
巴黎 代孕 律师 : 转录登记、承认与执行裁定与收养
转录登记 承认与执行裁定 收养 意向父母
初步书面分析80 € 含税
请说明您的情况并附上相关材料。在 24 个工作小时内向您提供书面分析。
或致电本所 +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats 律师事务所,家庭法
在法国,代孕(gestation pour autrui,GPA)仍被禁止,但在国外通过代孕出生的子女,依法享有获得承认的亲子关系。无论是出生证明的转录登记(transcription)、外国判决的承认与执行裁定(exequatur),还是收养,适当的途径取决于您所持有的材料以及当事父母的情况。
Hassan Kohen 律师
巴黎律师公会(Barreau de Paris)执业律师——家庭法。
法国全国律师名录(CNB)官方资料页 · Google 评分 4.9/5(逾 250 条评价)
本页更新于2026年10月10日。
代孕协议仍然无效
法国民法典 (Code civil) 第 16-7 条规定,任何代孕协议均属无效;但这种无效并不剥夺子女在法国获得承认的亲子关系。
外国判决决定可行的途径
依据外国判决作成的出生证明与该判决密不可分:如果承认与执行裁定被拒绝,则不可能进行任何转录登记,即使是部分转录也不行。
意向父母有其位置
根据所持材料的不同,意向父母可通过外国判决的承认与执行裁定,或通过收养其配偶、民事伴侣(PACS)或同居伴侣(concubin)的子女而获得承认。
简要回答
代孕律师协助您在法国申请承认在国外通过代孕出生的子女的亲子关系。共有三种途径。如果外国判决已经确立了亲子关系,应向司法法院 (tribunal judiciaire) 申请该判决的承认与执行裁定,再进行转录登记:最高司法法院全体会议 (Assemblée plénière) 于 2026 年 7 月 3 日在核实代孕母亲同意后,对两位父亲的案件认可了这一做法。没有判决的,外国出生证明如依法国民法典第 47 条具有证明力,则可予以转录登记;意向父母多数情况下通过收养配偶之子女的方式获得亲子关系。Kohen Avocats 律师事务所会分析您的材料并选择合适的途径。欢迎保密联系:+33 6 89 11 34 45。
了解您的处境
代孕之后的亲子关系,详解
法国对在国外进行的代孕所产生的亲子关系的承认,依据法国民法典和法国民事诉讼法典 (Code de procédure civile):协议无效,但子女有权通过转录登记、承认与执行裁定或收养确立亲子关系。以下是您需要了解的全部要点。
法律框架
一项禁令,以及子女的一项权利
现行法律文本的规定。
代孕协议无效(法国民法典第 16-7 条),且这一规则属于公共秩序规范(第 16-9 条)。
外国出生证明具有证明效力,但存在不规范、伪造或所载事实与现实不符的情形除外,并依法国法律予以判断(第 47 条)。
除非适用国际公约,外国判决只要由有管辖权的法官作出、符合实体与程序方面的国际公共秩序且不存在任何欺诈,即予承认。
当子女仅与配偶、伴侣或同居伴侣一方确立了亲子关系时,允许该方的配偶、伴侣或同居伴侣对该子女进行完全收养(第 370-1-3 条)。
2026 年 7 月 3 日,最高司法法院全体会议重申,禁止代孕属于法国国际公共秩序的范畴,子女享有的私人生活受尊重权亦然。法官必须兼顾二者:仅凭出生的来源,不足以拒绝承认在国外确立的亲子关系。
注意事项
有利的因素与阻碍的因素
国外案卷的质量与法律本身同样重要。
有利于获得承认的因素
- 外国判决载明参与生育计划的每一位当事人。
- 代孕协议以及代孕母亲签署的书面同意书。
- 经过认证并已翻译的文件(国际承诺另有规定的除外)。
阻碍承认的因素
- 外国裁判未说明理由,又无可替代说明理由的材料。
- 无法证明代孕母亲同意放弃其权利。
- 出生证明载明了意向父母,却没有作为依据的判决。
律所的建议:子女出生后,应立即向国外律师取得提交给法官的申请书、协议以及已签署的同意书。这些材料多年后很难取得,而在外国裁判未说明理由时,法国法官会要求提供。
办理任何手续之前,需要核实的要点:
我们如何协助您
律所如何为您提供协助
从分析外国文书到取得法国出生证明。
审阅外国材料
出生证明、判决、协议、同意书:确定可行的途径。
选择程序
转录登记、承认与执行裁定或收养,其条件与风险均以书面方式说明。
整理案卷
认证、翻译、可替代说理的材料、同意的证明。
程序与转录登记
送达传票或提交申请、开庭审理,随后跟进在民事身份登记簿上的登记备注。
律所提供首次分析会面,按咨询费标准收费,随后出具书面固定费用报价;在您作出任何决定之前先说明策略,不承诺任何结果。
时间线
从出生到取得法国民事身份文书
