
Адвокат в Париже: суррогатное материнство во Франции: транскрипция, экзекватура и усыновление
Транскрипция Экзекватура Усыновление Родитель по замыслу
Первичный письменный анализ80 € с НДС
Опишите ситуацию и приложите документы.Ваш письменный анализ в течение 24 рабочих часов.
Или позвоните в бюро по номеру +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats, семейное право
Суррогатное материнство (gestation pour autrui, GPA) во Франции по-прежнему запрещено, но ребёнок, рождённый от суррогатной матери за рубежом, имеет право на признанное происхождение. Транскрипция свидетельства о рождении, экзекватура иностранного решения или усыновление: подходящий путь зависит от имеющихся у вас документов и от того, о каком родителе идёт речь.
Адвокат Хассан Коэн
Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris) — семейное право.
Официальная карточка в национальном справочнике адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (более 250 отзывов)
Страница обновлена 10 октября 2026 года.
Договор остаётся ничтожным
Статья 16-7 Гражданского кодекса Франции (Code civil) признаёт ничтожным любой договор о суррогатном материнстве; эта ничтожность не лишает ребёнка происхождения, признанного во Франции.
Иностранное решение определяет путь
Свидетельство о рождении, составленное на основании иностранного судебного решения, неотделимо от него: если в экзекватуре отказано, никакая транскрипция невозможна, даже частичная.
У родителя по замыслу есть своё место
В зависимости от документов он признаётся через экзекватуру иностранного решения или через усыновление ребёнка своего супруга, партнёра по PACS или сожителя.
Кратко
Адвокат по суррогатному материнству добивается признания во Франции происхождения ребёнка, рождённого за рубежом от суррогатной матери. Существуют три пути. Если происхождение установлено иностранным судебным решением, у судебного трибунала (tribunal judiciaire) запрашивают его экзекватуру, а затем транскрипцию: Пленарное собрание Кассационного суда (Cour de cassation, Assemblée plénière) допустило это 3 июля 2026 года для двух отцов после проверки согласия суррогатной матери. При отсутствии решения иностранное свидетельство о рождении подлежит транскрипции, если оно достоверно по смыслу статьи 47 Гражданского кодекса, а родитель по замыслу чаще всего проходит через усыновление ребёнка супруга. Адвокатское бюро Kohen Avocats анализирует ваши документы и выбирает подходящий путь. Конфиденциально, по телефону +33 6 89 11 34 45.
Понять вашу ситуацию
Происхождение ребёнка после суррогатного материнства, простыми словами
Признание во Франции происхождения, возникшего в результате суррогатного материнства за рубежом, основано на Гражданском кодексе и Гражданском процессуальном кодексе Франции (Code de procédure civile): договор ничтожен, но ребёнок имеет право на установленное происхождение — через транскрипцию, экзекватуру или усыновление. Всё, что нужно понимать.
Правовые рамки
Запрет и право ребёнка
Что устанавливают действующие тексты.
Договор о суррогатном материнстве ничтожен (статья 16-7 Гражданского кодекса), и это правило относится к публичному порядку (статья 16-9).
Иностранное свидетельство о рождении имеет доказательную силу, если только оно не составлено с нарушениями, не подделано или не содержит сведений, не соответствующих действительности, что оценивается с точки зрения французского права (статья 47).
Если не применяется международная конвенция, иностранное судебное решение признаётся, когда оно вынесено компетентным судом, соответствует международному публичному порядку — материальному и процессуальному — и не связано с обходом закона (fraude).
Полное усыновление (adoption plénière) ребёнка супруга, партнёра по PACS или сожителя допускается, если происхождение ребёнка установлено только в отношении этого лица (статья 370-1-3).
3 июля 2026 года Пленарное собрание Кассационного суда напомнило, что запрет суррогатного материнства относится к международному публичному порядку Франции — так же, как и право ребёнка на уважение его частной жизни. Судья должен примирить одно с другим: одного лишь обстоятельства рождения недостаточно, чтобы отказать в признании происхождения, установленного за рубежом.
