Paris bağış ve devir avukatı : önceden planlayın, güvenceye alın, itiraz edin

Basit bağış Bağış-paylaştırma Terekeye ekleme Saklı pay

İlk yazılı analiz80 € KDV dahil

Durumunuzu açıklayın ve belgelerinizi ekleyin.24 iş saati içinde yazılı analiziniz.

Veya hukuk bürosunu şu numaradan arayın +33 6 89 11 34 45

İlk analizi
alın

80 €KDV dahil

Durumunuzu açıklayın ve belgelerinizi ekleyin.
24 iş saati içinde yazılı analiz.

Belgeleri ekleyin veya buraya bırakın
PDF, Word, görseller ve klasörler kabul edilir

Toplamda en fazla 500 dosya ve 1 GB.

Gönderiliyor...

Belgelerin gönderilmesi ve ardından KDV dahil 80 € tutarında güvenli ödeme.

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Kohen Avocats, aile hukuku

Yaşarken yapılan bağış, doğru aracın seçilmesi koşuluyla mirasın aktarımını düzenler: basit bağış (donation simple) ya da paylaştırmalı bağış (donation-partage), ileride yapılacak denkleştirme (rapport) ve saklı payın (réserve héréditaire) gözetilmesi. Bağış dengeyi bozduğunda ise dava konusu yapılabilir. Paris'te miras planlaması avukatı olarak büro, bağışları yapılandırır ya da bunlara itiraz eder.

Av. Hassan Kohen, Paris'te aile hukuku avukatı

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu avukatı — aile hukuku.

Fransa avukatları ulusal rehberindeki resmî kayıt (CNB) · Google'da 4,9/5 (233 değerlendirme)

Sayfa 11 Haziran 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Önce doğru araç

Daha sonra denkleştirmeye tabi basit bağış ya da değerleri sabitleyebilen paylaştırmalı bağış: baştaki seçim, ölüm anında çıkabilecek uyuşmazlıkları önlemeye yardımcı olur.

Denkleştirme: gecikmeli etki

Bir mirasçıya yapılan bağışlar, varsayılan olarak terekede denkleştirilir (madde 843): verdiğinizi sandığınız şey, sonradan yeniden hesaba katılır.

Tenkis riski

Saklı payı ihlal eden bağış, ölümden sonra tenkis edilebilir (madde 913): önceden planlamak, hesap yapmak demektir.

Kısa yanıt

Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 894. maddesi kapsamındaki sağlararası bağış (donation entre vifs), malvarlığının hayattayken devrini düzenler. Bir mirasçıya yapılan basit bağış, varsayılan olarak mirasta denkleştirmeye tabidir (rapport, madde 843). Paylaştırmalı bağış (donation-partage) ise 1078. maddedeki koşullar altında değerleri senedin düzenlendiği güne göre sabitler ve gelecekteki uyuşmazlıkları önlemeye yardımcı olur. Saklı pay (réserve héréditaire, madde 913) bu işlemlerin sınırını belirler. Aşırı bağış tenkis edilir, satış görünümü altındaki bağış ise yeniden nitelendirilir. Vergilendirme, yenilenebilir istisnalar dikkate alınarak önceden planlanır. Kohen Avocats, malvarlığı devirlerini yapılandırır ve dengesiz bağışlara itiraz eder. Gizlilik içinde iletişim için +33 6 89 11 34 45.

Durumunuzu anlamak

Fransa'da sağlararası bağış, açıklamalı

Bağış, Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 893. ve devamı maddeleriyle düzenlenir: doğru aracın seçilmesi ve saklı payın gözetilmesi, kalıcı bir aktarım sağlar. Anlamanız gereken her şey.

Seçim

Basit bağış mı, paylaştırmalı bağış mı

İki araç, ölüm anında iki farklı sonuç.

1

Basit bağış: varsayılan olarak denkleştirmeye tabidir, terekenin paylaşıldığı günkü değeriyle hesaba katılır; eşitlik daha sonra yeniden hesaplanır.

2

Paylaştırmalı bağış (donation-partage): yasal koşullar saklı kalmak üzere değerleri senedin düzenlendiği güne göre sabitleyebilen, üzerinde anlaşılmış bir paylaşım; sonraki uyuşmazlıkları önlemeye yardımcı olur.

