
Abogado de donaciones y transmisión patrimonial en París : anticipar, asegurar, impugnar
Donación simple Donación-partición Colación Legítima
Primer análisis por escrito80 € IVA incluido
Exponga su situación y adjunte sus documentos.Su análisis por escrito en un plazo de 24 horas hábiles.
O llame al despacho al +33 6 89 11 34 45
Despacho Kohen Avocats, derecho de familia
Donar en vida permite organizar la transmisión del patrimonio, siempre que se elija el instrumento adecuado: donación simple (donation simple) o donación-partición (donation-partage), colación anticipada (rapport) y respeto de la legítima (réserve héréditaire). Cuando una donación rompe el equilibrio entre los herederos, puede impugnarse. El despacho estructura las donaciones o las impugna.
El abogado Hassan Kohen
Abogado del Colegio de Abogados de París (Barreau de Paris) — derecho de familia.
Ficha oficial en el directorio nacional de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (233 opiniones)
Página actualizada el 11 de junio de 2026.
Primero, el instrumento adecuado
Donación simple sujeta a colación o donación-partición que puede fijar los valores: la elección inicial ayuda a evitar conflictos tras el fallecimiento.
La colación, un efecto diferido
Por defecto, las donaciones hechas a un heredero se colacionan en la sucesión (artículo 843): lo que se cree entregado se vuelve a contabilizar más tarde.
El riesgo de reducción
La donación que lesiona la legítima (artículo 913) puede reducirse tras el fallecimiento: anticiparse exige calcular.
Respuesta rápida
La donación entre vivos (donation entre vifs), regulada en el artículo 894 del Código Civil francés (Code civil), organiza la transmisión del patrimonio en vida del donante. La donación simple hecha a un heredero se colaciona por defecto en la sucesión (artículo 843), mientras que la donación-partición fija los valores en la fecha del acto, con sujeción a las condiciones del artículo 1078, y ayuda a prevenir conflictos posteriores. La legítima (artículo 913) marca el límite: la donación excesiva puede reducirse y la donación encubierta bajo una compraventa puede recalificarse. La fiscalidad, con sus reducciones renovables, requiere preparación. El despacho de abogados Kohen Avocats estructura transmisiones e impugna donaciones desequilibradas. De forma confidencial, en el +33 6 89 11 34 45.
Comprender su situación
La donación entre vivos en Francia, explicada
La donación se rige por los artículos 893 y siguientes del Código Civil francés: elegir el instrumento adecuado y respetar la legítima hacen que la transmisión sea duradera. Todo lo que necesita comprender.
La elección
Donación simple o donación-partición
Dos instrumentos, dos resultados distintos tras el fallecimiento.
La donación simple: se colaciona por defecto, por su valor en el momento de la partición; la igualdad se recalcula más tarde.
La donación-partición: reparto acordado que puede fijar los valores en la fecha del acto, con sujeción a los requisitos legales, y ayudar a prevenir conflictos posteriores.
La dispensa de colación (dispense de rapport): es posible, pero entonces la donación se imputa a la porción disponible (quotité disponible).
Las donaciones de bienes inmuebles exigen escritura notarial (forma auténtica).
La colación es el efecto diferido peor comprendido: el heredero colaciona la donación por su valor en el momento de la partición, según el estado del bien en la fecha de la donación. Un bien donado que se ha revalorizado puede alterar el equilibrio familiar veinte años después.
Dos misiones
Estructurar la transmisión o reequilibrarla
El despacho interviene tanto en la fase previa como en el contencioso.
Anticipar y asegurar
- Elección entre donación simple y donación-partición según la familia y los bienes.
- Cláusulas a medida: dispensa de colación, reserva de usufructo (usufruit) y derecho de reversión (droit de retour).
- Planificación fiscal: reducciones, desmembramiento de la propiedad (démembrement de propriété) y calendario de los actos.
Impugnar una donación
- Donación encubierta bajo una compraventa: precio minorado o nunca pagado.
- Acción de reducción (action en réduction) de las donaciones excesivas cuando se lesiona la legítima.
- Colación reclamada en la partición: el valor se reintegra a la masa hereditaria.
El consejo del despacho es que la donación-partición solo fija los valores si todos los legitimarios vivos o representados en el momento del fallecimiento reciben un lote y lo aceptan expresamente. Una donación-partición desigual y mal estructurada puede impugnarse como una donación simple.
