleriyle çatıştığında, vesayet hâkimi (juge des tutelles) tarafından ad hoc yönetici atanmasını da düzenler. İkisinden yalnızca biri söz konusuysa, hâkim diğerine belirli işlemlerde çocuğu temsil etme izni verebilir. Bu medeni hukuk mekanizması, ceza yargılamasındaki atamadan ayrı tutulmalıdır.

« Fiillerin ensest olarak nitelendirilmiş olması tek başına ad hoc yönetici atanmasını haklı kılmaya yetmez » (çevirimiz)

Cass. crim., 11 octobre 2022, n° 22-81.126, § 16

Bu karar, yasal temsilcilerin küçüğü koruma yeteneğinin somut olarak değerlendirilmesini gerektirir. Bu koruma yetersiz olduğunda atamayı dışlamaz.

İfade ve koruma ihtiyaçları

Yargılama sırasında çocuğun anlatımını korumak

Tedbirler, suça ve küçüğün durumuna bağlıdır. Kişiye özel bir değerlendirmede koruma ihtiyaçları araştırılmalıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 10-5).

Soruşturma ve adli soruşturma

İfadenin kayda alınması

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-47 kapsamında sayılan suçlarda, özellikle tecavüz ve cinsel saldırılarda (agression sexuelle), ifade görüntülü ve sesli olarak kayda alınır. Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 222-33-2-2 kapsamındaki psikolojik taciz (harcèlement moral) ile madde 222-33-2-3 kapsamındaki okulda akran zorbalığı bakımından bu kayıt mümkündür, ancak bu düzenleme onu zorunlu kılmaz (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-52).

Çocuğun menfaati gerektiriyorsa Cumhuriyet savcısı veya soruşturma hâkimi yalnızca sesli kayıt kararı verebilir. Teknik imkânsızlık tutanakta belirtilmelidir; soruşturma sırasında veya talimat üzerine yapılan işlemlerde (commission rogatoire) hâkim veya savcı derhal bilgilendirilir (aynı madde).

Hazır bulunma ve yardım

Küçüğe kim eşlik eder?

Ağır suçun (crime) veya suçun (délit) mağduru olan küçük, talep etmesi hâlinde yasal temsilcisi ve gerektiğinde seçtiği bir yetişkin eşliğinde bulunabilir; bu, özellikle ad hoc yönetici atanması veya gerekçeli aksi bir karar bulunması hâlinde Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-53'ün getirdiği sınırlamalara tabidir. Madde 706-47 kapsamındaki suçlar bakımından bu hüküm, hâkim veya savcının kararıyla, ifade veya yüzleştirmelerde özel olarak görevlendirilen kişilerin bulunmasına da imkân tanır.

Soruşturma hâkimi önünde, bu listedeki bir suçun mağduru olan küçüğe mutlaka bir avukat yardım eder; seçim yapılmazsa re'sen avukat atanır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-51-1).

Kayıt, daha sonra Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-52'de öngörülen koşullarda incelenebilir. Bu hüküm tek bir ifade alınacağını güvence altına almaz. Hukuk bürosu, yeniden ifade taleplerini ve istenebilecek düzenlemeleri inceler; çocuğa bir daha dinlenmeyeceği sözünü vermez.

« kayıt, hakkında suçlama yöneltilen kişinin menfaati için de öngörülmüştür » (çevirimiz)

Cass. crim., 24 mai 2016, n° 16-80.564

Mahkeme burada, kaydın yararını yalnızca mağdurla sınırlayan gerekçeyi onaylamaz. Yine de sanık bakımından bir zarar ispatlanmadığı için ifadenin iptali talebini reddeder. Bu karar, tek bir ifade alınması yönünde bir hak tanımaz.

Çocuğun korunması

Çocuk tehlikede kalmaya devam ediyorsa

İncelenecek tek işlem ceza hukuku anlamındaki suç duyurusu değildir. Fransız Medeni Kanunu madde 375, ergin kılınmamış küçüğün sağlığı, güvenliği veya ahlakı tehlikedeyse ya da eğitimi veya gelişimi ciddi biçimde tehlikeye girmişse eğitsel yardım tedbirlerine (assistance éducative) imkân tanır. Hâkime özellikle ebeveynler, küçüğün kendisi veya savcılık başvurabilir. Başvuruda güncel durum ve belirlenen riskler açıklanmalıdır.

