Hablan de nosotros
Ver los vídeos y sus transcripcionesVídeos
Despacho Kohen Avocats, derecho mercantil internacional en París
Abogado mercantil internacional en París: contratos y arbitraje
Contrato con un proveedor o un distribuidor extranjero, cláusula de ley aplicable y de jurisdicción, ruptura de una relación comercial internacional, arbitraje internacional, ejecución en Francia de una sentencia judicial o de un laudo dictados en el extranjero, implantación de una sociedad extranjera en Francia: el despacho asiste a las empresas extranjeras en Francia y a las empresas francesas que operan en el extranjero, en el ámbito del derecho francés y del derecho de la Unión Europea.
Despacho disponible 24 horas, 7 días a la semana. El recurso de anulación (recours en annulation) contra un laudo dictado en Francia en materia de arbitraje internacional deja de ser admisible si no se ha interpuesto en el plazo de un mes desde la notificación del laudo (artículo 1519 del Código de Procedimiento Civil francés [Code de procédure civile]); la apelación contra la resolución que se pronuncia sobre el exequátur de un laudo dictado en el extranjero se interpone en el plazo de un mes desde su notificación formal (signification) (artículo 1525).
4,9/5
Valoración media de las opiniones de Google270 opiniones
Recibí un acompañamiento de gran calidad por parte de este abogado penalista. Merecen destacarse su profesionalidad, su perfecto dominio del expediente y su implicación constante en cada etapa del procedimiento. La comunicación fue clara, estructurada y ágil, con consejos precisos y adaptados a mi situación. Recomiendo a este abogado a cualquier persona que busque una defensa rigurosa y eficaz en derecho penal.
El abogado Kohen llevó mi asunto penal. Estoy muy satisfecha con el trabajo que realizó y se lo recomiendo sin ninguna duda.
Excelente abogado penalista, me sacó del apuro en un procedimiento de orden de protección solicitada de forma abusiva por mi ex
Muy satisfecho con la solución aportada a mi defensa ante el tribunal. Le deseo lo mejor
El abogado Hassan Kohen es un abogado joven, experimentado y muy competente. Sabe escuchar muy bien, muestra mucha empatía y una gran sensibilidad humana. Disponible y ágil, domina perfectamente su oficio.
Tuve una muy buena experiencia con el abogado Hassan Kohen. Se tomó el tiempo de escucharme con atención y de comprender bien mi situación. Es un abogado que aconseja bien, atento y disponible, que sabe orientar a sus clientes en la buena dirección. Lo recomiendo sin dudar a quienes busquen un profesional atento y competente.
El abogado Kohen nos asesoró y acompañó bien. Le agradezco todo lo que hizo.
Colegio de Abogados de París
Urgencias 24 horas, 7 días a la semana
Estudio previo del expediente
Envíe sus documentos. Reciba un análisis.
El abogado Hassan Kohen
Abogado del Colegio de Abogados de París (Barreau de Paris): contratos internacionales, litigios mercantiles transfronterizos, arbitraje internacional y exequátur.
Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (270 opiniones)
Página actualizada el 1 de noviembre de 2026.
Respuesta rápida
Un contrato internacional se rige por la ley elegida por las partes y, a falta de elección, por la ley designada por el Reglamento Roma I, por ejemplo la del prestador en un contrato de prestación de servicios o la del distribuidor en un contrato de distribución (artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n.º 593/2008); ante el juez francés, la compraventa internacional de mercaderías se rige en primer lugar por el Convenio de Viena de 11 de abril de 1980, cuando este resulta aplicable; en su defecto, la ley aplicable se determina con arreglo al Convenio de La Haya de 15 de junio de 1955, que dicho Reglamento deja subsistir (artículo 25). Entre Estados miembros de la Unión, el órgano jurisdiccional competente se determina con arreglo al Reglamento Bruselas I bis: domicilio del demandado, lugar de entrega de las mercaderías o de prestación de los servicios, u órgano jurisdiccional designado mediante una cláusula, cuya competencia es exclusiva salvo pacto en contrario (artículos 4, 7 y 25 del Reglamento (UE) n.º 1215/2012). El convenio arbitral no está sujeto a ningún requisito de forma, y el laudo dictado en Francia en materia de arbitraje internacional solo puede ser objeto de un recurso de anulación, ante el tribunal de apelación de París (cour d'appel de Paris), en el plazo de un mes desde su notificación (artículos 1507, 1518 y 1519 del Código de Procedimiento Civil francés). Una resolución dictada en otro Estado miembro se ejecuta en Francia sin declaración de fuerza ejecutiva; fuera de la Unión y a falta de convenio, la sentencia extranjera requiere el exequátur, concedido tras el control de la competencia indirecta del juez extranjero, de la conformidad con el orden público internacional y de la ausencia de fraude (artículo 509 del Código de Procedimiento Civil francés; Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). El despacho Kohen Avocats, en el distrito 16 de París, interviene tanto para la empresa francesa como para la extranjera, como demandante o como demandada. Contacto en el +33 6 89 11 34 45.
¿Un contrato internacional por firmar, un socio extranjero que incumple, un laudo que ejecutar?
Comprender su situación
El derecho mercantil internacional en París, explicado
El contrato se rige por la ley elegida por las partes (artículo 3 del Reglamento Roma I). Qué ley se aplica, qué juez o qué árbitro resuelve, cómo se ejecuta en Francia una resolución dictada en el extranjero y cómo se implanta allí una empresa extranjera.
El contrato
El contrato internacional: cuatro decisiones que determinan el litigio futuro
La ley, las normas imperativas, el juez o el árbitro se fijan antes de la firma, no con el primer impago.
Elegir la ley: «El contrato se regirá por la ley elegida por las partes». La elección debe manifestarse expresamente o resultar de manera inequívoca de los términos del contrato o de las circunstancias del caso, y puede referirse solo a una parte del contrato (artículo 3 del Reglamento Roma I).
Conocer la ley aplicable a falta de elección: la del prestador en la prestación de servicios, la del franquiciado en la franquicia, y «el contrato de distribución se regirá por la ley del país donde el distribuidor tenga su residencia habitual» (artículo 4 del Reglamento Roma I). Para la compraventa internacional de mercaderías, el juez francés aplica el Convenio de La Haya de 15 de junio de 1955, que el Reglamento deja subsistir (artículo 25 del Reglamento Roma I): a falta de elección, «la venta se rige por la ley interna del país en el que el vendedor tenga su residencia habitual en el momento en que recibe el pedido» (traducción propia), salvo si el pedido se recibió en el país del comprador (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).
Medir las normas imperativas: una ley de policía (loi de police) es «una disposición cuya observancia un país considera esencial para la salvaguardia de sus intereses públicos, tales como su organización política, social o económica», y el Reglamento no puede restringir la aplicación de las leyes de policía de la ley del foro (artículo 9 del Reglamento Roma I).
