محامي الهبة في باريس: التخطيط والتأمين والطعن

الهبة البسيطة الهبة مع القسمة ردّ الهبات الحصة المحجوزة

تحليل أولي مكتوب80 € شاملة الضريبة

اعرضوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.تحليلكم المكتوب خلال 24 ساعة عمل.

أو اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45

احصلوا على
تحليل أولي مكتوب

80 €شاملة الضريبة

صفوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.
تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل.

إرفاق المستندات أو اسحبوها وأفلتوها هنا
تُقبل ملفات PDF وWord والصور والمجلدات

حتى 500 ملف و1 غيغابايت إجمالاً.

جارٍ الإرسال...

إرسال المستندات، ثم دفع آمن بقيمة 80 € شاملة الضريبة.

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

Kohen Avocats، قانون الأسرة

الهبة في حياة الواهب تنظّم انتقال الثروة، بشرط اختيار الأداة المناسبة: الهبة البسيطة (donation simple) أو الهبة مع القسمة بين الورثة (donation-partage). ويجب توقّع ردّ الهبة إلى التركة لاحقاً (rapport) واحترام الحصة المحجوزة للورثة (réserve héréditaire). والهبة التي تُخلّ بالتوازن يمكن الطعن فيها. بصفته محامي الهبة في باريس، يتولى المكتب هيكلة الهبات أو الطعن فيها.

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في قانون الأسرة في باريس

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، قانون الأسرة.

البطاقة الرسمية في الدليل الوطني لمحامي فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (233 تقييماً)

آخر تحديث للصفحة: 11 يونيو 2026.

الأداة المناسبة أولاً

هبة بسيطة تُردّ لاحقاً إلى التركة، أو هبة مع القسمة يمكن أن تُثبّت القيم: الاختيار الأول يساعد على تفادي النزاعات عند الوفاة.

ردّ الهبة: الأثر المؤجَّل

الهبة لوارثٍ تُردّ مبدئياً إلى التركة (المادة 843): ما يُظنّ أنه وُهب نهائياً يُحتسب من جديد لاحقاً.

خطر التخفيض

الهبة التي تمسّ الحصة المحجوزة (المادة 913) قابلة للتخفيض بعد الوفاة: التخطيط المسبق يقتضي الحساب الدقيق.

إجابة سريعة

الهبة بين الأحياء (donation entre vifs)، التي تنظّمها المادة 894 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)، تنقل الثروة في حياة الواهب. الهبة البسيطة لوارثٍ تُردّ مبدئياً إلى التركة (rapport، المادة 843)، بينما يمكن للهبة مع القسمة أن تُثبّت القيم في تاريخ العقد، وفق شروط المادة 1078، وأن تساعد على تفادي النزاعات لاحقاً. والحصة المحجوزة للورثة (réserve héréditaire، المادة 913) ترسم الحدود: الهبة المفرطة قابلة للتخفيض، والهبة المستترة في صورة بيع يُعاد تكييفها. أما الجانب الضريبي، ومنه الإعفاءات القابلة للتجديد، فيحتاج إلى إعداد مسبق. يتولى مكتب Kohen Avocats، هيكلة عمليات نقل الثروة والطعن في الهبات غير المتوازنة. بسرّية تامة، على الرقم +33 6 89 11 34 45.

فهم وضعكم

الهبة في فرنسا، بالتفصيل

تخضع الهبة للمواد 893 وما يليها من القانون المدني الفرنسي: اختيار الأداة المناسبة واحترام الحصة المحجوزة يضمنان انتقالاً مستقراً للثروة. كل ما تحتاجون إلى فهمه.

الاختيار

الهبة البسيطة أو الهبة مع القسمة

أداتان، ومآلان مختلفان عند الوفاة.

1

الهبة البسيطة (donation simple): تُردّ مبدئياً إلى التركة بقيمتها يوم القسمة؛ وتُعاد حسابات المساواة لاحقاً.

2

الهبة مع القسمة (donation-partage): قسمة متفق عليها يمكن أن تُثبّت القيم في تاريخ العقد، وفق الشروط القانونية، وأن تساعد على تفادي النزاعات لاحقاً.