Los factores de la planificación sucesoria:
Nuestro acompañamiento
Cómo le acompaña el despacho
Desde el proyecto de transmisión hasta el eventual contencioso.
Estudio de los documentos
Escrituras notariales, extractos, patrimonio: una imagen completa.
Estrategia de transmisión
Elección del instrumento, cláusulas a medida, cálculo de la fiscalidad y coordinación con el notario (notaire).
Control de los equilibrios
Respeto de la legítima y anticipación de las colaciones: menor riesgo de litigio familiar.
Contencioso si es necesario
Recalificación, reducción, colación: los desequilibrios se corrigen.
El despacho propone un estudio previo de su expediente, seguido de un presupuesto cerrado por escrito; la estrategia se entrega antes de cualquier compromiso, sin promesa de resultado.
Cronología
Del proyecto a una transmisión acordada
Las etapas habituales de una transmisión planificada.
Visión de conjunto del patrimonio
Bienes, valores, familia: la base de toda estrategia.
Elección del instrumento
Donación simple, donación-partición o desmembramiento de la propiedad: comparación de las opciones y cálculo de sus costes.
Redacción de las cláusulas
Colación, reversión, usufructo y cargas: cada cláusula cuenta tras el fallecimiento.
Escritura notarial
Coordinación con el notario y optimización fiscal dentro de la legalidad.
Seguimiento en el tiempo
Nuevos actos a medida que se renuevan las reducciones; equilibrios vigilados.
Tras el fallecimiento
Colaciones e imputaciones sobre las porciones correspondientes, o gestión del contencioso si es necesario.
Preparar el expediente
Los documentos que conviene reunir
Anticipar o impugnar: los mismos cimientos.
Escrituras de donación ya firmadas.
Títulos de propiedad y valoraciones de los bienes.
Acta de notoriedad (acte de notoriété) que identifica a los herederos y testamento, si la sucesión está abierta.
Extractos bancarios pertinentes.
Escrituras de compraventa sospechosas, en su caso.
Composición familiar: libro de familia (livret de famille) y, en su caso, sentencias.
Envíe lo que tenga, aunque esté incompleto: el despacho lo ordena por prioridad y lo completa con usted con carácter urgente en el +33 6 89 11 34 45.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
12 respuestas detalladas, basadas en los textos legales y la jurisprudencia.
¿Cuál es la diferencia entre una donación simple y una donación-partición?
La donación simple, prevista en el artículo 893 del Código Civil francés (Code civil), es el acto por el que una persona dispone de un bien sin contraprestación en favor de un beneficiario. Si se hace a un heredero, se colaciona por defecto en la sucesión y el valor del bien se actualiza en el momento de la partición. La donación-partición (donation-partage), prevista en el artículo 1075 del Código Civil francés, es, en cambio, un acto de reparto entre herederos presuntos. Con sujeción a las condiciones del artículo 1078 del Código Civil francés, fija el valor de los lotes en la fecha del acto y excluye su posterior colación. La ventaja civil y fiscal es considerable cuando se prevé una fuerte revalorización de los bienes transmitidos. Antes de la firma, el despacho revisa el proyecto notarial para comprobar que la donación-partición sea global, que ningún heredero presunto quede excluido y que las cláusulas de reversión o de retorno sean oponibles.
¿Puede una donación simple causar problemas sucesorios más adelante?
Sí. El artículo 922 del Código Civil francés exige añadir ficticiamente las donaciones a la masa hereditaria, según su estado en el momento de la donación y su valor en la apertura de la sucesión. Un heredero que recibió en 1995 un bien valorado en 50 000 euros puede ver cómo se computa por 400 000 euros en la masa de cálculo de la legítima si se ha revalorizado mucho. En 2019, el Tribunal de Casación (Cour de cassation) precisó que la subrogación se aplica a las donaciones de dinero empleadas en adquirir un bien. El valor del bien adquirido en la fecha de apertura de la sucesión se añade ficticiamente a la masa de cálculo a efectos de una eventual reducción (Cass. 1re civ., 17 octobre 2019, n° 18-22.810, publicada en el Boletín). La donación-partición evita este riesgo cuando se cumplen las condiciones del artículo 1078 del Código Civil francés. La dispensa de colación, por su parte, no excluye la donación de este cálculo.
¿Cómo se calcula la legítima en el derecho sucesorio francés?