Designar al juez o al árbitro: una cláusula atributiva de jurisdicción (clause attributive de juridiction) en favor de los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro confiere una competencia exclusiva, salvo pacto en contrario (artículo 25 del Reglamento Bruselas I bis), y el convenio arbitral no está sujeto a ningún requisito de forma (artículo 1507 del Código de Procedimiento Civil francés (Code de procédure civile)).
La compraventa internacional de mercaderías se rige a menudo por un instrumento propio, la Convención de Viena de 11 de abril de 1980. El Tribunal de Casación (Cour de cassation) recuerda que, «cuando las partes no han querido excluir la aplicación de la Convención, las cuestiones expresamente resueltas por esta se rigen exclusivamente por sus disposiciones» (traducción propia): casó la sentencia que había resuelto sobre la responsabilidad de un vendedor francés frente a un comprador italiano con arreglo al régimen de los productos defectuosos, cuando la Convención regía de forma exclusiva la responsabilidad del vendedor (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Por tanto, el contrato debe indicar si la Convención se aplica o si queda excluida.
La elección de la ley y la del juez son dos cláusulas distintas. Una cláusula que designa el derecho francés no atribuye competencia a los tribunales franceses, y una cláusula que designa un tribunal extranjero no descarta la ley francesa elegida. Entre comerciantes, en derecho interno, la cláusula que se aparta de las reglas de competencia territorial solo es válida si se ha especificado de forma muy visible en el compromiso de la parte a la que se opone (artículo 48 del Código de Procedimiento Civil francés); cuando la cláusula designa los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro, se somete a los requisitos de forma propios del artículo 25 del Reglamento Bruselas I bis, y el requisito de forma escrita puede cumplirse mediante una transmisión electrónica que proporcione un registro duradero del acuerdo.
El despacho redacta y revisa contratos internacionales de compraventa, distribución, agencia, prestación de servicios y colaboración, con sus cláusulas de ley aplicable, de jurisdicción o de arbitraje. Véanse también nuestros artículos sobre la Convención de Viena y la conformidad de las mercaderías y sobre el contrato de agencia comercial internacional, y nuestra página de derecho de contratos.
El juez
¿Qué tribunal conoce de un litigio con un socio extranjero?
En la Unión, el Reglamento Bruselas I bis; fuera de ella, las reglas francesas extendidas al ámbito internacional.
Principio
Las personas domiciliadas en un Estado miembro estarán sometidas, sea cual sea su nacionalidad, a los órganos jurisdiccionales de dicho Estado (artículo 4 del Reglamento Bruselas I bis).
Contrato
En materia contractual, el demandado también puede ser demandado ante el órgano jurisdiccional del lugar en el que se haya cumplido o deba cumplirse la obligación que sirva de base a la demanda: en la compraventa de mercaderías, el lugar en el que hayan sido o deban ser entregadas; en la prestación de servicios, el lugar en el que hayan sido o deban ser prestados (artículo 7, punto 1, del Reglamento Bruselas I bis).
Responsabilidad extracontractual
En materia delictual o cuasidelictual, puede ser demandado ante el órgano jurisdiccional del lugar donde se haya producido o pueda producirse el hecho dañoso (artículo 7, punto 2).
Cláusula
Los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro designados por las partes para conocer de los litigios que hayan surgido o que puedan surgir con ocasión de una determinada relación jurídica son competentes, y esa competencia es exclusiva salvo pacto en contrario; la cláusula se considera un acuerdo independiente de las demás cláusulas del contrato (artículo 25 del Reglamento Bruselas I bis).
Fuera de la Unión
Si el demandado no está domiciliado en un Estado miembro, la competencia se rige por la ley de cada Estado (artículo 6 del Reglamento Bruselas I bis). En Francia, «se determina mediante la extensión de las reglas de competencia interna, con las adaptaciones que justifiquen las necesidades particulares de las relaciones internacionales» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051): lugar en el que reside el demandado y, a elección del demandante, lugar de la entrega o de la ejecución de la prestación o, en materia extracontractual, lugar del hecho dañoso o del daño sufrido (artículo 42 y artículo 46 del Código de Procedimiento Civil francés).
Código Civil
El extranjero, aunque no resida en Francia, puede ser citado ante los tribunales franceses por las obligaciones contraídas en Francia con un francés, o en el extranjero con franceses; un francés puede ser llevado ante un tribunal de Francia por obligaciones contraídas en el extranjero, incluso con un extranjero (artículo 14 y artículo 15 del Código Civil francés (Code civil)). Estas reglas no se aplican contra un demandado domiciliado en otro Estado miembro, que solo puede ser demandado ante los órganos jurisdiccionales franceses en virtud del Reglamento (artículo 5 del Reglamento Bruselas I bis): «Conforme al artículo 5.1 de dicho Reglamento, las normas del derecho internacional privado común no son aplicables.» (traducción propia) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).
La ruptura brusca de una relación comercial establecida (rupture brutale), sancionada por el apartado II del artículo L. 442-1 del Código de Comercio francés (Code de commerce), es la mejor ilustración. En la Unión, el Tribunal de Casación recuerda, con el Tribunal de Justicia, que una acción indemnizatoria basada en tal ruptura «no está comprendida en la materia delictual o cuasidelictual, en el sentido de dicho Reglamento, si existía entre las partes una relación contractual tácita» (traducción propia). Confirmó la sentencia que remitía a un distribuidor francés ante el tribunal alemán designado en las condiciones generales de su proveedor, al estar sus pretensiones comprendidas «en la competencia exclusiva del órgano jurisdiccional designado por las partes en la cláusula atributiva de jurisdicción» (traducción propia) (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). Fuera de la Unión, la solución se invierte: «en el ámbito internacional, fuera del ámbito de aplicación del derecho de la Unión Europea, esta acción es de naturaleza delictual» (traducción propia); el Tribunal casó la sentencia que había denegado a una sociedad francesa el foro del lugar del daño frente a su socio estadounidense, y remitió el asunto al tribunal de apelación de París (cour d'appel de Paris) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).