需要遵循一定的顺序,以免封闭任何一条途径。
出生与外国文书
当地出生证明,以及视国家而定,在出生前或出生后作出的亲子关系判决。
案卷分析
核查出生证明与判决之间的关联、说理情况以及各项同意。
申请转录登记或承认与执行裁定
向领事馆提出申请,或就共和国检察官 (procureur de la République) 向司法法院送达传票。
法官的裁判
审查外国法官的管辖权、国际公共秩序以及是否不存在欺诈。
必要时进行收养
父母一方在公证人 (notaire) 面前表示同意,随后提出收养配偶或伴侣之子女的申请。
民事身份登记
在位于南特的中央民事身份登记处 (service central d'état civil) 保管的登记簿上进行转录登记。
准备案卷
需准备的材料
完整的案卷可避免因证据不足而被拒绝。
完整的外国出生证明(必要时经过认证)及其翻译件。
外国的亲子关系判决、证明其已发生终局效力的材料,以及向法官提交的申请书。
代孕协议以及代孕母亲签署的同意书。
父母一方或双方的身份证件及法国国籍证明。
结婚证书、PACS 协议或证明夫妻(伴侣)共同生活的材料。
子女在家庭中生活的情况:就学、照护、家庭安排。
请发送您现有的材料,即使尚不完整:律所将与您一起确定优先事项,并在紧急情况下补全案卷,电话 +33 6 89 11 34 45。
常见问题
常见问题
12 个详细解答,均以法律条文和判例为依据。
法国允许代孕吗?
不允许。法国民法典第 16-7 条规定,任何涉及为他人生育或代为妊娠的协议均属无效,第 16-9 条则赋予这一规则公共秩序的性质。法国刑法典 (Code pénal) 还处罚在希望接纳子女的个人或夫妻与同意怀孕并将孩子交给他们的女性之间居中牵线的行为(第 227-12 条)。最高司法法院全体会议 (Assemblée plénière) 重申:禁止代孕协议(该禁止同时受到刑事处罚)建立在宪法价值原则之上,即保护人的尊严不受任何形式的奴役与贬损,这是法国法的一项根本原则
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028,我们的翻译)。然而,这一禁令并不能解决已在国外出生的子女的处境,其亲子关系可以通过本页所述的途径获得承认。
在国外通过代孕出生的子女,其外国出生证明可以在法国转录登记吗?
转录登记,是指将在国外作成的民事身份文书登载到法国的登记簿上。其前提是该文书依法国民法典第 47 条具有证明力:该文书具有证明效力,除非有证据表明其不规范、系伪造,或其中所申报的事实与现实不符。在该条旧版本之下,最高司法法院曾认定,对于具有证明力的文书,子女是依据代孕协议出生,或该文书将子女的生物学父亲和另一名男子列为父亲,这两种情形均不构成转录登记的障碍
(Cass. 1re civ., 18 décembre 2019, n° 18-11.815,我们的翻译)。该裁判作出于 2021 年改革之前,而该改革改变了对事实是否属实的判断方式。另一方面,文书中载明的生物学父母一方,在取得转录登记方面仍处于最为简单的处境。
2021 年 8 月 2 日的法律对意向父母带来了哪些变化?
自 2021 年 8 月 4 日起,法国民法典第 47 条明确规定,外国文书中所载事实是否属实,依法国法律进行判断
(我们的翻译)。一些事实审法院据此推断,当出生证明并非以判决为基础时,便不能再就意向父母一方进行转录登记。例如,楠泰尔司法法院认定,该文书不能就未生育该子女的意向母亲在法国民事身份登记簿上转录登记
(我们的翻译),随后判决该母亲完全收养该子女(TJ Nanterre, 13 janvier 2026, n° 25/04247)。此时,意向父母可以选择收养其配偶、伴侣或同居伴侣的子女。如果有外国判决确立了亲子关系,承认与执行裁定的途径仍然是独立的:全体会议指出,2021 年的法律对此并未作出规定。
2026 年 7 月 3 日的全体会议作出了什么裁判?
在同日作出的两份判决中,全体会议审查了加拿大的裁判,这些裁判宣告两名男子为通过代孕出生的子女的父母。全体会议认定:对于在代孕之后确立亲子关系的外国裁判,其是否符合实体方面的国际公共秩序,不能仅依据禁止代孕协议来判断,而必须考虑到有必要使这一公共秩序禁令与子女的私人生活受尊重权相协调
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028,我们的翻译)。全体会议拒绝依职权提出总检察长为封闭承认与执行裁定途径而提出的理由。但全体会议撤销了巴黎上诉法院的裁判,因为该院未核实代孕母亲的同意,随后全体会议依据所提交的协议,自行作出了承认与执行裁定。因此,承认并非自动获得,而取决于所提交的材料。
什么是承认与执行裁定(exequatur),应向哪个法院申请?
