Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano con casa in Francia: donation-partage tra i figli, tasse, riserva e notaio

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano con casa in Francia: donation-partage tra i figli, tasse, riserva e notaio

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete acquistato anni fa una casa in Francia, magari un appartamento a Parigi o una villetta in Costa Azzurra, e oggi volete dividerla tra i vostri figli mentre siete ancora in vita, senza lasciare dietro di voi liti, vendite forzate e conti dal notaio che nessuno capisce. Il diritto francese offre uno strumento costruito esattamente per questo bisogno e che il diritto italiano non conosce: la donation-partage, cioè la donazione-divisione con cui un genitore distribuisce subito i propri beni tra i figli, fissando oggi il valore di ciascuno e chiudendo in anticipo la maggior parte dei conti della futura successione. Per un genitore italiano con un immobile in Francia la posta in gioco è doppia: da un lato la legge che regola la successione e la divisione, dall’altro le imposte francesi sulla donazione, con franchigie, aliquote e regole di cumulo molto diverse da quelle italiane. Questo articolo spiega in italiano, punto per punto, come funziona la donation-partage applicata a una casa situata in Francia, quale legge si applica se risiedete in Italia, quanto si paga al fisco francese, come si protegge la quota di ciascun figlio e quali errori fanno annullare o riqualificare l’operazione dai giudici francesi. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza: notaire (è il notaio francese, pubblico ufficiale con un ruolo centrale nelle successioni), réserve héréditaire (la quota di eredità che la legge francese garantisce ai figli e che il testamento non può togliere loro), quotité disponible (la parte restante di cui si può disporre liberamente), droits de donation (le imposte francesi sulle donazioni), rapport (l’obbligo di conferire le donazioni ricevute al momento della divisione) e indivision (la comunione ereditaria tra coeredi).

I. La donation-partage della casa in Francia: che cos’è e come funziona per il genitore italiano

A. Donation-partage: dividere oggi la casa in Francia per non litigare domani

La donation-partage è l’atto con cui una persona distribuisce e divide tra i propri eredi presunti i suoi beni e i suoi diritti, e può assumere la forma di donazione-divisione o di testamento-divisione. La legge francese lo dice con chiarezza: « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. Il est soumis aux formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre vifs dans le premier cas et pour les testaments dans le second. » (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presuntivi, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donation-partage o di testament-partage. È sottoposto alle formalità, condizioni e regole prescritte per le donazioni tra vivi nel primo caso e per i testamenti nel secondo). Per il genitore italiano questo significa una cosa concreta: invece di donare la casa in Francia a un figlio solo, o di lasciare tutto al testamento con il rischio che i figli litighino sul valore dell’immobile anni dopo, potete attribuire oggi a ciascun figlio la sua parte, per atto notarile, con valori fissati e accettati da tutti.

Attenzione però a un equivoco frequente tra gli italiani: in Italia i patti successori, cioè gli accordi che dispongono della propria futura successione, sono vietati, mentre in Francia la donation-partage è espressamente permessa proprio perché è una donazione attuale, non una promessa sul futuro. La dottrina la definisce una liberalità, e il codice civile francese stabilisce che « La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament. » (La liberalità è l’atto con cui una persona dispone a titolo liberale di tutti o parte dei suoi beni o diritti a favore di un’altra persona. Non può farsi liberalità che per donazione tra vivi o per testamento). La donation-partage appartiene alla prima categoria: i beni escono subito dal vostro patrimonio ed entrano subito in quello dei figli, con effetto immediato e con le garanzie di un atto tra vivi ricevuto dal notaire.

La prima regola tecnica da conoscere riguarda l’oggetto dell’atto: la donation-partage può avere a oggetto soltanto beni presenti, cioè beni che possedete già al momento dell’atto, mai beni futuri. Il codice lo impone senza eccezioni: « La donation-partage ne peut avoir pour objet que des biens présents. La donation et le partage peuvent être faits par actes séparés pourvu que le disposant intervienne aux deux actes. » (La donation-partage non può avere a oggetto che beni presenti. La donazione e la divisione possono farsi con atti separati purché il disponente intervenga in entrambi gli atti). Se possedete una casa in Francia, potete quindi dividerla oggi; se invece contate di acquistare un immobile il prossimo anno e volete includerlo nella divisione, dovrete attendere l’acquisto oppure fare un secondo atto. La seconda frase del testo è però una facilitazione preziosa: donazione e divisione possono risultare da due atti distinti, a condizione che siate parte di entrambi, il che permette di organizzare l’operazione in più tappe davanti al notaio.

