
巴黎 遗产规划 律师 : 生前赠与的规划、保障与异议
普通赠与 分割赠与 计入遗产 特留份
初步书面分析80 € 含税
请说明您的情况并附上相关材料。在 24 个工作小时内向您提供书面分析。
或致电本所 +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats 律师事务所,家庭法
生前赠与可以安排财产传承,前提是选对工具:普通赠与(donation simple)还是分割赠与(donation-partage),提前考虑归扣(rapport),并遵守特留份(réserve héréditaire)。赠与一旦造成失衡,也可以提出异议。作为巴黎遗产规划律师,Kohen Avocats 既协助设计赠与,也处理赠与争议。
先选对工具
可归扣的普通赠与,或固定价值的分割赠与:一开始选对,可以避免身后的家庭纷争。
归扣:滞后显现的效果
依默认规则,向继承人作出的赠与应当归扣入遗产(第 843 条):以为已经送出的,日后会被重新计入。
减缩在把关
侵害特留份的赠与(第 913 条)可在身故后被减缩:提前传承,需要事先算清楚。
快速解答
依据法国民法典(Code civil)第 894 条,生前赠与(donation entre vifs)是在世时安排财产传承的方式:向继承人作出的普通赠与默认须归扣入遗产(第 843 条),而分割赠与(donation-partage)在符合第 1078 条规定的条件时,将各项价值固定于立契之日,有助于避免日后争议。特留份(réserve héréditaire,第 913 条)为整体划定界限:过度的赠与可被减缩,以买卖形式掩盖的赠与可被重新定性。税务方面(可重复适用的免税额度)需要提前筹划,不能临时应付。Kohen Avocats 负责设计财产传承,并对失衡的赠与提出异议。保密咨询,电话 +33 6 89 11 34 45。
选择
普通赠与还是分割赠与
两种工具,身后两种命运。
普通赠与:默认须归扣,分割时按价值重新评估;平等问题留待日后重新计算。
分割赠与:价值固定于立契之日,分配方案须经各方接受;家庭安宁要在当下付出才能换得。
免予归扣:可以,但该赠与将计入可自由处分份额。
不动产赠与须订立公证书。
归扣是最容易被误解的滞后效果:继承人按分割遗产之日的价值归扣,但以受赠之日的状态为准。受赠财产若已升值,二十年后可能打破家庭平衡。
两项任务
设计传承,或重新平衡
律师事务所既在事前介入,也处理诉讼。
预先规划与保障
- 根据家庭情况与财产状况,在普通赠与与分割赠与之间作出选择。
- 量身定制的条款:免予归扣、保留用益权(usufruit)、回复权(droit de retour)。
- 提前规划税务:免税额度、所有权拆分(用益权与虚有权分离)、各项文书的时间安排。
对赠与提出异议
- 以买卖形式掩盖的赠与:压低价款,或价款从未支付。
- 特留份受侵害时,提起减缩之诉。
- 分割遗产时请求归扣:价值回归遗产总额。
律师事务所的建议:只有在赠与人去世时仍在世或由他人代位继承的所有特留份继承人均在分割赠与中获得一份财产并明确接受时,分割赠与才能固定价值。构造不当的不平等分割赠与,可以像普通赠与一样被提出异议。
传承的各项参数:
我们如何协助您
律师事务所如何协助您
从传承规划,到可能出现的诉讼。
研读材料
公证文书、账户对账单、财产状况:完整呈现全貌。
核查各方平衡
遵守特留份、预先安排归扣:让家庭远离诉讼。
必要时进入诉讼
重新定性、减缩、归扣:失衡可以得到纠正。
律所提供案件预先研究,随后出具书面的固定费用报价;在您作出任何承诺之前即提交策略,不承诺结果。
时间线
从规划到平稳传承
一项有组织的传承的典型流程。
财产状况梳理
财产、价值、家庭:一切策略的基础。
工具的选择
普通赠与、分割赠与,或所有权拆分(用益权与虚有权分离):逐一比较并测算成本。
条款的起草
归扣、回复、用益权、负担:每一项条款在身故时都有分量。
公证文书
与公证人协调;在法律允许范围内优化税负。
长期跟进
随免税额度的恢复订立新的文书;持续监控各方平衡。
身故之时
平稳完成归扣与计入,必要时有控制地进行诉讼。
准备案卷
需准备的材料
预期规划或提出异议:基础相同。
已经签署的赠与契据。
产权证书及财产估价。
如遗产继承已经开启,请提供确认继承人身份的公证证书(acte de notoriété)及遗嘱。
相关银行对账单。
如有,可疑的买卖契据。
家庭构成:家庭手册(livret de famille)及相关判决(如有)。
请发送您现有的材料,即使尚不完整:律所将与您一起确定优先事项,并在紧急情况下补全案卷,电话 +33 6 89 11 34 45。
常见问题
常见问题
12 个详细解答,均以法律条文和判例为依据。
普通赠与与分割赠与有何区别?