La cláusula atributiva resiste a los argumentos basados en el derecho francés. Para el tribunal de apelación de París, «la validez de una cláusula atributiva de jurisdicción solo puede apreciarse a la luz del derecho del juez designado por la cláusula, sin que sea aplicable la reserva de las leyes de policía», y el artículo 25 del Reglamento «se aplica con independencia de la calificación o del fundamento de la acción de que se trate» (traducción propia): el distribuidor francés tuvo que litigar en Alemania (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). La cláusula asimétrica, que obliga a una parte a acudir a un tribunal y permite a la otra acudir a cualquier órgano jurisdiccional competente, no es nula por ello: su carácter desequilibrado «no puede poner en entredicho la validez de la cláusula a la luz de los requisitos enunciados en el artículo 25 de dicho Reglamento, salvo en los casos expresamente prohibidos por el Reglamento Bruselas I bis» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). Siguiendo al Tribunal de Justicia, el Tribunal de Casación establece tres condiciones: la cláusula designa los órganos jurisdiccionales de Estados miembros de la Unión o de Estados parte en el Convenio de Lugano de 30 de octubre de 2007, identifica elementos objetivos suficientemente precisos y respeta los artículos 15, 19, 23 y 24 del Reglamento. Por tanto, la facultad que se deja a la otra parte solo debe referirse a órganos jurisdiccionales de la Unión o de Estados parte en dicho Convenio.
Por tanto, la cláusula se negocia al celebrar el contrato y se lee antes de cualquier demanda. Véanse nuestros artículos sobre la cláusula atributiva asimétrica ante el Tribunal de Casación, sobre las competencias especiales del Reglamento Bruselas I bis y sobre el preaviso en caso de ruptura de relaciones comerciales establecidas.
El arbitraje
El arbitraje internacional, de la cláusula a la ejecución del laudo
Un procedimiento elegido por las partes, un control estricto del juez francés y una reforma que entra en vigor el 1 de enero de 2027.
Internacionalidad
Es internacional el arbitraje que afecta a intereses del comercio internacional (artículo 1504 del Código de Procedimiento Civil francés).
Cláusula
El convenio arbitral no está sujeto a ningún requisito de forma (artículo 1507). Cuando se le somete un litigio comprendido en dicho convenio, el órgano jurisdiccional estatal se declara incompetente, salvo si el tribunal arbitral aún no ha sido constituido y el convenio es manifiestamente nulo o manifiestamente inaplicable; no puede apreciar de oficio su falta de competencia (artículo 1448, aplicable en materia internacional en virtud del artículo 1506).
Juez de apoyo
Salvo cláusula en contrario, el presidente del tribunal judicial de París (tribunal judiciaire de Paris) actúa como juez de apoyo (juge d'appui) cuando el arbitraje se desarrolla en Francia, cuando las partes han acordado someterlo a la ley procesal francesa o han atribuido expresamente competencia a los órganos jurisdiccionales estatales franceses para conocer de las controversias relativas al procedimiento arbitral, o cuando una parte está expuesta a un riesgo de denegación de justicia (artículo 1505).
Recurso
El laudo dictado en Francia solo puede ser objeto de un recurso de anulación, interpuesto ante el tribunal de apelación de París en el plazo de un mes desde su notificación (artículo 1518 y artículo 1519).
Cinco motivos
El recurso solo procede si el tribunal arbitral se declaró indebidamente competente o incompetente, fue constituido irregularmente, resolvió sin ajustarse a la misión que se le había encomendado, vulneró el principio de contradicción, o si el reconocimiento o la ejecución del laudo es contrario al orden público internacional (artículo 1520).
Exequátur
El laudo se reconoce o se ejecuta en Francia si se acredita su existencia y si su reconocimiento no es manifiestamente contrario al orden público internacional; el exequátur lo concede el tribunal judicial de París para un laudo dictado en el extranjero, y la resolución puede recurrirse en apelación en el plazo de un mes desde su notificación formal (artículo 1514, artículo 1516 y artículo 1525).
La cláusula compromisoria es independiente del contrato. Para el Tribunal de Casación, «en virtud de una regla material del derecho del arbitraje internacional, la cláusula compromisoria es jurídicamente independiente del contrato principal que la contiene directamente o por remisión, y su existencia y eficacia se aprecian, sin perjuicio de las normas imperativas del derecho francés y del orden público internacional, según la voluntad común de las partes, sin que sea necesario remitirse a una ley estatal» (traducción propia); la elección del derecho inglés para regir el contrato no bastó para someter la cláusula a ese derecho (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260). El juez estatal solo puede declararse competente si caracteriza una cláusula manifiestamente inaplicable: en un asunto de arbitraje interno, siendo aplicable la regla del artículo 1448 en materia internacional por remisión del artículo 1506, el Tribunal de Casación censuró a un tribunal de apelación que se había pronunciado «sin precisar en qué la cláusula compromisoria era manifiestamente inaplicable a la controversia relativa a prestaciones complementarias» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 24-21.804).
El control del orden público internacional es real. El juez de la anulación «debe examinar si el reconocimiento o la ejecución del laudo es compatible con el orden público internacional», y su examen «no estaba limitado a las pruebas aportadas ante los árbitros ni vinculado por las constataciones, apreciaciones y calificaciones realizadas por ellos» (traducción propia): se anuló un laudo que habría permitido a un inversor beneficiarse del producto de actividades de blanqueo de capitales (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981). Ni el recurso de anulación ni la apelación contra el auto de exequátur suspenden la ejecución, pero esta puede detenerse o modularse si puede perjudicar gravemente los derechos de una de las partes (artículo 1526); para los laudos dictados después del 1 de enero de 2027, el nuevo artículo 1526 permite suspenderla, mediante un auto no susceptible de recurso.
Reforma: el decreto n.º 2026-741, de 6 de agosto de 2026 modifica el título del Código de Procedimiento Civil francés dedicado al arbitraje a partir del 1 de enero de 2027. El artículo 1504 en su redacción aplicable a partir de esa fecha se refiere al arbitraje que afecta a intereses económicos internacionales, y el nuevo artículo 1448 precisa que la excepción a favor del juez estatal solo opera si el tribunal arbitral aún no ha sido constituido en la fecha en que se acude al órgano jurisdiccional estatal. Estos dos artículos, en su nueva redacción, se aplican cuando el convenio arbitral se haya celebrado después del 1 de enero de 2027. Véanse nuestros artículos sobre la cláusula compromisoria en el arbitraje internacional, sobre el recurso de anulación del laudo y sobre el control del laudo ante la corrupción.
La ejecución
Ejecutar en Francia una resolución extranjera, u oponerse a ella
Sentencia de un Estado miembro, sentencia de un tercer Estado, laudo arbitral: tres regímenes, dos posiciones.
Una resolución dictada en un Estado miembro que tenga fuerza ejecutiva en ese Estado tendrá fuerza ejecutiva en los demás Estados miembros «sin necesidad de una declaración de fuerza ejecutiva» (artículo 39 del Reglamento Bruselas I bis). La persona contra la que se solicita la ejecución puede obtener su denegación por uno de los motivos de denegación del reconocimiento, en particular si el reconocimiento es manifiestamente contrario al orden público o si, habiéndose dictado la resolución en rebeldía, el escrito de incoación del procedimiento no le fue notificado con tiempo suficiente (artículos 45 y 46 del Reglamento Bruselas I bis). Fuera de la Unión y a falta de convenio, las sentencias extranjeras solo son ejecutables en Francia «en la forma y en los casos previstos por la ley» (traducción propia) (artículo 509 del Código de Procedimiento Civil francés), es decir, tras el exequátur.
