
Abogado de gestación subrogada y filiación en París : transcripción, exequátur y adopción
Transcripción Exequátur Adopción Progenitor de intención
Primer análisis por escrito80 € IVA incluido
Exponga su situación y adjunte sus documentos.Su análisis por escrito en un plazo de 24 horas hábiles.
O llame al despacho al +33 6 89 11 34 45
Despacho Kohen Avocats, derecho de familia
La gestación subrogada (gestation pour autrui, GPA) sigue prohibida en Francia, pero el niño nacido en el extranjero mediante gestación subrogada tiene derecho a una filiación reconocida. Transcripción del acta de nacimiento, exequátur de la sentencia extranjera o adopción: la vía adecuada depende de los documentos de que disponga y del progenitor afectado.
El abogado Hassan Kohen
Abogado del Colegio de Abogados de París (Barreau de Paris) — derecho de familia.
Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (más de 250 opiniones)
Página actualizada el 10 de octubre de 2026.
El contrato sigue siendo nulo
El artículo 16-7 del Código Civil francés (Code civil) declara nulo todo contrato de gestación subrogada; esta nulidad no priva al niño de una filiación reconocida en Francia.
La sentencia extranjera determina la vía
Un acta de nacimiento extendida con base en una sentencia extranjera es inseparable de esta: si se deniega el exequátur, no cabe ninguna transcripción, ni siquiera parcial.
El progenitor de intención tiene su lugar
Según los documentos, el progenitor de intención es reconocido mediante el exequátur de la sentencia extranjera o mediante la adopción del hijo de su cónyuge, pareja de hecho registrada (PACS) o conviviente (concubin).
Respuesta rápida
Un abogado de gestación subrogada hace reconocer en Francia la filiación de un niño nacido en el extranjero mediante gestación subrogada. Existen tres vías. Si una sentencia extranjera ha establecido la filiación, se solicita su exequátur ante el tribunal judicial (tribunal judiciaire) y después su transcripción: la Asamblea Plenaria del Tribunal de Casación (Cour de cassation, Assemblée plénière) lo admitió el 3 de julio de 2026 para dos padres, tras verificar el consentimiento de la gestante. Sin sentencia, el acta de nacimiento extranjera se transcribe si es probatoria en el sentido del artículo 47 del Código Civil, y el progenitor de intención recurre con más frecuencia a la adopción del hijo del cónyuge. El despacho de abogados Kohen Avocats analiza sus documentos y elige la vía adecuada. Consulta confidencial en el +33 6 89 11 34 45.
Comprender su situación
La filiación tras una gestación subrogada, explicada
El reconocimiento en Francia de una filiación derivada de una gestación subrogada realizada en el extranjero se basa en el Código Civil francés y en el Código de Procedimiento Civil francés (Code de procédure civile): el contrato es nulo, pero el niño tiene derecho a una filiación establecida, mediante la transcripción, el exequátur o la adopción. Todo lo que conviene entender.
El marco
Una prohibición y un derecho del niño
Lo que establecen los textos vigentes.
El contrato de gestación subrogada es nulo (artículo 16-7 del Código Civil francés) y esta regla es de orden público (artículo 16-9).
El acta de nacimiento extranjera hace fe, salvo irregularidad, falsificación o hechos que no se ajusten a la realidad, apreciados conforme a la ley francesa (artículo 47).
Salvo convenio internacional, la sentencia extranjera se reconoce si procede de un juez competente, respeta el orden público internacional sustantivo y procesal y no está viciada de fraude.
La adopción plena del hijo del cónyuge, de la pareja registrada o del conviviente está permitida cuando el niño solo tiene filiación establecida respecto de esa persona (artículo 370-1-3).
El 3 de julio de 2026, la Asamblea Plenaria del Tribunal de Casación recordó que la prohibición de la gestación subrogada forma parte del orden público internacional francés, al igual que el derecho del niño al respeto de su vida privada. El juez debe conciliar ambos: el solo origen del nacimiento no basta para denegar el reconocimiento de una filiación establecida en el extranjero.
