محامي تأجير الأرحام في باريس: نقل عقد الميلاد والصيغة التنفيذية والتبني

النقل إلى السجلات الصيغة التنفيذية التبني الوالد القصدي

تحليل أولي مكتوب80 € شاملة الضريبة

اعرضوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.تحليلكم المكتوب خلال 24 ساعة عمل.

أو اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45

احصلوا على
تحليل أولي مكتوب

80 €شاملة الضريبة

صفوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.
تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل.

إرفاق المستندات أو اسحبوها وأفلتوها هنا
تُقبل ملفات PDF وWord والصور والمجلدات

حتى 500 ملف و1 غيغابايت إجمالاً.

جارٍ الإرسال...

إرسال المستندات، ثم دفع آمن بقيمة 80 € شاملة الضريبة.

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

مكتب Kohen Avocats، قانون الأسرة

لا يزال تأجير الأرحام في فرنسا محظورًا، غير أن الطفل المولود في الخارج عن طريق الحمل لحساب الغير (gestation pour autrui, GPA) له الحق في نسب معترف به. ويحدد محاميك في باريس المسلك المناسب: نقل عقد الميلاد إلى سجلات الحالة المدنية الفرنسية (transcription)، أو منح الصيغة التنفيذية للحكم الأجنبي (exequatur)، أو التبني، وذلك بحسب المستندات التي بحوزتك والوالد المعني.

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في قانون الأسرة في باريس

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — قانون الأسرة.

البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (أكثر من 250 تقييمًا)

آخر تحديث للصفحة: 10 أكتوبر 2026.

الاتفاق يبقى باطلًا

تقضي المادة 16-7 من القانون المدني الفرنسي (Code civil) ببطلان كل اتفاق على الحمل لحساب الغير؛ ولا يحرم هذا البطلان الطفلَ من نسب معترف به في فرنسا.

الحكم الأجنبي يحدد المسلك

عقد الميلاد المحرر استنادًا إلى حكم أجنبي لا ينفصل عنه: فإذا رُفض منح الصيغة التنفيذية، تعذّر النقل إلى السجلات الفرنسية، ولو جزئيًا.

للوالد القصدي مكانه

بحسب المستندات، يُعترف بالوالد القصدي (parent d'intention) عن طريق منح الصيغة التنفيذية للحكم الأجنبي أو عن طريق تبني طفل زوجه أو شريكه في الميثاق المدني للتضامن (PACS) أو شريكه في المساكنة (concubin).

إجابة سريعة

يعمل محامٍ في قضايا تأجير الأرحام على نيل الاعتراف في فرنسا بنسب طفل وُلد في الخارج عن طريق الحمل لحساب الغير. وهناك ثلاثة مسالك. إذا كان حكم أجنبي قد أثبت النسب، يُطلب من المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) منحه الصيغة التنفيذية ثم نقله إلى السجلات: وقد أقرّت ذلك الهيئة العامة لمحكمة النقض (Cour de cassation, Assemblée plénière) في 3 يوليو 2026 لصالح أبوين، بعد التحقق من رضا الأم البديلة. وفي غياب الحكم، يُنقل عقد الميلاد الأجنبي إذا كانت له قوة إثباتية بمفهوم المادة 47 من القانون المدني، ويلجأ الوالد القصدي في أغلب الأحيان إلى تبني طفل الزوج. يحلل مكتب Kohen Avocats مستنداتك ويختار المسلك المناسب. للتواصل مع المكتب بسرية: +33 6 89 11 34 45.

فهم وضعك

النسب بعد الحمل لحساب الغير، بشرح مبسّط

يقوم الاعتراف في فرنسا بالنسب الناشئ عن حمل لحساب الغير أُجري في الخارج على القانون المدني وقانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile): الاتفاق باطل، لكن للطفل الحق في نسب ثابت، عن طريق النقل إلى السجلات أو الصيغة التنفيذية أو التبني. كل ما ينبغي فهمه.

الإطار

حظرٌ، وحقٌّ للطفل

ما تنص عليه النصوص السارية.

1

اتفاق الحمل لحساب الغير باطل (المادة 16-7 من القانون المدني)، وهذه القاعدة من النظام العام (المادة 16-9).

