Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Soy español y quiero ser francés sin perder la nacionalidad española: doble nacionalidad, convenio de 2022, pruebas y recurso (2026)

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado de extranjería en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Soy español y quiero ser francés sin perder la nacionalidad española: doble nacionalidad, convenio de 2022, pruebas y recurso (2026)

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Soy español y vive en Francia desde hace años, trabaja aquí, quizá está casado con una ciudadana francesa o un ciudadano francés, y se pregunta si puede dar el paso de solicitar la nacionalidad francesa sin perder la española. El miedo es legítimo: durante mucho tiempo, adquirir voluntariamente otra nacionalidad podía hacer perder la nacionalidad española a quien residía en el extranjero, y todavía hoy circulan consejos desactualizados que presentan la naturalización francesa y la conservación de la nacionalidad española como incompatibles. La realidad jurídica actual es distinta, pero exige rigor: desde el 1 de abril de 2022 está en vigor un convenio de nacionalidad entre España y Francia que permite adquirir la otra nacionalidad conservando la de origen, siempre que se cumplan los requisitos de la legislación del Estado cuya nacionalidad se adquiere. Ese convenio no suprime ninguna exigencia francesa —residencia, asimilación, idioma, orden público— ni dispensa de preparar un expediente sólido con pruebas concretas. Y cuando la administración francesa deniega, aplaza o declara inadmisible la solicitud, existen recursos con plazos estrictos que conviene conocer antes de recibir la carta, no después.

Este artículo explica, en lenguaje accesible, el marco completo: qué cambió con el convenio de 2022 y a quién protege, qué pide Francia por las dos vías principales —el decreto de naturalización y la declaración por matrimonio—, qué pruebas debe reunir un solicitante español, y qué hacer ante una denegación, un aplazamiento o una oposición del Gobierno. Cada término francés se explica en su primera aparición. Las referencias jurídicas enlazan con las fuentes oficiales tal como fueron leídas para este artículo, con su versión vigente verificada el 21 de septiembre de 2026.

I. Ser español y hacerse francés conservando las dos nacionalidades: el marco que decide su caso

A. El convenio franco-español de 2022: adquirir la nacionalidad francesa sin perder la española

Hasta hace pocos años, la regla general del derecho español era severa con el español emancipado —es decir, mayor de edad o emancipado legalmente— que residía habitualmente en el extranjero y adquiría voluntariamente otra nacionalidad: perdía la nacionalidad española si, en los tres años siguientes a la adquisición, no declaraba ante el encargado del Registro Civil su voluntad de conservarla. Esa declaración de conservación, presentada normalmente ante el Registro Civil consular, era el salvavidas de muchos españoles en el extranjero. La norma sigue existiendo para la mayoría de los países, pero Francia ya no está en ese grupo de riesgo general: el convenio de nacionalidad suscrito entre el Reino de España y la República Francesa, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 29 de marzo de 2022, entró en vigor el 1 de abril de 2022, y su punto primero establece que los españoles podrán adquirir la nacionalidad francesa y los franceses la española conservando la anterior, siempre que cumplan los requisitos de la legislación del Estado cuya nacionalidad adquieran, con inscripción de la adquisición en el registro que cada legislación establezca.

La instrucción española que aplica el convenio, la Instrucción de 31 de marzo de 2022, detalla exactamente qué artículos del Código Civil español quedan afectados. Primero, el artículo 23 b) del Código Civil, que exigía al que adquiría la nacionalidad española por opción, carta de naturaleza o residencia renunciar a su nacionalidad anterior: desde la entrada en vigor del convenio, los ciudadanos franceses que adquieran la nacionalidad española quedan exentos de ese requisito de renuncia. Segundo, el artículo 24.1 del Código Civil, que regulaba la pérdida de la nacionalidad española de los emancipados residentes en el extranjero por adquisición voluntaria de otra nacionalidad: el convenio modifica su segundo párrafo para incluir a Francia entre los países cuya nacionalidad puede adquirirse sin que ello baste para producir la pérdida de la nacionalidad española de origen. En palabras de la propia instrucción, los españoles emancipados que residan habitualmente en el extranjero y adquieran voluntariamente la nacionalidad francesa no perderán la nacionalidad española. Tercero, el artículo 26.1 a), sobre la recuperación de la nacionalidad española sin necesidad de residencia legal en España para quienes se acojan al convenio.