普通赠与规定于法国民法典(Code civil)第 893 条,是指一人无偿将财产处分给受赠人的行为。向继承人作出的普通赠与默认须归扣入遗产(rapport),财产价值按分割之日重新评估。分割赠与(donation-partage)规定于法国民法典第 1075 条,则是在推定继承人之间分配财产的行为:在符合法国民法典第 1078 条规定的条件时,它将各份额的价值固定于契据签署之日,并排除日后的归扣。当预计所传财产会大幅增值时,其民事及税务优势显著。律所会在签署前审阅公证人的草案,核查分割赠与是否全面、是否未排除任何推定继承人,以及转归条款或返还条款是否具有对抗效力。
普通赠与日后会引发继承问题吗?
会。法国民法典第 922 条要求将赠与按其赠与时的状态和遗产开启时的价值,拟制性地并入遗产。某位继承人在 1995 年收到价值 50 000 欧元的财产,如果该财产大幅增值,其在特留份计算基数中可能按 400 000 欧元计入。2019 年,最高司法法院(Cour de cassation)明确,代位原则适用于用于购置财产的金钱赠与:所购财产在遗产开启之日的价值,应拟制性地并入计算基数,以确定是否需要扣减(Cass. 1re civ., 17 octobre 2019, n° 18-22.810,已刊载于《公报》)。分割赠与在符合法国民法典第 1078 条规定的条件时可避免这一问题,而免于归扣的约定并不能使赠与脱离这项计算。
法国特留份继承制度下的特留份如何计算?
法国民法典第 913 条规定了直系卑亲属的特留份:只有一个子女时为遗产的二分之一,两个子女时为三分之二,三个或以上子女时为四分之三。其余部分为可处分份额。计算以第 922 条所界定的遗产为基础:去世时存在的全部财产,加上对全部赠与的拟制并入,再扣除被继承人的债务。最高司法法院已确认,所有无偿处分,即使无需在继承人之间计入(因为受赠人不是继承人),也纳入该计算(Cass. 1re civ., 5 janvier 1999, n° 96-22.054)。准确的数额需要各方均可提出异议的不动产专家评估,以及完整的财产清单。
如何证明一项买卖实际掩盖了赠与?
伪装赠与(donation déguisée)是指表面上是有偿交易、实际上掩盖了没有真实对价的无偿处分的行为。须同时具备三个要件:不可撤销的财产处分、赠与意图和接受。2014 年,最高司法法院认定:上诉法院未审查出卖人是否具有赠与意图,致使其裁判缺乏法律依据
(我们的翻译),依据为法国民法典第 894 条(Cass. 1re civ., 19 mars 2014, n° 13-14.795,已刊载于《公报》)。仅凭未实际付款并不足够。证明依靠一组迹象的综合:价格异常偏低、亲属关系、不必要的法律安排以及前后不一致之处。律所借助银行对账单、专家意见和公证文书,构建重新定性的论证。
什么是遗产分割时的计入,应由谁来计入?
法国民法典第 843 条要求继承人向其他共同继承人计入其通过生前赠与直接或间接从被继承人处取得的财产,但明确约定在继承份额之外给予的除外。2025 年,最高司法法院重申:只有无偿处分,即以使继承人受益为意图而导致处分人财产减少的行为,才应计入遗产
(我们的翻译)(Cass. 1re civ., 5 février 2025, n° 22-20.311)。计入按价值进行,依据财产在赠与时的状态及遗产分割时的价值。2018 年,该院还认定,借助中间公司并不妨碍赠与的计入(Cass. 1re civ., 24 janvier 2018, n° 17-13.017,已刊载于《公报》)。
提起扣减过多赠与之诉的期限是多久?