На что обратить внимание
Что помогает, что мешает
Качество иностранного досье значит не меньше, чем право.
Что облегчает признание
- Иностранное судебное решение, в котором названы все участники родительского проекта.
- Договор о суррогатном материнстве и письменные согласия суррогатной матери.
- Легализованные документы (если международное обязательство не предусматривает иного) с переводом.
Что препятствует признанию
- Немотивированное иностранное решение без документа, который заменял бы мотивировку.
- Отсутствие доказательства согласия суррогатной матери на отказ от своих прав.
- Свидетельство о рождении, в котором указан родитель по замыслу, но нет судебного решения, на котором это основано.
Совет адвокатского бюро: сразу после рождения ребёнка получить у иностранного адвоката заявление, поданное судье, договор и подписанные согласия. Через годы эти документы получить трудно, а французский судья требует их, если иностранное решение не мотивировано.
Что проверить до любых действий:
Наше сопровождение
Как адвокатское бюро вас сопровождает
От анализа иностранных документов до французского свидетельства о рождении.
Изучение иностранных документов
Свидетельство о рождении, судебное решение, договор, согласия: определение доступного пути.
Выбор процедуры
Транскрипция, экзекватура или усыновление — с письменным изложением их условий и рисков.
Формирование досье
Легализация, переводы, документы, заменяющие мотивировку, доказательства согласия.
Процедура и транскрипция
Исковое заявление (assignation) или ходатайство (requête), судебное заседание, затем контроль внесения записи в реестры актов гражданского состояния.
Адвокатское бюро предлагает первую аналитическую встречу по тарифу консультации, после чего составляется письменная смета с фиксированным гонораром; стратегия излагается до принятия каких-либо обязательств, без обещания результата.
Хронология
От рождения до французского акта
Порядок, который важно соблюдать, чтобы не закрыть ни один путь.
Рождение и иностранные документы
Местное свидетельство о рождении и, в зависимости от страны, судебное решение о происхождении, вынесенное до или после рождения.
Анализ досье
Проверка связи между свидетельством и судебным решением, мотивировки и согласий.
Запрос транскрипции или экзекватура
Обращение в консульство или вызов прокурора Республики (procureur de la République) в судебный трибунал.
Решение судьи
Проверка компетенции иностранного суда, соблюдения международного публичного порядка и отсутствия обхода закона.
Усыновление, если необходимо
Согласие родителя, выраженное у нотариуса (notaire), затем ходатайство об усыновлении ребёнка супруга.
Гражданское состояние
Транскрипция в реестры, которые ведёт Центральная служба актов гражданского состояния (service central d'état civil) в Нанте.
Подготовка досье
Какие документы собрать
Полное досье позволяет избежать отказа из-за недостатка доказательств.
Полное иностранное свидетельство о рождении, при необходимости легализованное, и его перевод.
Иностранное судебное решение о происхождении, доказательство того, что оно окончательное, и заявление, поданное судье.
Договор о суррогатном материнстве и подписанные согласия суррогатной матери.
Документы, удостоверяющие личность, и доказательство французского гражданства одного или обоих родителей.
Свидетельство о браке, соглашение о PACS или доказательство совместного проживания пары.
Сведения о жизни ребёнка в семье: учёба, уход, организация семейной жизни.
Передайте то, что у вас есть, даже если досье неполное: адвокатское бюро определит приоритеты и срочно дополнит его вместе с вами. Телефон: +33 6 89 11 34 45.
Вопросы и ответы
Частые вопросы
12 подробных ответов со ссылками на тексты и судебную практику.
Разрешено ли суррогатное материнство во Франции?
Нет. Статья 16-7 Гражданского кодекса устанавливает, что любой договор о деторождении или вынашивании ребёнка в интересах другого лица ничтожен, а статья 16-9 придаёт этому правилу характер публичного порядка. Уголовный кодекс Франции (Code pénal) также наказывает посредничество между лицом или парой, желающими принять ребёнка, и женщиной, согласившейся выносить этого ребёнка, чтобы передать его им (статья 227-12). Пленарное собрание напоминает, что запрет договоров о суррогатном материнстве, за нарушение которого предусмотрена и уголовная ответственность, основанный на имеющем конституционную силу принципе защиты достоинства человеческой личности от любой формы порабощения и унижения, является основополагающим принципом французского права
(наш перевод) (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028). Однако этот запрет не решает вопроса о положении ребёнка, уже родившегося за рубежом: его происхождение может быть признано способами, описанными на этой странице.