3

الإعفاء من الردّ (dispense de rapport): ممكن، لكن الهبة تُحتسب حينئذ من الحصة القابلة للتصرف (quotité disponible).

4

يُشترط العقد الرسمي لدى الموثق (forme authentique) في هبات العقارات.

ردّ الهبة هو الأثر المؤجَّل الأكثر سوءاً للفهم: يردّ الوارث قيمة الهبة يوم القسمة، بحسب حالة المال يوم الهبة. والمال الموهوب الذي ارتفعت قيمته قد يُخلّ بالتوازن العائلي بعد عشرين سنة.

مهمتان

هيكلة انتقال الثروة، أو إعادة توازنه

يتدخل المكتب في مرحلة التخطيط كما في مرحلة النزاع.

التخطيط المسبق والتأمين

  • الاختيار بين الهبة البسيطة والهبة مع القسمة بحسب الأسرة والأموال.
  • بنود مُصمَّمة بدقة: الإعفاء من الردّ إلى التركة، والاحتفاظ بحق الانتفاع (usufruit)، وحق الرجوع (droit de retour).
  • تخطيط ضريبي مسبق: الإعفاءات، وتجزئة الملكية بين حق الانتفاع وملكية الرقبة (démembrement de propriété)، وتوقيت العقود.

الطعن في هبة

  • هبة مستترة في صورة بيع: ثمن مُخفَّض أو ثمن لم يُدفع قط.
  • دعوى التخفيض (action en réduction) عندما تُمسّ الحصة المحجوزة.
  • المطالبة بردّ الهبة عند القسمة: تُضاف قيمتها من جديد إلى التركة.

نصيحة المكتب. لا تُثبّت الهبة مع القسمة القيم إلا إذا تلقى جميع الورثة أصحاب الحصة المحجوزة، الأحياء أو الممثَّلين عند الوفاة، نصيباً وقبلوه صراحة. والهبة مع القسمة غير المتساوية وسيئة البناء يمكن الطعن فيها كما يُطعن في الهبة البسيطة.

عناصر التخطيط لانتقال الثروة:

تركيبة الأسرةطبيعة الأموالالحصة المحجوزة والحصة القابلة للتصرفالضريبة المطبقةبنود العقد

مرافقتكم

كيف يرافقكم المكتب

من مشروع نقل الثروة إلى النزاع المحتمل.

المرحلة 1

دراسة المستندات

العقود التوثيقية، والكشوف، والذمة المالية: صورة كاملة.

المرحلة 2

استراتيجية نقل الثروة

اختيار الأداة، وصياغة البنود بدقة، وحساب الضريبة على نقل الثروة، والتنسيق مع الموثق (notaire).

المرحلة 3

مراقبة التوازن

احترام الحصة المحجوزة وتوقّع ردّ الهبات إلى التركة: للحدّ من خطر النزاعات العائلية.

المرحلة 4

التقاضي عند الحاجة

إعادة التكييف، والتخفيض، وردّ الهبات إلى التركة: تصحيح الاختلالات.

يقترح المكتب دراسة أولية لملفكم، يليها عرض أتعاب جزافي مكتوب؛ وتُسلَّم الاستراتيجية قبل أي التزام، دون وعد بنتيجة.

التسلسل الزمني

من التخطيط إلى انتقال متفق عليه

المراحل المعتادة لانتقال منظَّم للثروة.

صورة شاملة عن الذمة المالية

الأموال، والقيم، والأسرة: أساس كل استراتيجية.

اختيار الأداة

الهبة البسيطة، أو الهبة مع القسمة، أو تجزئة الملكية: مقارنة الخيارات وحساب كلفتها.

صياغة البنود

ردّ الهبة، والرجوع، وحق الانتفاع، والتكاليف: لكل بند وزنه عند الوفاة.

العقد التوثيقي

التنسيق مع الموثق وتحسين العبء الضريبي في إطار القانون.

المتابعة عبر الزمن

عقود جديدة كلما تجددت الإعفاءات؛ ومراقبة مستمرة للتوازن.