3

Denkleştirmeden muafiyet (dispense de rapport): mümkündür, ancak bu durumda bağış tasarruf edilebilir kısma (quotité disponible) mahsup edilir.

4

Taşınmaz bağışları için noter huzurunda düzenlenen resmî senet (forme authentique) gerekir.

Denkleştirme, en az anlaşılan gecikmeli etkidir: mirasçı, bağışı terekenin paylaşıldığı günkü değeriyle, ancak malın bağış günündeki durumuna göre hesaba katar. Değer kazanmış bir bağış malı, yirmi yıl sonra aile dengesini altüst edebilir.

İki görev

Aktarımı yapılandırmak ya da yeniden dengelemek

Büro, planlama aşamasında olduğu kadar uyuşmazlık aşamasında da görev üstlenir.

Öngörmek ve güvence altına almak

  • Ailenin ve malvarlığının durumuna göre basit bağış ile paylaştırmalı bağış arasında seçim yapmak.
  • Özel hazırlanmış şartlar: denkleştirmeden muafiyet, intifa hakkının (usufruit) saklı tutulması ve geri dönüş hakkı (droit de retour).
  • Önceden yapılan vergi planlaması: muafiyetler, mülkiyetin intifa ve çıplak mülkiyet olarak bölünmesi (démembrement de propriété) ve işlemlerin zamanlaması.

Bir bağışa itiraz etmek

  • Satış görünümü altında yapılan bağış: düşük gösterilen ya da hiç ödenmeyen bedel.
  • Saklı pay ihlal edildiğinde aşırı bağışların azaltılması için tenkis davası (action en réduction).
  • Paylaşımda denkleştirme talebi: bağışın değeri terekeye geri eklenir.

Büronun tavsiyesi, paylaştırmalı bağışın değerleri ancak ölüm tarihinde hayatta olan veya mirasta temsil edilen tüm saklı paylı mirasçıların birer pay alıp bunu açıkça kabul etmeleri hâlinde sabitleyeceğidir. Kötü kurgulanmış, eşitsiz bir paylaştırmalı bağışa basit bir bağış gibi itiraz edilebilir.

Miras planlamasının unsurları:

Ailenin yapısıMalvarlığının türleriSaklı pay ve tasarruf edilebilir kısımUygulanacak vergiSenetteki şartlar

Size nasıl destek oluyoruz

Büro size nasıl destek olur

Aktarım planından olası uyuşmazlığa kadar.

1. adım

Belgelerin incelenmesi

Noter senetleri, hesap özetleri, malvarlığı: eksiksiz bir tablo.

2. adım

Miras planlaması stratejisi

Aracın seçilmesi, şartların özel olarak hazırlanması, vergi hesabının yapılması ve noterle (notaire) eşgüdüm.

3. adım

Dengelerin kontrolü

Saklı payın gözetilmesi ve denkleştirilecek bağışların önceden öngörülmesi: aile içi uyuşmazlık riskinin azaltılması.

4. adım

Gerekirse dava

Yeniden nitelendirme, tenkis ve denkleştirme: dengesizliklerin giderilmesi.

Hukuk bürosu, dosyanızın ön incelemesini ve ardından yazılı bir götürü ücret teklifini önerir; strateji, herhangi bir taahhütten önce, sonuç vaadi olmaksızın sunulur.

Takvim

Plandan uzlaşmayla gerçekleşen aktarıma

Planlı bir aktarımın olağan aşamaları.

Malvarlığına genel bakış

Mallar, değerler, aile: her stratejinin temeli.

Aracın seçilmesi

Basit bağış, paylaştırmalı bağış ya da mülkiyetin intifa ve çıplak mülkiyet olarak bölünmesi: seçeneklerin karşılaştırılması ve maliyetlerinin hesaplanması.

Şartların kaleme alınması

Denkleştirme, geri dönüş, intifa hakkı ve yükümlülükler: her şart ölüm anında ağırlık taşır.

Noter senedi

Noterle eşgüdüm ve vergi yükünün yasal yollarla en aza indirilmesi.

Zaman içinde takip

Muafiyetler yenilendikçe yeni işlemler; dengelerin izlenmesi.