La seconda regola tecnica è quella che più spesso fa fallire le donation-partage improvvisate, e su questo punto la Corte di cassazione francese si è pronunciata in termini severi proprio nel 2025. Perché ci sia una vera donation-partage, il genitore deve effettuare una ripartizione materiale ed effettiva dei beni tra i discendenti: non basta scrivere nell’atto che si tratta di una donation-partage se poi alcuni figli ricevono soltanto quote indivise, cioè restano in comunione tra loro sullo stesso bene. La prima camera civile ha affermato che « Il en résulte qu’il n’y a de donation-partage que dans la mesure où l’ascendant effectue une répartition matérielle de ses biens entre ses descendants, lesquels, hors le cas prévu à l’article 1078-4 du code civil, ne peuvent être allotis conjointement entre eux. » (Ne risulta che c’è donation-partage solo nella misura in cui l’ascendente effettua una ripartizione materiale dei suoi beni tra i discendenti, i quali, fuori dal caso previsto dall’articolo 1078-4 del codice civile, non possono essere assegnatari congiuntamente tra loro). Nella causa decisa con l’arrêt (sentenza) del 2 luglio 2025, ricorso n. 23-16.329, due genitori avevano donato ai quattro figli terreni e quote indivise di una casa di abitazione: la corte d’appello aveva riqualificato l’atto in donazione semplice soggetta a rapport, e la Cassazione ha confermato, rilevando che i genitori non avevano proceduto a una ripartizione effettiva dei beni, poiché tre figli erano donatari, oltre che di diversi terreni, di un terzo indiviso di una casa. La lezione per il genitore italiano è pratica: se la casa in Francia è un unico appartamento indivisibile e avete tre figli, non potete fingere di dividerla attribuendo a ciascuno un terzo indiviso e chiamare l’operazione donation-partage; dovete invece costruire lotti reali, ad esempio attribuendo l’appartamento a un figlio con conguaglio in denaro (soulte, cioè la somma versata per pareggiare i lotti) a favore degli altri, oppure combinando la casa francese con altri beni, come un immobile in Italia o somme di denaro, in modo che ogni figlio riceva un lotto proprio ed esclusivo.

La legge francese prevede anche un’estensione utile per le famiglie italiane numerose o con nipoti: la distribuzione e la divisione possono farsi anche tra discendenti di gradi diversi, che siano o meno eredi presuntivi. Il testo recita: « Toute personne peut également faire la distribution et le partage de ses biens et de ses droits entre des descendants de degrés différents, qu’ils soient ou non ses héritiers présomptifs. » (Chiunque può ugualmente fare la distribuzione e la divisione dei suoi beni e diritti tra discendenti di gradi diversi, che siano o meno suoi eredi presuntivi). Un nonno italiano può quindi includere direttamente i nipoti nella donation-partage della casa in Francia, ad esempio attribuendo un lotto a un figlio e un altro lotto ai figli di un figlio premorto, senza dover passare per una doppia trasmissione. Resta fermo che tutti gli eredi riservatari devono ricevere un lotto e accettarlo espressamente, come si vedrà parlando della riserva, altrimenti il vantaggio fiscale e civile della valutazione bloccata al giorno dell’atto viene meno.