Можно ли транскрибировать иностранное свидетельство о рождении ребёнка, рождённого суррогатной матерью?
Транскрипция переносит во французские реестры акт гражданского состояния, составленный за рубежом. Для неё требуется, чтобы акт был достоверным по смыслу статьи 47 Гражданского кодекса: он имеет доказательную силу, если только какие-либо данные не устанавливают, что он составлен с нарушениями, подделан или что заявленные в нём факты не соответствуют действительности. При прежней редакции этой статьи Кассационный суд постановил, что ни то обстоятельство, что ребёнок родился в результате договора о суррогатном материнстве, ни то, что в этом акте отцом указаны биологический отец ребёнка и второй мужчина, не являются препятствием для транскрипции
(наш перевод) достоверного акта (Cass. 1re civ., 18 décembre 2019, n° 18-11.815). Это решение вынесено до реформы 2021 года, которая изменила порядок оценки действительности. Биологический родитель, указанный в акте, напротив, по-прежнему находится в самом простом положении для получения транскрипции.
Что изменил закон от 2 августа 2021 года для родителя по замыслу?
С 4 августа 2021 года статья 47 Гражданского кодекса уточняет, что действительность фактов, заявленных в иностранном акте, оценивается с точки зрения французского права
(наш перевод). Некоторые суды первой и апелляционной инстанции делают из этого вывод, что свидетельство о рождении больше не может быть транскрибировано в отношении родителя по замыслу, если оно не основано на судебном решении. Так, судебный трибунал Нантера постановил, что акт не может быть транскрибирован в реестры актов гражданского состояния Франции в отношении матери по замыслу, которая не рожала ребёнка
(наш перевод), после чего вынес решение о полном усыновлении ребёнка этой матерью (TJ Nanterre, 13 janvier 2026, n° 25/04247). В этом случае родитель по замыслу может прибегнуть к усыновлению ребёнка своего супруга, партнёра по PACS или сожителя. Если происхождение установлено иностранным судебным решением, путь экзекватуры остаётся самостоятельным: Пленарное собрание отметило, что закон 2021 года его не регулирует.
Что постановило Пленарное собрание 3 июля 2026 года?
В двух решениях, вынесенных в один день, Пленарное собрание рассматривало канадские решения, признавшие двух мужчин родителями детей, рождённых суррогатными матерями. Оно постановило, что соответствие иностранного решения, устанавливающего происхождение по итогам суррогатного материнства, материальному международному публичному порядку не может оцениваться лишь с точки зрения запрета договоров о суррогатном материнстве, а должно оцениваться с учётом необходимого примирения этого запрета, относящегося к публичному порядку, с правом ребёнка на уважение его частной жизни
(наш перевод) (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028). Оно отказалось по собственной инициативе применить довод, предложенный генеральным прокурором при Кассационном суде, чтобы закрыть путь экзекватуры. Тем не менее оно отменило решение Парижского апелляционного суда, который не проверил согласие суррогатной матери, а затем само предоставило экзекватуру на основании представленных договоров. Признание, таким образом, не происходит автоматически: оно зависит от документов.
Что такое экзекватура и в какой суд за ней обращаться?
Экзекватура — это процедура, в ходе которой французский судья проверяет международную правомерность иностранного судебного решения. Статья 509 Гражданского процессуального кодекса устанавливает, что иностранные судебные решения подлежат исполнению во Франции в порядке и в случаях, предусмотренных законом. Судебный трибунал рассматривает такие заявления в составе одного судьи (статья R. 212-8 Кодекса о судоустройстве Франции (Code de l'organisation judiciaire)). Родители вызывают в суд прокурора Республики. При отсутствии международной конвенции судья проверяет три условия: косвенную компетенцию иностранного суда, соответствие международному публичному порядку — материальному и процессуальному — и отсутствие обхода закона. Пересматривать решение по существу ему запрещено. В делах об экзекватуре, разобранных на этой странице, заявление подавалось в судебный трибунал Парижа. До подачи иска адвокатское бюро проверяет, что каждое условие можно подтвердить документом.