Ölüm anında

Bağışların denkleştirilmesi ve ilgili paylara mahsup edilmesi ya da gerekirse uyuşmazlığın yönetilmesi.

Dosyanın hazırlanması

Toplanması gereken belgeler

Planlama ya da itiraz: aynı temeller.

Daha önce imzalanmış bağış senetleri.

Tapu senetleri ve malların değerleme raporları.

Miras açılmışsa mirasçıları gösteren noter belgesi (acte de notoriété) ve varsa vasiyetname.

İlgili banka hesap özetleri.

Varsa şüpheli satış senetleri.

Aile yapısı: aile cüzdanı (livret de famille) ve varsa mahkeme kararları.

Elinizdeki belgeleri eksik olsalar bile gönderin: büro bunları önceliklendirir ve eksikleri sizinle birlikte acilen tamamlar; +33 6 89 11 34 45.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Kanun metinlerine ve içtihatlara dayanan 12 ayrıntılı yanıt.

Basit bağış ile paylaştırmalı bağış arasındaki fark nedir?

Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 893. maddesi kapsamındaki basit bağış, bir kişinin bir malı karşılıksız olarak bir lehtara devrettiği işlemdir. Bir mirasçıya yapıldığında, varsayılan olarak mirasta denkleştirmeye tabidir ve malın değeri paylaşım günü itibarıyla yeniden belirlenir. Fransız Medeni Kanunu'nun 1075. maddesi kapsamındaki paylaştırmalı bağış ise muhtemel mirasçılar arasında bir paylaştırma işlemidir. Medeni Kanun'un 1078. maddesindeki koşullar altında payların değerini senedin düzenlendiği güne göre sabitler ve sonradan denkleştirmeyi önler. Devredilen malların önemli ölçüde değer kazanması bekleniyorsa, medeni hukuk ve vergi bakımından sağladığı avantaj önemlidir. Büro, imzadan önce noter taslağını inceleyerek paylaştırmalı bağışın bütüncül olmasını, hiçbir muhtemel mirasçının dışarıda bırakılmamasını ve sonraki lehtara geçiş veya bağışlayana geri dönüş şartlarının ilgililere karşı ileri sürülebilirliğini kontrol eder.

Basit bağış, ileride miras açısından sorun yaratabilir mi?

Evet. Fransız Medeni Kanunu'nun 922. maddesi, bağışların, bağış tarihindeki durumlarına ve mirasın açıldığı tarihteki değerlerine göre terekeye hesaben eklenmesini öngörür. 1995'te 50 000 euro değerinde bir mal alan mirasçı, mal önemli ölçüde değer kazanmışsa saklı payın hesaplandığı malvarlığı toplamında bu malın 400 000 euro olarak hesaba katılmasıyla karşılaşabilir. Yargıtay (Cour de cassation) 2019'da, ikame ilkesinin bir malın satın alınmasında kullanılan nakit bağışlara da uygulandığını belirtmiştir. Satın alınan malın mirasın açıldığı tarihteki değeri, olası bir tenkis için hesaplanan malvarlığı toplamına hesaben eklenir (Cass. 1re civ., 17 octobre 2019, n° 18-22.810, Bulletin'de yayımlanmıştır). Paylaştırmalı bağış, Fransız Medeni Kanunu'nun 1078. maddesindeki koşullar sağlandığında bu riski giderir. Denkleştirmeden muafiyet ise bağışı bu hesabın dışına çıkarmaz.

Saklı pay nasıl hesaplanır?

Fransız Medeni Kanunu'nun 913. maddesi altsoyun saklı payını belirler: bir çocuk olduğunda terekenin yarısı, iki çocukta üçte ikisi, üç ya da daha fazla çocukta dörtte üçü. Geriye kalan kısım tasarruf edilebilir kısımdır (quotité disponible). Hesap, 922. maddede tanımlanan tereke üzerinden yapılır: ölüm anında mevcut tüm mallar, tüm bağışların kurgusal olarak eklenmesi ve ölenin borçlarının düşülmesiyle. Yargıtay, mirasçı olmayan birine yapıldığı için mirasçılar arasında denkleştirilmesi gerekmeyen bağışlar da dahil olmak üzere tüm bağışların bu hesaba girdiğini doğrulamıştır (Cass. 1re civ., 5 janvier 1999, n° 96-22.054). Doğru rakamlar için, tüm tarafların itiraz edebileceği bir gayrimenkul bilirkişi değerlemesi ve eksiksiz malvarlığı dökümleri gerekir.