La cautela
Lo que facilita y lo que bloquea
La calidad del expediente extranjero pesa tanto como el derecho.
Lo que facilita el reconocimiento
- Una sentencia extranjera que identifique a cada participante en el proyecto parental.
- El contrato de gestación y los consentimientos escritos de la gestante.
- Documentos legalizados, salvo compromiso internacional en contrario, y traducidos.
Lo que lo bloquea
- Una resolución extranjera sin motivación, sin documento que la supla.
- La falta de prueba del consentimiento de la gestante a la renuncia de sus derechos.
- Un acta de nacimiento que designa a un progenitor de intención sin sentencia que la fundamente.
El consejo del despacho: reunir desde el nacimiento, a través del abogado extranjero, la solicitud presentada al juez, el contrato y los consentimientos firmados. Estos documentos son difíciles de obtener años después, y el juez francés los solicita cuando la resolución extranjera no está motivada.
Los puntos que conviene verificar antes de cualquier trámite:
Nuestro acompañamiento
Cómo le acompaña el despacho
Del análisis de los documentos extranjeros al acta de nacimiento francesa.
Lectura de los documentos extranjeros
Acta de nacimiento, sentencia, contrato, consentimientos: identificación de la vía abierta.
Elección del procedimiento
Transcripción, exequátur o adopción, con sus requisitos y sus riesgos expuestos por escrito.
Preparación del expediente
Legalización, traducciones, documentos que suplen la motivación, pruebas del consentimiento.
Procedimiento y transcripción
Demanda o solicitud, vista y, después, seguimiento de la anotación en los registros del registro civil (état civil).
El despacho propone una primera cita de análisis con la tarifa de una consulta, seguida de un presupuesto cerrado por escrito; la estrategia se le entrega antes de cualquier compromiso, sin promesa de resultado.
Cronología
Del nacimiento al acta francesa
Un orden que respetar para no cerrar ninguna vía.
Nacimiento y documentos extranjeros
Acta de nacimiento local y, según el país, sentencia de filiación dictada antes o después del nacimiento.
Análisis del expediente
Verificación del vínculo entre el acta y la sentencia, de la motivación y de los consentimientos.
Solicitud de transcripción o de exequátur
Solicitud ante el consulado o emplazamiento del fiscal de la República (procureur de la République) ante el tribunal judicial.
Resolución del juez
Control de la competencia del juez extranjero, del orden público internacional y de la ausencia de fraude.
Adopción, si es necesaria
Consentimiento del progenitor ante notario, y después solicitud de adopción del hijo del cónyuge.
Registro civil
Transcripción en los registros que conserva el servicio central de registro civil (service central d'état civil), en Nantes.
Preparar el expediente
Los documentos que conviene reunir
Un expediente completo evita una denegación por falta de prueba.
Acta de nacimiento extranjera íntegra, legalizada si es necesario, y su traducción.
Sentencia extranjera de filiación, prueba de su firmeza y solicitud presentada al juez.
Contrato de gestación subrogada y consentimientos firmados de la gestante.
Documentos de identidad y prueba de la nacionalidad francesa del progenitor o de los progenitores.
Acta de matrimonio, convenio de PACS o prueba de la vida en común de la pareja.
Elementos sobre la vida del niño en el hogar: escolarización, cuidados, organización familiar.
Envíe lo que tenga, aunque esté incompleto: el despacho lo ordena por prioridad y lo completa con usted con carácter urgente en el +33 6 89 11 34 45.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
12 respuestas detalladas, basadas en los textos legales y la jurisprudencia.
¿Está permitida la gestación subrogada en Francia?