承认与执行裁定,是法国法官审查外国判决在国际层面是否合规的程序。法国民事诉讼法典第 509 条规定,外国判决在法国依法律规定的方式和情形具有执行力。司法法院以独任法官审理此类申请(法国司法组织法典 (Code de l'organisation judiciaire) 第 R. 212-8 条)。父母须向共和国检察官送达传票。在没有国际公约的情况下,法官核查三项条件:外国法官的间接管辖权、是否符合实体与程序方面的国际公共秩序,以及是否不存在欺诈。法官不得对判决的实体内容进行复审。在本页评述的承认与执行裁定案件中,申请均向巴黎司法法院提出。在送达传票之前,律所会核查每项条件是否都能以相应材料予以证明。
如何证明代孕母亲的同意?
这是导致申请失败最多的一点。最高司法法院认定:承认与执行裁定的法官必须能够通过裁判的说理,或提供给其的可作为替代的文件,确认参与他人生育计划的所述人员的身份,并确保已查明代孕协议的各方当事人,首先是代孕母亲,已就该协议的内容及其对其亲权的影响表示同意
(Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 22-20.883,我们的翻译)。如果外国判决内容简短,就需要提交向法官提出的申请书、代孕协议以及已签署的同意书。提交这些文件是申请人的责任,缺少这些文件将导致承认与执行裁定被拒绝。
与子女没有血缘关系的父母一方,能否获得承认?
可以,通过承认与执行裁定,使指定其为父母的外国判决在法国获得承认。在一起案件中,一名女性被宣告为以两名捐赠者的配子受孕所生子女的唯一母亲,最高司法法院认定:法国法的任何根本原则都不禁止在法国承认在国外确立的、可能与生物学现实不符的亲子关系
(Cass. 1re civ., 14 novembre 2024, n° 23-50.016,我们的翻译)。该院尤其依据了有第三方捐赠者的医学辅助生殖,以及向女性伴侣开放的预先共同认领(reconnaissance conjointe anticipée)。对代孕母亲同意的审查仍然是必须的。没有外国判决时,没有血缘关系的意向父母原则上通过收养其配偶、伴侣或同居伴侣的子女来获得亲子关系。
通过承认与执行裁定获得承认的亲子关系,是否等同于完全收养?
不等同。最高司法法院认定:当一项确立代孕所生子女亲子关系的外国判决在未宣告收养的情况下获得承认与执行裁定时,该亲子关系在法国即作为其本身获得承认,并依照适用于各项效力的准据法产生与之相关的效力
(Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 23-50.002,我们的翻译)。全体会议沿用了这一规则,并驳回了要求使加拿大裁判产生完全收养效力的请求(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.029)。因此,没有必要请求承认与执行裁定的法官将外国的亲子关系转换为收养。申请应当针对该裁判原样的承认与执行裁定,然后再将其转录登记到登记簿上。
如果承认与执行裁定被拒绝,生物学父亲能否取得部分转录登记?
当出生证明以外国判决为基础时,全体会议的回答是否定的。全体会议指出,该出生证明与判决密不可分,并由此得出结论:外国判决的承认与执行裁定一旦被拒绝,无论是生物学父母还是意向父母,都无法就依据该判决作成的外国出生证明取得转录登记,即使是部分转录也不行
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028,我们的翻译)。全体会议还补充说,此时意向父母的收养也变得不可能,因为生物学父母一方并无获得承认的亲子关系。因此,承认与执行裁定被拒绝,可能使整个家庭陷入僵局。正因如此,案卷必须自第一审起就完整,并附有可替代说理的材料。
何时应通过收养配偶或伴侣之子女的方式办理?
当亲子关系仅就夫妻或伴侣中的另一方确立时(通常是已转录登记的文书中载明的生物学父母一方),收养便是意向父母的途径。法国民法典第 370-1-3 条允许,当子女仅与配偶、PACS 伴侣或同居伴侣一方依法确立了亲子关系时,对该子女进行完全收养。最高司法法院认定:在国外采用代孕,其本身并不妨碍宣告收养
,前提是符合法定条件,且收养符合子女的最大利益(Cass. 1re civ., 4 novembre 2020, n° 19-50.042,我们的翻译)。申请向申请人居住地的司法法院提出(申请人居住在法国的情形,法国民事诉讼法典第 1166 条)。
收养伴侣通过代孕所生的子女,是否必须已婚?
在国外通过代孕出生的子女是法国人吗?