Usted es acreedor
- Reunir la sentencia o el laudo, su traducción, los escritos procesales y la prueba de la notificación al deudor.
- Acreditar la vinculación caracterizada entre el litigio y el juez extranjero y aportar, si la resolución no está motivada, los documentos que suplan esa motivación.
- Localizar los bienes del deudor en Francia para preparar las medidas de ejecución en cuanto se obtenga el exequátur.
Usted es deudor
- Comprobar si tuvo conocimiento del procedimiento extranjero con tiempo suficiente y si pudo ejercer los recursos.
- Impugnar la competencia indirecta del juez extranjero, por falta de vinculación caracterizada del litigio con ese juez.
- Invocar el orden público internacional sustantivo o procesal, y el fraude.
Las condiciones del exequátur las fija el Tribunal de Casación: «Para conceder el exequátur a una sentencia extranjera, el juez francés debe, a falta de convenio internacional, asegurarse de que se cumplen tres condiciones, a saber, la competencia indirecta del juez extranjero basada en la vinculación del litigio con el juez que conoce del asunto, la conformidad con el orden público internacional sustantivo y procesal, y la ausencia de fraude» (traducción propia). El control es efectivo: el Tribunal casó la sentencia que concedía el exequátur a una sentencia de Texas sin comprobar si el litigio presentaba una vinculación caracterizada con el juez estadounidense (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). El juez no vuelve a juzgar el asunto, ya que «le está prohibido revisar el fondo de la sentencia», pero una resolución no motivada solo se admite si se aportan documentos que puedan servir de equivalente a la motivación, y «corresponde al demandante aportar tales documentos» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).
Estas resoluciones son desfavorables al acreedor. Se denegó el exequátur de un veredicto no motivado de un jurado estadounidense (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004); también el de una sentencia estadounidense dictada en rebeldía, al admitirse la contrariedad con el orden público procesal cuando «los intereses de una parte se han visto objetivamente comprometidos por una vulneración de los principios fundamentales del procedimiento» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855); y, por último, el de una sentencia albanesa «obtenida mediante fraude» al arbitraje (traducción propia) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406). El acreedor de un laudo arbitral se beneficia de un control más estricto, ya que el reconocimiento solo se deniega si es manifiestamente contrario al orden público internacional (artículo 1514 del Código de Procedimiento Civil francés); en un asunto, un laudo egipcio conservó así su exequátur en Francia (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Véanse nuestros artículos sobre el exequátur de una condena estadounidense a daños punitivos, sobre el exequátur de una sentencia inglesa y sobre el embargo en Francia sobre la base de un requerimiento de pago italiano.
Los motivos que el despacho examina en cada expediente de ejecución:
Implantarse
Implantarse en Francia, y nuestras páginas por país
Filial o sucursal, autorización de las inversiones extranjeras y, después, las relaciones con Marruecos, Japón y el Sudeste Asiático.
La filial es una sociedad de derecho francés: las sociedades cuyo domicilio social se encuentra en territorio francés están sometidas a la ley francesa, y la sociedad no puede oponer a terceros su domicilio estatutario si su sede real (siège réel) se encuentra en otro lugar (artículo L. 210-3 del Código de Comercio francés).
La sucursal de una sociedad extranjera debe inscribirse: se inscriben en el Registro Mercantil y de Sociedades (registre du commerce et des sociétés) las sociedades mercantiles cuyo domicilio se encuentra fuera de un departamento francés y que tienen un establecimiento en uno de esos departamentos (artículo L. 123-1).
Cuando la sociedad extranjera está domiciliada en otro Estado miembro, un litigio relativo a la explotación de su sucursal, agencia o cualquier otro establecimiento puede presentarse ante el órgano jurisdiccional del lugar en que se encuentren (artículo 7, punto 5, del Reglamento Bruselas I bis); cuando su domicilio está fuera de la Unión, la competencia se rige por las reglas francesas (artículo 6 del Reglamento), extendidas al ámbito internacional (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).
Determinadas inversiones extranjeras están sujetas a la autorización previa del ministro competente en materia de economía, en particular en las actividades que puedan afectar al orden público, a la seguridad pública o a los intereses de la defensa nacional, y la autorización puede ir acompañada de condiciones (artículo L. 151-3 del Código Monetario y Financiero francés (Code monétaire et financier)).
Los contratos de grupo, de distribución o de prestación de servicios celebrados por la estructura francesa siguen las reglas de ley aplicable y de jurisdicción de los apartados anteriores.
El despacho interviene desde París, en el ámbito del derecho francés y del derecho de la Unión Europea. Cuatro páginas tratan de las relaciones con países o materias con los que la actividad internacional se encuentra a menudo.
Para las operaciones y los litigios entre Francia y Marruecos, véase nuestra página abogado Francia Marruecos.
Para las empresas japonesas en Francia y las empresas francesas que contratan con Japón, véase nuestra página abogado Francia Japón.
Para Camboya y los demás países del Sudeste Asiático, véase nuestra página abogado Francia ASEAN.
Cuando el expediente tiene una vertiente penal transfronteriza, véase nuestra página abogado de derecho penal internacional en París.
La constitución de la filial, sus estatutos y su gobernanza se tratan en nuestra página de constitución de sociedades. La materia en su conjunto se presenta en nuestra página abogado de derecho mercantil.
FAQ
Preguntas frecuentes
Catorce respuestas detalladas, basadas en los textos vigentes y en resoluciones verificadas.
¿Qué hace un abogado de derecho mercantil internacional?
Trata las cuestiones que surgen en cuanto un contrato o un litigio cruza una frontera: qué ley rige el acuerdo, qué juez o qué árbitro resolverá la controversia, cómo se ejecutará en un país una resolución dictada en otro. El contrato se rige por la ley elegida por las partes y, en su defecto, por la ley que designa el Reglamento Roma I según la naturaleza del contrato (artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n.º 593/2008). Entre Estados miembros, el órgano jurisdiccional competente se determina con arreglo al Reglamento Bruselas I bis, que da efecto a las cláusulas atributivas de jurisdicción (artículo 25 del Reglamento Bruselas I bis).
En el asesoramiento, el despacho redacta o revisa los contratos de compraventa, distribución, agencia, prestación de servicios y colaboración celebrados con empresas extranjeras, y sus cláusulas de ley aplicable, de jurisdicción o de arbitraje. Acompaña la implantación en Francia de una sociedad extranjera, mediante filial o sucursal.