Satış görünümündeki bir işlemin bağışı gizlediği nasıl kanıtlanır?

Örtülü bağış (donation déguisée), görünüşte karşılıklı bir işlem gibi duran ancak gerçek bir karşılığı olmayan bir bağışı gizleyen işlemdir. Üç unsur bir arada bulunmalıdır: malvarlığından geri dönülmez biçimde çıkış, bağış niyeti ve kabul. Yargıtay 2014'te satıcıların bağış niyetiyle hareket edip etmediğini araştırmadan istinaf mahkemesi, kararını hukuki dayanaktan yoksun bırakmıştır (çevirimiz) hükmünü vermiştir; dayanak Fransız Medeni Kanunu'nun 894. maddesidir (Cass. 1re civ., 19 mars 2014, n° 13-14.795, Bulletin'de yayımlanmıştır). Yalnızca ödemenin yapılmamış olması yeterli değildir. Kanıt, bir deliller bütününe dayanır: olağandışı düşük bir bedel, aile bağı, gereksiz bir hukuki kurgu ve tutarsızlıklar. Büro, yeniden nitelendirme davasını banka hesap özetleri, bilirkişi raporu ve noter senedi ile kurar.

Bir bağışın terekede denkleştirilmesi ne demektir ve bunu kim yapmak zorundadır?

Fransız Medeni Kanunu'nun 843. maddesi, her mirasçıya, miras payı dışında verildiği açıkça belirtilmedikçe, ölenden sağlararası bağış yoluyla doğrudan ya da dolaylı olarak aldığı şeyi diğer mirasçılara karşı denkleştirme yükümlülüğü getirir. Yargıtay 2025'te yalnızca, bağışlayanın malvarlığında azalmayı ve mirasçıyı kayırma niyetini gerektiren bir bağış terekede denkleştirilir (çevirimiz) ilkesini yinelemiştir (Cass. 1re civ., 5 février 2025, n° 22-20.311). Bağışlar değer üzerinden denkleştirilir: malın bağış günündeki durumuna göre ve terekenin paylaşıldığı günkü değeriyle. Yargıtay 2018'de ayrıca, aracı bir şirketin kullanılmasının bağışın denkleştirilmesine engel olmadığına hükmetmiştir (Cass. 1re civ., 24 janvier 2018, n° 17-13.017, Bulletin'de yayımlanmıştır).

Tenkis davası açmak için süre nedir?

Tenkis davası (action en réduction) iki zamanaşımı süresine tabidir. Genel süre, mirasın açılmasından itibaren beş yıldır (Fransız Medeni Kanunu madde 921). Saklı pay sahibi mirasçının saklı payının ihlal edildiğini öğrendiği tarihten itibaren iki yıllık bir süre işler; bu süre ölümden itibaren en fazla on yılı aşamaz. Medeni Kanun'un 921. maddesinin birinci fıkrası uyarınca sağlararası tasarrufların tenkisi, yalnızca kanunun lehlerine saklı pay ayırdığı kişiler, bunların mirasçıları veya hak halefleri tarafından talep edilebilir (çevirimiz). Büro, belgeleri ilk incelediği anda geçerli süreyi kontrol eder: ölümden beş yıldan fazla bir süre sonra alınan bir dosya, müvekkilin ihlali ne zaman öğrendiğinin dikkatli analizini gerektirir. Zamanaşımı, özellikle dava dilekçesinin tebliğiyle kesilir.

Fransa'da bir bağış nankörlük nedeniyle geri alınabilir mi?