扣减过多赠与之诉适用两个时效期间。普通期间为自遗产开启之日起五年(法国民法典第 921 条)。另有两年期间,自特留份继承人知悉其特留份受到侵害之日起算,且自去世之日起最长不得超过十年。法国民法典第 921 条第 1 款规定:对生前处分的扣减,仅得由法律为其保留份额的人、其继承人或权利继受人请求
(我们的翻译)。律所在首次审阅材料时即核查适用的期限:去世五年以上才接到的案件,需要仔细分析当事人何时知悉侵害。提起诉讼并传唤被告等行为可中断时效。
在法国,赠与可以因忘恩负义而撤销吗?
可以。法国民法典第 955 条允许在受赠人谋害赠与人性命、对其实施虐待、犯罪行为或严重侮辱,或拒绝向其提供生活费用时,以忘恩负义为由撤销生前赠与。2016 年,最高司法法院明确:只有针对赠与人实施的行为,才能成为以忘恩负义为由判决撤销赠与契据的依据
(我们的翻译)(Cass. 1re civ., 19 octobre 2016, n° 15-25.879,已刊载于《公报》,分组合议庭)。起诉期限为自被指控的不法行为发生之日或赠与人可能知悉该行为之日起一年。该期限为除斥期间,不得中断或延长(Cass. 1re civ., 18 décembre 2013, n° 12-26.571,已刊载于《公报》)。
法国的特留份继承制度适用于涉外遗产吗?
并非当然适用。2017 年,最高司法法院确立了这一原则:冲突规范所指定的、不承认特留份继承的外国法,本身并不违反法国的国际公共秩序,只有当其在具体个案中的实际适用导致与被视为根本性的法国法原则不相容的局面时,才可被排除
(我们的翻译)(Cass. 1re civ., 27 septembre 2017, n° 16-13.151,已刊载于《公报》和《年度报告》)。必须证明继承人的权利受到具体侵害,例如陷入经济困境。2012 年 7 月 4 日的欧盟第 650/2012 号《继承条例》(règlement (UE) n° 650/2012)适用于 2015 年 8 月 17 日起死亡之人的遗产继承,该条例并无专门针对特留份继承的规则:它仅允许在所指定法律的某项规定的适用明显违反法院地公共秩序时,排除该项规定(第 35 条)。律所通过涉外遗产审查来预先应对这类情形。
什么是隐匿遗产?
遗产隐匿(recel successoral)是指故意隐匿遗产中的财产,或从被继承人处取得的应予归扣或可被扣减的赠与。法国民法典第 778 条剥夺实施隐匿的继承人对被隐匿财产的一切权利,该继承人仍须履行归扣义务,且不得取得其中任何份额。一旦隐匿行为及其故意性得到证明,即自动适用这一严厉处罚。银行对账单中的可疑资金往来、未申报的异常低价买卖以及没有凭证的现金转移,是常见的调查方向。律所会申请调取十年的银行对账单,请求法官指定专家,并提起重新定性的程序。对于被隐匿的伪装赠与,如其应予归扣或可被扣减,同样适用遗产隐匿的处罚。
我应当选择分割赠与而不是遗嘱吗?
分割赠与是在生前分配财产的行为,立即生效。遗嘱是单方行为,可随时撤回,于去世时生效。如何取舍取决于目标:分割赠与可以让您在生前安排传承、固定价值并避免争议。遗嘱则仍可用于处分可处分份额、指定概括受遗赠人(légataire universel)或遗赠特定财产。两种工具常常结合使用。在处分人生前于推定继承人之间签署的全面分割赠与,排除归扣及去世时的重新估值。固定价值的前提是,处分人去世时仍在世或由他人代位继承的所有特留份继承人均已获得一份财产并明确接受。律所审阅公证人的草案,并就日后可能阻碍财产规划策略的不可撤销条款作出提示。
在法国,应当如何规划赠与税?
可适用的免税额因亲属关系而异:每位父母对每个子女每十五年 100 000 欧元,孙子女 31 865 欧元,配偶之间及民事互助契约(PACS)伴侣之间 80 724 欧元。超出免税额的部分,按累进税率计税。通过分拆所有权,即赠与虚有权并保留用益权,可依据法国税法典(Code général des impôts)第 669 条降低应税价值。在符合法定条件的前提下,分割赠与可以在民事法律层面于签署时固定价值。律所不取代公证人或税务顾问:税务优化取决于年龄、财产状况和家庭规划等具体因素,须由专业人士结合数据详细评估。律所的作用是指出可能抵消税务收益的民事法律陷阱:导致赠与面临扣减的失衡、书面表述不当的免于计入约定,或无法执行的回复条款。
赠与或遗产争议方面的法律服务费用是多少?