En el ámbito contencioso, interviene ante los órganos jurisdiccionales franceses y ante el tribunal de apelación de París, único competente para el recurso de anulación de un laudo dictado en Francia en materia de arbitraje internacional (artículo 1519 del Código de Procedimiento Civil francés). Solicita o impugna el exequátur de las sentencias y laudos dictados en el extranjero. El despacho interviene para todas las partes: la empresa francesa frente a un socio extranjero, la empresa extranjera frente a un socio francés, como demandante o como demandada.
¿Qué ley se aplica a un contrato internacional?
En primer lugar, la que hayan elegido las partes: «El contrato se regirá por la ley elegida por las partes», debiendo la elección manifestarse expresamente o resultar de manera inequívoca de los términos del contrato o de las circunstancias del caso (artículo 3 del Reglamento Roma I). La elección puede referirse solo a una parte del contrato.
A falta de elección, el Reglamento designa la ley según el tipo de contrato: la del país de residencia habitual del prestador en la prestación de servicios, del franquiciado en la franquicia y del distribuidor en la distribución. Cuando el contrato no está comprendido en ninguna de estas categorías, o lo está en varias, se rige por la ley del país de residencia habitual de la parte que deba realizar la prestación característica (artículo 4). La compraventa internacional de mercaderías sigue otra regla ante el juez francés: el Reglamento no afecta a la aplicación de los convenios internacionales en que sean parte uno o más Estados miembros en el momento de su adopción y que regulen los conflictos de leyes en materia de obligaciones contractuales (artículo 25), y el tribunal de apelación de París aplica el Convenio de La Haya de 15 de junio de 1955, que, a falta de elección, designa la ley del vendedor en el momento en que recibe el pedido, o la del comprador si el pedido se recibió en su país (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).
La elección de una ley no lo resuelve todo. Cuando todos los demás elementos de la situación están localizados en otro país, la elección no impide la aplicación de las disposiciones de ese país que no pueden excluirse mediante acuerdo (artículo 3, apartado 3). Las leyes de policía del juez que conoce del asunto se aplican en todo caso (artículo 9). Para la compraventa internacional de mercaderías, se aplica a menudo la Convención de Viena, que regula por sí sola las cuestiones que resuelve expresamente si las partes no la han excluido (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). El despacho comprueba estos tres niveles antes de redactar la cláusula.
¿Se aplica la Convención de Viena a nuestra compraventa internacional?
A menudo, sin que las partes lo sepan. En el asunto resuelto por el Tribunal de Casación, la Convención de Viena de 11 de abril de 1980 sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías se aplicaba a una compraventa entre una sociedad establecida en Francia y una sociedad establecida en Italia, dos Estados parte. El Tribunal recuerda que, «cuando las partes no han querido excluir la aplicación de la Convención, las cuestiones expresamente resueltas por esta se rigen exclusivamente por sus disposiciones» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).
La consecuencia es concreta. El tribunal de apelación había examinado la responsabilidad del vendedor francés con arreglo al régimen de responsabilidad por productos defectuosos, tras haber descartado su responsabilidad en virtud de la Convención. Su sentencia fue casada: la Convención regía de forma exclusiva la cuestión de la responsabilidad del vendedor por mercaderías cuyo tipo no correspondía al previsto en el contrato.
Por tanto, el contrato debe decidirlo. Las partes pueden excluir la Convención, pero la elección de una ley nacional debe entonces indicarlo claramente. Si se excluye la Convención y no se elige ninguna ley, el juez francés determina la ley aplicable mediante el Convenio de La Haya de 15 de junio de 1955, que el artículo 25 del Reglamento Roma I deja subsistir: la compraventa se rige por la ley del país en el que el vendedor tenga su residencia habitual en el momento en que recibe el pedido, pero por la del país del comprador si el pedido se recibió en ese país, por el vendedor o por su representante (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085). El despacho analiza con usted las condiciones generales de venta y de compra intercambiadas, que a menudo se contradicen en este punto, y redacta una cláusula que no deja la cuestión en manos del juez. Véase nuestro artículo sobre la Convención de Viena y la conformidad de las mercaderías.
¿Se puede elegir el tribunal competente en un contrato internacional?
Sí. Si las partes han acordado que un órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente para conocer de cualquier litigio que haya surgido o que pueda surgir con ocasión de una determinada relación jurídica, dicho órgano jurisdiccional es competente, y «esta competencia será exclusiva, salvo pacto en contrario entre las partes» (artículo 25 del Reglamento (UE) n.º 1215/2012). La cláusula se celebra por escrito o verbalmente con confirmación escrita, o en una forma que se ajuste a los hábitos que las partes tengan establecidos entre ellas, o, en el comercio internacional, en una forma conforme a los usos ampliamente conocidos y regularmente observados en el sector. Constituye un acuerdo independiente, cuya validez no puede impugnarse por el solo motivo de que el contrato no sea válido.
La cláusula puede ser asimétrica. El Tribunal de Casación validó una cláusula que imponía al cliente los tribunales de Luxemburgo y dejaba al banco la facultad de acudir a cualquier otro tribunal competente, ya que el desequilibrio de dicha cláusula «no puede poner en entredicho la validez de la cláusula a la luz de los requisitos enunciados en el artículo 25 de dicho Reglamento, salvo en los casos expresamente prohibidos por el Reglamento Bruselas I bis» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). No obstante, la validez exige que la cláusula designe los órganos jurisdiccionales de Estados miembros o de Estados parte en el Convenio de Lugano de 30 de octubre de 2007, que identifique elementos objetivos suficientemente precisos y que respete los artículos 15, 19, 23 y 24 del Reglamento: la facultad reservada a la otra parte solo puede referirse a esos órganos jurisdiccionales.
La cláusula también debe cubrir el ámbito adecuado. Una redacción amplia abarca las acciones por ruptura de la relación, aunque se basen en el derecho francés (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). En derecho interno, entre comerciantes, una cláusula que se aparta de las reglas de competencia territorial debe especificarse de forma muy visible (artículo 48 del Código de Procedimiento Civil francés). El despacho redacta la cláusula según su posición y la analiza antes de cualquier proceso. Véase nuestro artículo sobre la cláusula atributiva asimétrica.
Nuestro socio extranjero ha roto bruscamente la relación: ¿podemos actuar en Francia?
Todo depende de la cláusula y del país del socio. En derecho francés, incurre en responsabilidad quien rompe bruscamente una relación comercial establecida sin un preaviso escrito que tenga en cuenta, en particular, la duración de la relación (artículo L. 442-1, II, del Código de Comercio francés). Pero la cuestión del juez precede a la del fondo.