No. El artículo 16-7 del Código Civil francés dispone que es nulo todo contrato relativo a la procreación o a la gestación por cuenta ajena, y el artículo 16-9 otorga a esta regla carácter de orden público. El Código Penal francés (Code pénal) sanciona además el hecho de actuar como intermediario entre una persona o una pareja que desea acoger a un niño y una mujer que acepta gestarlo para entregárselo (artículo 227-12). La Asamblea Plenaria recuerda que la prohibición de los contratos de gestación subrogada, sancionada también penalmente, fundada en el principio de valor constitucional de salvaguarda de la dignidad de la persona humana frente a toda forma de sometimiento y degradación, es un principio esencial del derecho francés
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, traducción propia). Esta prohibición no resuelve, sin embargo, la situación del niño ya nacido en el extranjero, cuya filiación puede ser reconocida por las vías descritas en esta página.
¿Puede transcribirse el acta de nacimiento extranjera de un niño nacido mediante gestación subrogada?
La transcripción traslada a los registros franceses un acta del registro civil extendida en el extranjero. Supone que el acta sea probatoria en el sentido del artículo 47 del Código Civil francés: hace fe, salvo que existan elementos que acrediten que es irregular, que ha sido falsificada o que los hechos declarados no se corresponden con la realidad. Bajo la redacción anterior de este texto, el Tribunal de Casación había juzgado que ni la circunstancia de que el niño haya nacido al término de un contrato de gestación subrogada ni la de que esta acta designe como padre al padre biológico del niño y a un segundo hombre constituyen obstáculos a la transcripción
de un acta probatoria (Cass. 1re civ., 18 décembre 2019, n° 18-11.815, traducción propia). Esta solución se dictó antes de la reforma de 2021, que modifica la apreciación de la realidad. El progenitor biológico designado en el acta se mantiene, en cambio, en la situación más sencilla para obtener la transcripción.
¿Qué cambia la ley de 2 de agosto de 2021 para el progenitor de intención?
Desde el 4 de agosto de 2021, el artículo 47 del Código Civil francés precisa que la realidad de los hechos declarados en el acta extranjera se aprecia conforme a la ley francesa
(traducción propia). Tribunales de instancia deducen de ello que el acta de nacimiento ya no puede transcribirse respecto del progenitor de intención cuando no se basa en una sentencia. El tribunal judicial de Nanterre juzgó así que el acta no puede transcribirse en los registros del registro civil francés respecto de la madre de intención que no dio a luz al niño
(traducción propia), antes de pronunciar la adopción plena por esa madre (TJ Nanterre, 13 janvier 2026, n° 25/04247). El progenitor de intención dispone entonces de la adopción del hijo de su cónyuge, pareja registrada o conviviente. Cuando una sentencia extranjera establece la filiación, la vía del exequátur sigue siendo distinta: la Asamblea Plenaria observó que la ley de 2021 no dispuso nada al respecto.
¿Qué resolvió la Asamblea Plenaria el 3 de julio de 2026?
En dos sentencias del mismo día, la Asamblea Plenaria examinaba resoluciones canadienses que declaraban a dos hombres progenitores de niños nacidos mediante gestación subrogada. Juzga que la conformidad con el orden público internacional sustantivo de una resolución extranjera que establece una filiación tras una gestación subrogada no puede apreciarse atendiendo únicamente a la prohibición de los contratos de gestación subrogada, sino que debe apreciarse considerando la necesaria conciliación de esta prohibición de orden público con el derecho del niño al respeto de su vida privada
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, traducción propia). Se niega a plantear de oficio el motivo propuesto por el fiscal general para cerrar la vía del exequátur. Casa, no obstante, la sentencia del tribunal de apelación de París, que no había verificado el consentimiento de la gestante, y concede ella misma el exequátur a la vista de los contratos aportados. El reconocimiento no es, por tanto, automático: depende de los documentos.
¿Qué es el exequátur y ante qué tribunal se solicita?