Как доказать согласие суррогатной матери?
Именно на этом пункте заявления чаще всего терпят неудачу. Кассационный суд постановляет, что судья, рассматривающий заявление об экзекватуре, должен иметь возможность по мотивировке решения или по представленным ему документам, способным служить её эквивалентом, установить, в каком качестве участвовали в родительском проекте другого лица упомянутые лица, и удостовериться в том, что было констатировано согласие сторон договора о суррогатном материнстве, и прежде всего суррогатной матери, с этим договором — как с его условиями, так и с его последствиями для их родительских прав
(наш перевод) (Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 22-20.883). Если иностранное решение краткое, необходимо представить заявление, поданное судье, договор о суррогатном материнстве и подписанные согласия. Представить эти документы обязан заявитель, а их отсутствие ведёт к отказу в экзекватуре.
Может ли быть признан родитель, не имеющий биологической связи с ребёнком?
Да, через экзекватуру иностранного судебного решения, которое назвало его родителем. По делу, в котором женщина была признана единственной матерью ребёнка, зачатого с использованием гамет двух доноров, Кассационный суд постановил, что никакой основополагающий принцип французского права не запрещает признание во Франции происхождения, установленного за рубежом, которое не соответствовало бы биологической действительности
(наш перевод) (Cass. 1re civ., 14 novembre 2024, n° 23-50.016). Суд опирается, в частности, на вспомогательные репродуктивные технологии с участием донора и на совместное предварительное признание ребёнка (reconnaissance conjointe anticipée), доступное парам женщин. Проверка согласия суррогатной матери по-прежнему обязательна. При отсутствии иностранного решения родитель по замыслу, не связанный с ребёнком биологически, по общему правилу проходит через усыновление ребёнка своего супруга, партнёра по PACS или сожителя.
Равнозначно ли происхождение, признанное через экзекватуру, полному усыновлению?
Нет. Кассационный суд постановляет, что если иностранному судебному решению, которое, не вынося решения об усыновлении, устанавливает происхождение ребёнка, рождённого суррогатной матерью, предоставлена экзекватура, это происхождение признаётся во Франции как таковое и порождает связанные с ним последствия в соответствии с законом, применимым к каждому из этих последствий
(наш перевод) (Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 23-50.002). Пленарное собрание подтвердило это правило и отклонило требования о придании канадским решениям последствий полного усыновления (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.029). Поэтому бесполезно просить судью, рассматривающего экзекватуру, преобразовать иностранное происхождение в усыновление. Заявление должно быть направлено на экзекватуру решения в том виде, в каком оно вынесено, а затем на его транскрипцию в реестры.
Если в экзекватуре отказано, может ли биологический отец получить частичную транскрипцию?
Пленарное собрание отвечает отрицательно, если свидетельство о рождении основано на иностранном судебном решении. Оно напоминает, что такое свидетельство неотделимо от решения, и делает вывод, что в случае отказа в экзекватуре иностранного судебного решения ни биологический родитель, ни родитель по замыслу не могут получить транскрипцию, даже частичную, иностранного свидетельства о рождении, составленного на основании этого решения
(наш перевод) (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028). Оно добавляет, что в этом случае усыновление родителем по замыслу становится невозможным, поскольку происхождение не признано и в отношении биологического родителя. Таким образом, отказ в экзекватуре может заблокировать положение всей семьи. Именно поэтому досье должно быть полным уже в первой инстанции и включать документы, заменяющие мотивировку.
Когда прибегать к усыновлению ребёнка супруга?