El artículo 913 del Código Civil francés fija la legítima de los descendientes: la mitad del patrimonio si hay un hijo, dos tercios si hay dos y tres cuartos si hay tres o más. El resto es la porción disponible. El cálculo se hace sobre la masa definida en el artículo 922: todos los bienes existentes en el fallecimiento, más la adición ficticia de todas las donaciones, una vez deducidas las deudas del causante. El Tribunal de Casación confirmó que todas las liberalidades, incluso las que no deben colacionarse entre herederos por haberse hecho a un no heredero, entran en este cálculo (Cass. 1re civ., 5 janvier 1999, n° 96-22.054). Una cifra exacta exige una tasación pericial del inmueble con audiencia de todas las partes y extractos completos del patrimonio.
¿Cómo se prueba que una compraventa encubre una donación?
La donación encubierta (donation déguisée) es un acto que aparenta una operación onerosa pero oculta una liberalidad sin contrapartida real. Deben concurrir tres elementos: un desprendimiento irrevocable, la intención de hacer una liberalidad y la aceptación. En 2014, el Tribunal de Casación declaró que al no investigar si los vendedores habían actuado con intención liberal, el tribunal de apelación privó de base legal su decisión
(traducción propia) a la luz del artículo 894 del Código Civil francés (Cass. 1re civ., 19 mars 2014, n° 13-14.795, publicada en el Boletín). La falta de pago no basta por sí sola. La prueba se apoya en un conjunto de indicios: precio anormalmente bajo, vínculo familiar, montaje jurídico innecesario e incoherencias. El despacho construye la recalificación con extractos bancarios, prueba pericial y la escritura notarial.
¿Qué significa colacionar una donación en la sucesión y quién debe hacerlo?
El artículo 843 del Código Civil francés obliga a todo heredero a colacionar a favor de los demás coherederos lo que haya recibido del causante por donación entre vivos, directa o indirectamente, salvo que se haya hecho expresamente fuera de su parte hereditaria. En 2025, el Tribunal de Casación recordó que solo una liberalidad, que supone un empobrecimiento del disponente con la intención de beneficiar a su heredero, debe colacionarse en la sucesión
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 5 février 2025, n° 22-20.311). Las donaciones se colacionan por su valor, según el estado del bien en el momento de la donación y su valor en el momento de la partición. En 2018, el Tribunal declaró además que la interposición de una sociedad no impide la colación (Cass. 1re civ., 24 janvier 2018, n° 17-13.017, publicada en el Boletín).
¿Cuál es el plazo para ejercitar la acción de reducción de las donaciones excesivas?
La acción de reducción está sujeta a dos plazos de prescripción. El plazo ordinario es de cinco años desde la apertura de la sucesión (artículo 921 del Código Civil francés). Además, corre un plazo de dos años desde que el legitimario tiene conocimiento de la lesión de su legítima, con un máximo de diez años desde el fallecimiento. El artículo 921, párrafo primero, del Código Civil dispone que la reducción de las disposiciones entre vivos solo podrá ser solicitada por aquellos en cuyo favor la ley establece la legítima, por sus herederos o por sus causahabientes
(traducción propia). El despacho comprueba el plazo aplicable en cuanto revisa los documentos: un expediente recibido más de cinco años después del fallecimiento exige un análisis minucioso del momento en que el cliente tuvo conocimiento de la lesión. La notificación de la demanda interrumpe la prescripción; un requerimiento motivado por sí solo no la interrumpe.
¿Puede revocarse una donación por ingratitud en Francia?
Sí. El artículo 955 del Código Civil francés permite revocar una donación entre vivos por ingratitud cuando el donatario ha atentado contra la vida del donante, ha incurrido en malos tratos, delitos o injurias graves, o le ha negado alimentos. En 2016, el Tribunal de Casación precisó que la revocación de un acto de donación por ingratitud solo puede acordarse por hechos cometidos contra el donante
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 19 octobre 2016, n° 15-25.879, publicada en el Boletín, formación de sección). El plazo para ejercitar la acción es de un año desde el día del delito imputado o desde el día en que el donante pudo tener conocimiento de él. Es un plazo de caducidad que no puede interrumpirse ni prorrogarse (Cass. 1re civ., 18 décembre 2013, n° 12-26.571, publicada en el Boletín).
¿Se aplica la legítima francesa a las sucesiones internacionales?