El convenio tiene además un efecto reparador hacia el pasado: su artículo tercero dispone que los españoles y franceses que, antes de su vigencia, hubieran adquirido la nacionalidad francesa o española perdiendo automáticamente su nacionalidad anterior, podrán acogerse al convenio desde la fecha en que se acojan a él. En la práctica española, eso significa que un ciudadano francés que adquirió la española con compromiso de renuncia puede pedir la cancelación de la anotación marginal de renuncia en su inscripción de nacimiento del Registro Civil español. Si usted es español y se naturalizó francés antes de abril de 2022 perdiendo la española, o si un familiar está en esa situación, conviene consultar el caso concreto con el Registro Civil o la oficina consular, porque la recuperación y la conservación tienen requisitos y pruebas propios que se examinan expediente por expediente.

Una advertencia importante para no confundir los planos: la protección del convenio cubre la pérdida automática de la nacionalidad española por adquirir la francesa, pero no elimina la regla general de conservación del artículo 24 del Código Civil español para otros supuestos. Los servicios consulares españoles recuerdan que, como regla general, para evitar la pérdida hay que solicitar la conservación antes de que transcurran tres años desde la adquisición de la nacionalidad extranjera o desde la emancipación, y que los españoles de origen que adquieran la nacionalidad de los países listados —iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Portugal y ahora Francia— están exentos de ese trámite de conservación. Dicho de otro modo: si usted es español de origen y adquiere la nacionalidad francesa acogiéndose al convenio, no necesita la declaración de conservación de los tres años; si su situación es distinta —por ejemplo, doble nacionalidad adquirida de menor, o nacionalidad de un tercer país—, el plazo de tres años puede seguir siendo decisivo, y la conservación puede ser expresa, con declaración personal ante el encargado del Registro Civil consular, o en ciertos casos tácita, mediante actos de ejercicio de derechos que la oficina consular valora. Ante la duda, la recomendación oficial es consultar a la oficina consular antes de que venza el plazo, porque un plazo vencido no se reconstruye con explicaciones posteriores.

Del lado francés, la simetría es sencilla: Francia tolera con carácter general la doble o múltiple nacionalidad, de modo que adquirir la nacionalidad francesa no le obliga a renunciar a la española, y ningún funcionario francés le pedirá esa renuncia. El verdadero examen está, por tanto, en cumplir las condiciones francesas de acceso a la nacionalidad, que son exigentes y se controlan con pruebas. Esas condiciones son distintas según la vía elegida: la naturalización por decreto, que es una decisión graciable de la autoridad pública, y la declaración por matrimonio con francés, que es un derecho condicionado con control de fraude y de asimilación. Elegir bien la vía desde el principio ahorra años, porque cada una tiene sus plazos de residencia y de vida en común, sus causas de rechazo y sus recursos propios.

B. Lo que Francia exige en todo caso: residencia, asimilación y expediente en regla

Sea cual sea la vía, Francia examina tres pilares: una residencia real y regular en Francia, la asimilación a la comunidad francesa y un comportamiento compatible con el orden público. La naturalización por decreto se define en el artículo 21-15 del Código Civil francés como la adquisición de la nacionalidad francesa por decisión de la autoridad pública, concedida por decreto a petición del extranjero. La expresión breve francesa es naturalisation par décret; en español la llamaremos naturalización por decreto. No es un derecho automático aunque se cumplan los años de residencia: la administración dispone de un margen de apreciación sobre la oportunidad, y ese margen es precisamente lo que se discute ante el juez cuando hay denegación.