2

يُعتدّ بعقد الميلاد الأجنبي حجةً، ما لم يكن غير صحيح أو مزورًا أو كانت الوقائع المثبتة فيه لا تطابق الواقع، ويُقدَّر ذلك في ضوء القانون الفرنسي (المادة 47).

3

ما لم تسرِ اتفاقية دولية، يُعترف بالحكم الأجنبي إذا صدر عن قاضٍ مختص، واحترم النظام العام الدولي الموضوعي والإجرائي، ولم يشُبه أي غش.

4

يجوز التبني الكامل (adoption plénière) لطفل الزوج أو الشريك في الميثاق المدني للتضامن أو الشريك في المساكنة عندما لا يكون للطفل نسب ثابت إلا تجاه هذا الشخص (المادة 370-1-3).

في 3 يوليو 2026، ذكّرت الهيئة العامة لمحكمة النقض بأن حظر الحمل لحساب الغير يندرج ضمن النظام العام الدولي الفرنسي، شأنه شأن حق الطفل في احترام حياته الخاصة. وعلى القاضي أن يوفّق بينهما: فمجرد أصل الولادة لا يكفي لرفض الاعتراف بنسب ثابت في الخارج.

نقاط الحذر

ما يسهّل وما يعرقل

جودة الملف الأجنبي لا تقل أهمية عن القانون.

ما يسهّل الاعتراف

  • حكم أجنبي يحدد هوية كل مشارك في المشروع الأبوي.
  • اتفاق الحمل لحساب الغير والموافقات المكتوبة للأم البديلة.
  • وثائق مصدَّق عليها (légalisation)، ما لم ينص التزام دولي على خلاف ذلك، ومترجمة.

ما يعرقله

  • قرار أجنبي غير مسبَّب، دون مستند يقوم مقام التسبيب.
  • غياب ما يثبت رضا الأم البديلة بالتنازل عن حقوقها.
  • عقد ميلاد يذكر والدًا قصديًا دون حكم يستند إليه.

نصيحة المكتب: احرص منذ الولادة على الحصول من المحامي الأجنبي على الطلب المقدم إلى القاضي، والاتفاق، والموافقات الموقّعة. فهذه المستندات يصعب الحصول عليها بعد سنوات، والقاضي الفرنسي يطلبها عندما يكون القرار الأجنبي غير مسبَّب.

النقاط الواجب التحقق منها قبل أي إجراء:

وجود حكمتسبيب القراررضا الأم البديلةالرابطة البيولوجية المحتملةجنسية الوالدوضع الزوجين

مرافقتكم

كيف يرافقكم المكتب

من تحليل الوثائق الأجنبية إلى عقد الميلاد الفرنسي.

الخطوة 1

دراسة المستندات الأجنبية

عقد الميلاد، الحكم، الاتفاق، الموافقات: تحديد المسلك المتاح.

الخطوة 2

اختيار الإجراء

النقل إلى السجلات أو الصيغة التنفيذية أو التبني، مع عرض شروط كل منها ومخاطره كتابةً.

الخطوة 3

إعداد الملف

التصديق، الترجمات، المستندات التي تقوم مقام التسبيب، أدلة الرضا.

الخطوة 4

الإجراءات والنقل إلى السجلات

صحيفة دعوى (assignation) أو طلب، ثم الجلسة، ثم متابعة التأشير في سجلات الحالة المدنية.

يقترح المكتب موعدًا أوليًا للتحليل بتعريفة الاستشارة، يليه عرض أتعاب جزافي مكتوب؛ وتُسلَّم الاستراتيجية قبل أي تعاقد، دون وعد بنتيجة.

التسلسل الزمني

من الولادة إلى عقد الحالة المدنية الفرنسي

ترتيب يجب احترامه حتى لا يُغلق أي مسلك.

الولادة والوثائق الأجنبية

عقد الميلاد المحلي، وبحسب البلد، حكم بالنسب صادر قبل الولادة أو بعدها.

تحليل الملف

التحقق من الصلة بين العقد والحكم، ومن التسبيب، ومن الموافقات.

طلب النقل إلى السجلات أو الصيغة التنفيذية

طلب إلى القنصلية، أو تكليف وكيل الجمهورية (procureur de la République) بالحضور أمام المحكمة القضائية.