عند الوفاة

ردّ الهبات واحتسابها على الحصص المعنية، أو إدارة النزاع عند الحاجة.

إعداد الملف

المستندات اللازمة

التخطيط المسبق أو الطعن: الأسس نفسها.

عقود الهبة الموقَّعة سابقاً.

سندات الملكية وتقييمات الأموال.

عقد الشهرة لتحديد الورثة (acte de notoriété) والوصية إذا كانت التركة قيد التصفية.

الكشوف المصرفية ذات الصلة.

عقود البيع المشبوهة عند الاقتضاء.

تركيبة الأسرة: الدفتر العائلي (livret de famille) والأحكام القضائية إن وُجدت.

أرسلوا ما لديكم ولو كان ناقصاً: يرتّب المكتب الأولويات ويستكمل الملف معكم على وجه السرعة على الرقم +33 6 89 11 34 45.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

12 إجابة مفصّلة، مستندة إلى النصوص القانونية والاجتهاد القضائي.

ما الفرق بين الهبة البسيطة والهبة مع القسمة؟

الهبة البسيطة، المنصوص عليها في المادة 893 من القانون المدني الفرنسي، هي التصرف الذي ينقل به شخص مالاً إلى مستفيد دون مقابل. وإذا مُنحت لوارث، فإنها تُردّ مبدئياً إلى التركة، وتُعاد تقدير قيمة المال يوم القسمة. أما الهبة مع القسمة، المنصوص عليها في المادة 1075 من القانون المدني الفرنسي، فهي تصرف لتوزيع الأموال بين الورثة المحتملين. وتُثبّت قيمة الأنصبة في تاريخ العقد، وفق شروط المادة 1078 من القانون المدني الفرنسي، وتُغني عن الردّ اللاحق إلى التركة. وتكون فائدتها في المجالين المدني والضريبي كبيرة حين يُتوقَّع ارتفاع كبير في قيمة الأموال المنقولة. ويراجع المكتب مشروع العقد الذي أعدّه الموثق قبل التوقيع للتحقق من أن الهبة مع القسمة شاملة، وأنه لم يُستبعَد أي وارث محتمل، وأن بنود الأيلولة اللاحقة أو الرجوع قابلة للاحتجاج بها.

هل يمكن أن تسبب الهبة البسيطة مشكلات في الميراث لاحقاً؟

نعم. تفرض المادة 922 من القانون المدني الفرنسي ضمّ الهبات حكمياً إلى التركة، بحسب حالتها وقت الهبة وقيمتها عند افتتاح التركة. فالوارث الذي تلقى سنة 1995 مالاً بقيمة 50 000 يورو قد يرى هذا المال يُحتسب بمبلغ 400 000 يورو ضمن كتلة حساب الحصة المحجوزة إذا ارتفعت قيمته ارتفاعاً كبيراً. وفي سنة 2019، أوضحت محكمة النقض (Cour de cassation) أن الحلول العيني يسري على الهبات النقدية المستعملة في شراء مال. فقيمة المال المشترى يوم افتتاح التركة هي التي تُضمّ حكمياً إلى كتلة الحساب، تمهيداً لتخفيض محتمل (Cass. 1re civ., 17 octobre 2019, n° 18-22.810، منشور في النشرة). وتُجنّب الهبة مع القسمة هذا المأزق متى استُوفيت شروط المادة 1078 من القانون المدني الفرنسي، أما الإعفاء من الردّ فلا يُخرج الهبة من هذا الحساب.

كيف تُحتسب الحصة المحجوزة للورثة؟

تحدد المادة 913 من القانون المدني الفرنسي الحصة المحجوزة للفروع: نصف الأموال إذا كان للمتوفى ولد واحد، والثلثان لولدين، وثلاثة أرباع لثلاثة أولاد أو أكثر. والجزء الباقي هو الحصة القابلة للتصرف. ويُجرى الحساب على الكتلة المحددة في المادة 922: جميع الأموال الموجودة عند الوفاة، مضافاً إليها الضمّ الحكمي لجميع الهبات، بعد خصم ديون المتوفى. وقد أكدت محكمة النقض أن جميع التبرعات، حتى تلك التي لا تُردّ بين الورثة لأنها مُنحت لغير وارث، تدخل في هذا الحساب (Cass. 1re civ., 5 janvier 1999, n° 96-22.054). ويقتضي الحساب الدقيق خبرة عقارية حضورية وكشوفاً كاملة بالذمة المالية.