B. Quale legge regola la donation-partage se vivete in Italia con casa in Francia

Prima di andare dal notaio francese bisogna chiarire quale legge disciplina l’operazione, perché la risposta non è automaticamente quella italiana solo perché siete cittadini italiani, né automaticamente quella francese solo perché la casa si trova in Francia. Dal 17 agosto 2015 la materia è governata dal regolamento europeo sulle successioni, il regolamento (UE) n. 650/2012, che si applica in Francia e in Italia e stabilisce una regola generale semplice: salvo diversa disposizione del regolamento stesso, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Questa è la regola generale dell’articolo 21 del regolamento (UE) n. 650/2012, che governa l’insieme della successione salva diversa disposizione del regolamento stesso. Se vivete stabilmente in Italia, la vostra successione sarà quindi in linea di principio regolata dalla legge italiana, anche per la casa situata in Francia: è la fine della vecchia regola per cui gli immobili seguivano sempre la legge del luogo in cui si trovano.

Il regolamento però vi dà anche uno strumento di scelta, la cosiddetta professio juris: potete scegliere come legge della vostra intera successione la legge dello Stato di cui avete la cittadinanza, al momento della scelta o al momento del decesso. L’articolo 22 dello stesso regolamento (UE) n. 650/2012 permette di scegliere come legge dell’intera successione quella dello Stato di cui si ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento del decesso. Un cittadino italiano residente in Francia può dunque scegliere la legge italiana; specularmente, un cittadino italiano residente in Italia non ha bisogno di scegliere la legge francese per la casa in Francia se preferisce restare sotto la legge italiana, ma deve sapere che la donation-partage è un istituto del diritto francese e che il notaio francese applicherà le sue regole formali all’atto, mentre gli effetti successori seguiranno la legge designata dal regolamento. La scelta deve essere formulata espressamente in una dichiarazione che rivesta la forma di una disposizione a causa di morte, o risultare dai termini di tale disposizione: in pratica, una clausola nel testamento redatta con l’aiuto di un professionista che conosca entrambe le normative.

Questa distinzione tra forma dell’atto e legge della successione ha conseguenze operative precise che conviene fissare subito. Primo: la donation-partage della casa in Francia si fa sempre davanti al notaire francese, con atto autentico, perché in Francia il trasferimento di immobili richiede l’atto notarile e la pubblicità immobiliare; un atto fatto in Italia da un notaio italiano per un immobile francese espone a problemi di trascrizione presso la pubblicità fondiaria francese (publicité foncière). Secondo: le imposte sulla donazione si pagano in Francia, perché l’immobile è situato in Francia e la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia regola il coordinamento tra i due prelievi, con meccanismo di credito d’imposta nel paese di residenza secondo le condizioni della convenzione. Terzo: la réserve héréditaire francese protegge i figli con quote precise, mentre la legittima italiana usa criteri diversi; se la vostra successione resta soggetta alla legge italiana, saranno le quote di legittima italiana a contare, ma il notaio francese ragionerà spontaneamente in termini di riserva francese, ed è compito vostro e dei vostri consulenti allineare i calcoli. Per un quadro completo del calcolo delle imposte francesi sulla casa ereditata, con franchigie e aliquote per scaglioni, potete leggere anche la nostra guida dedicata al calcolo della tassa di successione francese sulla casa in Francia, e per i rapporti tra legge italiana scelta nel testamento e riserva francese la nostra analisi sulla scelta della legge italiana e il prelievo compensativo.

Un ultimo punto di diritto internazionale privato merita attenzione perché tocca molte famiglie italiane: cosa succede se uno dei figli risiede in un altro paese, ad esempio in Svizzera o nel Regno Unito, o se la famiglia ha beni in tre Stati diversi. Il regolamento europeo si applica comunque all’insieme della successione una volta individuata la legge applicabile, e la donation-partage fatta in Francia resta valida come donazione anche se la successione sarà poi regolata dalla legge italiana: sarà il giudice della successione a qualificarne gli effetti in termini di imputazione e collazione secondo la legge applicabile. Proprio per questo, quando i figli vivono in paesi diversi, l’atto di donation-partage deve descrivere con precisione ogni lotto, ogni soulte e ogni riserva di usufrutto (réserve d’usufruit, cioè il diritto di continuare a usare l’immobile trattenuto dal donante), in modo che qualsiasi autorità successiva possa ricostruire l’operazione senza ambiguità. Se un figlio risiede in Svizzera, ricordate che il coordinamento fiscale e successorio segue regole in parte diverse da quelle intraeuropee, tema che abbiamo trattato nella guida per l’erede italiano residente in Svizzera con casa in Francia.