El exequátur es el procedimiento por el que el juez francés controla la regularidad internacional de una sentencia extranjera. El artículo 509 del Código de Procedimiento Civil francés establece que las sentencias extranjeras son ejecutivas en Francia en la forma y en los casos previstos por la ley. El tribunal judicial resuelve estas solicitudes con juez único (artículo R. 212-8 del Código de Organización Judicial francés (Code de l'organisation judiciaire)). Los progenitores emplazan al fiscal de la República. A falta de convenio internacional, el juez verifica tres requisitos: la competencia indirecta del juez extranjero, la conformidad con el orden público internacional sustantivo y procesal, y la ausencia de fraude. Le está prohibido revisar la sentencia en cuanto al fondo. En los asuntos de exequátur comentados en esta página, la solicitud se había presentado ante el tribunal judicial de París. Antes del emplazamiento, el despacho comprueba que cada requisito pueda demostrarse con un documento.
¿Cómo se prueba el consentimiento de la gestante?
Es el punto en el que con más frecuencia fracasan las solicitudes. El Tribunal de Casación juzga que el juez del exequátur debe poder, a través de la motivación de la resolución o de los documentos equivalentes que se le aporten, identificar la condición de las personas mencionadas que han participado en el proyecto parental ajeno y asegurarse de que se ha constatado que las partes del contrato de gestación subrogada, en primer lugar la gestante, han consentido dicho contrato, tanto en sus modalidades como en sus efectos sobre sus derechos parentales
(Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 22-20.883, traducción propia). Si la sentencia extranjera es breve, hay que aportar la solicitud presentada al juez, el contrato de gestación y los consentimientos firmados. Corresponde al solicitante aportar estos documentos, y su ausencia conduce a la denegación del exequátur.
¿Puede ser reconocido el progenitor sin vínculo biológico con el niño?
Sí, mediante el exequátur de una sentencia extranjera que lo haya designado como progenitor. En un asunto en el que una mujer había sido declarada única madre de un niño concebido con los gametos de dos donantes, el Tribunal de Casación juzgó que ningún principio esencial del derecho francés prohíbe el reconocimiento en Francia de una filiación establecida en el extranjero que no se corresponda con la realidad biológica
(Cass. 1re civ., 14 novembre 2024, n° 23-50.016, traducción propia). Se apoya en particular en la reproducción asistida con donante y en el reconocimiento conjunto anticipado (reconnaissance conjointe anticipée) abierto a las parejas de mujeres. Se sigue exigiendo el control del consentimiento de la gestante. Sin sentencia extranjera, el progenitor de intención no biológico recurre, en principio, a la adopción del hijo de su cónyuge, pareja registrada o conviviente.
¿Equivale a una adopción plena la filiación reconocida por exequátur?
No. El Tribunal de Casación juzga que cuando, sin pronunciar una adopción, una sentencia extranjera que establece la filiación de un niño nacido mediante gestación subrogada obtiene el exequátur, esa filiación se reconoce como tal en Francia y produce los efectos que le son inherentes conforme a la ley aplicable a cada uno de ellos
(Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 23-50.002, traducción propia). La Asamblea Plenaria ha retomado esta regla y ha desestimado las solicitudes que pretendían que las resoluciones canadienses produjeran los efectos de una adopción plena (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.029). Es, por tanto, inútil pedir al juez del exequátur que convierta la filiación extranjera en adopción. La solicitud debe dirigirse al exequátur de la resolución tal como fue dictada y, después, a su transcripción en los registros.
Si se deniega el exequátur, ¿puede el padre biológico obtener una transcripción parcial?
La Asamblea Plenaria responde que no cuando el acta de nacimiento se basa en una sentencia extranjera. Recuerda que esa acta es inseparable de la sentencia y deduce de ello que en caso de denegación del exequátur de una sentencia extranjera, ni el progenitor biológico ni el progenitor de intención podrían obtener la transcripción, ni siquiera parcial, del acta de nacimiento extranjera extendida con base en esa sentencia
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, traducción propia). Añade que la adopción por el progenitor de intención resulta entonces imposible, al no haber filiación reconocida respecto del progenitor biológico. Una denegación del exequátur puede, por tanto, bloquear a toda la familia. Por eso el expediente debe estar completo desde la primera instancia, con los documentos que suplen la motivación.
¿Cuándo recurrir a la adopción del hijo del cónyuge?
