ABOGADOS INSCRITOS EN EL COLEGIO DE ABOGADOS DE PARÍSARMADORES · OPERADORES · PROPIETARIOS
ABOGADO DE DERECHO MARÍTIMO EN PARÍS.
Su buque, sus contratos, su actividad.
El despacho defiende sus intereses, desde la negociación hasta el litigio.
Hablan de nosotros
Ver los vídeos y sus transcripcionesVídeos
SU SITUACIÓN
ABOGADO DE DERECHO MARÍTIMO EN PARÍS.
UN BUQUE, INTERESES EN JUEGO muy reales.
Del contrato a la explotación, cada asunto empieza con una dificultad concreta. Identifique su situación y expóngala al despacho.
Su contrato pone en riesgo
su explotación.
Fletamento, prestación de servicios marítimos, desacuerdo sobre las obligaciones o ruptura de una relación comercial: conviene medir sus compromisos antes de decidir.
Presentar mi contrato↗Su buque sigue
amarrado en el muelle.
Trabajos impugnados, retraso en la entrega, avería tras la intervención o factura discutida. La inmovilización repercute en su actividad.
Exponer el litigio↗La mercancía no llega
como estaba previsto.
Avería, pérdida, retraso o reservas: reconstruir el transporte para examinar las responsabilidades y las vías de reclamación.
Presentar el transporte↗Su prestación está realizada.
El pago no llega.
Flete, alquiler, obras o servicios impagados: reunir los justificantes y elegir una vía de recobro adecuada.
Presentar mi crédito↗El daño ya se ha producido.
La cobertura se discute.
Daños al buque, desacuerdo con la aseguradora o peritaje impugnado: examinar los hechos, el contrato y la posición de cada parte.
Exponer el siniestro↗La embarcación no es
la que usted esperaba.
Defecto descubierto tras la compra, estado del buque discutido, entrega o pago bloqueados: examinar los documentos antes de iniciar el litigio.
Presentar la venta↗SU EXPLOTACIÓN IMPORTA
UNA FLOTA ENTERA.
O UN SOLO BUQUE.La misma exigencia.
El número de buques no mide la importancia de un asunto. Un solo contrato, una sola factura o una inmovilización pueden pesar sobre toda una actividad.
Su actividad se hace a la mar.
Transporte, fletamento y servicios marítimos.
Su oficio, en tierra y en el mar.
Astilleros, reparadores y proveedores de servicios.
Su buque merece su confianza.
Compra, venta, obras y seguros.
Condiciones particulares, anexos y comunicaciones que precisan los compromisos.
Cronología, cartas, facturas, fotografías e informes disponibles.
Fechas de entrega, de pago y de escala, y cartas recibidas.
REFERENCIAS JURÍDICAS
ABOGADO DE DERECHO MARÍTIMO EN PARÍS.
Las normas que enmarcan el asunto.
El derecho marítimo combina el Código de Transportes francés (Code des transports), los convenios internacionales y el derecho común de los contratos. Los plazos suelen ser breves: un año contra el porteador, dos años contra la aseguradora.
Compraventa de buques: la garantía por vicios ocultos
El vendedor de una embarcación debe la garantía «por los defectos ocultos de la cosa vendida que la hagan impropia para el uso al que se destina» (traducción propia) (artículo 1641 del Código Civil francés (Code civil)). El comprador debe actuar en el plazo de dos años desde el descubrimiento del vicio (artículo 1648).
Cuando el vendedor es un profesional, astillero o comerciante, la garantía se refuerza. Al pronunciarse sobre la venta de una embarcación de 1967 por un astillero naval, el tribunal de apelación de Versalles (cour d’appel de Versailles) recordó que existe «una presunción irrefragable de conocimiento por parte del vendedor profesional del vicio de la cosa vendida, que le obliga a reparar la totalidad de los daños que de él se derivan» (traducción propia) (CA Versailles, ch. com. 3-1, 28 nov. 2024, n° 23/07889). El constructor y el reparador responden también de los vicios ocultos de su trabajo, pero la acción prescribe entonces en el plazo de un año desde el descubrimiento (artículo L. 5113-5 y artículo L. 5113-6 del Código de Transportes).