La primera condición es la residencia. El artículo 21-16 exige tener la residencia en Francia en el momento de la firma del decreto de naturalización, y el artículo 21-17 exige, salvo excepciones legales, justificar una residencia habitual en Francia durante los cinco años anteriores a la solicitud. La résidence habituelle significa el centro efectivo de su vida: domicilio real, presencia física continuada, actividad e impuestos en Francia. Para un español que vive en España y trabaja en Francia, o que alterna entre ambos países, este punto es crítico: los viajes frecuentes, una vivienda principal al otro lado de la frontera o largas ausencias pueden romper la habitualidad. Excepciones como los estudios, el servicio o ciertas situaciones familiares pueden reducir el plazo, pero deben invocarse con documentos, no con relatos. Conserve desde ahora todo lo que fije su presencia: avisos de impuestos, nóminas, contratos de alquiler, certificados de escolarización de los hijos, justificantes de la seguridad social y sellos de pasaporte ordenados por fechas.

La segunda condición es la asimilación a la comunidad francesa, regulada en el artículo 21-24. La assimilation no significa renunciar a su identidad española; significa demostrar que conoce suficientemente, según su situación personal, la lengua, la historia, la cultura y la sociedad francesas, así como los derechos y deberes que confiere la nacionalidad y la adhesión a los principios y valores esenciales de la República. El texto oficial dice, en francés: « Nul ne peut être naturalisé s’il ne justifie de son assimilation à la communauté française », lo que en traducción al español significa: nadie puede ser naturalizado si no acredita su asimilación a la comunidad francesa. En la práctica, la asimilación se verifica con el nivel de francés —el nivel exigido se fija por decreto del Consejo de Estado y los controles de los últimos años lo han elevado en exigencia—, con una entrevista individual (entretien d’assimilation) en la que se conversa sobre la vida cotidiana, las instituciones y los valores de la República, y con la inserción profesional: tener ingresos estables y suficientes para mantenerse y mantener a su hogar fiscal es una condición esencial de la asimilación según la propia administración, como recuerda la página oficial de la naturalización francesa. Un español que trabaja en negro, encadena periodos sin actividad sin justificarlos o no puede explicar en francés su oficio y su entorno corre un riesgo serio de aplazamiento por defecto de inserción o de asimilación.

La tercera condición es el orden público y los antecedentes. Toda condena inscrita en el boletín número 2 del casier judiciaire —el registro francés de antecedentes penales, cuyo boletín número 2 contiene las condenas que la administración puede consultar— puede fundamentar un rechazo, y la administración examina también los hechos aunque la condena sea antigua o se haya cumplido. Si usted tiene antecedentes en Francia o en España, no los oculte: una omisión descubierta desacredita todo el expediente, mientras que una condena explicada, prescrita o rehabilitada, con prueba de reinserción, puede discutirse jurídicamente. Sobre esta cuestión concreta ya publicamos una guía detallada para hispanohablantes sobre antecedentes penales y denegación de nacionalidad o residencia, con el boletín número 2, el borrado y los recursos, que conviene leer antes de presentar la solicitud si tiene el más mínimo antecedente.

El procedimiento de naturalización por decreto se instruye en la préfecture —la prefectura, que es la representación territorial del Estado donde se presenta y se instruye el expediente— o en línea según el departamento, con justificantes, entrevista y propuesta. La administración dispone de dieciocho meses como máximo desde la entrega del resguardo para responder. El récépissé es el resguardo que acredita que su expediente está completo y en instrucción; guárdelo y anote su fecha, porque de ella corren los plazos. Si el instructor le pide documentos complementarios, fíjese en el plazo que le impone: no respetarlo puede llevar a un archivo sin estudio del fondo (classement sans suite), que también es recurrible pero retrasa todo. Desde la perspectiva española, un error frecuente es presentar el expediente con documentos españoles sin traducir por traductor jurado, con certificados de nacimiento o de matrimonio caducados, o con pruebas de domicilio a nombre de otra persona sin acreditar el vínculo. Cada pieza debe poder leerse, fecharse y atribuirse a usted sin esfuerzo del instructor.