II. Tasse, riserva dei figli e notaio: quanto costa la donation-partage e come non sbagliare

A. Quanto si paga al fisco francese: franchigia da 100.000 euro, aliquote e richiamo delle donazioni dei 15 anni

Le imposte francesi sulle donazioni, i droits de donation, si calcolano sulla quota netta che spetta a ciascun beneficiario, con tariffe progressive per scaglioni stabilite dal codice tributario francese. Il principio è fissato dal codice generale delle imposte: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit […] » (Le imposte sui trasferimenti a titolo liberale sono fissate alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). In linea diretta, cioè tra genitori e figli, le aliquote vanno dal 5 per cento per le quote fino a circa 8.000 euro fino al 45 per cento per le quote oltre circa 1,8 milioni di euro, con scaglioni intermedi al 10, 15, 20, 30 e 40 per cento. Questi importi e queste aliquote sono rivalutati nel tempo, e il notaio applica quelli in vigore il giorno dell’atto: per una casa in Francia dal valore elevato, la differenza tra uno scaglione e l’altro può valere decine di migliaia di euro, ed è uno dei motivi per cui la suddivisione in lotti equilibrati conviene anche fiscalmente, perché ogni figlio sfrutta i propri scaglioni più bassi invece di concentrare tutto il valore su un solo beneficiario.

Prima di applicare le aliquote, però, ciascun figlio ha diritto a una franchigia, in francese abattement: per le donazioni e successioni tra genitori e figli, sulla quota di ciascun figlio vivente o rappresentato si applica una franchigia di 100.000 euro. Il testo ufficiale dispone: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione delle imposte sui trasferimenti a titolo liberale, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Con due figli e una casa da 500.000 euro divisa in parti uguali, ciascun figlio riceve 250.000 euro, sottrae la franchigia di 100.000 euro e paga le imposte su 150.000 euro secondo gli scaglioni; senza donation-partage e senza pianificazione, alla successione si applicherebbero le stesse regole, ma con il valore dell’immobile al giorno del decesso, che nel frattempo potrebbe essere cresciuto. Donare oggi significa anche fissare oggi la base imponibile: se la casa si rivaluta, la plusvalenza futura matura in capo ai figli e non rientra più nella base delle imposte di successione, salvo le regole sul richiamo delle donazioni recenti che vediamo qui sotto.

Qui arriva la regola che più spesso coglie di sorpresa i genitori italiani: il cosiddetto richiamo fiscale delle donazioni anteriori, il rappel fiscal. Quando il fisco francese tassa una donazione o una successione, aggiunge al valore dei beni compresi nell’atto il valore dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni prima. La disposizione prevede che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans […] » (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni prima). In pratica, se avete donato una somma a un figlio dieci anni fa e oggi gli attribuite un lotto della casa in Francia con la donation-partage, il fisco cumula i due valori per determinare lo scaglione applicabile, pur tenendo conto delle imposte già pagate sulla prima donazione; se invece la prima donazione risale a oltre quindici anni prima, il contatore riparte da zero e la franchigia si ricostituisce. Questa è la ragione per cui le famiglie che pianificano per tempo riescono a trasmettere patrimoni importanti con un carico fiscale molto più leggero: ogni quindici anni si apre una nuova finestra di franchigie, e la donation-partage permette di usarla in modo ordinato, suddividendo i lotti tra tutti i figli nello stesso atto.

Sul piano pratico, la donation-partage della casa in Francia comporta anche costi notarili ed emolumenti di pubblicità fondiaria, oltre all’eventuale soulte quando i lotti non sono perfettamente uguali: il figlio che riceve l’appartamento di Parigi dal valore maggiore versa agli altri la somma che pareggia le quote, e questa somma segue il regime fiscale proprio dei conguagli. Il notaio francese redige l’atto, verifica la provenienza della proprietà, calcola le imposte, le versa al fisco e provvede alla pubblicità immobiliare; i suoi onorari sono in parte tariffati e dipendono dal valore dei beni trasmessi. Per verificare come si articola la dichiarazione fiscale dopo il decesso e quali sanzioni si rischiano in caso di ritardo, rinviamo alla nostra guida sulla dichiarazione di successione francese, termini e rimedi, e se state valutando se vendere l’immobile dopo averlo ricevuto, alla guida sulla vendita della casa ereditata in Francia tra accordo dei coeredi, notaio e plusvalenza.

