Avete una casa in Francia — un appartamento a Parigi, una villetta in Costa Azzurra, un bilocale ereditato dai genitori a Lione — e vivete in Italia. Il testamento olografo scritto a mano in italiano e conservato in un cassetto vi sembra sufficiente, ma ogni volta che pensate alla successione vi assale lo stesso dubbio: quel foglio basterà al notaire francese, cioè al notaio francese che in Francia segue tutta la successione, per trasferire davvero la casa agli eredi senza blocchi e senza liti? La risposta onesta è che il testamento olografo funziona, ma per chi possiede un immobile in Francia esiste uno strumento più solido: il testament authentique, il testamento per atto pubblico ricevuto dal notaio francese. Costa poco più di cento euro di onorari tariffati, viene conservato e registrato, ed è molto più difficile da contestare. Questa guida spiega in italiano, passo dopo passo, come si fa il testamento autentico dal notaio in Francia quando si ha una casa lì: la dettatura e la lettura davanti ai testimoni, cosa succede se non parlate francese e vi serve un interprete, dove viene conservato l’atto e come lo si ritrova grazie allo schedario centrale dei testamenti, come si revoca, quanta libertà avete davvero davanti alla réserve héréditaire, la quota di eredità che la legge francese riserva ai figli, e quante tasse di successione, i droits de succession, pagheranno i vostri eredi sulla casa. Ogni regola determinante è citata con il testo francese esatto e il link ufficiale, così potete verificare tutto con il vostro notaio.
I. Fare testamento dal notaio francese quando si ha una casa in Francia: la forma autentica in pratica
Il diritto francese conosce tre forme di testamento e ve le elenca subito il codice civile: «Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique.» (Il testamento può essere olografo, per atto pubblico o in forma mistica) (articolo 969 del codice civile). L’olografo è quello scritto a mano, datato e firmato; la forma mistica, quella del testamento segreto in busta chiusa consegnata al notaio, è quasi abbandonata perché la procedura è complessa. L’atto pubblico, cioè il nostro testamento autentico, è la forma che il notaio francese conosce meglio e tratta ogni giorno: per un italiano con casa in Francia è quasi sempre la scelta più prudente, perché nasce già dentro il circuito notarile che gestirà la successione dell’immobile. Il testamento, in ogni caso, resta un atto libero e ripensabile fino all’ultimo giorno: «Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer.» (Il testamento è l’atto con cui il testatore dispone, per il tempo in cui non esisterà più, di tutti o parte dei suoi beni o diritti, e che può revocare) (articolo 895 del codice civile). Tenete ferma questa idea mentre leggete: fare testamento dal notaio oggi non vi lega le mani domani.
A. Dettatura, lettura, firme, testimoni e interprete: come si svolge davvero l’atto dal notaio
L’appuntamento dal notaire, il notaio francese, assomiglia a un rogito italiano ma con una particolarità che dovete conoscere: il testamento autentico si detta. Non portate un testo già scritto da far copiare: la legge vuole che siate voi a dettare le vostre volontà e che il notaio le metta per iscritto sotto i vostri occhi. La regola è scritta nell’articolo 971 del codice civile: «Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins.» (Il testamento per atto pubblico è ricevuto da due notai oppure da un notaio assistito da due testimoni). Nella pratica quasi sempre troverete un solo notaio con due testimoni, i témoins: la pagina ufficiale del servizio pubblico francese conferma che il testamento si detta al notaio in presenza di due testimoni oppure di un secondo notaio (fare un testament, service-public.fr). I testimoni non possono essere scelti a caso: non possono essere i vostri parenti, non possono essere le persone a cui lasciate qualcosa nel testamento, i légataires, né i collaboratori dello studio del notaio. Se avete in mente come testimoni vostro fratello o la persona che beneficia del legato, il notaio li scarterà e dovrete indicarne altri: meglio saperlo prima dell’appuntamento, per non perdere la mattinata.