II. Las dos vías francesas y qué hacer si le dicen que no

A. Naturalización por decreto: solicitud, aplazamiento, denegación y recurso

La solicitud de naturalización por decreto se presenta cuando usted ya cumple, o está a punto de cumplir de forma consolidada, los cinco años de residencia habitual, con situación administrativa regular, recursos estables y francés suficiente. No espere al último mes para preparar el idioma: la entrevista no es un examen escolar, pero un nivel justo se nota en los primeros minutos y deja poco margen de recuperación. Tampoco presente la solicitud en pleno periodo de inestabilidad —cambio de empleo con lagunas sin justificar, traslado al extranjero de varios meses, procedimiento penal en curso— si puede consolidar primero seis o doce meses de estabilidad demostrable. Un aplazamiento (ajournement) de dos años, que es la respuesta habitual cuando la administración considera que la inserción o la asimilación aún no están maduras, bloquea toda nueva solicitud durante ese tiempo; la jurisprudencia confirma que los tribunales controlan esos aplazamientos pero rara vez los anulan cuando están motivados en hechos precisos, como muestra una reciente sentencia de la corte administrativa de apelación de Nantes del 2 de diciembre de 2025, número 24NT03244, que examinó el aplazamiento de dos años de una solicitud de naturalización y el rechazo posterior del recurso, consultable en su texto oficial. La lección práctica es clara: es mejor presentar un expediente maduro una vez que precipitarse y cosechar un aplazamiento que le cierra la puerta dos años.

Cuando llega una decisión desfavorable, lo primero es leer su calificación exacta, porque de ella depende el recurso. La administración distingue la inadmisibilidad (irrecevabilité), cuando no se cumplen las condiciones legales —por ejemplo, falta el plazo de residencia o el nivel de idioma acreditado—, de la inoportunidad, cuando, cumpliéndose las condiciones, la naturalización no se considera oportuna —por ejemplo, por inserción profesional insuficiente o por hechos contrarios al orden público—. Si los motivos de inadmisibilidad desaparecen, puede presentarse una nueva solicitud; pero tanto en un caso como en otro, la decisión debe estar motivada y puede recurrirse. El esquema oficial de recursos, descrito en la página de la naturalización por decreto, es el siguiente: dispone de dos meses desde la notificación de la decisión desfavorable para presentar un recurso administrativo (recours hiérarchique) ante el ministro encargado de las naturalizaciones, obligatoriamente a través del formulario de su espacio personal en línea cuando el expediente se presentó por vía digital; si recibe una respuesta negativa, o si no hay respuesta en cuatro meses desde la recepción de su recurso, dispone de dos meses para interponer recurso contencioso ante el tribunal administrativo de Nantes, que es el competente en esta materia. El recurso administrativo previo es obligatorio antes del contencioso. Anote las tres cifras en una hoja junto a la decisión: dos meses para el recurso ante el ministro, cuatro meses de silencio que equivale a rechazo, dos meses para el tribunal de Nantes. Un día de retraso basta para la inadmisión del recurso.

El recurso debe ser concreto y probatorio, no una carta de queja. Estructure el escrito respondiendo punto por punto a cada motivo de la decisión: si se le reprocha la insuficiencia de recursos, aporte nóminas, contrato indefinido, avisos de imposición y extractos que muestren estabilidad posterior; si se le reprocha el idioma, aporte el diploma oficial nuevo con mejor nivel y cualquier prueba de uso cotidiano del francés; si se le reprochan hechos penales, aporte la resolución judicial completa, la prueba del cumplimiento de la pena, la rehabilitación o el borrado del boletín número 2 y elementos de reinserción —trabajo estable, formación, vida familiar—. Pida expresamente la anulación de la decisión y, cuando proceda, el reexamen del expediente. Conserve la prueba del envío y del acuse de recibo, porque el cómputo de los cuatro meses de silencio depende de la fecha de recepción por el ministerio. Y no presente una nueva solicitud durante el recurso por los mismos hechos sin corregir nada: una segunda decisión idéntica no refuerza la primera impugnación y puede complicar la estrategia.