La adopción es la vía del progenitor de intención cuando la filiación solo está establecida respecto del otro miembro de la pareja, en general el progenitor biológico designado en el acta transcrita. El artículo 370-1-3 del Código Civil francés permite la adopción plena del hijo del cónyuge, de la pareja de PACS o del conviviente cuando el niño solo tiene filiación legalmente establecida respecto de este. El Tribunal de Casación ha juzgado que el recurso a la gestación subrogada en el extranjero no constituye, por sí mismo, un obstáculo para que se pronuncie la adopción
(traducción propia), si se cumplen los requisitos legales y la adopción responde al interés del niño (Cass. 1re civ., 4 novembre 2020, n° 19-50.042). La solicitud se presenta ante el tribunal judicial del lugar donde reside el solicitante si vive en Francia (artículo 1166 del Código de Procedimiento Civil francés).
¿Es necesario estar casado para adoptar al hijo de la pareja nacido mediante gestación subrogada?
No. El artículo 370-1-3 del Código Civil francés, en vigor desde el 1 de enero de 2023, se refiere al cónyuge, a la pareja vinculada por un pacto civil de solidaridad (PACS) y al conviviente. Siguen siendo necesarios varios requisitos. Solo debe consentir la adopción el progenitor respecto del cual está establecida la filiación (artículo 348-1). Este consentimiento debe ser libre, obtenido sin contrapartida después del nacimiento y prestado ante notario o ante un agente diplomático o consular francés (artículo 348-3). Puede retractarse durante dos meses (artículo 348-5). El adoptante debe tener diez años más que el niño, salvo motivos justificados (artículo 370-1-1). La adopción produce efectos desde la presentación de la solicitud (artículo 355).
¿Es francés el niño nacido en el extranjero mediante gestación subrogada?
La nacionalidad depende de la filiación. Según el artículo 18 del Código Civil francés, es francés el niño cuyo padre o madre, al menos uno, sea francés. Es preciso, además, que ese vínculo de filiación esté establecido y pueda probarse en Francia. El artículo 20-1 precisa que la filiación solo surte efecto sobre la nacionalidad si se establece durante la minoría de edad del niño. La prueba exige un registro civil probatorio. El Tribunal de Casación recuerda que, salvo compromiso internacional en contrario, todo documento público extendido por una autoridad extranjera y destinado a presentarse en Francia debe ser legalizado para surtir efecto en ese país
(Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-18.464, traducción propia). No conviene, por tanto, esperar a la mayoría de edad para que se reconozca la filiación.
Referencias
Textos oficiales y páginas relacionadas
Las fuentes de esta página y las áreas de práctica afines del despacho.
Textos oficiales
- Artículo 16-7 del Código Civil: nulidad de los contratos de gestación subrogada
- Artículo 16-9 del Código Civil: carácter de orden público
- Artículo 47 del Código Civil: fuerza probatoria de las actas del registro civil extranjeras
- Artículo 370-1-3 del Código Civil: adopción plena del hijo del cónyuge, de la pareja o del conviviente
- Artículo 348-3 del Código Civil: consentimiento a la adopción
- Artículo 509 del Código de Procedimiento Civil: sentencias extranjeras
- Artículo R. 212-8 del Código de Organización Judicial: exequátur con juez único
- Artículo 1166 del Código de Procedimiento Civil: tribunal competente en materia de adopción
Síntesis práctica
Transcripción, exequátur, adopción: el cuadro.
Para cada etapa: el documento obtenido, el plazo fijado por un texto cuando existe y el punto que conviene vigilar.