La dettatura è il cuore dell’atto e la legge la descrive con precisione nell’articolo 972 del codice civile: «Si le testament est reçu par deux notaires, il leur est dicté par le testateur ; l’un de ces notaires l’écrit lui-même ou le fait écrire à la main ou mécaniquement.» (Se il testamento è ricevuto da due notai, è dettato dal testatore; uno dei due notai lo scrive personalmente oppure lo fa scrivere a mano o con mezzi meccanici). E se c’è un solo notaio la sostanza non cambia: «S’il n’y a qu’un notaire, il doit également être dicté par le testateur ; le notaire l’écrit lui-même ou le fait écrire à la main ou mécaniquement.» (Se c’è un solo notaio, deve ugualmente essergli dettato dal testatore; il notaio lo scrive personalmente oppure lo fa scrivere a mano o con mezzi meccanici). Poi arriva il momento che dà all’atto la sua forza: «Dans tous les cas, il doit en être donné lecture au testateur.» (In ogni caso ne deve essere data lettura al testatore). Il notaio vi rilegge tutto ad alta voce, davanti ai testimoni, e solo dopo firmate. La firma è regolata dall’articolo 973 del codice civile: «Ce testament doit être signé par le testateur en présence des témoins et du notaire ; si le testateur déclare qu’il ne sait ou ne peut signer, il sera fait dans l’acte mention expresse de sa déclaration, ainsi que de la cause qui l’empêche de signer.» (Questo testamento deve essere firmato dal testatore in presenza dei testimoni e del notaio; se il testatore dichiara di non sapere o non poter firmare, nell’atto sarà fatta menzione espressa della sua dichiarazione e della causa che gli impedisce di firmare). Firmate voi, firmano i testimoni o il secondo notaio: ogni firma mancante o ogni menzione dimenticata può diventare, anni dopo, un motivo di nullità invocato dagli eredi scontenti. È anche per questo che il notaio segue un protocollo rigido: non è burocrazia, è la corazza del vostro testamento.
Il punto più delicato per un italiano è la lingua. Se parlate francese correntemente, nessun problema: dettate in francese e l’atto è in francese. Se invece non parlate francese, o lo parlate poco, dovete farvi assistere da un interprete, e qui c’è una storia giudiziaria che vi riguarda da vicino. La pagina ufficiale del servizio pubblico precisa che chi non parla francese, quando il notaio non comprende la sua lingua, può farsi assistere da un interprete (fare un testament, service-public.fr). Ma attenzione: questa possibilità esiste solo da una legge del 2015, e una sentenza recentissima mostra cosa succedeva prima. L’Assemblea plenaria della Corte di cassazione, la formazione più solenne del giudice francese, ha deciso il 17 gennaio 2025 il caso, ricorso numero 23-18.823, di una testatrice di lingua italiana che nel 2002 aveva dettato testamento davanti a un notaio francese con l’aiuto di un’interprete di italiano, lingua che né il notaio né i testimoni capivano. La Corte ha cassato la sentenza che aveva convalidato quel testamento, con questa motivazione: «alors qu’à la date du testament litigieux, aucune disposition légale ne permettait, tant en matière de testament international qu’en matière de testament authentique, de recourir à un interprète pour assister un testateur ne comprenant pas la langue du testament, la cour d’appel a violé les textes susvisés.» (poiché, alla data del testamento controverso, nessuna disposizione di legge permetteva, tanto in materia di testamento internazionale quanto in materia di testamento autentico, di ricorrere a un interprete per assistere un testatore che non comprendeva la lingua del testamento, la corte d’appello ha violato i testi citati) (Assemblea plenaria, 17 gennaio 2025, n. 23-18.823). La lezione per voi è doppia. Primo: se fate testamento oggi e non parlate francese, pretendete un interprete scelto come prevede la legge, cioè un esperto iscritto nelle liste ufficiali dei periti giudiziari, e verificate che il notaio annoti nell’atto la sua presenza e il suo ruolo. Secondo: se in famiglia esiste un vecchio testamento autentico fatto in Francia da un genitore che non parlava francese, senza interprete qualificato, fatelo controllare: potrebbe essere attaccabile, e gli eredi devono saperlo prima della successione, non durante una lite.