Evet. Fransız Medeni Kanunu'nun 955. maddesi, bağışlanan kişinin bağışlayanın hayatına kastetmesi, ona kötü muamelede bulunması, ona karşı suç işlemesi veya ağır hakaret etmesi ya da ona nafaka sağlamayı reddetmesi hâlinde, sağlararası bağışın nankörlük nedeniyle geri alınmasına olanak tanır. Yargıtay 2016'da bir bağış işleminin nankörlük nedeniyle geri alınmasına yalnızca bağışlayana karşı işlenen fiiller nedeniyle karar verilebilir (çevirimiz) hükmünü açıklamıştır (Cass. 1re civ., 19 octobre 2016, n° 15-25.879, Bulletin'de yayımlanmıştır, daire bölüm heyeti kararı). Dava açma süresi, isnat edilen suçun işlendiği veya bağışlayan tarafından öğrenilebildiği günden itibaren bir yıldır. Bu süre hak düşürücüdür ve kesilemez veya uzatılamaz (Cass. 1re civ., 18 décembre 2013, n° 12-26.571, Bulletin'de yayımlanmıştır).

Fransız saklı pay kuralları uluslararası mirasa uygulanır mı?

Kendiliğinden uygulanmaz. Yargıtay 2017'de şu ilkeyi ortaya koymuştur: saklı payı tanımayan, çatışma kuralıyla belirlenmiş bir yabancı hukuk, kendi başına Fransız uluslararası kamu düzenine aykırı değildir ve ancak somut olayda fiilen uygulanması, Fransız hukukunun esaslı sayılan ilkeleriyle bağdaşmayan bir sonuca yol açıyorsa bertaraf edilebilir (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 27 septembre 2017, n° 16-13.151, Bulletin'de ve Yıllık Rapor'da yayımlanmıştır). Mirasçıların haklarının somut biçimde ihlal edildiği, örneğin ekonomik yoksunluk durumu bulunduğu gösterilmelidir. 4 Temmuz 2012 tarihli (AB) 650/2012 sayılı Avrupa Miras Tüzüğü, 17 Ağustos 2015'ten itibaren vefat edenlerin mirasları bakımından uygulanır ve saklı paya ilişkin özel bir kural içermez: yalnızca, belirlenen hukukun bir hükmünün uygulanması mahkemenin bulunduğu devletin kamu düzenine açıkça aykırıysa bu hükmün bertaraf edilmesine imkân tanır (madde 35). Büro, bu tür durumları uluslararası miras incelemeleriyle önceden öngörür.

Fransa'da terekeye ait malların gizlenmesi nedir?

Terekeye ait malların gizlenmesi (recel successoral), terekeye dahil bir malın veya ölenden alınmış, denkleştirmeye ya da tenkise tabi bir bağışın kasten saklanmasıdır. Fransız Medeni Kanunu'nun 778. maddesi, gizleyen mirasçıyı gizlenen mallar üzerindeki tüm haklardan yoksun bırakır. Mirasçının malı denkleştirme yükümlülüğü devam eder, ancak kendisi bu maldan hiçbir pay alamaz. Ağır olan bu yaptırım, gizleme ve kast kanıtlandığında kendiliğinden uygulanır. Banka hesap özetlerindeki şüpheli para hareketleri, beyan edilmemiş olağandışı düşük fiyatlı satışlar ve belgelenmemiş nakit transferleri, olağan inceleme alanlarıdır. Büro, on yıllık banka hesap özetlerinin sunulmasını ister, hâkimden bilirkişi atanmasını talep eder ve yeniden nitelendirme sürecini başlatır. Gizleme yaptırımı, denkleştirmeye ya da tenkise tabi olan ve gizlenen örtülü bağışa da uygulanır.

Vasiyetname yerine paylaştırmalı bağış mı yapmalıyım?

Paylaştırmalı bağış, sağlararası bir paylaştırma işlemidir ve derhâl hüküm doğurur. Vasiyetname ise tek taraflı, her zaman geri alınabilen ve ölümle hüküm doğuran bir işlemdir. Tercih, amaca bağlıdır. Paylaştırmalı bağış, malvarlığı devrini hayattayken düzenlemeyi, değerleri sabitlemeyi ve uyuşmazlıkları önlemeyi sağlar. Vasiyetname, tasarruf edilebilir kısım üzerinde tasarrufta bulunmak, genel vasiyet lehtarı (légataire universel) atamak veya belirli malları bırakmak için yararlıdır. İki araç sıklıkla birlikte kullanılır. Tasarrufta bulunanın sağlığında muhtemel mirasçılar arasında imzalanan bütüncül paylaştırmalı bağış, denkleştirmeyi ve ölüm tarihinde yeniden değerlemeyi önler. Değerlerin sabitlenmesi, ölüm tarihinde hayatta olan veya mirasta temsil edilen tüm saklı paylı mirasçıların birer pay almış ve bunu açıkça kabul etmiş olmalarını gerektirir. Büro, noter taslaklarını inceler ve ileride malvarlığı stratejisini engelleyebilecek geri alınamaz şartlar hakkında uyarır.