Embargar un buque para garantizar un crédito
Según el artículo L. 5114-22 del Código de Transportes, «toda persona cuyo crédito parezca fundado en su principio puede solicitar al juez autorización para practicar un embargo preventivo de un buque» (traducción propia).
El texto aplicable depende del pabellón y de las partes. Cuando el lugar del embargo, el pabellón del buque y la residencia del embargante se situaban en Francia, el Tribunal de Casación (Cour de cassation) declaró que «a falta de un elemento de extranjería, el embargo preventivo de buque se regía por el Código de Transportes» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068). Cuando se aplica el Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952, «la simple alegación por el embargante de la existencia, a su favor, de uno de los créditos marítimos contemplados en el artículo 1 del Convenio basta para fundar su derecho a embargar el buque al que se refiere dicho crédito» (traducción propia) (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424).
Transporte marítimo de mercancías: responsabilidad y plazo de un año
El porteador marítimo es responsable de las pérdidas o daños sufridos por la mercancía desde que se hace cargo de ella hasta su entrega, salvo que pruebe alguno de los supuestos de exoneración enumerados en el artículo L. 5422-12 del Código de Transportes: innavegabilidad del buque no imputable a culpa, incendio, hecho no imputable, huelga o vicio propio de la mercancía, entre otros. No obstante, el cargador puede probar que las pérdidas o daños se deben, total o parcialmente, a una culpa del porteador o de sus dependientes distinta de la falta náutica (faute nautique).
La responsabilidad del porteador está limitada a los importes del Convenio de Bruselas de 25 de agosto de 1924, en su versión modificada, salvo acuerdo sobre una cantidad superior (artículo L. 5422-13). El plazo es el primer riesgo del asunto: «La acción contra el porteador por pérdidas o daños prescribe en el plazo de un año» (traducción propia) (artículo L. 5422-18). Este plazo puede prorrogarse mediante un acuerdo celebrado entre las partes después del hecho. Conviene reunir sin demora las reservas formuladas en la entrega, el conocimiento de embarque (connaissement) y el informe pericial.
Fletamento, créditos y privilegios sobre el buque
En el fletamento por tiempo (affrètement à temps), cada parte responde de su ámbito: «el fletador es responsable de los daños causados al buque por su explotación comercial» (traducción propia) (artículo L. 5423-12 del Código de Transportes). El subfletamento no libera al fletador de sus obligaciones frente al fletante (fréteur).
Determinados créditos gozan de privilegio sobre el buque, sobre el flete del viaje durante el cual nació el crédito y sobre los accesorios del buque y del flete adquiridos desde el inicio de ese viaje: gastos de justicia ocasionados para llegar a la venta del buque, derechos portuarios y gastos de practicaje, créditos de la gente de mar, remuneraciones por asistencia y salvamento, entre otros (artículo L. 5114-8 del Código de Transportes).
Seguro marítimo: dos años para actuar
«Las acciones derivadas del contrato de seguro prescriben en el plazo de dos años» (traducción propia) (artículo L. 172-31 del Código de Seguros francés (Code des assurances)). La calificación de la póliza es determinante: el Tribunal de Casación declara que «Constituye un riesgo marítimo todo riesgo que pueda producirse durante la navegación marítima, cualquiera que sea su causa.» (traducción propia) (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253).
En ese asunto, el tribunal de apelación había aplicado el régimen marítimo a un siniestro ocurrido durante la renovación de una embarcación, sin precisar en qué medida las operaciones cubiertas por la póliza constituían un riesgo marítimo; su sentencia fue casada. La consecuencia es concreta: en las pólizas que no se refieren a los riesgos del artículo L. 171-1 del Código de Seguros, la aseguradora debe recordar en el contrato las causas de interrupción de la prescripción bienal del artículo L. 114-1, so pena de no poder oponerla al asegurado.
PREGUNTAS FRECUENTES
Lo que se pregunta al despacho.
¿Qué plazo hay para actuar contra el vendedor de una embarcación de segunda mano que presenta un vicio oculto?