Due ultime condizioni di validità che il notaio verificherà con voi. Dovete essere sain d’esprit, sano di mente, capace di intendere e di volere al momento dell’atto: «Pour faire une libéralité, il faut être sain d’esprit. La libéralité est nulle lorsque le consentement a été vicié par l’erreur, le dol ou la violence.» (Per fare una liberalità bisogna essere sano di mente. La liberalità è nulla quando il consenso è stato viziato da errore, dolo o violenza) (articolo 901 del codice civile). Se il testatore è molto anziano o malato, il notaio può chiedere un certificato medico: non è sfiducia, è protezione contro future impugnazioni dei parenti esclusi. E quanto costa? Gli onorari notarili per i testamenti sono tariffati dallo Stato: secondo la pagina ufficiale del servizio pubblico, letta per questo articolo, la redazione del testamento autentico o mistico costa 113,19 euro al netto delle imposte, cioè 135,83 euro tutto compreso, senza spese di apertura né di custodia prima del decesso (costi del testamento, service-public.fr). A questa cifra lo studio può aggiungere l’eventuale compenso dell’interprete e, se lo chiedete, le spese di iscrizione allo schedario centrale di cui parliamo tra poco. Diffidate di chi vi chiede molto di più per la sola redazione: la tariffa è nazionale e uguale a Parigi come in provincia.
B. Dove resta l’atto, come lo si ritrova dopo il decesso e come si revoca: FCDDV, tipi di legato e coordinamento con il testamento italiano
Firmato l’atto, decidete voi dove conservarlo: potete portarvene a casa una copia, ma la scelta prudente è lasciarlo in custodia al notaio e chiedergli di iscriverlo nel fichier central des dispositions de dernières volontés, lo schedario centrale delle disposizioni di ultima volontà, abbreviato FCDDV. È il registro nazionale informatizzato dove i notai francesi dichiarano l’esistenza dei testamenti che conservano, senza rivelarne il contenuto: al momento del decesso, il notaio incaricato della successione interroga lo schedario e scopre subito se esiste un testamento e presso quale studio si trova. La pagina ufficiale del servizio pubblico lo spiega così: potete chiedere al notaio di far iscrivere il vostro testamento allo schedario, e questo permette, al momento del decesso, di far conoscere l’esistenza del testamento (conservazione e FCDDV, service-public.fr); una pagina dedicata descrive a cosa serve esattamente questo schedario e come interrogarlo (schedario centrale dei testamenti, service-public.fr). Per un italiano con casa in Francia l’iscrizione è quasi obbligatoria nella sostanza: se il testamento resta solo nel cassetto di casa a Milano, il notaio francese potrebbe non trovarlo mai e la successione dell’immobile partirebbe come se non esistesse. Avvisate anche i vostri eredi dell’esistenza dell’atto e dello studio che lo conserva: lo schedario è efficace, ma una famiglia informata lo è di più.
Nel testamento autentico potete lasciare la casa francese in tre modi diversi, i legs, cioè i legati, e la scelta cambia molto per gli eredi. Il legs universel, legato universale, è definito dalla legge così: «Le legs universel est la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne à une ou plusieurs personnes l’universalité des biens qu’il laissera à son décès.» (Il legato universale è la disposizione testamentaria con cui il testatore dà a una o più persone l’universalità dei beni che lascerà al suo decesso) (articolo 1003 del codice civile). Poi c’è il legato a titolo universale, una quota o una categoria di beni, per esempio tutti gli immobili, e il legato particolare, uno o più beni determinati, per esempio l’appartamento di Parigi al figlio maggiore e il resto diviso tra gli altri. La differenza pratica che dovete ricordare è questa: il legatario universale e quello a titolo universale rispondono dei debiti della successione in proporzione alla loro parte, mentre il legatario particolare no. Se la casa francese ha ancora un mutuo importante, lasciare l’immobile con un legato particolare a un figlio e tutto il resto a un altro può creare uno squilibrio amaro: parlatene apertamente col notaio, che vi proporrà la formula equilibrata, per esempio il legato particolare della casa con accollo chiaro delle spese, oppure la quotità disponibile di cui parliamo nella seconda parte.