كيف يُثبت أن البيع يُخفي هبة؟

الهبة المستترة (donation déguisée) تصرّف يبدو في ظاهره معاملة بعوض، لكنه يُخفي تبرعاً دون مقابل حقيقي. ويجب اجتماع ثلاثة عناصر: التجرد النهائي من المال، ونية التبرع، والقبول. وفي سنة 2014، قضت محكمة النقض بأنه بامتناعها عن البحث فيما إذا كان البائعون قد تصرفوا بنية التبرع أم لا، تكون محكمة الاستئناف قد حرمت قرارها من الأساس القانوني (ترجمتنا) في ضوء المادة 894 من القانون المدني الفرنسي (Cass. 1re civ., 19 mars 2014, n° 13-14.795، منشور في النشرة). وعدم دفع الثمن فعلياً لا يكفي وحده. ويقوم الإثبات على مجموعة من القرائن: ثمن منخفض على نحو غير عادي، وصلة القرابة، وتركيبة قانونية لا مبرر لها، وتناقضات. ويبني المكتب ملف إعادة التكييف بالاستناد إلى الكشوف المصرفية والخبرة والعقد التوثيقي.

ما معنى ردّ الهبة إلى التركة، ومن يلتزم به؟

تُلزم المادة 843 من القانون المدني الفرنسي كل وارث بأن يردّ إلى شركائه في الإرث ما تلقاه من المتوفى بهبة بين الأحياء، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، ما لم تكن الهبة قد مُنحت صراحة خارج نصيبه في الإرث. وفي سنة 2025، ذكّرت محكمة النقض بأنه لا يُردّ إلى التركة إلا التبرع، الذي يفترض افتقار المتصرف بنية إفادة وارثه (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 5 février 2025, n° 22-20.311). ويكون الردّ بالقيمة، بحسب حالة المال وقت الهبة وقيمته يوم القسمة. وقضت المحكمة كذلك سنة 2018 بأن توسيط شركة لا يحول دون الردّ (Cass. 1re civ., 24 janvier 2018, n° 17-13.017، منشور في النشرة).

ما هو أجل رفع دعوى التخفيض؟

تخضع دعوى التخفيض لأجلين للتقادم. الأجل العادي خمس سنوات من تاريخ افتتاح التركة (المادة 921 من القانون المدني الفرنسي). ويسري أجل سنتين من تاريخ علم الوارث المحجوز له بالمساس بحصته المحجوزة، دون أن يتجاوز عشر سنوات من تاريخ الوفاة. وتنص الفقرة الأولى من المادة 921 من القانون المدني على أنه لا يجوز طلب تخفيض التصرفات بين الأحياء إلا ممن قرر القانون الحصة المحجوزة لمصلحتهم، أو من ورثتهم أو خلفائهم (ترجمتنا). ويتحقق المكتب من الأجل المطبق منذ الاطلاع الأول على المستندات: فالملف الذي يصل بعد أكثر من خمس سنوات على الوفاة يقتضي تحليلاً دقيقاً لتاريخ علم الموكل بالمساس بحصته. ويُقطع التقادم، على وجه الخصوص، بتبليغ صحيفة الدعوى.