国籍取决于亲子关系。依法国民法典第 18 条,父母至少一方为法国人的子女为法国人。但前提是这一亲子关系已经确立,并能够在法国得到证明。第 20-1 条明确规定,亲子关系只有在子女未成年期间确立,才对国籍产生效力。证明须依靠具有证明力的民事身份文书。最高司法法院指出,除非国际承诺另有规定,外国机关作成并拟在法国提交的任何公文书,均须经过认证方能在法国产生效力
(Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-18.464,我们的翻译)。因此,不宜等到子女成年后才申请承认亲子关系。
实用总结
代孕出生证明转录登记、承认与执行裁定与收养:一览表。
每个步骤:所取得的文件、法律规定的期限(如有),以及需要留意的要点。
| 阶段 | 形成的文件 | 期限 | 注意事项 |
|---|---|---|---|
| 1. 分析外国文书 | 关于可行途径的说明 | 无法定期限 | 核实出生证明是否以外国判决为基础;若是,则该证明与该判决密不可分。 |
| 2. 申请转录登记出生证明 | 由领事机关转录登记的文书 | 视情况而定 | 自 2021 年起,所申报事实是否属实依法国法律判断(法国民法典第 47 条)。 |
| 3. 就承认与执行裁定向共和国检察官送达传票 | 司法法院的承认与执行裁定判决 | 视情况而定 | 如果裁判未说明理由,须提交申请书、协议以及代孕母亲的同意书。 |
| 4. 转录登记已获承认与执行裁定的裁判 | 载明双方父母的民事身份文书 | 视情况而定 | 承认与执行裁定使亲子关系作为其本身获得承认,不产生完全收养的效力。 |
| 5. 法律上的父母一方对收养的同意 | 由公证人或领事代理人接收的同意书 | 两个月内可以撤回(第 348-5 条) | 同意须出于自愿、无偿,并在子女出生后作出(第 348-3 条)。 |
| 6. 提出收养配偶或伴侣之子女的申请 | 收养判决 | 视情况而定;自提交申请之日起产生效力(第 355 条) | 未满十五岁且已在家庭中共同生活六个月的子女,第 345 条规定的例外情形除外。 |
| 7. 收养判决的备注登记或转录登记 | 作为出生证明的转录登记 | 视情况而定 | 转录登记中不含任何有关子女原亲子关系的信息(第 354 条)。 |
判例
已决案件评析。
最高司法法院的三项裁判,结合其理由进行解读,涉及在国外代孕之后可行的途径。
两位父亲获得承认与执行裁定,但不产生收养效力
两名男子在安大略省订立了代孕协议。2011 年 3 月 29 日的一项加拿大裁判宣告他们为 2011 年 2 月 28 日出生的子女的父母。巴黎司法法院曾拒绝承认与执行裁定;上诉法院则予以准许,并赋予其完全收养的效力。
全体会议因未核实代孕母亲的同意而撤销了该裁判,随后依据所提交的协议就实体问题作出裁判。全体会议准许了承认与执行裁定,排除了收养效力,并认定该裁判可就两位父亲在法国民事身份登记簿上进行转录登记
(我们的翻译;阅读判决全文)。
最高司法法院 (Cour de cassation),全体会议 (Assemblée plénière),2026 年 7 月 3 日,n° 24-50.028,刊载于《判决公报》和《年度报告》。
因缺乏说理而被拒绝承认与执行裁定
安大略省 2014 年的一项裁判承认两名居住在法国的男子为两名子女的父亲,并排除了另外三人的父母身份。该裁判既未说明每个人的身份,也未说明所给予的同意。尽管重新开庭辩论,仍未提交任何补充材料。
最高司法法院驳回了上诉:法官必须能够确认参与他人生育计划的所述人员的身份
,并确保代孕母亲已表示同意(我们的翻译)。否则,该裁判与国际公共秩序相抵触(阅读判决全文)。
最高司法法院,第一民事庭,2024 年 10 月 2 日,n° 22-20.883,刊载于《判决公报》和《年度报告》。
由父亲的丈夫收养
一名子女 2011 年在印度出生,其父为法国人;印度的出生证明未载明任何母亲。父亲已认领该子女,该文书已由领事馆转录登记,随后他与一名男子结婚,该男子申请完全收养。总检察长对印度文书的合规性提出异议。
最高司法法院驳回了上诉:在国外采用代孕,其本身并不妨碍由父亲的丈夫提出的收养被宣告
,前提是符合法定条件,且收养符合子女的最大利益(我们的翻译)(阅读判决全文)。
最高司法法院,第一民事庭,2020 年 11 月 4 日,n° 19-50.042,刊载于《判决公报》。
需要让亲子关系在法国获得承认?
请携带外国出生证明以及(如有的)亲子关系判决联系律所。我们的律师将确定可行的途径,并办理程序直至取得法国民事身份文书。