Il testamento resta revocabile fino all’ultimo giorno, e la revoca segue forme precise. L’articolo 1035 del codice civile dice: «Les testaments ne pourront être révoqués, en tout ou en partie, que par un testament postérieur ou par un acte devant notaires portant déclaration du changement de volonté.» (I testamenti potranno essere revocati, in tutto o in parte, solo con un testamento posteriore o con un atto davanti ai notai recante dichiarazione del cambiamento di volontà). In concreto: se tra due anni cambiate idea, tornate dal notaio e fate un nuovo testamento autentico che revoca il precedente, oppure un atto notarile apposito di revoca. Non basta strappare la vostra copia, né basta una lettera, né basta dirlo a voce ai figli: finché l’originale resta nello studio e nello schedario, produce effetti. Questo punto è decisivo quando esistono due testamenti, quello italiano fatto in Italia e quello francese fatto in Francia: i due atti convivono benissimo se dicono cose compatibili, per esempio il testamento italiano regola i beni in Italia e quello francese la casa in Francia, ma se si contraddicono, il più recente prevale sulle disposizioni incompatibili e il risultato può essere diverso da quello che volevate. Coordinate sempre i due atti, dite a ciascun notaio che esiste l’altro testamento e fate scrivere in ognuno che regola solo certi beni. Chi ha già un testamento olografo italiano, depositato o no, e poi fa l’autentico in Francia senza coordinarli, costruisce una lite futura tra i figli: il notaio francese serve anche a questo, a cucire i due atti tra loro. Se poi la successione tocca due paesi, il coordinamento tra i due testamenti si gioca anche sul regolamento europeo in materia di successioni internazionali, e il notaio francese verifica quale legge regola la forma e la sostanza di ciascun atto. Per orientarvi sulle differenze tra le due forme, potete leggere anche la nostra guida al testamento olografo dell’italiano con casa in Francia, validità, deposito e tasse (testamento olografo, validità e deposito).
All’apertura della successione, gli eredi legittimi prendono subito possesso dei beni per effetto diretto della legge: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.» (Gli eredi designati dalla legge sono immessi di pieno diritto nei beni, diritti e azioni del defunto) (articolo 724 del codice civile). I legatari, cioè le persone che beneficiano solo del testamento senza essere eredi legittimi, seguono invece un regime diverso e in certi casi devono chiedere al giudice l’immissione nel possesso: è un altro motivo per cui il testamento autentico, nato dentro lo studio che seguirà la pratica, accelera tutto. La regola di fondo da portare a casa da questa prima parte è semplice: dettatura e lettura davanti a testimoni qualificati, interprete esperto se non parlate francese, custodia dal notaio con iscrizione allo schedario centrale, revoca solo con un nuovo atto, coordinamento scritto con l’eventuale testamento italiano. Con queste cinque precauzioni, la casa francese arriva agli eredi per la strada più breve e più sicura.
II. Dopo la firma: riserva dei figli, tasse di successione e vendita della casa ereditata
Il testamento autentico è fatto e custodito. Adesso viene la domanda che conta davvero per la famiglia: queste volontà reggeranno alla prova della successione, quanto pagheranno gli eredi e come si venderà la casa se nessuno vuole tenerla? In Francia la libertà di testare non è assoluta come molti italiani immaginano: i figli sono héritiers réservataires, eredi riservatari, e la legge garantisce loro una quota minima intoccabile, la réserve héréditaire. Tutto ciò che nel testamento supera la parte di cui potevate disporre liberamente, la quotité disponibile, può essere ridotto su richiesta degli eredi lesi. E sulle tasse, i droits de succession, la casa francese si tassa in Francia anche se gli eredi vivono in Italia: bisogna calcolare franchigie e aliquote, presentare la déclaration de succession, la dichiarazione di successione, nei termini e rivelando le donazioni passate. Vediamo i due blocchi con i testi alla mano.