Un caso particular merece atención: el español que, desanimado por un aplazamiento, deja pasar el tiempo y traslada su residencia fuera de Francia pierde la condición del artículo 21-16 el día de la firma del eventual decreto. La naturalización exige estar residiendo en Francia cuando se firma el decreto, no solo cuando se solicitó. Si su vida le lleva de vuelta a España o a un tercer país durante la instrucción, informe y valore con asesoramiento si mantener la solicitud tiene sentido o si conviene desistir ordenadamente y reintentar más tarde. Del mismo modo, si adquiere la nacionalidad francesa y después se instala en España, recuerde que el convenio le protege de la pérdida, pero mantenga su inscripción consular y sus documentos españoles al día: la doble nacionalidad vivida entre dos países se administra con papeles de ambos lados, pasaporte y documento de identidad de cada Estado, e inscripción en el registro que corresponda a cada acto de la vida civil.

B. Nacionalidad por matrimonio con francés: cuatro o cinco años, transcripción, oposición del Gobierno y juez

La segunda vía interesa al español casado con francesa o francés: la adquisición por declaración a razón del matrimonio, regulada en el artículo 21-2 del Código Civil francés. Sus condiciones son precisas: un plazo de cuatro años desde el matrimonio para poder declarar, llevando a cinco años cuando el extranjero, en el momento de la declaración, no acredita haber residido de forma ininterrumpida y regular al menos tres años en Francia desde el matrimonio, o no puede probar que su cónyuge francés estuvo inscrito durante la vida en común en el extranjero en el registro de franceses establecidos fuera de Francia; mantenimiento efectivo de la vida en común afectiva y material sin interrupción desde el matrimonio hasta la declaración; conservación de la nacionalidad francesa por el cónyuge; transcripción previa en el registro civil francés del matrimonio celebrado en el extranjero; y conocimiento suficiente de la lengua francesa según su condición, con nivel y modalidades fijados por decreto del Consejo de Estado. La communauté de vie es la vida en común real, afectiva y material: mismo domicilio, gastos compartidos, proyectos comunes acreditables con documentos. La transcription es el traslado del acta extranjera de matrimonio a los registros del estado civil francés; sin ella, la declaración no prospera cuando el matrimonio se celebró fuera de Francia, caso típico de la boda en España. Sobre las pruebas de vida en común y los controles específicos de esta vía ya publicamos una guía práctica sobre la denegación del permiso de residencia como cónyuge de francés, cuya lógica probatoria —documentar la comunidad de vida día a día— sirve también para la nacionalidad, aunque los procedimientos sean distintos.

La declaración se recibe por la autoridad administrativa y da lugar a un resguardo (récépissé) tras entregar las piezas necesarias para probar su admisibilidad, como establece el artículo 26. A partir de ahí se abre un periodo de control durante el cual el Gobierno puede oponerse a la adquisición por indignidad o por defecto de asimilación distinto del lingüístico, mediante decreto en Consejo de Estado, en el plazo de dos años desde la fecha del resguardo, según el artículo 21-4. La opposition du Gouvernement es, pues, la oposición del Gobierno a que la declaración produzca efecto; no es una denegación de la prefectura, sino un decreto del Primer Ministro, y se recurre directamente ante el Consejo de Estado (Conseil d’État), que es el juez supremo administrativo francés, por exceso de poder (excès de pouvoir), es decir, por ilegalidad del acto. El control del juez es real y exigente con la administración: en una decisión reciente del 29 de mayo de 2026, número 501856, el Consejo de Estado anuló el decreto de 25 de septiembre de 2024 que se había opuesto a la adquisición de la nacionalidad por una declarante casada con francés, por inexacta aplicación del artículo 21-4, al considerar que de los informes de prefectura y de la entrevista no resultaba que la interesada rechazara los principios esenciales de la República ni viviera deliberadamente al margen de la comunidad nacional; el texto íntegro de la sentencia merece leerse porque muestra el estándar que el Gobierno debe superar para oponerse por defecto de asimilación. Si la declaración fue denegada en su registro y usted obtuvo después en vía judicial la regularidad de la declaración, el plazo de oposición de dos años corre desde que esa decisión judicial es firme.