Si el socio está establecido en otro Estado miembro y existía una relación contractual, aunque sea tácita, la acción está comprendida en la materia contractual en el sentido del Reglamento Bruselas I bis. Se aplica entonces la cláusula atributiva: el Tribunal de Casación confirmó la sentencia que remitía a un distribuidor francés ante el tribunal alemán designado en las condiciones generales de su proveedor (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). El tribunal de apelación de París considera igualmente que el artículo 25 del Reglamento «se aplica con independencia de la calificación o del fundamento de la acción de que se trate» (traducción propia) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).
Si el socio está establecido fuera de la Unión, se aplican las reglas francesas de competencia, y el Tribunal de Casación considera que, «en el ámbito internacional, fuera del ámbito de aplicación del derecho de la Unión Europea, esta acción es de naturaleza delictual» (traducción propia): casó la sentencia que había denegado a una sociedad francesa el foro del lugar en el que había sufrido el daño, en su acción contra una sociedad estadounidense, y remitió el asunto al tribunal de apelación de París (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, artículo 46 del Código de Procedimiento Civil francés). El despacho lee la cláusula, identifica el reglamento aplicable y, después, cuantifica el preaviso que faltó. Véase nuestro artículo sobre el preaviso suficiente.
Un socio extranjero nos demanda ante su propio tribunal: ¿qué hacer?
Comprobar primero si ese tribunal es competente y organizar la defensa sin demora. Entre Estados miembros, el principio es que las personas domiciliadas en un Estado miembro están sometidas a los órganos jurisdiccionales de ese Estado (artículo 4 del Reglamento Bruselas I bis). No obstante, el demandante puede acudir, en materia contractual, al tribunal del lugar de entrega de las mercaderías o de prestación de los servicios previsto en el contrato y, en materia delictual, al del lugar del hecho dañoso (artículo 7). Una cláusula atributiva válida prevalece sobre estas opciones.
Fuera de la Unión, la competencia del juez extranjero se rige por su propio derecho, pero condiciona la ejecución futura de su resolución en Francia. Si no se aplica ningún convenio, la sentencia extranjera solo obtendrá el exequátur si el litigio presenta una vinculación caracterizada con el juez que conoció del asunto (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471, artículo 509 del Código de Procedimiento Civil francés). No comparecer es una estrategia que debe sopesarse: el Tribunal de Casación mantuvo la denegación del exequátur de una sentencia dictada en rebeldía contra un demandado que no había tenido conocimiento del procedimiento con tiempo suficiente (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). En cambio, para una sentencia de un Estado miembro, la falta de notificación con tiempo suficiente no permite denegar su reconocimiento si el demandado no recurrió cuando pudo hacerlo (artículo 45 del Reglamento Bruselas I bis).
Cuando el socio está domiciliado fuera de la Unión, el Código Civil francés permite también llevar ante los tribunales de Francia al extranjero, aunque no resida en Francia, por las obligaciones contraídas en el extranjero con franceses (artículo 14 del Código Civil francés). Este privilegio no puede invocarse contra un demandado domiciliado en otro Estado miembro (artículo 5 del Reglamento Bruselas I bis). El despacho examina la cláusula, el procedimiento extranjero iniciado y el interés de una acción en Francia.
Cláusula compromisoria o cláusula atributiva de jurisdicción: ¿cuál elegir?
La elección depende del socio, del país de ejecución y de la confidencialidad que se busque. La cláusula atributiva designa un tribunal estatal, cuya resolución circula sin exequátur entre Estados miembros (artículo 39 del Reglamento Bruselas I bis). La cláusula compromisoria encomienda el litigio a árbitros; en materia internacional, no está sujeta a ningún requisito de forma (artículo 1507 del Código de Procedimiento Civil francés), y el laudo se reconoce o se ejecuta en Francia si su reconocimiento no es manifiestamente contrario al orden público internacional (artículo 1514).
La cláusula compromisoria es sólida. Cuando se le somete un litigio comprendido en ella, el órgano jurisdiccional estatal se declara incompetente, salvo si el tribunal arbitral aún no ha sido constituido y el convenio es manifiestamente nulo o manifiestamente inaplicable (artículo 1448, aplicable en virtud del artículo 1506). Para el Tribunal de Casación, es jurídicamente independiente del contrato principal, y su eficacia se aprecia según la voluntad común de las partes, sin necesidad de remitirse a una ley estatal (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260).
El arbitraje tiene un coste, incluidos los honorarios de los árbitros y los gastos de la institución arbitral, que puede superar lo que está en juego en un litigio modesto. La elección se hace también en función del país en el que deberá ejecutarse la resolución: el despacho comprueba allí las condiciones de reconocimiento de una sentencia y las de un laudo, compara las dos opciones para su contrato, redacta la cláusula elegida y comprueba su articulación con la cláusula de ley aplicable. Véase nuestro artículo sobre la cláusula compromisoria en el arbitraje internacional.
¿Cómo impugnar un laudo arbitral internacional dictado en Francia?
Mediante el único recurso disponible, el recurso de anulación (artículo 1518 del Código de Procedimiento Civil francés). Se interpone ante el tribunal de apelación de París, es admisible desde que se dicta el laudo y deja de serlo si no se ha interpuesto en el plazo de un mes desde la notificación del laudo, realizada por notificación formal (signification) salvo pacto en contrario (artículo 1519). El plazo es breve: la notificación pone en marcha la cuenta atrás.
Los motivos se limitan a cinco: competencia o incompetencia declarada indebidamente, constitución irregular del tribunal arbitral, incumplimiento de la misión, vulneración del principio de contradicción, reconocimiento o ejecución contrarios al orden público internacional (artículo 1520). El tribunal de apelación no vuelve a juzgar el litigio. En cambio, sobre el orden público, su control es pleno: el juez de la anulación «debe examinar si el reconocimiento o la ejecución del laudo es compatible con el orden público internacional» (traducción propia), sin estar vinculado por las constataciones de los árbitros; así, se anuló un laudo que habría permitido a un inversor beneficiarse del producto de actividades de blanqueo de capitales (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981).
El recurso no suspende la ejecución. No obstante, el primer presidente, resolviendo en procedimiento de urgencia (référé), o el magistrado encargado de la instrucción del recurso (conseiller de la mise en état) puede detener o modular la ejecución si puede perjudicar gravemente los derechos de una de las partes (artículo 1526); para los laudos dictados después del 1 de enero de 2027, el nuevo artículo 1526 prevé que pueda suspender la ejecución, mediante un auto no susceptible de recurso. El despacho revisa el laudo desde su notificación, identifica los motivos admisibles y solicita, en su caso, la modulación de la ejecución. Véase nuestro artículo sobre el recurso de anulación del laudo.
¿Cómo ejecutar en Francia un laudo arbitral dictado en el extranjero?