A. La riserva dei figli limita il testamento e il testamento nullo non è sempre perduto: quote, riduzione e i due salvataggi della Cassazione
La quota riservata ai figli è scritta nell’articolo 913 del codice civile: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o più). Con un figlio potete disporre liberamente della metà, con due figli di un terzo, con tre o più figli di un quarto: il resto spetta ai figli in misura uguale e il testamento non può toglierglielo. La parte liberamente disponibile si chiama quotité disponible ed è lì che giocate la partita: potete usarla per favorire un figlio che si è occupato di voi, per proteggere il coniuge, per lasciare la casa francese a chi potrà davvero gestirla. Ma se esagerate, l’erede leso ha un’arma precisa, l’action en réduction, l’azione di riduzione: la pagina ufficiale del servizio pubblico la riassume così, l’erede che non ha ricevuto una parte pari alla sua riserva può agire in riduzione (riserva e riduzione, service-public.fr). Per questo, prima di firmare, fate fare al notaio il calcolo completo: valore della casa francese, conti, altri beni in Italia, donazioni già fatte ai figli negli anni, perché anche le donazioni passate rientrano nel conto della riserva. Chi ha già aiutato un figlio con una donazione importante e poi gli lascia anche la casa col testamento, senza calcoli, espone il testamento alla riduzione: la nostra analisi dedicata alle donazioni tra fratelli, riunione fittizia e riduzione mostra con esempi numerici come si rifà il conto (donazioni al fratello, riserva e riduzione).
Può succedere che, nonostante le cure, il testamento autentico presenti un vizio di forma: un testimone che non poteva esserlo, una firma mancante, una menzione dimenticata. La nullità, in quel caso, non significa necessariamente che le vostre volontà finiscano nel nulla. La prima camera civile della Corte di cassazione ha deciso il 5 settembre 2018, ricorso numero 17-26.010, che l’annullamento di un testamento autentico non impedisce di salvarlo come testamento internazionale se rispetta le forme della Convenzione di Washington del 26 ottobre 1973: «l’annulation d’un testament authentique pour non-respect des dispositions des articles 971 à 975 du code civil ne fait pas obstacle à la validité de l’acte en tant que testament international, dès lors que les formalités prescrites par la Convention de Washington du 26 octobre 1973 ont été accomplies» (l’annullamento di un testamento autentico per mancato rispetto delle disposizioni degli articoli da 971 a 975 del codice civile non impedisce la validità dell’atto come testamento internazionale, purché siano state compiute le formalità prescritte dalla Convenzione di Washington del 26 ottobre 1973) (Cassazione, prima camera civile, 5 settembre 2018, n. 17-26.010). È una rete di sicurezza preziosa, ma non fateci affidamento in anticipo: funziona solo se l’atto, pur nullo come autentico, rispetta comunque le forme internazionali, e la verifica si fa in giudizio, con tempi e costi. Molto meglio prevenire con un atto ben fatto che curare con una causa. Lo stesso vale per le contestazioni sulla capacità: l’erede escluso che invoca l’infermità mentale del testatore o un consenso estorto dovrà vedersela con l’articolo 901 del codice civile, e il certificato medico chiesto dal notaio al momento dell’atto diventa la vostra migliore difesa. Se invece siete voi l’erede e sospettate che il genitore sia stato manipolato o che il testamento nasconda soldi, la strada è quella della prova del vizio e del recupero: ne parliamo nella guida sul fratello che nasconde i soldi dell’eredità in Francia, recel, prova e recupero (recel successoral e recupero).
B. Tasse di successione sulla casa, dichiarazione nei termini e vendita: quanto si paga e cosa fare a Parigi e in Île-de-France
Veniamo ai soldi. I droits de succession francesi sulla casa si calcolano sulla quota netta che tocca a ciascun erede, con un’aliquota progressiva: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto) (articolo 777 del codice generale delle imposte). In linea diretta, cioè tra genitori e figli, la tabella parte dal 5 percento per le prime fette e sale progressivamente fino al 40 percento e oltre per le quote più alte. Prima di applicare le aliquote, però, si sottrae la franchigia, l’abattement: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla parte di ciascuno degli ascendenti e sulla parte di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia) (articolo 779 del codice generale delle imposte). In pratica, ogni figlio che eredita dal genitore non paga nulla sui primi centomila euro della sua parte e paga le aliquote progressive solo sull’eccedenza. Attenzione però a un tranello classico delle famiglie italiane: le donazioni fatte negli anni scorsi si cumulano con la successione e riducono o azzerano la franchigia disponibile. La legge obbliga a dichiararle: le parti devono far conoscere, in ogni atto di trasmissione gratuita e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori del donante o del defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, il loro importo (articolo 784 del codice generale delle imposte). Se dieci anni fa avete donato al figlio una somma importante con atto italiano e oggi gli lasciate la casa di Nizza, il notaio francese dovrà ricostruire tutto: portategli da subito gli atti delle donazioni passate, con date e importi, perché senza questi documenti il calcolo delle tasse resta sbagliato e la rettifica arriva anni dopo, con sanzioni. Il calcolo completo, con esempi e scaglioni, è spiegato nella nostra guida alla tassa di successione francese per l’erede italiano (tassa di successione, calcolo e franchigie), e le regole contro la doppia imposizione tra Italia e Francia sono trattate nella guida alla convenzione fiscale bilaterale (doppia imposizione Italia-Francia).