قرار القاضي

مراقبة اختصاص القاضي الأجنبي، واحترام النظام العام الدولي، وانتفاء الغش.

التبني، عند الاقتضاء

رضا الوالد أمام موثق (notaire)، ثم طلب تبني طفل الزوج.

الحالة المدنية

النقل إلى السجلات التي تحفظها المصلحة المركزية للحالة المدنية (service central d'état civil) في مدينة نانت.

إعداد الملف

المستندات الواجب جمعها

الملف الكامل يجنّب الرفض لانعدام الإثبات.

عقد الميلاد الأجنبي الكامل، مصدَّقًا عليه عند الاقتضاء، مع ترجمته.

الحكم الأجنبي بالنسب، وما يثبت أنه نهائي، والطلب المقدم إلى القاضي.

اتفاق الحمل لحساب الغير والموافقات الموقّعة من الأم البديلة.

وثائق الهوية وما يثبت الجنسية الفرنسية للوالد أو الوالدين.

عقد الزواج، أو اتفاق الميثاق المدني للتضامن، أو ما يثبت الحياة المشتركة للزوجين.

عناصر عن حياة الطفل داخل الأسرة: التمدرس، الرعاية الصحية، التنظيم العائلي.

أرسلوا ما لديكم ولو كان ناقصًا: يرتّب المكتب الأولويات ويستكمل الملف معكم على وجه الاستعجال. اتصلوا على +33 6 89 11 34 45.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

12 إجابة مفصلة، مستندة إلى النصوص والاجتهاد القضائي.

هل الحمل لحساب الغير مسموح به في فرنسا؟

لا. تنص المادة 16-7 من القانون المدني على بطلان كل اتفاق يتعلق بالإنجاب أو الحمل لحساب الغير، وتضفي المادة 16-9 على هذه القاعدة صفة النظام العام. كما يعاقب القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal) على التوسط بين شخص أو زوجين يرغبان في استقبال طفل وامرأة تقبل حمل هذا الطفل بقصد تسليمه إليهما (المادة 227-12). وتذكّر الهيئة العامة لمحكمة النقض بأن حظر اتفاقات الحمل لحساب الغير، المعاقَب عليه جنائيًا أيضًا، والقائم على المبدأ ذي القيمة الدستورية المتمثل في صون كرامة الإنسان من كل أشكال الاستعباد والامتهان، مبدأٌ أساسي في القانون الفرنسي (ترجمتنا) (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028). غير أن هذا الحظر لا يحسم وضع الطفل المولود فعلًا في الخارج، إذ يمكن الاعتراف بنسبه عبر المسالك الموضحة في هذه الصفحة.

هل يمكن نقل عقد الميلاد الأجنبي لطفل وُلد بالحمل لحساب الغير إلى السجلات الفرنسية؟

النقل إلى السجلات (transcription) يعني تسجيل عقد حالة مدنية محرر في الخارج في السجلات الفرنسية. ويشترط أن تكون للعقد قوة إثباتية بمفهوم المادة 47 من القانون المدني: فهو حجة، ما لم تثبت عناصر أنه غير صحيح أو مزور أو أن الوقائع المصرَّح بها فيه لا تطابق الواقع. وفي ظل الصيغة السابقة لهذا النص، قضت محكمة النقض بأنه لا الظرف المتمثل في أن الطفل وُلد إثر اتفاق حمل لحساب الغير، ولا الظرف المتمثل في أن هذا العقد يسمّي الأب البيولوجي للطفل ورجلًا ثانيًا أبًا له، يشكّلان عائقًا أمام النقل إلى السجلات (ترجمتنا) بالنسبة إلى عقد ذي قوة إثباتية (Cass. 1re civ., 18 décembre 2019, n° 18-11.815). وقد صدر هذا الحل قبل إصلاح 2021 الذي غيّر طريقة تقدير مطابقة الواقع. أما الوالد البيولوجي المذكور في العقد، فيبقى في الوضع الأيسر للحصول على النقل إلى السجلات.