Усыновление — это путь для родителя по замыслу, когда происхождение установлено только в отношении другого члена пары, как правило биологического родителя, указанного в транскрибированном акте. Статья 370-1-3 Гражданского кодекса допускает полное усыновление ребёнка супруга, партнёра по PACS или сожителя, если происхождение ребёнка законно установлено только в отношении этого лица. Кассационный суд постановил, что обращение к суррогатному материнству за рубежом само по себе не препятствует вынесению решения об усыновлении
(наш перевод), если выполнены предусмотренные законом условия и усыновление отвечает интересам ребёнка (Cass. 1re civ., 4 novembre 2020, n° 19-50.042). Заявление подаётся в судебный трибунал по месту жительства заявителя, если он проживает во Франции (статья 1166 Гражданского процессуального кодекса).
Нужно ли состоять в браке, чтобы усыновить ребёнка своего партнёра, рождённого суррогатной матерью?
Нет. Статья 370-1-3 Гражданского кодекса, действующая с 1 января 2023 года, распространяется на супруга, на партнёра, связанного гражданским договором солидарности (pacte civil de solidarité), и на сожителя. При этом должен быть соблюдён ряд условий. Согласие на усыновление даёт только родитель, в отношении которого установлено происхождение (статья 348-1). Это согласие должно быть свободным, полученным без какого-либо встречного предоставления после рождения ребёнка и выраженным у нотариуса либо у французского дипломатического или консульского агента (статья 348-3). Его можно отозвать в течение двух месяцев (статья 348-5). Усыновитель должен быть старше ребёнка на десять лет, если нет уважительных причин (статья 370-1-1). Усыновление порождает последствия с даты подачи ходатайства (статья 355).
Является ли ребёнок, рождённый суррогатной матерью за рубежом, гражданином Франции?
Гражданство зависит от происхождения. Согласно статье 18 Гражданского кодекса, французом является ребёнок, хотя бы один из родителей которого — француз. Но для этого связь происхождения должна быть установлена и доказуема во Франции. Статья 20-1 уточняет, что происхождение влияет на гражданство, только если оно установлено, пока ребёнок несовершеннолетний. Доказательством служат достоверные акты гражданского состояния. Кассационный суд напоминает, что, если международное обязательство не предусматривает иного, любой официальный документ, составленный иностранным органом и предназначенный для представления во Франции, должен быть легализован, чтобы иметь в ней силу
(наш перевод) (Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-18.464). Поэтому не стоит ждать совершеннолетия ребёнка, чтобы добиться признания происхождения.
Источники
Официальные тексты и связанные страницы
Источники этой страницы и смежные направления практики адвокатского бюро.
Официальные тексты
- Статья 16-7 Гражданского кодекса: ничтожность договоров о суррогатном материнстве
- Статья 16-9 Гражданского кодекса: норма публичного порядка
- Статья 47 Гражданского кодекса: доказательная сила иностранных актов гражданского состояния
- Статья 370-1-3 Гражданского кодекса: полное усыновление ребёнка супруга, партнёра по PACS или сожителя
- Статья 348-3 Гражданского кодекса: согласие на усыновление
- Статья 509 Гражданского процессуального кодекса: иностранные судебные решения
- Статья R. 212-8 Кодекса о судоустройстве: экзекватура в составе одного судьи
- Статья 1166 Гражданского процессуального кодекса: суд, компетентный по делам об усыновлении
Практическая сводка
Транскрипция, экзекватура, усыновление: сводная таблица.
Для каждого этапа: получаемый документ, срок, установленный текстом (если он есть), и момент, требующий внимания.