Her işleme özgü süreler

Eski olaylar: sonuca varmadan önce doğrulayın

Küçüklük, tüm cezai zamanaşımlarının başlangıcını on sekiz yaşına ertelemez. Kurallar, fiilin hukuki nitelendirmesine ve zaman bakımından uygulanacak kanuna bağlıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 7, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8, Fransız Ceza Kanunu madde 112-2).

30 yıl

madde 706-47 listesindeki ağır suçlarda erginlik tarihinden itibaren (madde 7)

10 veya 20 yıl

madde 8'de özellikle belirtilen suçlarda erginlik tarihinden itibaren

Sağlık durumunun sabitleşmesi

bedensel zarar tazminat davasının başlangıç noktası (madde 2226)

Reşit olma

küçüğe karşı işlenen bir suçta CIVI başvuru süresinin başlangıcı (madde 706-5)

Kamu davası

Ağır suçlar ve suçlar aynı düzene tabi değildir

Küçüklere karşı işlenen madde 706-47 kapsamındaki ağır suçlar, özellikle tecavüz, ilke olarak erginlik tarihinden itibaren otuz yıllık zamanaşımına tabidir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 7). Küçüklere karşı işlenen bazı suçlar bakımından Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8, erginlik tarihinden itibaren on yıl öngörür ve bu süreyi Fransız Ceza Kanunu madde 222-12, 222-29-1 ve 227-26'da belirttiği suçlar için yirmi yıla çıkarır. Diğer suçlar, özel bir düzen saklı kalmak üzere ilke olarak fiilden itibaren altı yıllık süreye tabidir. Bu nedenle hesaplama yapmadan önce fiillerin hukuki nitelendirmesi yapılmalıdır.

Zaman bakımından uygulanacak kanun

Tarihleri ve işlemleri yeniden oluşturmak

Yeni bir zamanaşımı kanunu, yalnızca önceki süre henüz dolmamışsa derhal uygulanır (Fransız Ceza Kanunu madde 112-2). Madde 7 ve madde 8, aynı kişinin başka bir küçüğe karşı yeni cinsel suçlar işlemesi hâlinde belirli uzatmalar da öngörür. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-2, zamanaşımını kesen işlemleri ve farklı küçük mağdurlara ilişkin yargılamalar arasındaki özel bir mekanizmayı tanımlar. Önceki suç duyurularını, kararları ve çağrı belgelerini getirin: fiilin tarihi her zaman yeterli olmaz.

Hukuk davası

Sağlık durumunun sabitleşmesi ve küçüklük ayrı iki sorudur

Bedensel zarar bakımından Fransız Medeni Kanunu madde 2226, ilk veya ağırlaşmış zararın sabitleşmesinden (consolidation) itibaren on yıl öngörür. Bu süreyi özellikle küçüğe karşı işlenen şiddet veya cinsel saldırılar için yirmi yıla çıkarır. Fransız Medeni Kanunu madde 2235 ise, ergin kılınmamış küçük aleyhine zamanaşımının işlemediğini veya durduğunu öngörür. Bu nedenle madde 2226'nın her zaman başlangıcı erginlik tarihi olarak belirlediğini söylemek yanlıştır. Avukat; sağlık durumunun sabitleşmesini, mağdurun yaşını ve düşünülen davanın tabi olduğu düzeni birlikte inceler.

CIVI bakımından Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5 üç yıllık bir süre öngörür; suç küçüğe karşı işlenmişse süre erginlik tarihinde başlar. Kovuşturma yapılması hâlinde süre, kamu davası veya ceza hâkimi önündeki hukuk davası hakkındaki kesin kararın üzerinden bir yıl geçene kadar uzar. Hak düşürücü sürenin kaldırılmasına ilişkin nedenler vardır; uygulanıp uygulanmayacağı incelenmeli, hiçbir zaman varsayılmamalıdır.

Çocuğun ve ebeveynlerin uğradığı zararlar

Belgelenmiş bir tazminat talebi hazırlamak

Maddi, bedensel ve manevi zararlar, kovuşturulan fiillerden doğuyorsa ceza mahkemesi önünde talep edilebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 3). Her talep, ispatlanmış bir zarara bağlanmalıdır.