ما الذي غيّره قانون 2 أغسطس 2021 بالنسبة إلى الوالد القصدي؟

منذ 4 أغسطس 2021، تنص المادة 47 من القانون المدني على أن حقيقة الوقائع المصرَّح بها في العقد الأجنبي تُقدَّر في ضوء القانون الفرنسي (ترجمتنا). وتستنتج بعض محاكم الموضوع من ذلك أن عقد الميلاد لم يعد قابلًا للنقل إلى السجلات تجاه الوالد القصدي عندما لا يستند إلى حكم. وهكذا قضت المحكمة القضائية في نانتير بأن العقد لا يمكن نقله إلى سجلات الحالة المدنية الفرنسية تجاه الأم القصدية التي لم تضع الطفل، قبل أن تقضي بالتبني الكامل من قبل هذه الأم (TJ Nanterre, 13 janvier 2026, n° 25/04247). ويبقى أمام الوالد القصدي حينئذ تبني طفل زوجه أو شريكه في الميثاق المدني للتضامن أو شريكه في المساكنة. وعندما يثبت حكم أجنبي النسب، يظل مسلك الصيغة التنفيذية مستقلًا: فقد لاحظت الهيئة العامة أن قانون 2021 لم ينظّمه.

بماذا قضت الهيئة العامة لمحكمة النقض في 3 يوليو 2026؟

في قرارين صدرا في اليوم نفسه، نظرت الهيئة العامة في قرارات كندية تعلن رجلين والدَين لطفلين وُلدا عن طريق الحمل لحساب الغير. وقضت بأن مطابقة قرار أجنبي يثبت نسبًا إثر حمل لحساب الغير للنظام العام الدولي الموضوعي لا يجوز تقديرها بالنظر إلى حظر اتفاقات الحمل لحساب الغير وحده، بل يجب تقديرها مع مراعاة التوفيق الضروري بين هذا الحظر المتعلق بالنظام العام وحق الطفل في احترام حياته الخاصة (ترجمتنا) (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028). ورفضت أن تثير من تلقاء نفسها الدفع الذي اقترحه النائب العام لدى محكمة النقض (procureur général) لسدّ طريق الصيغة التنفيذية. لكنها نقضت قرار محكمة الاستئناف في باريس الذي لم يتحقق من رضا الأم البديلة، ثم منحت الصيغة التنفيذية بنفسها على ضوء الاتفاقات المقدَّمة. فالاعتراف إذن ليس تلقائيًا: إنه رهين بالمستندات.

ما هي الصيغة التنفيذية (exequatur) وأمام أي محكمة تُطلب؟

الصيغة التنفيذية هي الإجراء الذي يراقب به القاضي الفرنسي الصحة الدولية لحكم أجنبي. وتنص المادة 509 من قانون الإجراءات المدنية على أن الأحكام الأجنبية تكون قابلة للتنفيذ في فرنسا بالكيفية وفي الحالات التي يحددها القانون. وتبتّ المحكمة القضائية في هذه الطلبات بقاضٍ منفرد (المادة R. 212-8 من قانون التنظيم القضائي الفرنسي (Code de l'organisation judiciaire)). ويكلّف الوالدان وكيلَ الجمهورية بالحضور. وفي غياب اتفاقية دولية، يتحقق القاضي من ثلاثة شروط: الاختصاص غير المباشر للقاضي الأجنبي، والمطابقة للنظام العام الدولي الموضوعي والإجرائي، وانتفاء الغش. ويُمنع عليه مراجعة الحكم في موضوعه. وفي قضايا الصيغة التنفيذية المشار إليها في هذه الصفحة، كان الطلب قد رُفع أمام المحكمة القضائية في باريس. ويتحقق المكتب قبل رفع الدعوى من إمكان إثبات كل شرط بمستند.

كيف يُثبت رضا الأم البديلة؟

هذه هي النقطة التي تُفشل الطلبات في أغلب الأحيان. تقضي محكمة النقض بأنه يجب أن يكون قاضي الصيغة التنفيذية قادرًا، من خلال تسبيب القرار أو الوثائق المقدَّمة إليه والصالحة لأن تقوم مقامه، على تحديد صفة الأشخاص المذكورين الذين شاركوا في المشروع الأبوي للغير، والتأكد من أنه قد ثبت أن أطراف اتفاق الحمل لحساب الغير، وفي مقدمتهم الأم البديلة، قد رضوا بهذا الاتفاق، في كيفياته كما في آثاره على حقوقهم الأبوية (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 22-20.883). وإذا كان الحكم الأجنبي موجزًا، وجب تقديم الطلب المرفوع إلى القاضي، واتفاق الحمل، والموافقات الموقّعة. ويقع على عاتق الطالب تقديم هذه الوثائق، وغيابها يؤدي إلى رفض الصيغة التنفيذية.