| Этап | Получаемый документ | Срок | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| 1. Анализ иностранных документов | Заключение о доступном пути | Срок законом не установлен | Проверить, основано ли свидетельство о рождении на иностранном судебном решении: в этом случае оно от него неотделимо. |
| 2. Запрос транскрипции свидетельства о рождении | Свидетельство, транскрибированное консульским органом | Различается | С 2021 года действительность заявленных фактов оценивается с точки зрения французского права (статья 47 Гражданского кодекса). |
| 3. Вызов прокурора Республики в суд по делу об экзекватуре | Решение судебного трибунала об экзекватуре | Различается | Если решение не мотивировано, представить заявление, поданное судье, договор и согласия суррогатной матери. |
| 4. Транскрипция решения, получившего экзекватуру | Акт гражданского состояния с указанием обоих родителей | Различается | Экзекватура признаёт происхождение как таковое, без последствий полного усыновления. |
| 5. Согласие законного родителя на усыновление | Акт о согласии, удостоверенный нотариусом или консульским агентом | Согласие можно отозвать в течение двух месяцев (статья 348-5) | Свободное согласие, без встречного предоставления, данное после рождения ребёнка (статья 348-3). |
| 6. Ходатайство об усыновлении ребёнка супруга | Решение об усыновлении | Различается; последствия наступают с даты подачи ходатайства (статья 355) | Ребёнок младше пятнадцати лет, проживающий в семье не менее шести месяцев, за исключениями, предусмотренными статьёй 345. |
| 7. Отметка о решении об усыновлении или его транскрипция | Транскрипция, заменяющая свидетельство о рождении | Различается | Транскрипция не содержит никаких сведений о первоначальном происхождении ребёнка (статья 354). |
Судебная практика
Рассмотренные дела с комментариями.
Три решения Кассационного суда, прочитанные с учётом их мотивировки, о путях, доступных после суррогатного материнства за рубежом.
Экзекватура предоставлена двум отцам, без последствий усыновления
Двое мужчин заключили договор о суррогатном материнстве в Онтарио. Канадское решение от 29 марта 2011 года признало их родителями ребёнка, родившегося 28 февраля 2011 года. Судебный трибунал Парижа отказал в экзекватуре; апелляционный суд её предоставил, придав ей последствия полного усыновления.
Пленарное собрание отменило это решение, поскольку согласие суррогатной матери не было проверено, а затем рассмотрело дело по существу на основании представленного договора. Оно предоставило экзекватуру, отклонило последствия усыновления и указало, что решение может быть транскрибировано в отношении обоих отцов в реестры актов гражданского состояния Франции
(наш перевод) (текст решения).
Cour de cassation, Assemblée plénière, 3 juillet 2026, n° 24-50.028, опубликовано в Бюллетене и в Ежегодном докладе.
В экзекватуре отказано из-за отсутствия мотивировки
Решение суда Онтарио 2014 года признавало двух мужчин, проживающих во Франции, отцами двух детей и исключало родительский статус трёх других лиц. В решении не было указано ни в каком качестве выступал каждый из участников, ни какие согласия были даны. Несмотря на возобновление прений, никаких дополнительных документов представлено не было.
Кассационный суд отклонил кассационную жалобу: судья должен иметь возможность установить, в каком качестве участвовали в родительском проекте другого лица упомянутые лица
(наш перевод) и удостовериться в согласии суррогатной матери. В противном случае решение противоречит международному публичному порядку (текст решения).
Cour de cassation, 1re chambre civile, 2 octobre 2024, n° 22-20.883, опубликовано в Бюллетене и в Ежегодном докладе.
Усыновление мужем отца
Ребёнок родился в Индии в 2011 году от отца — гражданина Франции; в индийском свидетельстве о рождении мать указана не была. Отец признал ребёнка, свидетельство было транскрибировано консульством, затем он вступил в брак с мужчиной, который подал ходатайство о полном усыновлении. Генеральный прокурор оспаривал правильность индийского свидетельства.
Кассационный суд отклонил кассационную жалобу: обращение к суррогатному материнству за рубежом само по себе не препятствует вынесению решения об усыновлении мужем отца
(наш перевод), если выполнены предусмотренные законом условия и усыновление отвечает интересам ребёнка (текст решения).
Cour de cassation, 1re chambre civile, 4 novembre 2020, n° 19-50.042, опубликовано в Бюллетене.
Нужно признать происхождение ребёнка во Франции?
Свяжитесь с адвокатским бюро, имея на руках иностранное свидетельство о рождении и, если оно есть, судебное решение о происхождении. Наши адвокаты определят доступный путь и проведут процедуру вплоть до получения французского акта гражданского состояния.