هل يمكن الرجوع في الهبة بسبب الجحود؟

نعم. تجيز المادة 955 من القانون المدني الفرنسي الرجوع في الهبة بين الأحياء بسبب الجحود إذا اعتدى الموهوب له على حياة الواهب، أو ارتكب في حقه سوء معاملة أو جنحاً أو إهانات جسيمة، أو رفض أن يقدّم له النفقة. وفي سنة 2016، قضت محكمة النقض بأنه لا يجوز الحكم بالرجوع في الهبة بسبب الجحود إلا لأفعال ارتُكبت ضد الواهب (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 19 octobre 2016, n° 15-25.879، هيئة القسم، منشور في النشرة). والأجل سنة واحدة من يوم ارتكاب الجنحة المنسوبة أو من اليوم الذي أمكن فيه للواهب العلم بها. وهو أجل سقوط لا يقبل الانقطاع ولا التمديد (Cass. 1re civ., 18 décembre 2013, n° 12-26.571، منشور في النشرة).

هل تسري الحصة المحجوزة على التركات الدولية؟

ليس تلقائياً. ففي سنة 2017، أرست محكمة النقض المبدأ الآتي: إن القانون الأجنبي الذي تعيّنه قاعدة الإسناد ولا يعرف الحصة المحجوزة للورثة ليس في ذاته مخالفاً للنظام العام الدولي الفرنسي، ولا يجوز استبعاده إلا إذا أدى تطبيقه الفعلي، في القضية المعروضة، إلى وضع يتعارض مع مبادئ القانون الفرنسي المعتبرة أساسية (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 27 septembre 2017, n° 16-13.151، منشور في النشرة وفي التقرير السنوي). ويجب إثبات مساس فعلي بحقوق الورثة، كحالة هشاشة اقتصادية مثلاً. ولا تتضمن اللائحة الأوروبية بشأن المواريث (UE) رقم 650/2012 المؤرخة في 4 يوليو 2012، والسارية على تركات الأشخاص المتوفين منذ 17 أغسطس 2015، قاعدة خاصة بالحصة المحجوزة للورثة (réserve héréditaire)؛ فهي تجيز فقط استبعاد حكم من أحكام القانون المعيَّن إذا كان تطبيقه منافياً بوضوح للنظام العام لدولة القاضي (المادة 35). ويستبق المكتب هذه الحالات بمراجعات دولية للذمة المالية.

ما هو الإخفاء الاحتيالي لأموال التركة؟

الإخفاء الاحتيالي لأموال التركة (recel successoral) هو الإخفاء العمدي لمال من أموال التركة أو لهبة تلقاها الوارث من المتوفى وتكون واجبة الردّ إلى التركة أو قابلة للتخفيض. وتحرم المادة 778 من القانون المدني الفرنسي الوارثَ الذي أخفى المال من كل حق في الأموال المُخفاة، مع بقائه ملزماً بردّ المال دون الاستفادة من أي نصيب فيه. والجزاء شديد ويُطبَّق تلقائياً متى ثبت الإخفاء وطابعه العمدي. وتشمل مسالك البحث المعتادة الحركات المشبوهة في الكشوف المصرفية، والبيوع غير المصرّح بها بأثمان منخفضة على نحو غير عادي، والتحويلات النقدية غير الموثقة. ويطلب المكتب الاطلاع على الكشوف المصرفية لعشر سنوات، ويلتمس من القاضي تعيين خبير، ويباشر إجراءات إعادة التكييف. ويُطبَّق جزاء الإخفاء أيضاً على الهبة المستترة المُخفاة متى كانت واجبة الردّ إلى التركة أو قابلة للتخفيض.

هل يُفضَّل اللجوء إلى الهبة مع القسمة بدلاً من الوصية؟

الهبة مع القسمة توزيع للأموال في حياة الواهب، يسري أثره فوراً. أما الوصية فتصرّف بإرادة منفردة، قابل للرجوع فيه في أي وقت، ولا يسري أثره إلا بعد الوفاة. ويتوقف الاختيار على الهدف: فالهبة مع القسمة تتيح تنظيم انتقال الثروة في الحياة، وتثبيت القيم وفق الشروط القانونية، والحدّ من خطر النزاعات. وتبقى الوصية مفيدة للتصرف في الحصة القابلة للتصرف، أو لتعيين موصى له بكامل التركة (légataire universel)، أو لتخصيص أموال معينة. وكثيراً ما تُجمع الأداتان. والهبة مع القسمة الشاملة الموقَّعة في حياة الواهب بين الورثة المحتملين تُغني عن ردّ الهبات لاحقاً إلى التركة وعن إعادة تقييمها عند الوفاة. ويقتضي تثبيت القيم لحساب الحصة المحجوزة أن يتلقى جميع الورثة أصحاب الحصة المحجوزة، الأحياء أو الممثَّلين عند الوفاة، نصيباً وأن يقبلوه صراحة. ويراجع المكتب مشاريع العقود التي يعدّها الموثق وينبّه إلى البنود غير القابلة للرجوع التي قد تقيّد لاحقاً استراتيجية إدارة الثروة.