هل يمكن الاعتراف بالوالد الذي لا تربطه بالطفل رابطة بيولوجية؟

نعم، عن طريق منح الصيغة التنفيذية لحكم أجنبي سمّاه والدًا. ففي قضية أُعلنت فيها امرأة أمًّا وحيدة لطفل حُمل به بأمشاج متبرعَين اثنين، قضت محكمة النقض بأنه لا يوجد أي مبدأ أساسي في القانون الفرنسي يمنع الاعتراف في فرنسا بنسب ثابت في الخارج قد لا يطابق الحقيقة البيولوجية (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 14 novembre 2024, n° 23-50.016). واستندت في ذلك خصوصًا إلى المساعدة الطبية على الإنجاب بمتبرع من الغير، وإلى الاعتراف المشترك المسبق (reconnaissance conjointe anticipée) المتاح للزوجين من النساء. ويظل التحقق من رضا الأم البديلة مطلوبًا. وفي غياب حكم أجنبي، يلجأ الوالد القصدي غير البيولوجي مبدئيًا إلى تبني طفل زوجه أو شريكه في الميثاق المدني للتضامن أو شريكه في المساكنة.

هل يعادل النسب المعترف به بالصيغة التنفيذية تبنيًا كاملًا؟

لا. تقضي محكمة النقض بأنه عندما يُمنح الصيغةَ التنفيذية حكمٌ أجنبي يثبت نسب طفل وُلد بالحمل لحساب الغير دون أن يقضي بالتبني، فإن هذا النسب يُعترف به بصفته هذه في فرنسا وينتج الآثار المترتبة عليه وفقًا للقانون الواجب التطبيق على كل أثر من هذه الآثار (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 23-50.002). وقد أخذت الهيئة العامة بهذه القاعدة ورفضت الطلبات الرامية إلى إضفاء آثار التبني الكامل على القرارات الكندية (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.029). فلا جدوى إذن من مطالبة قاضي الصيغة التنفيذية بتحويل النسب الأجنبي إلى تبنٍّ. بل ينبغي أن يرمي الطلب إلى منح الصيغة التنفيذية للقرار كما صدر، ثم نقله إلى السجلات.

إذا رُفضت الصيغة التنفيذية، هل يمكن للأب البيولوجي الحصول على نقل جزئي إلى السجلات؟

تجيب الهيئة العامة بالنفي عندما يستند عقد الميلاد إلى حكم أجنبي. فهي تذكّر بأن هذا العقد لا ينفصل عن الحكم، وتستنتج من ذلك أنه في حالة رفض الصيغة التنفيذية لحكم أجنبي، لا يمكن لا للوالد البيولوجي ولا للوالد القصدي الحصول على النقل، ولو الجزئي، لعقد الميلاد الأجنبي المحرر استنادًا إلى هذا الحكم (ترجمتنا) (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028). وتضيف أن تبني الوالد القصدي يصبح حينئذ مستحيلًا، لانعدام نسب معترف به تجاه الوالد البيولوجي. فرفض الصيغة التنفيذية قد يعرقل الأسرة بأكملها. ولهذا يجب أن يكون الملف كاملًا منذ الدرجة الأولى، مع المستندات التي تقوم مقام التسبيب.