Mediante un auto de exequátur. El laudo se reconoce o se ejecuta en Francia si quien lo invoca acredita su existencia y si dicho reconocimiento o dicha ejecución no es manifiestamente contrario al orden público internacional (artículo 1514 del Código de Procedimiento Civil francés). Para un laudo dictado en el extranjero, el exequátur lo concede el tribunal judicial de París, al término de un procedimiento no contradictorio, mediante una solicitud acompañada del original del laudo y del convenio arbitral o de sus copias auténticas (artículo 1516).
El régimen se aplica a todos los laudos extranjeros. El Tribunal de Casación considera que estas disposiciones «son aplicables tanto a los laudos arbitrales internacionales como a los laudos dictados en el extranjero, cualquiera que sea, en el caso de estos últimos, su carácter interno o internacional» (traducción propia). Añadió que la autorización ministerial exigida por el derecho egipcio para que un organismo público celebre una cláusula compromisoria era irrelevante para la apreciación de su eficacia por el juez francés, y el laudo conservó su exequátur (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932).
La resolución que se pronuncia sobre la solicitud puede recurrirse en apelación en el plazo de un mes desde su notificación formal, y el tribunal de apelación solo puede denegar el reconocimiento o el exequátur en los casos previstos para el recurso de anulación (artículo 1525). Para los laudos dictados después del 1 de enero de 2027, los artículos 1516 y 1525 se aplican en la redacción resultante del decreto n.º 2026-741, de 6 de agosto de 2026, que ajusta en particular los documentos que deben acompañar a la solicitud. El despacho prepara la solicitud y, después, las medidas de ejecución sobre los bienes situados en Francia.
¿Cómo ejecutar en Francia una sentencia extranjera?
Hay que distinguir según el país de origen. Una resolución dictada en un Estado miembro de la Unión y que tenga fuerza ejecutiva en ese Estado tiene fuerza ejecutiva en Francia sin necesidad de una declaración de fuerza ejecutiva (artículo 39 del Reglamento Bruselas I bis). Por tanto, el acreedor puede iniciar directamente las medidas de ejecución, sin perjuicio del derecho del deudor a solicitar su denegación (artículos 45 y 46).
Para una sentencia dictada fuera de la Unión, se requiere un convenio internacional, bilateral o multilateral, como el Convenio de Lugano de 2007, que el Reglamento deja subsistir (artículo 73 del Reglamento Bruselas I bis), o, en su defecto, el exequátur de derecho común. Las sentencias extranjeras son ejecutables en Francia en la forma y en los casos previstos por la ley (artículo 509 del Código de Procedimiento Civil francés). A falta de convenio, el juez comprueba la competencia indirecta del juez extranjero, la conformidad con el orden público internacional sustantivo y procesal y la ausencia de fraude (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). No revisa el fondo de la sentencia, pero una resolución no motivada solo se admite si se aportan documentos que puedan servir de equivalente a la motivación, y «corresponde al demandante aportar tales documentos» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).
Por tanto, el expediente se prepara antes de la vista: sentencia y traducción, escrito de incoación del procedimiento, prueba de la notificación, escritos y documentos aportados ante el juez extranjero. El Tribunal de Casación mantuvo la denegación del exequátur de veredictos estadounidenses sin motivación, a falta de esos documentos (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004). El despacho reúne esos documentos, comprueba si existe un convenio con el Estado de origen e inicia el procedimiento. Véase nuestro artículo sobre el embargo en Francia sobre la base de un requerimiento de pago italiano.
Se nos opone el exequátur de una sentencia extranjera: ¿cómo defenderse?
Retomando cada una de las condiciones que el juez debe controlar. La admisión de una sentencia extranjera en Francia «exige el control, además de la competencia internacional indirecta del juez extranjero basada en la vinculación del litigio con el juez que conoció del asunto y de su conformidad con el orden público internacional sustantivo y procesal, de la ausencia de fraude» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406, artículo 509 del Código de Procedimiento Civil francés).
La competencia indirecta es discutible: el Tribunal de Casación casó la sentencia que había concedido el exequátur a una sentencia de Texas sin comprobar si el litigio presentaba una vinculación caracterizada con el juez estadounidense (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). También lo es el orden público procesal: se vulnera cuando «los intereses de una parte se han visto objetivamente comprometidos por una vulneración de los principios fundamentales del procedimiento» (traducción propia), como en el caso de una sentencia dictada en rebeldía sin que el demandado tuviera conocimiento del procedimiento ni pudiera recurrir (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Por último, el fraude: se denegó el exequátur de una sentencia albanesa obtenida eludiendo un procedimiento arbitral mediante la interposición de una filial (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406).
Si la sentencia procede de un Estado miembro, la defensa pasa por la solicitud de denegación de la ejecución, en particular por contrariedad manifiesta con el orden público, falta de notificación con tiempo suficiente del escrito de incoación del procedimiento o incompatibilidad con una resolución dictada en Francia entre las mismas partes; queda entonces excluido el control de la competencia del juez de origen, salvo excepciones (artículos 45 y 46 del Reglamento Bruselas I bis). El despacho actúa con rapidez, antes de que se practiquen embargos. Véanse nuestros artículos sobre los daños punitivos estadounidenses y sobre el exequátur de una sentencia inglesa.
Una empresa extranjera quiere implantarse en Francia: ¿filial o sucursal?
Las dos estructuras no tienen los mismos efectos. La filial es una sociedad francesa: las sociedades cuyo domicilio social se encuentra en territorio francés están sometidas a la ley francesa (artículo L. 210-3 del Código de Comercio francés). Tiene su propia personalidad jurídica, sus órganos y sus cuentas, y contrata en su propio nombre. La sucursal, en cambio, es un establecimiento de la sociedad extranjera: se inscriben en el Registro Mercantil y de Sociedades las sociedades mercantiles cuyo domicilio se encuentra fuera de un departamento francés y que tienen un establecimiento en uno de esos departamentos (artículo L. 123-1).
La elección tiene consecuencias en caso de litigio. Si la sociedad extranjera está domiciliada en otro Estado miembro, un litigio relativo a la explotación de su sucursal, agencia o cualquier otro establecimiento puede presentarse ante el órgano jurisdiccional del lugar en que se encuentren (artículo 7, punto 5, del Reglamento Bruselas I bis); si su domicilio está fuera de la Unión, la competencia se rige por las reglas francesas de competencia, extendidas al ámbito internacional (artículo 6 del Reglamento, Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). La sede real también cuenta: una sociedad no puede oponer a terceros un domicilio estatutario si su sede real se encuentra en otro lugar (artículo L. 210-3).