B. Riserva dei figli, valutazione bloccata e rimedi: quando un figlio può contestare la divisione

Il cuore civilistico della donation-partage è il rapporto con la réserve héréditaire: i beni ricevuti a titolo di divisione anticipata da un erede riservatario si imputano sulla sua quota di riserva, salvo che siano stati donati espressamente fuori quota (hors part, cioè sulla parte disponibile). Il codice stabilisce: « Les biens reçus à titre de partage anticipé par un héritier réservataire présomptif s’imputent sur sa part de réserve, à moins qu’ils n’aient été donnés expressément hors part. » (I beni ricevuti a titolo di divisione anticipata da un erede riservatario presuntivo si imputano sulla sua quota di riserva, salvo che siano stati donati espressamente fuori quota). Per il genitore italiano abituato alla collazione e all’imputazione della legittima, il meccanismo è familiare: quello che il figlio ha già ricevuto con la donation-partage viene conteggiato nella sua quota al momento della successione, e solo l’eventuale eccedenza rispetto alla quota disponibile può dare luogo a contestazioni. La misura della riserva dipende dal numero di figli: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla sua morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con due figli, quindi, la riserva complessiva è di due terzi e la quota disponibile di un terzo; con tre figli o più, la riserva è di tre quarti e la quota disponibile di un quarto.

Il vantaggio più potente della donation-partage sta nella regola di valutazione: salvo convenzione contraria, i beni donati sono valutati, ai fini dell’imputazione e del calcolo della riserva, al giorno della donation-partage, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati al decesso dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e lo abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro. Il testo ufficiale recita: « Nonobstant les règles applicables aux donations entre vifs, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté, et qu’il n’ait pas été prévu de réserve d’usufruit portant sur une somme d’argent. » (Nonostante le regole applicabili alle donazioni tra vivi, i beni donati saranno, salvo convenzione contraria, valutati al giorno della donation-partage per l’imputazione e il calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati al decesso dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e lo abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro). Per una casa in Francia in zona dove i prezzi crescono, questa fotografia del valore è decisiva: se l’appartamento vale 300.000 euro il giorno della donation-partage e 450.000 euro dieci anni dopo al decesso del genitore, la riserva si calcola sui 300.000 euro, e nessun figlio potrà chiedere il conguaglio sulla rivalutazione successiva. Le tre condizioni però vanno rispettate tutte: ogni erede riservatario deve aver ricevuto un lotto, deve averlo accettato espressamente nell’atto, e non deve esserci usufrutto trattenuto su somme di denaro. Se nasce un altro figlio dopo l’atto, o se un figlio premorto lascia a sua volta figli che non erano compresi, la fotografia salta e si torna alle regole ordinarie di valutazione al giorno della divisione: per questo il notaio deve verificare la composizione della famiglia con estrema cura e prevedere clausole per gli scenari futuri.

Quando invece la liberalità supera la quota disponibile, il beneficiario deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccessiva, qualunque sia l’entità del superamento. La legge dispone che « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. Le paiement de l’indemnité par l’héritier réservataire se fait en moins prenant et en priorité par voie d’imputation sur ses droits dans la réserve. » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della porzione eccessiva della liberalità, qualunque sia tale eccedenza. Il pagamento dell’indennità da parte dell’erede riservatario avviene in meno prendendo e in via prioritaria tramite imputazione sui suoi diritti nella riserva). In pratica, nella maggior parte dei casi il figlio che ha ricevuto troppo non restituisce il bene in natura ma paga una somma di denaro, e se è egli stesso erede riservatario la compensazione avviene trattenendo di meno sulla successione. La Cassazione ha confermato questa logica anche in un caso di donazione della nuda proprietà di un immobile con rappresentazione del figlio premorto, decidendo con l’arrêt del 5 dicembre 2018, ricorso n. 17-27.982, che « les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction […] » (le donazioni fatte per precipuo o con dispensa dalla collazione non possono essere trattenute dall’erede che viene alla divisione che fino a concorrenza della quota disponibile; che l’eccedenza è soggetta a riduzione). La réduction (è l’azione con cui si riconduce la liberalità eccessiva entro la quota disponibile) e il rapport (la collazione) restano quindi sullo sfondo di ogni donation-partage: l’atto ben fatto li neutralizza in anticipo con lotti equilibrati, valori periziati e accettazione espressa di tutti.