Dos años desde el descubrimiento del vicio, según el artículo 1648 del Código Civil francés. Por tanto, el plazo no corre desde la venta, y debe poder acreditarse la fecha del descubrimiento. Si el vendedor es un profesional del sector náutico, se presume que conoce el vicio y debe reparar la totalidad de los daños que de él se derivan, como recordó el tribunal de apelación de Versalles el 28 de noviembre de 2024 (n° 23/07889). El informe pericial, el contrato de compraventa y las facturas de mantenimiento constituyen la base del expediente.
¿Responde el astillero que reparó mi embarcación de una avería ocurrida después de su intervención?
Sí, si se trata de un vicio oculto derivado de su trabajo: el artículo L. 5113-6 del Código de Transportes francés hace a la empresa de reparación naval garante en las mismas condiciones que el constructor. Pero el plazo es breve: la acción prescribe en el plazo de un año desde el descubrimiento del vicio (artículo L. 5113-5). El presupuesto, la factura, el detalle de los trabajos realizados y una constatación técnica fechada de la avería permiten vincular el desperfecto con la intervención.
¿Se puede inmovilizar el buque del deudor?
Sí, mediante un embargo preventivo autorizado por el juez. El artículo L. 5114-22 del Código de Transportes francés lo abre a toda persona cuyo crédito parezca fundado en su principio. Cuando se aplica el Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952, la alegación de un crédito marítimo contemplado en su artículo 1 basta para fundar el derecho a embargar el buque al que se refiere (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424). La elección del texto depende del pabellón, del lugar del embargo y de la residencia del acreedor (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068).
¿En qué plazo se debe actuar contra el porteador marítimo tras una avería?
Un año. El artículo L. 5422-18 del Código de Transportes francés dispone que la acción contra el porteador por pérdidas o daños prescribe en el plazo de un año. Este plazo puede prorrogarse mediante un acuerdo celebrado entre las partes después del hecho. Las acciones de repetición (actions récursoires) pueden ejercitarse, incluso después de ese plazo, durante tres meses a contar desde la acción ejercitada contra la persona garantizada o desde el día en que esta haya resuelto la reclamación de forma amistosa. Por tanto, conviene formular reservas desde la entrega y no dejar correr el plazo durante una negociación.
¿Puede el porteador marítimo limitar su indemnización?
Sí. Según el artículo L. 5422-13 del Código de Transportes francés, su responsabilidad está limitada a los importes fijados por el Convenio de Bruselas de 25 de agosto de 1924, en su versión modificada, que razona en particular por bulto o por unidad. Las partes pueden pactar una cantidad superior, y la declaración de la naturaleza y del valor de las mercancías efectuada antes de su embarque e insertada en el conocimiento de embarque interviene también en la aplicación de la limitación. El número de bultos o unidades que se tiene en cuenta depende, en particular, de las menciones del conocimiento de embarque (Cass. com., 23 mars 2022, n° 19-19.103).
¿Cuánto tiempo hay para actuar contra la aseguradora marítima?
Dos años: el artículo L. 172-31 del Código de Seguros francés somete a este plazo las acciones derivadas del contrato de seguro marítimo. La calificación del riesgo es determinante: constituye un riesgo marítimo todo riesgo que pueda producirse durante la navegación marítima, cualquiera que sea su causa (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253). Por tanto, hay que examinar si los riesgos garantizados y las operaciones cubiertas se rigen por el régimen marítimo. En caso contrario, la aseguradora debe recordar en la póliza las causas de interrupción de la prescripción bienal del artículo L. 114-1; de no hacerlo, este plazo no es oponible al asegurado.
CÓMO INTERVENIMOS
COMPRENDER.
ELEGIR. Actuar.
La estrategia se construye a partir de los documentos y de sus prioridades: mantener la explotación, preservar una relación, obtener un pago o defender una posición.
Examinar su situación
Identificar a los intervinientes, los contratos, los intereses económicos en juego y las posibles urgencias.
Definir el encargo
Presentarle las actuaciones posibles y acordar el alcance de la intervención y los honorarios.
Defender sus intereses
Preparar las comunicaciones, negociar y, cuando el asunto lo requiera, plantear el procedimiento adecuado.
ANÁLISIS & ACTUALIDAD