Çocuk bakımından

Sonuçları anlatmak, ardından belgelemek

Tıbbi belgeler, tedavi giderlerine ilişkin belgeler, okula devamsızlıklar ve yapılan harcamalar, olayların sonuçlarını açıklamaya yarar. Uyku bozukluğu, eğitimin kesintiye uğraması veya psikolojik destek, kendiliğinden ödenecek bir tutara karşılık gelmez: zararın ve suçla bağlantısının ispatlanması gerekir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 3). Hukuk bürosu bu belgeleri düzenler ve küçüğün talebini yakınlarının talebinden ayırır.

CIVI

Başvuru koşullarını doğrulamak

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3, bir suçun maddi unsurlarını taşıyan fiillerden doğan kişi zararlarının tazminine imkân tanır. Ağırlık eşiği özellikle ölüm, kalıcı iş göremezlik veya bir aya eşit ya da daha uzun süreli kişisel tam iş göremezliktir. Tecavüz ve cinsel saldırılar dâhil olmak üzere açıkça sayılan suçlar, bu eşik aranmaksızın sisteme erişim sağlar. Metin ayrıca zarar görenin Fransız olmasını ya da fiillerin Fransa'da işlenmiş olmasını arar.

Hariç tutulan durumlar, özellikle asbest, terör ve trafik kazası rejimlerine atıf yapanlar ile av eyleminden kaynaklanan fiiller bakımından kontrol edilmelidir. Metinde öngörülen küçüğe karşı bazı şiddet fiilleri de tazminat hakkı doğurur, ancak iş göremezlik bir aydan kısaysa üst sınır uygulanır. Mağdurun kusuru tazminatın azaltılmasına veya reddedilmesine yol açabilir (aynı madde).

Farklı bir düzen

Bazı durumlarda sınırlı tazminat

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-14, daha az ağır olan tüm suçları ayrım gözetmeksizin kapsamaz. Özellikle yasal sınırın altında gelir, başka bir yoldan fiilen ve yeterli tazminat alınmamış olması ile ağır bir maddi veya psikolojik durum aranır. Bu düzene giren bir kişi zararında, fiiller tam iş göremezliğe yol açmış olmalıdır. Tazminat üst sınıra tabidir. CIVI, ceza yargılaması sürerken bir talebi inceleyebilir ve bu yargılamanın belgelerini alabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-6).

Yakınların kişisel zararı

Ebeveynlerin talebi ayrı kalır

Ebeveyn, kendisinin bizzat uğradığı ve doğrudan suçtan kaynaklanan zararın tazminini talep edebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2). Ebeveyn olması, bu zararın ispatlanması gereğini ortadan kaldırmaz. Bu nedenle çocuğa ilişkin talepler ile kişisel adına yapılan talepler ayrılmalı ve gerekçelendirilmelidir.

« kovuşturmaya konu suç, yalnızca küçüğe değil ebeveynlerine de doğrudan zarar verebilecek nitelikteydi » (çevirimiz)

Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119, § 13

Karar, fiillerin işlendiği sırada küçük olan ve sonradan ergin hâle gelen kızlarına karşı işlenen tecavüzleri bildiren ebeveynlerin katılan sıfatıyla başvurusunun kabul edilebilirliğine ilişkindi. Herhangi bir tazminat belirlemez ve CIVI'ye erişim koşulları hakkında karar vermez.

Danışma görüşmesine ve sonrasına hazırlanmak

Faydalı belgeler ve dosyanın aşamaları

Elinizdeki belgeleri iletin. Bu liste, avukatla yapılacak görüşmeyi hazırlar; suç duyurusunda bulunmadan önce tüm belgelerin toplanmasını gerektirmez (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 15-3).

  • Tespit edilen olaylar ile aktarılan sözleri birbirinden ayıran, tarihli bir kronoloji.
  • Elde bulunan mesajlar, e-postalar ve ekran görüntüleri; tarihleri ve bağlamlarıyla birlikte.
  • Tıbbi raporlar, hastane belgeleri ve psikolojik destek belgeleri.
  • Okulla yazışmalar, devamsızlıklar ve okul değişiklikleri.
  • Alınmış suç duyuruları, makbuzlar, çağrı belgeleri ile ceza veya aile hukuku kararları.
  • Faturalar ve belgeler; çocuğa mı yoksa ebeveyne mi ait olduğuna göre ayrılmış olarak.