No de forma automática. En 2017, el Tribunal de Casación sentó el principio de que una ley extranjera designada por la norma de conflicto que no reconoce la legítima no es en sí misma contraria al orden público internacional francés y solo puede descartarse si su aplicación concreta, en el caso examinado, conduce a una situación incompatible con principios del derecho francés considerados esenciales
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 27 septembre 2017, n° 16-13.151, publicada en el Boletín y en el Informe). Debe acreditarse una lesión concreta de los derechos de los herederos, por ejemplo una situación de precariedad económica. El Reglamento europeo sobre sucesiones (UE) n.º 650/2012, de 4 de julio de 2012, aplicable a las sucesiones de las personas fallecidas a partir del 17 de agosto de 2015, no contiene ninguna norma propia sobre la legítima: solo permite descartar una disposición de la ley designada cuando su aplicación sea manifiestamente incompatible con el orden público del foro (artículo 35). El despacho anticipa estas situaciones mediante revisiones patrimoniales internacionales.
¿Qué es la ocultación de bienes hereditarios?
El ocultamiento fraudulento de bienes de la herencia (recel successoral) consiste en ocultar deliberadamente un bien de la sucesión o una donación colacionable o reducible recibida del causante. El artículo 778 del Código Civil francés priva al heredero responsable de todo derecho sobre los bienes ocultados. Sigue obligado a colacionar el bien sin recibir ninguna parte de él. La sanción es severa y se aplica automáticamente cuando se acreditan la ocultación y su carácter intencional. Los movimientos sospechosos en los extractos bancarios, las ventas no declaradas a precios anormalmente bajos y las transferencias de efectivo sin documentar son líneas de investigación habituales. El despacho solicita la comunicación de diez años de extractos bancarios, pide al juez que designe a un perito e inicia el procedimiento de recalificación. La sanción por ocultamiento fraudulento se aplica también a la donación encubierta que se haya ocultado, cuando sea colacionable o reducible.
¿Conviene una donación-partición en lugar de un testamento?
La donación-partición es un acto de reparto entre vivos que surte efectos de inmediato. El testamento es un acto unilateral, revocable en cualquier momento, que surte efectos en el fallecimiento. La elección depende del objetivo. La donación-partición permite organizar la transmisión en vida, fijar los valores y evitar impugnaciones. El testamento sigue siendo útil para disponer de la porción disponible, designar a un legatario universal (légataire universel) o atribuir bienes concretos. Los dos instrumentos suelen combinarse. La donación-partición global, firmada en vida del disponente entre los herederos presuntos, excluye la colación y la revalorización en el fallecimiento. La fijación de los valores exige que todos los legitimarios vivos o representados en el momento del fallecimiento hayan recibido un lote y lo hayan aceptado expresamente. El despacho revisa los proyectos notariales y advierte de las cláusulas irrevocables que podrían bloquear posteriormente una estrategia patrimonial.
¿Cómo planificar la fiscalidad de una donación en Francia?
Las reducciones fiscales varían según el parentesco: 100 000 euros por progenitor y por hijo cada quince años, 31 865 euros para los nietos y 80 724 euros entre cónyuges y parejas de hecho registradas (PACS). Por encima de esos importes, el impuesto sigue un baremo progresivo. El desmembramiento de la propiedad, donando la nuda propiedad con reserva de usufructo, reduce el valor imponible conforme al artículo 669 del Código General Tributario francés (Code général des impôts). La donación-partición puede fijar el valor en la firma a efectos civiles, con sujeción a los requisitos legales. El despacho no sustituye al notario ni al asesor fiscal: la optimización fiscal depende de factores precisos, entre ellos la edad, el patrimonio y los proyectos familiares, que un profesional valora al detalle con cifras. El despacho identifica las trampas de derecho civil que podrían anular el beneficio fiscal: un desequilibrio que exponga la donación a reducción, una dispensa de colación mal redactada o una cláusula de reversión inoponible.
¿Cuánto cuesta el asesoramiento en donaciones o en un conflicto sucesorio?
El coste depende del procedimiento y de la complejidad del expediente. El estudio previo de su expediente, solicitado mediante el formulario de esta página, se factura a 80 euros IVA incluido, que se abonan online con tarjeta bancaria: el despacho examina sus documentos y le remite un primer análisis por escrito. Antes de cualquier compromiso se entrega una nota escrita con cifras y un presupuesto a tanto alzado. El contencioso se rige por un convenio de honorarios explícito: tarifa fija para el requerimiento formal, tarifa fija para la demanda de reducción o de partición, y tarifa horaria para las vistas sucesivas. Para el trabajo preventivo, como la revisión de una donación-partición, se propone una tarifa según el tiempo necesario, en función de la complejidad de los actos. El despacho prefiere el acuerdo amistoso cuando las posiciones son conciliables: un acuerdo negociado evita la incertidumbre del litigio y preserva las relaciones familiares.