Fransa'da bağış vergisini nasıl planlamalıyım?

Vergi muafiyetleri akrabalık ilişkisine göre değişir: her ebeveyn için her çocuğa on beş yılda bir 100 000 €, torunlar için 31 865 €, eşler ile medeni birliktelik (PACS) ortakları arasında 80 724 €. Bu muafiyetlerin üzerinde vergi, kademeli bir tarifeye göre hesaplanır. İntifa hakkı saklı tutularak çıplak mülkiyetin bağışlanması suretiyle mülkiyetin bölünmesi, Fransız Genel Vergi Kanunu'nun (Code général des impôts) 669. maddesi uyarınca vergilendirilebilir değeri düşürür. Paylaştırmalı bağış, yasal koşullar saklı kalmak üzere medeni hukuk bakımından değeri imza anında sabitleyebilir. Büro, noterin ya da vergi danışmanının yerini almaz: vergi optimizasyonu yaş, malvarlığı ve aile planları gibi kesin unsurlara bağlıdır ve bunları bir meslek mensubu, rakamlar üzerinden ayrıntılı biçimde değerlendirir. Büro, vergi kazancını etkisiz bırakabilecek medeni hukuk tuzaklarını belirler: bağışı tenkise maruz bırakan bir dengesizlik, kötü kaleme alınmış bir denkleştirmeden muafiyet şartı ya da hükümsüz kalacak bir geri dönüş şartı.

Bağış ya da miras uyuşmazlığı konusunda danışmanlığın maliyeti nedir?

Maliyet, usule ve dosyanın karmaşıklığına göre değişir. Bu sayfadaki form aracılığıyla talep edilen dosyanızın ön incelemesi KDV dahil 80 euro tutarındadır ve çevrimiçi olarak banka kartıyla ödenir: hukuk bürosu belgelerinizi inceler ve size ilk yazılı analizi gönderir. Taahhüt altına girmeden önce, rakamlara dayanan yazılı bir not ve götürü bir ücret teklifi verilir. Dava süreci, açık bir vekâlet ücreti sözleşmesine (convention d'honoraires) bağlanır: ihtarname için götürü ücret, tenkis ya da miras paylaşımı davasının açılması için götürü ücret ve art arda gelen duruşmalar için saatlik ücret. Bir paylaştırmalı bağışın incelenmesi gibi önleyici çalışmalarda, senetlerin karmaşıklığına göre harcanan süreye dayalı bir ücret önerilir. Büro, tarafların konumları bağdaştırılabiliyorsa dostane çözümü tercih eder: müzakere edilmiş bir anlaşma, yargılamanın belirsizliğini ortadan kaldırır ve aile ilişkilerini korur.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın kaynakları ve büronun ilgili çalışma alanları.

Pratik özet

Durumlar, belgeler ve yollar: özet tablo.

Her durum için: hukuki araç, medeni hukuktaki etkisi ve harekete geçme süresi.