كيف يُخطَّط لضريبة الهبة في فرنسا؟

تختلف الإعفاءات الضريبية بحسب صلة القرابة: 100 000 يورو لكل والد عن كل ولد كل خمس عشرة سنة، و31 865 يورو للأحفاد، و80 724 يورو بين الزوجين والشريكين في اتفاق التضامن المدني (PACS). وفيما يتجاوز هذه الإعفاءات، تخضع الضريبة لجدول تصاعدي. وتجزئة الملكية بهبة ملكية الرقبة مع الاحتفاظ بحق الانتفاع تُخفّض القيمة الخاضعة للضريبة وفق المادة 669 من المدونة العامة للضرائب الفرنسية (Code général des impôts). ويمكن للهبة مع القسمة أن تُثبّت القيمة عند التوقيع لأغراض القانون المدني، وفق الشروط القانونية. ولا يحلّ المكتب محلّ الموثق ولا المستشار الضريبي: فتحسين العبء الضريبي يتوقف على عوامل دقيقة، منها السن والذمة المالية والمشروع العائلي، يقدّرها بالتفصيل مهني يتولى الحساب. ويُنبّه المكتب إلى مخاطر القانون المدني التي قد تُذهب بالمكسب الضريبي: اختلال يعرّض الهبة للتخفيض، أو إعفاء من الردّ سيئ الصياغة، أو بند رجوع غير نافذ.

كم تكلّف ملفات الهبة أو نزاعات الميراث؟

تتوقف الكلفة على الإجراء وعلى درجة تعقيد الملف. تُحتسب الدراسة الأولية لملفكم، المطلوبة عبر نموذج هذه الصفحة، بمبلغ 80 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، يُدفع عبر الإنترنت بالبطاقة المصرفية: يفحص المكتب مستنداتكم ويرسل إليكم تحليلًا أوليًا مكتوبًا. وتُسلَّم مذكرة مكتوبة بالأرقام مع عرض أتعاب جزافي قبل أن تقرروا المضي. ويخضع التقاضي لاتفاقية أتعاب صريحة: مبلغ جزافي للإنذار، ومبلغ جزافي لصحيفة دعوى التخفيض أو القسمة، وأتعاب بالساعة للجلسات المتتالية. وللعمل الوقائي، كمراجعة هبة مع القسمة، تُقترح أتعاب بحسب الوقت اللازم وفقاً لدرجة تعقيد العقود. ويفضّل المكتب التسوية الودية حين يمكن التوفيق بين المواقف: فالاتفاق المتفاوض عليه يجنّب مخاطر التقاضي ويحفظ العلاقات العائلية.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.

خلاصة عملية

الهبة في فرنسا: الحالات وسبل الانتصاف.

لكل حالة: الأداة القانونية، وأثرها المدني، وأجل التحرك.