En la práctica del matrimonio franco-español, los tropiezos más frecuentes son identificables y evitables. Primero, la transcripción olvidada: casarse en España e instalarse en Francia sin transcribir el matrimonio retrasa la declaración y, a veces, la convivencia administrativa entera; inicie la transcripción ante el consulado francés competente con antelación, porque los plazos consulares son largos y los expedientes incompletos vuelven al final de la cola. Segundo, la prueba débil de la vida en común: parejas que viven juntas pero lo acreditan todo a nombre de uno solo, sin cuentas comunes, sin ambos nombres en el alquiler o las facturas, sin correspondencia cruzada; desde el matrimonio, pongan los dos nombres en todo lo compartible y conserven los documentos por años, no por meses. Tercero, el idioma descuidado por exceso de confianza: vivir en Francia rodeado de hispanohablantes y trabajar en español no prepara la entrevista; el nivel insuficiente de francés ya ha motivado denegaciones examinadas por los tribunales, como recuerdan nuestras guías sobre nacionalidad por matrimonio y nivel de idioma. Cuarto, la situación penal o la poligamia efectiva, que la ley contempla expresamente como causas de oposición: cualquier condena debe tratarse con la misma estrategia probatoria descrita para el decreto. Quinto, la ruptura de la vida en común antes de la declaración o durante el control: una separación, aunque sea temporal y amistosa, puede hacer fracasar la vía del matrimonio; si la pareja atraviesa una crisis, asesórese antes de declarar o de responder a una investigación de los servicios.

Si recibe un decreto de oposición o un rechazo de registro, actúe con método y sin demora. Identifique el acto exacto —decreto de oposición del Primer Ministro o decisión de denegación de registro—, su fecha de notificación y la vía de recurso que indica: el decreto se impugna ante el Consejo de Estado en el plazo contencioso, y el litigio sobre el registro de la declaración corresponde al juez judicial competente en nacionalidad. Reúna de inmediato las pruebas contrarias a cada motivo: informes que muestren adhesión a los valores republicanos, attestaciones de entorno, vida asociativa o profesional integrada, certificados de idioma de nivel superior, documentos de vida en común continua. Y recuerde la interacción con el convenio de 2022: obtener la nacionalidad francesa por matrimonio siendo español de origen no le hace perder la española, de modo que el recurso contra la oposición se juega entero en el terreno francés, sin dilema de renuncia. Una vez adquirida la nacionalidad, podrá solicitar el certificado de nacionalidad francesa cuando necesite probar su nueva nacionalidad ante una administración, y conservará su pasaporte y su documento español junto a los franceses, viajando y residiendo con el documento adecuado en cada frontera.

Conclusión

Si es español y quiere ser francés sin perder la nacionalidad española, el camino existe y tiene nombre: el convenio de nacionalidad entre España y Francia, en vigor desde el 1 de abril de 2022, que permite adquirir la nacionalidad francesa conservando la española de origen, con exención de la renuncia del artículo 23 b) y sin que opere la pérdida del artículo 24.1 del Código Civil español. A partir de ahí, todo depende de la vía francesa que le corresponda: cinco años de residencia habitual y decreto de naturalización con examen de asimilación, idioma e inserción, o cuatro a cinco años de matrimonio con vida en común efectiva, transcripción y declaración, bajo control de oposición del Gobierno durante dos años. Prepare las pruebas antes de solicitar, cuide los tres plazos que no perdonan —los tres años de conservación española cuando sean aplicables a su supuesto, los dos meses de recurso administrativo y contencioso en naturalización, los dos años de oposición en matrimonio— y, ante una denegación, un aplazamiento o una oposición, recurra con hechos y documentos, no con indignación. La doble nacionalidad franco-española bien construida no es un atajo ni un favor: es un expediente probado, defendido en plazo y amparado por un convenio que hoy juega a su favor.

📄 Circular oficial