DurumHukuki araçMedeni hukuktaki etkisiDava açma süresi
Birden fazla çocuğa yaşarken devirKapsamlı bağış-paylaştırma (donation-partage) (Medeni Kanun madde 1075)1078. maddedeki koşullar altında değer işlem tarihinde sabitlenir, denkleştirme veya yeniden değerleme yapılmazÖnleyici: sağlığınızda imza
Daha önceki elden bağış veya basit bağışMedeni Kanun madde 843: bağışların terekeye eklenmesiDeğer paylaşım tarihine göre, durum bağış tarihine göre belirlenirPaylaşım işlemleri kapanmadan denkleştirme talebi zamanaşımına uğramaz
Tasarruf edilebilir payı aşan karşılıksız kazandırmaTenkis davası (Medeni Kanun madde 920)Hesaplama kütlesine farazi olarak ilave (madde 922)Mirasın açılmasından itibaren beş yıl veya öğrenmeden itibaren iki yıl; en fazla on yıl
Mirasçıya gerçek bir ödeme yapılmadan satışÖrtülü bağış olarak yeniden nitelendirme (Medeni Kanun madde 894)Bağışın terekeye eklenmesi; kasıtlı gizleme halinde mirasın gizlenmesi (recel successoral) yaptırımlarıSüre, açılan talebe göre değişir
Bağış alanın ağır kusurlu davranışıNankörlük nedeniyle geri alma (Medeni Kanun madde 955)Bağışlanan malın veya değerinin iadesiİsnat edilen fiilden veya öğrenilmesinden itibaren kesin bir yıllık süre (madde 957)
İncelenmesi gereken noter senedi taslağıİmzadan önce eleştirel incelemeHassas maddelerin belirlenmesi, medeni hukuk ve vergi risklerine karşı uyarıÖnleyici: noter huzurunda imzadan önce

Hukuk büromuzun uygulamasından

Anonimleştirilmiş vaka örnekleri, rakamlarla.

Tutarlar ve tahmini sürelerle tipik dosyalar.

Dosya 1: dengesiz bağış sonrası tenkis davası

Üç çocuk; en büyük çocuk, toplam 800 000 euro değerindeki malvarlığından sağlığında 600 000 euro tutarında bağış almıştır. Ölüm anında kalan terekede diğer iki çocuğun saklı payını karşılamaya yetecek değer kalmamıştır. Medeni Kanun madde 922 uyarınca hesaplama kütlesinin belirlenmesi, saklı paya tecavüzün tespiti ve ön ihtar.

Sonuç: bağışın bir bölümünün malvarlığı denkleştirmesi yoluyla terekeye eklenmesiyle dostane sulh; diğer iki çocuğun saklı payı yeniden sağlanmıştır. Mahkemede dava açılmamıştır.

Süre: dosyanın büromuza intikalinden sulh anlaşmasına kadar sekiz ay.

Dosya 2: örtülü bağış olarak yeniden nitelendirme

Piyasa değeri 480 000 euro olan bir gayrimenkulün, üç çocuktan yalnızca birine 280 000 euroya satılması; fiilen yapılmış belgelenmiş bir ödeme bulunmamaktadır. Bedel karşılığı işlem yapma iradesinin bulunmadığının tespiti, banka hesap ekstrelerinin sunulmasının talep edilmesi ve gayrimenkul bilirkişisi atanması.

Sonuç: ödenmeyen kısmın örtülü bağış olarak yeniden nitelendirilmesi, 200 000 euroluk tutarın terekeye eklenmesi ve veraset beyannamesinde kasıtlı gizleme nedeniyle mirasın gizlenmesi (recel) yaptırımının uygulanması.

Süre: ilk talepten karara kadar on altı ay.

Dosya 3: bağış-paylaştırmanın güvenceye alınması

Bir aile holdingi sermayesinin %65'ini üç çocuğuna, tam mülkiyet yerine çıplak mülkiyet ve intifa hakkı ayrıştırılarak devretmek isteyen girişimci bir çift. Noter taslağının incelenmesi, yetersiz geri alma şartına karşı uyarı, geri dönüş hakkı şartının yeniden kaleme alınması ve bağıştan sonraki ortaklar sözleşmelerinin resmileştirilmesi.

Sonuç: korunmaya yönelik şartlarla, çıplak mülkiyet ve intifa hakkının ayrıştırıldığı bağış-paylaştırmanın imzalanması; holdingin operasyonel sürekliliğinin korunması; dengeli dağılıma ilişkin açık bir hükümle sonradan tenkis riskinin giderilmesi.

Süre: ilk incelemeden imzaya kadar altı hafta.

Düzenlenecek bir devir mi, itiraz edilecek bir bağış mı?

Belgelerinizle birlikte hukuk bürosuyla iletişime geçin. Avukatlarımız devri yapılandırır veya dengelenmesi gerekeni dengeler.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Durumunuza ilişkin ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde tarafınıza iletmek üzere belgeleriniz incelenir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Yazılı analiz süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi olarak yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.