Due clausole meritano un’ultima attenzione perché corrispondono a bisogni tipici delle famiglie italiane. La prima è il diritto di ritorno convenzionale (droit de retour): il donatore può stipulare che i beni donati gli ritornino se il donatario muore prima di lui, da solo oppure con i suoi discendenti, e questo diritto può essere stipulato solo a favore del donatore stesso. Il codice prevede che « Le donateur pourra stipuler le droit de retour des objets donnés soit pour le cas du prédécès du donataire seul, soit pour le cas du prédécès du donataire et de ses descendants. Ce droit ne pourra être stipulé qu’au profit du donateur seul. » (Il donatore potrà stipulare il diritto di ritorno dei beni donati sia per il caso di premorienza del solo donatario, sia per il caso di premorienza del donatario e dei suoi discendenti. Questo diritto potrà essere stipulato solo a favore del solo donatore). Per un genitore che dona la casa in Francia a un figlio giovane, questa clausola evita che l’immobile finisca, in caso di disgrazia, in mani estranee alla famiglia. La seconda è la riserva di usufrutto: il genitore dona la nuda proprietà (nue-propriété, la proprietà senza il godimento) ai figli e trattiene per sé l’usufrutto (usufruit, il diritto di abitare l’immobile o di percepirne gli affitti), continuando a vivere nella casa o a gestirla; attenzione però alla condizione vista sopra per la valutazione bloccata, che vieta la riserva di usufrutto su somme di denaro, e alla fiscalità dello smembramento, che segue ripartizioni per età dell’usufruttuario. Se il vostro progetto include anche la tutela del coniuge superstite, valutate insieme al notaio il coordinamento con i suoi diritti, tema che abbiamo approfondito nella guida sul coniuge superstite italiano, usufrutto sulla casa in Francia e testamento, e se un coerede si oppone alla gestione o alla vendita del bene indiviso, nella guida sulla comunione ereditaria sulla casa in Francia e uscita dall’indivisione.

Conclusione

Per il genitore italiano con una casa in Francia, la donation-partage è lo strumento più completo per dividere oggi l’immobile tra i figli: fissa i valori al giorno dell’atto, fa beneficiare ciascuno della franchigia di 100.000 euro, permette di usare le finestre quindicennali del richiamo fiscale e neutralizza in anticipo le contestazioni sulla riserva, a patto che ogni figlio riceva un lotto reale ed esclusivo, accetti espressamente e che l’atto sia ricevuto dal notaio francese con perizie aggiornate. La legge applicabile alla successione segue in linea di principio la residenza abituale, con possibilità di scegliere la legge italiana nel testamento, mentre le imposte sulla donazione si pagano in Francia con coordinamento convenzionale per evitare la doppia imposizione. Gli errori che costano di più sono sempre gli stessi: lotti fatti di sole quote indivise, che i giudici riqualificano in donazioni semplici; figli dimenticati o nati dopo l’atto, che fanno saltare la valutazione bloccata; donazioni anteriori degli ultimi quindici anni non dichiarate, che spostano gli scaglioni verso l’alto; clausole di ritorno o di usufrutto scritte in modo approssimativo. Preparare la donation-partage con un inventario completo dei beni, una perizia recente della casa, la mappa delle donazioni degli ultimi quindici anni e una clausola di scelta della legge nel testamento trasforma un atto complesso in una trasmissione ordinata, che protegge i figli e lascia alla famiglia un solo ricordo della casa in Francia: quello buono.

📄 Circolare ufficiale