الحالةالأداة القانونيةالأثر المدنيأجل التحرك
نقل الثروة في الحياة إلى عدة أبناءهبة مع القسمة شاملة (المادة 1075 من القانون المدني)تُثبَّت القيمة في تاريخ العقد وفق شروط المادة 1078، دون ردّ إلى التركة أو إعادة تقييموقائي: التوقيع في حياة الواهب
هبة يدوية سابقة أو هبة بسيطةالمادة 843 من القانون المدني: ردّ الهبات إلى التركةالقيمة يوم القسمة، والحالة يوم الهبةلا يسقط طلب الردّ إلى التركة بالتقادم قبل إقفال عمليات القسمة
تبرع يتجاوز الحصة القابلة للتصرفدعوى التخفيض (المادة 920 من القانون المدني)الضمّ الحكمي إلى كتلة الحساب (المادة 922)خمس سنوات من افتتاح التركة، أو سنتان من العلم، بحد أقصى عشر سنوات
بيع لوارث دون دفع فعلي للثمنإعادة التكييف إلى هبة مستترة (المادة 894 من القانون المدني)ردّ الهبة إلى التركة واحتمال جزاء الإخفاء الاحتيالي إذا كان عمدياًيتوقف الأجل على الطلب المقدَّم
سلوك جسيم الخطأ من الموهوب لهالرجوع في الهبة بسبب الجحود (المادة 955 من القانون المدني)إعادة المال الموهوب أو قيمتهأجل سقوط مدته سنة من تاريخ الفعل المنسوب أو العلم به (المادة 957)
مشروع عقد توثيقي للمراجعةمراجعة نقدية قبل التوقيعتحديد البنود الحساسة والمخاطر المدنية والضريبيةوقائي: قبل توقيع العقد التوثيقي

من ممارسة المكتب

حالات عملية مجهولة الهوية، بالأرقام.

ملفات نموذجية، مع مبالغ وآجال تقريبية.

الملف 1: دعوى تخفيض بعد هبة غير متوازنة

ثلاثة أبناء؛ تلقى الابن الأكبر في حياة والده هبة بقيمة 600 000 يورو من ذمة مالية إجمالية قدرها 800 000 يورو. وعند الوفاة، لم تعد التركة المتبقية كافية لتكوين الحصة المحجوزة للابنين الآخرين. حساب الكتلة وفق المادة 922 من القانون المدني، وتحديد المساس بالحصة المحجوزة، وإنذار مسبق.

النتيجة: تسوية ودية مع ردّ جزء من الهبة عن طريق مقاصة في الأموال، وإعادة الحصة المحجوزة للابنين الآخرين. ولم تُرفع أي دعوى قضائية.

المدة: ثمانية أشهر بين تكليف المكتب واتفاق التسوية.

الملف 2: إعادة التكييف إلى هبة مستترة

بيع عقار قيمته السوقية 480 000 يورو بمبلغ 280 000 يورو لابن واحد من ثلاثة أبناء، دون دفع فعلي موثق للثمن. إثبات انتفاء نية المعاوضة، وطلب الاطلاع على الكشوف المصرفية، وتعيين خبير عقاري.

النتيجة: إعادة تكييف الجزء غير المدفوع إلى هبة مستترة، وردّ مبلغ 200 000 يورو إلى التركة، وتطبيق جزاء الإخفاء الاحتيالي بسبب الإخفاء العمدي في التصريح بالتركة.

المدة: ستة عشر شهراً بين الطلب الأول والحكم.

الملف 3: تأمين هبة مع القسمة

زوجان من رجال الأعمال يرغبان في نقل 65 % من رأس مال شركة قابضة عائلية إلى أبنائهما الثلاثة مع تجزئة الملكية. مراجعة مشروع العقد الذي أعدّه الموثق، والتنبيه إلى قصور بند الرجوع، وإعادة صياغة بند حق الرجوع، وإعداد اتفاقات الشركاء لما بعد الهبة.

النتيجة: توقيع الهبة مع القسمة مع تجزئة الملكية وبنود حمائية، والحفاظ على استمرارية نشاط الشركة القابضة، ومعالجة خطر التخفيض لاحقاً ببند صريح يضمن توزيعاً متوازناً.

المدة: ستة أسابيع بين المراجعة الأولى والتوقيع.

هل لديكم انتقال ثروة تريدون تنظيمه أو هبة تريدون الطعن فيها؟

تواصلوا مع المكتب مع عقودكم. يتولى محامونا هيكلة انتقال الثروة أو معالجة أي اختلال.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. تُدرَس المستندات لنرسل إليكم تحليلاً أولياً مكتوباً لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. دراسة مستنداتكم وتحليل أولي مكتوب خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.