| Etapa | Documento obtenido | Plazo | Punto de atención |
|---|---|---|---|
| 1. Análisis de los documentos extranjeros | Nota sobre la vía abierta | Sin plazo legal | Comprobar si el acta de nacimiento se basa en una sentencia extranjera, de la que entonces es inseparable. |
| 2. Solicitud de transcripción del acta de nacimiento | Acta transcrita por la autoridad consular | Variable | Desde 2021, la realidad de los hechos declarados se aprecia conforme a la ley francesa (artículo 47 del Código Civil). |
| 3. Emplazamiento del fiscal de la República en el exequátur | Sentencia de exequátur del tribunal judicial | Variable | Aportar la solicitud, el contrato y los consentimientos de la gestante si la resolución no está motivada. |
| 4. Transcripción de la resolución con exequátur | Acta del registro civil que menciona a ambos progenitores | Variable | El exequátur reconoce la filiación como tal, sin los efectos de una adopción plena. |
| 5. Consentimiento del progenitor legal a la adopción | Acta de consentimiento recibida por un notario o un agente consular | Retractación posible durante dos meses (artículo 348-5) | Consentimiento libre, sin contrapartida, prestado después del nacimiento (artículo 348-3). |
| 6. Solicitud de adopción del hijo del cónyuge | Sentencia de adopción | Variable; efectos desde el día de la presentación de la solicitud (artículo 355) | Niño menor de quince años acogido en el hogar desde hace seis meses, salvo las excepciones del artículo 345. |
| 7. Anotación o transcripción de la sentencia de adopción | Transcripción que sustituye al acta de nacimiento | Variable | La transcripción no contiene ninguna indicación sobre la filiación de origen (artículo 354). |
Jurisprudencia
Casos juzgados comentados.
Tres resoluciones del Tribunal de Casación, leídas en sus fundamentos, sobre las vías abiertas tras una gestación subrogada en el extranjero.
Exequátur concedido a dos padres, sin efectos de adopción
Dos hombres habían celebrado un contrato de gestación subrogada en Ontario. Una resolución canadiense de 29 de marzo de 2011 los declaraba progenitores del niño nacido el 28 de febrero de 2011. El tribunal judicial de París había denegado el exequátur; el tribunal de apelación lo había concedido atribuyéndole los efectos de una adopción plena.
La Asamblea Plenaria casa la sentencia por falta de verificación del consentimiento de la gestante y resuelve después sobre el fondo a la vista del contrato aportado. Concede el exequátur, descarta los efectos de adopción y declara que la resolución podrá transcribirse respecto de los dos padres en los registros del registro civil francés
(traducción propia; leer la sentencia).
Cour de cassation, Assemblée plénière, 3 juillet 2026, n° 24-50.028, publicada en el Boletín y en el Informe anual.
Exequátur denegado por falta de motivación
Una resolución de Ontario de 2014 reconocía a dos hombres residentes en Francia como padres de dos niños y descartaba la condición de progenitores de otras tres personas. La resolución no precisaba ni la condición de cada una ni los consentimientos prestados. A pesar de la reapertura de los debates, no se había aportado ningún documento complementario.
El Tribunal de Casación desestima el recurso: el juez debe poder identificar la condición de las personas mencionadas que han participado en el proyecto parental ajeno
(traducción propia) y asegurarse del consentimiento de la gestante. De no ser así, la resolución vulnera el orden público internacional (leer la sentencia).
Cour de cassation, 1re chambre civile, 2 octobre 2024, n° 22-20.883, publicada en el Boletín y en el Informe anual.
Adopción por el esposo del padre
Un niño había nacido en la India en 2011 de un padre francés; el acta de nacimiento india no mencionaba a ninguna madre. El padre había reconocido al niño, el consulado había transcrito el acta, y después se casó con un hombre que solicitó la adopción plena. El fiscal general cuestionaba la regularidad del acta india.
El Tribunal de Casación desestima el recurso: el recurso a la gestación subrogada en el extranjero no constituye, por sí mismo, un obstáculo para que se pronuncie la adopción por el esposo del padre
(traducción propia), si se cumplen los requisitos legales y la adopción responde al interés del niño (leer la sentencia).
Cour de cassation, 1re chambre civile, 4 novembre 2020, n° 19-50.042, publicada en el Boletín.
¿Necesita que se reconozca en Francia una filiación?
Contacte con el despacho con el acta de nacimiento extranjera y, si existe, la sentencia de filiación. Nuestros abogados identifican la vía abierta y dirigen el procedimiento hasta el acta del registro civil francés.