Danışma görüşmesine hazırlanmak için, çocuğun daha önce anlattıklarını, onun sözlerini kendi gözlemlerinizden ayırarak not edin. Dosyanızı oluşturmak için çocuğa anlatımını tekrarlatmaktan kaçının. İfade alınma şekli, madde 706-52 ve 706-53 çerçevesinde incelenecektir.

Duruma göre uyarlanacak işlemler

  1. Durumu anlatmak

    Tarihleri, açıklanan olayları ve güncel riskleri gözden geçirmek.

  2. Kimin harekete geçeceğini belirlemek

    Çocuğun kişisel suç duyurusu ile hukuk davasındaki temsilini birbirinden ayırmak (madde 15-3, madde 388-1-1).

  3. Korumayı incelemek

    Destek ihtiyaçlarını ve uygun tedbirleri değerlendirmek (madde 10-5).

  4. Yargılamayı izlemek

    Soruşturma aşamasında madde 706-51-1 kapsamında avukat yardımını ve katılan için madde 114 uyarınca dosyaya erişimi düzenlemek.

  5. Tazminatı hazırlamak

    Zararları belgelemek ve CIVI koşullarını ile sürelerini doğrulamak (madde 3, madde 706-3, madde 706-5).

Sıkça sorulan sorular

Çocuk mağdura ilişkin sorularınız

Küçük, tek başına suç duyurusunda bulunabilir mi?

Evet. Küçük mağdur, ebeveynlerinin eşlik etmesi gerekmeksizin, adli polis memuru veya adli polis görevlisi nezdinde bizzat suç duyurusunda bulunabilir. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 15-3, birim yetki bakımından yetkili olmasa bile suç duyurularının kabulünü zorunlu kılar. Suç duyurusu belgesi derhal verilmelidir; talep üzerine tutanağın bir örneği teslim edilir. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 40 ise suç duyurusunun Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) iletilmesine de imkân tanır.

Bu işlem, tazminat elde etmek için hukuk davası açma hakkının kullanılmasıyla aynı şey değildir. Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 388-1-1, küçüğün medeni hayata ilişkin işlemlerde temsil edilmesi ilkesini koyar. Kasıtlı fiillere ilişkin bir yargılamada küçüğün menfaatleri yasal temsilcileri tarafından tam olarak korunmadığında, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-50 ad hoc yönetici (administrateur ad hoc) öngörür. Bu nedenle hukuk bürosu, suç duyurusunda bulunmayı, çocuğa yardım edilmesini ve onun adına yapılan işlemleri birbirinden ayırır.

Ad hoc yönetici ne zaman talep edilmeli?

Yasal temsilciler ya da bunlardan biri küçüğün menfaatlerinin korunmasını tam olarak sağlamıyorsa talep düşünülmelidir. Küçüğe karşı kasıtlı olarak işlenen fiillerde Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-50, bu atamayı Cumhuriyet savcısına veya soruşturma hâkimine bırakır; düzen hüküm mahkemesi önünde de uygulanır. Yönetici, gerektiğinde çocuk adına katılan sıfatıyla (partie civile) tanınan hakları kullanır.

Hakkında suçlama yöneltilen kişiyle aile bağı bulunması ise atamayı kendiliğinden gerekli kılmaz. Yargıtay'ın (Cour de cassation) 11 octobre 2022 tarihli, n° 22-81.126 sayılı kararı, temsilcilerin küçüğü koruma yeteneğinin somut olarak değerlendirilmesini ister. Baskılar, olayların küçümsenmesi veya hiçbir işlem yapılmaması ayrıntılı biçimde anlatılmalıdır. Fransız Medeni Kanunu madde 383 ayrıca menfaat çatışması hâlinde medeni hukuka ilişkin bir mekanizma öngörür. Ad hoc yönetici temsili sağlar; avukat ise hukuki yardım görevini sürdürür.

Çocuğum yaşadıklarını birkaç kez anlatmak zorunda kalacak mı?