متى يُلجأ إلى تبني طفل الزوج؟

التبني هو مسلك الوالد القصدي عندما لا يكون النسب ثابتًا إلا تجاه الطرف الآخر في الزوجين، وهو في العادة الوالد البيولوجي المذكور في العقد المنقول إلى السجلات. وتجيز المادة 370-1-3 من القانون المدني التبني الكامل لطفل الزوج أو الشريك في الميثاق المدني للتضامن أو الشريك في المساكنة عندما لا يكون للطفل نسب ثابت قانونًا إلا تجاه هذا الشخص. وقد قضت محكمة النقض بأن اللجوء إلى الحمل لحساب الغير في الخارج لا يحول، في حد ذاته، دون القضاء بالتبني (ترجمتنا)، متى توافرت الشروط القانونية وكان التبني موافقًا لمصلحة الطفل (Cass. 1re civ., 4 novembre 2020, n° 19-50.042). ويُرفع الطلب أمام المحكمة القضائية لمكان إقامة الطالب إذا كان يقيم في فرنسا (المادة 1166 من قانون الإجراءات المدنية).

هل يشترط الزواج لتبني طفل الشريك المولود بالحمل لحساب الغير؟

لا. فالمادة 370-1-3 من القانون المدني، السارية منذ 1 يناير 2023، تشمل الزوج، والشريك المرتبط بميثاق مدني للتضامن (pacte civil de solidarité)، والشريك في المساكنة. وتبقى عدة شروط واجبة الاستيفاء. فالوالد الذي ثبت النسب تجاهه هو وحده من يجب أن يرضى بالتبني (المادة 348-1). ويجب أن يكون هذا الرضا حرًّا، وأن يُحصَل عليه دون مقابل بعد الولادة، وأن يُعطى أمام موثق أو عون دبلوماسي أو قنصلي فرنسي (المادة 348-3). ويجوز الرجوع عنه خلال شهرين (المادة 348-5). ويجب أن يكبر المتبني الطفل بعشر سنوات، ما لم توجد أسباب مشروعة (المادة 370-1-1). وينتج التبني آثاره من تاريخ إيداع الطلب (المادة 355).

هل الطفل المولود بالحمل لحساب الغير في الخارج فرنسي؟

الجنسية تتبع النسب. فوفقًا للمادة 18 من القانون المدني، يكون فرنسيًا الطفل الذي يكون أحد والديه على الأقل فرنسيًا. لكن يجب أن تكون رابطة النسب هذه ثابتة وقابلة للإثبات في فرنسا. وتوضح المادة 20-1 أن النسب لا يؤثر في الجنسية إلا إذا ثبت خلال قصور الطفل. ويتم الإثبات بحالة مدنية ذات قوة إثباتية. وتذكّر محكمة النقض بأنه ما لم ينص التزام دولي على خلاف ذلك، يجب التصديق على كل وثيقة رسمية صادرة عن سلطة أجنبية ومعدّة للتقديم في فرنسا لكي تنتج أثرها فيها (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-18.464). فلا ينبغي إذن انتظار بلوغ الطفل سن الرشد للاعتراف بالنسب.

خلاصة عملية

النقل إلى السجلات، الصيغة التنفيذية، التبني: الجدول.

لكل مرحلة: الوثيقة المحصَّل عليها، والأجل الذي يحدده نص عند وجوده، والنقطة الواجب الانتباه إليها.

المرحلةالوثيقة المحصَّل عليهاالأجلنقطة الحذر
1. تحليل الوثائق الأجنبيةمذكرة بشأن المسلك المتاحلا أجل قانونيالتحقق مما إذا كان عقد الميلاد يستند إلى حكم أجنبي، فيكون حينئذ غير منفصل عنه.
2. طلب نقل عقد الميلاد إلى السجلاتعقد منقول إلى السجلات من قبل السلطة القنصليةمتغيرمنذ 2021، تُقدَّر حقيقة الوقائع المصرَّح بها في ضوء القانون الفرنسي (المادة 47 من القانون المدني).
3. تكليف وكيل الجمهورية بالحضور في دعوى الصيغة التنفيذيةحكم المحكمة القضائية بمنح الصيغة التنفيذيةمتغيرتقديم الطلب والاتفاق وموافقات الأم البديلة إذا كان القرار غير مسبَّب.
4. نقل القرار الممنوح الصيغة التنفيذية إلى السجلاتعقد حالة مدنية يذكر الوالدين كليهمامتغيرتعترف الصيغة التنفيذية بالنسب بصفته هذه، دون آثار التبني الكامل.
5. رضا الوالد القانوني بالتبنيعقد رضا يتلقاه موثق أو عون قنصلييجوز الرجوع خلال شهرين (المادة 348-5)رضا حر، دون مقابل، يُعطى بعد الولادة (المادة 348-3).
6. طلب تبني طفل الزوجحكم التبنيمتغير؛ تسري الآثار من يوم إيداع الطلب (المادة 355)طفل دون الخامسة عشرة يقيم في البيت منذ ستة أشهر، مع مراعاة الاستثناءات الواردة في المادة 345.
7. التأشير على حكم التبني أو نقله إلى السجلاتنقل إلى السجلات يقوم مقام عقد الميلادمتغيرلا يتضمن النقل إلى السجلات أي إشارة إلى النسب الأصلي (المادة 354).