La déclaration de succession va presentata all’amministrazione fiscale francese entro termini precisi, scritti nell’articolo 641 del codice generale delle imposte: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto in Italia, gli eredi hanno quindi un anno di tempo dal decesso; se è morto in Francia, sei mesi. È il notaio francese a preparare e depositare la dichiarazione, a calcolare le tasse e a chiedere, quando serve, la dilazione o il frazionamento del pagamento: se gli eredi non hanno la liquidità per pagare subito, esistono soluzioni come pagare a rate o differire il pagamento grazie alla casa stessa, spiegate nella nostra guida dedicata (frazionare e differire le tasse). La guida ai termini, alle sanzioni e ai rimedi in caso di ritardo entra nel dettaglio operativo (dichiarazione, termini e sanzioni). Un avvertimento pratico: anche se il termine è di un anno, non aspettate l’ultimo mese. La raccolta dei documenti tra Italia e Francia, le visure ipotecarie sull’immobile, la traduzione degli atti italiani e la perizia della casa richiedono settimane, e un notaio preso all’ultimo momento lavora male e costa di più in stress.
Se gli eredi decidono di vendere la casa, il testamento autentico ben fatto rende tutto più semplice: l’immobile è già attribuito con chiarezza, il notaio ha già i titoli e la pubblicità fondiaria è in ordine. La vendita dell’immobile ereditato segue comunque le sue regole, accordo tra coeredi, intervento del notaio, plusvalenza immobiliare e tempi di pagamento del prezzo, descritte passo passo nella nostra guida alla vendita (vendere la casa ereditata in Francia). Un paragrafo specifico per chi ha casa a Parigi o in Île-de-France, come chiede la nostra linea editoriale quando l’intenzione locale è forte. Nella capitale e nella sua regione, tre particolarità contano davvero. Primo, i valori immobiliari elevati spingono spesso le quote oltre le fette basse dell’aliquota progressiva: il calcolo delle tasse va fatto sull’ultimo valore venale parigino, con perizia aggiornata, perché il fisco della capitale conosce i prezzi metro per metro e rettifica le sottostime. Secondo, le pratiche passano per gli studi notarili parigini e per i servizi di pubblicità fondiaria competenti per l’arrondissement dove si trova l’immobile: il notaio incaricato indica lo sportello esatto e segue la registrazione dell’attestazione di proprietà, e gli eredi residenti in Italia possono firmare a distanza con procura notarile senza viaggiare per ogni appuntamento. Terzo, i tempi: a Parigi le successioni con immobile richiedono spesso più mesi tra visure, saldi di cassa del condominio, la copropriété, e l’eventuale liberazione dell’appartamento occupato. Se l’immobile parigino è affittato, il contratto continua con gli eredi e l’inquilino non va via per il solo fatto del decesso: gestite affitti e vendita con un unico notaio di riferimento, così ogni decisione resta coerente dalla dichiarazione di successione fino al rogito di vendita.
Conclusione
Per un italiano con casa in Francia, il testamento autentico dal notaio francese resta lo strumento più solido: dettatura e lettura davanti a testimoni qualificati, interprete esperto se non parlate francese, custodia nello studio con iscrizione allo schedario centrale dei testamenti, revoca solo con un nuovo atto, coordinamento scritto con l’eventuale testamento italiano, rispetto della riserva dei figli calcolata su tutti i beni e le donazioni passate, dichiarazione di successione entro sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso, tasse con la franchigia di centomila euro per figlio in linea diretta. Con questa scaletta, verificata articolo per articolo con il notaio, la casa francese arriva agli eredi senza sorprese: l’atto nato bene si esegue da solo, quello nato male si paga due volte, prima in lite e poi in tasse.