Referencias
Textos oficiales y páginas relacionadas
Las fuentes de esta página y las áreas de práctica afines del despacho.
Síntesis práctica
Situaciones, documentos y vías: el cuadro.
Para cada situación: el instrumento jurídico, su efecto civil y el plazo para actuar.
| Situación | Instrumento jurídico | Efecto civil | Plazo para actuar |
|---|---|---|---|
| Transmisión en vida a varios hijos | Donación-partición global (artículo 1075 CC) | Valor fijado en la fecha del acto con sujeción a las condiciones del artículo 1078, sin colación ni revalorización | Preventivo: firma en vida |
| Donación anterior por entrega de la cosa o donación simple | Artículo 843 CC: colación en la sucesión | Valor en la fecha de la partición, estado en la fecha de la donación | La solicitud de colación no prescribe antes de que concluyan las operaciones de partición |
| Liberalidad que excede la porción disponible | Acción de reducción de las donaciones excesivas (artículo 920 CC) | Adición ficticia al cálculo de la masa hereditaria (artículo 922) | Cinco años desde la apertura de la sucesión, o dos años desde el conocimiento de la lesión, con un máximo de diez años |
| Venta a un heredero sin pago real | Recalificación como donación encubierta (artículo 894 CC) | Colación de la donación y posibles sanciones por ocultamiento fraudulento si es deliberado | El plazo depende de la acción ejercitada |
| Conducta gravemente culpable del donatario | Revocación por ingratitud (artículo 955 CC) | Restitución del bien donado o de su valor | Plazo de caducidad de un año desde el hecho imputado o desde que se tuvo conocimiento de él (artículo 957) |
| Proyecto de escritura notarial por revisar | Revisión crítica antes de la firma | Identificación de las cláusulas sensibles y de los riesgos civiles y fiscales | Preventivo: antes de la firma de la escritura notarial |
Extraídos de la práctica del despacho
Casos prácticos anonimizados con cifras.
Expedientes tipo, con importes y plazos orientativos.
Caso 1: acción de reducción de una donación desigual
Tres hijos; el mayor recibió en vida una donación de 600 000 euros sobre un patrimonio total de 800 000 euros. En el fallecimiento, el patrimonio restante no bastaba para cubrir la legítima de los otros dos hijos. Cálculo de la masa hereditaria conforme al artículo 922 CC, identificación de la lesión de las legítimas y requerimiento formal previo.
Resultado: acuerdo amistoso con colación parcial de la donación mediante un ajuste patrimonial, que restableció la legítima de los otros dos hijos. No se inició ningún procedimiento judicial.
Duración: ocho meses desde el encargo hasta el acuerdo transaccional.
Caso 2: recalificación como donación encubierta
Venta de un inmueble con valor de mercado de 480 000 euros a uno de tres hijos por 280 000 euros, sin pago efectivo documentado. Identificación de la falta de intención onerosa, solicitud de comunicación de extractos bancarios y designación de un perito tasador.
Resultado: recalificación de la parte no pagada como donación encubierta, colación en la sucesión de 200 000 euros y sanción por ocultamiento deliberado en la declaración del impuesto de sucesiones.
Duración: dieciséis meses desde la primera reclamación hasta la sentencia.
Caso 3: asegurar una donación-partición
Un matrimonio de empresarios quería transmitir el 65 % del capital de una sociedad holding familiar a sus tres hijos, mediante desmembramiento de la propiedad (usufructo y nuda propiedad). Revisión del proyecto del notario, detección de una cláusula de revocación insuficiente, nueva redacción de la cláusula de derecho de reversión y formalización de los pactos de socios posteriores a la donación.
Resultado: se firmó una donación-partición con desmembramiento de la propiedad y cláusulas de protección, se preservó la continuidad operativa de la holding y una estipulación expresa de reparto equilibrado abordó el riesgo de una reducción posterior.
Duración: seis semanas desde la primera revisión hasta la firma.
¿Planificar una transmisión patrimonial o impugnar una donación?
Contacte con el despacho y facilítenos sus escrituras. Nuestros abogados estructuran la transmisión o corrigen el desequilibrio que sea necesario.