费用取决于程序和案件的复杂程度。通过本页面表单申请的案件预先研究收费 80 欧元(含增值税),以银行卡在线支付:律所审阅您的材料,并向您发送首次书面分析。在您作出任何决定之前,律所会提供附数额的书面意见及固定费用报价。诉讼业务适用明确的律师费协议:催告函为固定费用,提起扣减之诉或遗产分割之诉为固定费用,后续各次开庭按小时计费。对于预防性业务,例如审阅分割赠与文书,将根据文书的复杂程度,按所需时间提出收费方案。当各方立场可以协调时,律所倾向于友好和解:经协商达成的协议可以避免诉讼的不确定性,并维护家庭关系。
参考资料
官方法律文本与相关页面
本页的资料来源以及本律师事务所的相关业务领域。
实用总结
探视与留宿权:情形、材料与救济途径一览表
针对每种情形:法律工具、民事效果和行动期限。
| 情形 | 法律工具 | 民事效果 | 行动期限 |
|---|---|---|---|
| 向多名子女进行生前传承 | 全面分割赠与(法国民法典第 1075 条) | 在符合第 1078 条规定的条件时,价值固定于契据签署之日,无须归扣或重新估值 | 预防性:在生前签署 |
| 此前的现手赠与(don manuel)或普通赠与 | 法国民法典第 843 条:在遗产中计入 | 按分割之日的价值、赠与之日的状态 | 在遗产分割程序结束前,归扣请求不受诉讼时效限制 |
| 超出可处分份额的赠与 | 扣减过多赠与之诉(法国民法典第 920 条) | 拟制并入遗产计算(第 922 条) | 自遗产开启起五年,或自发现起两年,最长十年 |
| 向继承人出售但未实际付款 | 重新定性为伪装赠与(法国民法典第 894 条) | 计入,且如属故意,可能面临遗产隐匿的处罚 | 期限取决于所提出的请求 |
| 受赠人有严重不当行为 | 因忘恩负义撤销(法国民法典第 955 条) | 返还所赠财产或其价值 | 自被指控行为发生或被发现之日起一年的除斥期间(第 957 条) |
| 待审阅的公证文书草案 | 签署前的审慎审阅 | 识别敏感条款以及民事和税务风险 | 预防性:在公证文书签署之前 |
源自律所的实践
匿名案例,附具体数据。
典型案件,附参考金额和期限。
案例一:针对不平等赠与的扣减之诉
三名子女;长子在生前获得了 600 000 欧元的赠与,而遗产总额为 800 000 欧元。去世时,剩余遗产不足以满足另外两名子女的特留份。工作包括:依据法国民法典第 922 条计算遗产、认定对特留份的侵害,以及发出初步催告。
结果:友好和解,通过财产调整使部分赠与得以计入,恢复了另外两名子女的特留份。未提起诉讼。
期限:自受理委托至达成和解协议共八个月。
案例二:重新定性为伪装赠与
市场价值 480 000 欧元的房产,以 280 000 欧元出售给三名子女中的一人,且没有记录在案的实际付款。工作包括:认定缺乏有偿交易的意图、请求调取银行对账单,以及指定不动产评估专家。
结果:未付款部分被重新定性为伪装赠与,200 000 欧元在遗产中计入,并因在遗产申报中故意隐匿而受到处罚。
期限:自首次提出请求至判决共十六个月。
案例三:确保分割赠与的安全
一对企业家夫妇希望将一家家族控股公司 65% 的股份传给三名子女,并分拆用益权与虚有权。工作包括:审阅公证人的草案、指出撤销条款不够充分、重新起草回复权条款,以及将赠与后的股东协议正式固定下来。
结果:附有保护性条款的分拆用益权与虚有权的分割赠与得以签署,控股公司的经营连续性得到保全,并通过明确的均衡分配条款应对了日后被扣减的风险。
期限:自首次审阅至签署共六周。
需要安排财产传承,还是要对赠与提出异议?
请携带您的契据与律所联系。我们的律师将为您构建传承安排,或对失衡之处加以调整。