Tek bir ifade alınacağını güvence altına almak mümkün değildir. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-52, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-47 listesindeki bir suçun, özellikle tecavüzün veya cinsel saldırının küçük mağdurunun, soruşturma ve adli soruşturma sırasında görüntülü ve sesli kaydını öngörür. Metinde açıkça belirtilen psikolojik taciz ve okulda akran zorbalığı bakımından kayıt bir imkândır. Küçüğün menfaatine olarak yalnızca sesli kayıt kararı verilebilir; teknik imkânsızlık tutanakta belirtilmeli ve açıklanmalıdır.

Bu düzen, aynı anlatımın mutlaka yeniden alınmasına gerek kalmadan ifadenin incelenmesine imkân tanır, ancak sonraki her ifadeyi veya yüzleştirmeyi ortadan kaldırmaz. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-53, çocuğa eşlik edilmesini düzenler. Soruşturma hâkimi önünde, madde 706-47'de sayılan suçlar bakımından avukat yardımı zorunludur (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-51-1). Hukuk bürosu, önerilen usulleri ve uygun koruma taleplerini inceler.

Danışma görüşmesinden önce hangi deliller toplanmalı?

Elinizde bulunan belgeleri toplayın: kronoloji, mesajlar, bağlamıyla birlikte ekran görüntüleri, tıbbi raporlar, psikolojik destek belgeleri, okulla yazışmalar, suç duyuruları ve çağrı belgeleri. Bizzat gözlemlediklerinizi size aktarılan sözlerden ayırın. Suç duyurusunda bulunmak için eksiksiz bir dosyaya sahip olmak gerekmez: Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 15-3, suç duyurusunun kabulünü ve bir makbuz verilmesini öngörür.

Tazminat taleplerini hazırlamak için, eğitim, sağlık veya aile hayatı bakımından sonuçları gösteren faturaları ve belgeleri de saklayın. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2 ve madde 3, kovuşturulan fiillere bağlı kişisel bir zarar arar. Bu nedenle çocuğa ait belgeler ile ebeveynlere ait belgeler birbirinden ayrılmalıdır. Son olarak, daha önce verilmiş aile hukuku veya çocuk koruma kararlarını getirin: bunlar avukatın küçüğün temsilini ve eşgüdüm sağlanacak işlemleri incelemesine yardımcı olur.

Olaylar yıllar önce yaşandıysa yine de harekete geçilebilir mi?

Evet, düşünülen dava zamanaşımına uğramamışsa; ancak fiillere uygulanacak sürenin hesaplanması gerekir. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 7, küçüğe karşı işlenen madde 706-47 kapsamındaki ağır suçlar, özellikle tecavüz için erginlik tarihinden itibaren otuz yıl öngörür. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8 ise açıkça belirtilen bazı suçlar için erginlik tarihinden itibaren on veya yirmi yıl öngörür. Bu erteleme, küçüklere karşı işlenen tüm suçları kapsamaz.

Yeni kanunlar, zaten gerçekleşmiş bir zamanaşımını yeniden canlandırmaz (Fransız Ceza Kanunu madde 112-2). Zamanaşımını kesen işlemler veya uzatma mekanizmaları da hesaplamayı değiştirebilir. Bedensel zarara bağlı hukuk davası bakımından Fransız Medeni Kanunu madde 2226, zamanaşımını sağlık durumunun sabitleşmesine (consolidation) bağlar ve özellikle küçüğe karşı işlenen şiddet veya cinsel saldırılar için yirmi yıllık bir süre öngörür. Küçüklük süresince zamanaşımının durması Fransız Medeni Kanunu madde 2235 kapsamındadır. Hukuk bürosu bu yolları, mevcut tarihlere ve işlemlere dayanarak ayrı ayrı doğrular.

CIVI küçük bir mağdura tazminat ödeyebilir mi?

Evet, düzenin koşulları sağlandığında. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3, özellikle ölümü, kalıcı iş göremezliği veya bir aya eşit ya da daha uzun süreli kişisel tam iş göremezliği kapsar. Tecavüz ve cinsel saldırılar dâhil bazı suçlar, bu eşik aranmaksızın sisteme erişim sağlar. Zarar görenin Fransız vatandaşlığı veya fiillerin Fransa'da işlenmiş olması ile metinde öngörülen hariç tutulan durumlar da doğrulanmalıdır.