الاجتهاد القضائي

قضايا محكوم فيها مع التعليق.

ثلاثة قرارات لمحكمة النقض، مقروءة من خلال تعليلها، بشأن المسالك المتاحة بعد حمل لحساب الغير في الخارج.

منح الصيغة التنفيذية لأبوين، دون آثار التبني

أبرم رجلان اتفاق حمل لحساب الغير في مقاطعة أونتاريو. وأعلنهما قرار كندي مؤرخ في 29 مارس 2011 والدَين للطفل المولود في 28 فبراير 2011. ورفضت المحكمة القضائية في باريس منح الصيغة التنفيذية؛ ثم منحتها محكمة الاستئناف مع إلحاق آثار التبني الكامل بها.

نقضت الهيئة العامة القرار لعدم التحقق من رضا الأم البديلة، ثم فصلت في الموضوع على ضوء الاتفاق المقدَّم. فمنحت الصيغة التنفيذية، واستبعدت آثار التبني، وقررت أن القرار يمكن نقله إلى سجلات الحالة المدنية الفرنسية تجاه الأبوين كليهما (ترجمتنا) (نص القرار).

Cour de cassation, Assemblée plénière, 3 juillet 2026, n° 24-50.028، منشور في النشرة (Bulletin) والتقرير السنوي (Rapport).

رفض الصيغة التنفيذية لانعدام التسبيب

اعترف قرار صادر في أونتاريو سنة 2014 برجلين مقيمين في فرنسا أبوين لطفلين، واستبعد صفة الوالد عن ثلاثة أشخاص آخرين. ولم يبيّن القرار صفة كل واحد منهم ولا الموافقات المعطاة. ورغم إعادة فتح باب المرافعة، لم يُقدَّم أي مستند إضافي.

رفضت محكمة النقض الطعن: يجب أن يكون القاضي قادرًا على تحديد صفة الأشخاص المذكورين الذين شاركوا في المشروع الأبوي للغير (ترجمتنا) والتأكد من رضا الأم البديلة. وإلا فإن القرار يصطدم بالنظام العام الدولي (نص القرار).

Cour de cassation, 1re chambre civile, 2 octobre 2024, n° 22-20.883، منشور في النشرة والتقرير السنوي.

التبني من قبل زوج الأب

وُلد طفل في الهند سنة 2011 لأب فرنسي، ولم يذكر عقد الميلاد الهندي أي أم. واعترف الأب بالطفل، ونُقل العقد إلى السجلات من قبل القنصلية، ثم تزوج الأب رجلًا طلب التبني الكامل. ونازع النائب العام في صحة العقد الهندي.

رفضت محكمة النقض الطعن: اللجوء إلى الحمل لحساب الغير في الخارج لا يحول، في حد ذاته، دون القضاء بالتبني من قبل زوج الأب (ترجمتنا)، متى توافرت الشروط القانونية وكان التبني موافقًا لمصلحة الطفل (نص القرار).

Cour de cassation, 1re chambre civile, 4 novembre 2020, n° 19-50.042، منشور في النشرة.

هل تريدون الاعتراف بنسب طفلكم في فرنسا؟

تواصلوا مع المكتب مع عقد الميلاد الأجنبي، وحكم النسب إن وُجد. يحدد محامونا المسلك المتاح ويتولون الإجراءات حتى الحصول على عقد الحالة المدنية الفرنسي.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. تُدرَس المستندات لنرسل إليكم تحليلاً أولياً مكتوباً لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. دراسة مستنداتكم وتحليل أولي مكتوب خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.