Algunos sectores exigen además una autorización previa del ministro competente en materia de economía para las inversiones extranjeras, en particular en las actividades que puedan afectar al orden público, a la seguridad pública o a los intereses de la defensa nacional (artículo L. 151-3 del Código Monetario y Financiero francés). El despacho comprueba si la actividad está afectada, compara filial y sucursal para su proyecto y, después, redacta los estatutos y los contratos intragrupo. Véase nuestra página de constitución de sociedades.
¿Qué cambia la reforma del arbitraje del 1 de enero de 2027?
El decreto n.º 2026-741, de 6 de agosto de 2026, relativo a diversas medidas de clarificación y modernización del procedimiento arbitral, entra en vigor el 1 de enero de 2027. A 31 de octubre de 2026, los textos vigentes siguen siendo los que cita esta página; varios artículos del Código de Procedimiento Civil francés ya tienen una redacción publicada para el 1 de enero de 2027.
La definición cambia de términos. Hoy, es internacional el arbitraje que afecta a intereses del comercio internacional (artículo 1504 del Código de Procedimiento Civil francés); mañana, el que afecte a intereses económicos internacionales (artículo 1504 en su redacción de 1 de enero de 2027). Se precisa la regla de prioridad del árbitro: el órgano jurisdiccional estatal se declara incompetente salvo si el tribunal arbitral aún no ha sido constituido en la fecha en que se acude a dicho órgano y el convenio es manifiestamente nulo o manifiestamente inaplicable, y la estipulación en contrario deberá ser expresa e inequívoca (nuevo artículo 1448).
El calendario importa. Según el decreto, los nuevos artículos 1448 y 1504 se aplican cuando el convenio arbitral se haya celebrado después del 1 de enero de 2027; otras disposiciones dependen de la fecha de constitución del tribunal arbitral, y las que regulan el exequátur y los recursos, de la fecha en que se dicte el laudo. El recurso de anulación, sus cinco motivos y su plazo de un mes están fijados por los artículos 1519 y 1520, que los textos publicados hasta la fecha no modifican (artículo 1520). El despacho revisa las cláusulas compromisorias de sus contratos en curso y de los que se firmen después de esa fecha.
¿Qué honorarios cobra un abogado de derecho mercantil internacional?
Los honorarios se fijan en un convenio escrito, conforme al artículo 10 de la Ley de 31 de diciembre de 1971: usted sabe, antes de comprometerse, qué cubre el encargo y cuánto cuesta.
El despacho da preferencia a los honorarios fijos por fase: redacción o auditoría de un contrato internacional, redacción de una cláusula de ley aplicable, de jurisdicción o de arbitraje, requerimiento formal a un socio extranjero, excepción de incompetencia, procedimiento sobre el fondo, solicitud de exequátur o defensa frente al exequátur, recurso de anulación de un laudo, implantación de una filial o de una sucursal. Los gastos de traducción, de notificación en el extranjero y, en el arbitraje, los honorarios de los árbitros y los gastos de la institución arbitral se añaden a los honorarios. Todo nuevo encargo da lugar a una adenda, sin facturación imprevista. El importe fijo se determina tras leer los documentos, en función de la dificultad del asunto y de las actuaciones previsibles.
Para una primera opinión sobre documentos, el estudio previo del expediente, por 80 € IVA incluido, solicitado mediante el formulario de esta página, da lugar a un análisis escrito en un plazo de 24 horas hábiles. Primer contacto en el +33 6 89 11 34 45.
Referencias
Textos oficiales y páginas relacionadas
Las fuentes de esta página, verificadas el 1 de noviembre de 2026, y las especialidades afines del despacho.
Textos oficiales
- Reglamento (CE) n.º 593/2008 (Roma I): libertad de elección (artículo 3), ley aplicable a falta de elección (artículo 4), leyes de policía (artículo 9), convenios internacionales existentes (artículo 25)
- Reglamento (UE) n.º 1215/2012 (Bruselas I bis): domicilio del demandado (artículos 4, 5 y 6), competencias especiales (artículo 7), cláusula atributiva (artículo 25), reconocimiento y ejecución (artículos 36, 39, 45 y 46), Convenio de Lugano (artículo 73)
- Artículos 14 y 15 del Código Civil francés: competencia de los tribunales franceses respecto de los extranjeros y de los franceses
- Artículos 42, 46 y 48 del Código de Procedimiento Civil francés: competencia territorial, opciones del demandante, cláusulas de competencia
- Artículo 509 del Código de Procedimiento Civil francés: ejecución de las sentencias extranjeras
- Artículos 1448, 1504, 1505, 1506 y 1507 del Código de Procedimiento Civil francés: convenio arbitral, arbitraje internacional, juez de apoyo
- Artículos 1514, 1516, 1518, 1519, 1520, 1525 y 1526 del Código de Procedimiento Civil francés: reconocimiento, exequátur y recursos
- Decreto n.º 2026-741, de 6 de agosto de 2026, artículos 1448, 1504 y 1526 en su redacción a 1 de enero de 2027: reforma del arbitraje
- Artículo L. 442-1 del Código de Comercio francés: ruptura brusca de una relación comercial establecida
- Artículos L. 210-3 y L. 123-1 del Código de Comercio francés: ley aplicable a las sociedades, inscripción de los establecimientos de sociedades extranjeras
- Artículo L. 151-3 del Código Monetario y Financiero francés: autorización previa de las inversiones extranjeras
- Artículo 10 de la Ley n.º 71-1130, de 31 de diciembre de 1971: convenio de honorarios
Resoluciones citadas
- Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471: condiciones del exequátur, competencia indirecta
- Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004: sentencia extranjera no motivada, prohibición de la revisión del fondo
- Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855: orden público internacional procesal, sentencia dictada en rebeldía
- Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406: fraude, denegación del exequátur
- Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317: cláusula atributiva y ruptura brusca en la Unión
- Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051: ruptura brusca fuera de la Unión, naturaleza delictual
- Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034: cláusula atributiva asimétrica
- Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290: aplicación exclusiva de la Convención de Viena
- CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085: compraventa internacional de mercaderías, Convenio de La Haya de 15 de junio de 1955
- Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260: independencia de la cláusula compromisoria
- Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 24-21.804: cláusula compromisoria manifiestamente inaplicable
- Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981: anulación del laudo, orden público internacional
- Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932: exequátur de un laudo dictado en el extranjero
- CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364: validez de la cláusula según el derecho del juez designado
Para profundizar
¿Un contrato internacional que asegurar, un litigio con un socio extranjero?
El despacho está disponible 24 horas, 7 días a la semana. Envíe el contrato y sus condiciones generales, los intercambios con su socio, la resolución o el laudo en cuestión y sus actos de notificación: el abogado Hassan Kohen examina la ley aplicable, el juez o el árbitro competente y los plazos, y le indica después la vía adecuada: redacción de cláusula, requerimiento formal, excepción de incompetencia, acción sobre el fondo, solicitud de exequátur o recurso de anulación.