Tazminat her zaman üst sınırsız değildir: iş göremezliğin bir aydan kısa olduğu küçüğe karşı bazı şiddet fiilleri, üst sınırı olan bir istisna kapsamındadır. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-14, özellikle gelir durumuna, başka bir tazminatın yetersizliğine ve ağır bir maddi veya psikolojik duruma bağlı, sınırlı bir başka düzen öngörür. Komisyon, ceza yargılaması sürerken dosyayı inceleyebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-6). Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5 ise süreleri belirler ve suç küçüğe karşı işlenmişse sürenin başlangıcını erginlik tarihine erteler.

Ebeveynler de tazminat talep edebilir mi?

Evet; ancak çocuklarının uğradığı zarardan ayrı, doğrudan suçtan kaynaklanan kişisel bir zarar ileri sürmeleri koşuluyla. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 2 bu şartı koyar, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 3 ise kovuşturulan fiillerden doğan maddi, bedensel veya manevi zararlar için ceza mahkemesi önünde talepte bulunulmasına imkân tanır. Yalnızca akrabalık bağı, talep edilen zararın ispatlanması gereğini ortadan kaldırmaz.

26 février 2020 tarihli, n° 19-82.119 sayılı kararında Yargıtay (Cour de cassation), fiillerin işlendiği sırada küçük olan ve sonradan ergin hâle gelen kızlarına karşı işlenen tecavüzleri bildiren ebeveynlerin katılan sıfatıyla başvurusunun kabulünün reddedilmesini bozmuştur. Karar bu davanın kabul edilebilirliğine ilişkindir; tazminat takdir etmez ve CIVI'ye erişim koşullarını belirlemez. Hukuk bürosu talepleri ayırır ve her ebeveyne özgü belgeleri, özellikle giderleri ve kişisel olarak katlanılan sonuçları bir araya getirir.

Okul veya bir yakın olayları küçümserse ne yapılmalı?

Yazılı yazışmaları saklayın ve karşınızdaki kişinin değerlendirmenize katılmasını beklemeden olayları ayrıntılı biçimde anlatın. Suç duyurusu, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 15-3 uyarınca polis veya jandarma tarafından kabul edilebilir ya da Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 40 uyarınca Cumhuriyet savcısına iletilebilir. Çocuğun sağlığı, güvenliği veya gelişimi Fransız Medeni Kanunu madde 375'te öngörülen koşullarda tehdit altındaysa, eğitsel koruma talebi de incelenmelidir.

Fransız Sosyal Yardım ve Aile Kanunu (Code de l'action sociale et des familles) madde L226-2-1, çocuk korumasını yürüten veya buna katkı sağlayan kişilerin, endişe verici bir bilgiyi (information préoccupante) gecikmeksizin il genel meclisi başkanına veya görevlendirdiği sorumluya iletmesini zorunlu kılar. Bu düzen, ceza hukuku anlamındaki bildirimden ayrı tutulmalıdır. Küçümseme bir yasal temsilciden geliyorsa ve küçüğün menfaatlerinin korunmasını tehlikeye atıyorsa, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-50 ad hoc yönetici atanmasını haklı kılabilir. Hukuk bürosu, olaylardan ve güncel risklerden yola çıkarak faydalı işlemleri inceler.

Kaynaklar ve ilgili sayfalar

Resmi metinler ve ilgili sayfalar

13 octobre 2026 tarihinde uygulanan sürümleriyle doğrulanan metinler: Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu, Fransız Ceza Kanunu, Fransız Medeni Kanunu ve Fransız Sosyal Yardım ve Aile Kanunu.

Atıf yapılan kararlar: 26 février 2020, n° 19-82.119 · 24 mai 2016, n° 16-80.564 · 11 octobre 2022, n° 22-81.126.

İlgili konular

Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Çocuğunuz bir suçun mağduru mu?

Durumu hukuk bürosuna anlatın. Tarihler, yazışmalar ve bir araya getirilmiş belgeler, danışma görüşmesinin ve incelenecek işlemlerin hazırlanmasını sağlar.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce