Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Donar dinero desde Francia viviendo en España: don manuel, declaración 2735 en un mes, exención de 31 865 € y cómo reclamar

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado fiscalista en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Donar dinero desde Francia viviendo en España: don manuel, declaración 2735 en un mes, exención de 31 865 € y cómo reclamar

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Su padre vive en Francia y le acaba de ingresar 40 000 euros en su cuenta española. O al revés: usted vive en España y quiere ayudar a su hijo con una cantidad importante desde su cuenta francesa. En ambos casos, la pregunta es la misma y es urgente: ¿hay que declarar ese dinero en Francia, cuánto impuesto puede costar y qué plazo tiene para hacerlo? La respuesta francesa pasa por una figura con nombre propio, el don manuel, por un formulario concreto, el 2735, por un plazo de un mes que no perdona y por una exoneración de 31 865 euros que mucha gente pierde por no declararla a tiempo. Y hay una trampa entre Francia y España que casi nadie espera: el convenio fiscal bilateral de 1963, que sí protege las herencias, no se aplica a las donaciones entre vivos. Este artículo explica, paso a paso y con los textos oficiales, cómo declarar, cuánto pagar y cómo reclamar si la Administración reclama de más.

I. El don manuel y la declaración 2735 en un mes

A. Qué es un don manuel y cuándo nace el impuesto francés

El don manuel es, en derecho francés, la donación que se entrega de mano a mano, sin pasar por un notario: dinero ingresado o transferido, un cheque, valores o un bien mueble entregado directamente. La palabra francesa manuel significa simplemente «de mano a mano». No hay escritura notarial, pero eso no significa que no haya impuesto: el artículo 757 del Código General de Impuestos dispone que los documentos que recogen la declaración del don por el donatario (donataire, la persona que recibe) o por sus representantes, o el reconocimiento judicial de un don manual, quedan sujetos a los derechos de transmisión gratuita, y aplica la misma regla cuando el donatario revela un don manual a la Administración fiscal.

De este texto resultan tres hechos imponibles posibles: la declaración del don por quien lo recibe, su reconocimiento en una sentencia y su revelación (révélation) a la Administración. En la práctica de las familias entre Francia y España, la revelación es el caso más frecuente: un ingreso visible en una cuenta, una respuesta a un requerimiento del banco o de la Administración, o la mención del don en otro trámite hacen que la Administración conozca la donación. El Tribunal de Casación francés lo confirmó en su sentencia de 2 de abril de 2025, recurso n.º 23-15.834: el hecho generador del impuesto sobre los dones manuales es la declaración del don por el donatario, su reconocimiento judicial o su revelación a la Administración. Una vez producido uno de esos tres hechos, los derechos se calculan sobre el valor del don manual el día de su declaración o de su registro, o sobre su valor el día de la donación si este es superior, y con la tarifa y las reducciones vigentes el día de la declaración o del registro. Retenga esta idea porque lo condiciona todo: el momento en que usted declara fija las reglas del cálculo.

El segundo punto que debe entender es el plazo. La ficha oficial de la Administración francesa sobre donaciones explica que, una vez revelado el don a la Administración, usted debe declararlo como muy tarde un mes después de la revelación, y que la declaración se hace en línea desde el espacio personal del portal impots.gouv.fr, en la rúbrica de declaración de donaciones de su espacio personal, o con el formulario n.º 2735 de declaración de dones manuales y de sumas de dinero. Si el don beneficia a un menor o a un mayor protegido (majeur protégé, persona bajo tutela o curatela), la declaración sigue reglas particulares y no puede hacerla cualquiera desde su propio espacio. Y si usted opta por diferir la declaración hasta el fallecimiento del donante (donateur, quien dona), existe un formulario específico de revelación para dones de más de 15 000 euros, que se envía por duplicado al servicio fiscal del registro, pero entonces los derechos se calcularán sobre el valor del don el día de esa declaración posterior. La lección práctica es sencilla: un dinero recibido de Francia no se «regulariza cuando se pueda»; tiene un mes desde que la Administración lo conoce, y la prueba de la fecha de la revelación y de la declaración en plazo es su mejor defensa. Quienes ya conocen el sistema francés de declaraciones encontrarán útil la guía sobre la declaración de la renta en Francia viviendo en España, formularios 2042, 2047 y 3916, porque el reflejo es el mismo: formulario correcto, plazo y justificante.

En la vida real, la revelación se produce de formas muy concretas que conviene anticipar. Una transferencia internacional deja rastro bancario y el banco puede pedir el motivo económico de la operación; una respuesta escrita a la Administración mencionando la ayuda recibida también constituye una revelación, igual que la mención del don en una declaración de sucesión posterior o en un litigio familiar donde se discute el origen de los fondos. Por eso, anote desde el primer día la fecha exacta en que la Administración tuvo conocimiento del don y guarde copia de cada intercambio: esa fecha abre el plazo de un mes y, en caso de discusión sobre un recargo por retraso, la carga de demostrar que declaró a tiempo recae sobre usted. Si el donatario es menor de edad, no improvise con su propio espacio en línea, porque la declaración de un don a favor de un menor o de un mayor protegido sigue reglas particulares y un formulario mal presentado no interrumpe necesariamente el plazo. Y si el donante fallece antes de que usted haya declarado, el régimen cambia por completo: dispone entonces de un mes desde el fallecimiento para declarar el don y pagar los derechos calculados sobre el valor del día de la declaración, de modo que el tiempo que creyó ganar con el diferimiento puede volverse en su contra si el bien donado se ha revalorizado.

B. La exoneración de 31 865 euros y el abattement familiar

Francia no grava todas las donaciones de dinero entre padres e hijos: combina una exoneración específica para sumas de dinero con una reducción general por parentesco, llamada abattement. La exoneración está en el artículo 790 G del Código General de Impuestos, cuyo texto vigente dispone, y se resume aquí fielmente en español, que los dones de sumas de dinero en plena propiedad a favor de un hijo, nieto o bisnieto o, a falta de tal descendencia, de un sobrino o sobrina, quedan exonerados de los derechos de transmisión gratuita dentro del límite de 31 865 euros cada quince años. La exoneración exige dos condiciones de edad: el donante debe tener menos de ochenta años el día de la transmisión y el donatario debe tener dieciocho años cumplidos o estar emancipado ese día. El techo de 31 865 euros se aplica por cada pareja de un mismo donante y un mismo donatario, se acumula con las reducciones de los artículos 779, 790 B y 790 D, y estos dones no se tienen en cuenta para la regla de acumulación de donaciones anteriores del artículo 784, que veremos más abajo. Además, salvo un caso particular del artículo 635, estos dones deben ser declarados o registrados por el donatario en el plazo de un mes. Tres consecuencias prácticas para una familia entre Francia y España. Primera: un padre de 75 años que dona 30 000 euros a su hija mayor de edad no paga nada en Francia por ese don, pero debe declararlo en el mes siguiente para disfrutar de la exoneración. Segunda: si dona 60 000 euros, los primeros 31 865 quedan exonerados y el resto entra en el régimen general. Tercera: cada pareja donante-donatario tiene su propio techo renovable cada quince años, de modo que el padre puede donar a cada hijo y la madre también, cada uno con su límite.

El régimen general se apoya en el abattement, la cantidad que se resta de la base antes de aplicar la tarifa. El artículo 779 del Código General de Impuestos fija, para la percepción de los derechos de transmisión gratuita, una reducción de 100 000 euros sobre la parte de cada ascendiente y sobre la parte de cada hijo vivo o representado. Esa reducción se renueva cada quince años y se aplica después de la exoneración de 31 865 euros, porque la ley dice expresamente que ambas se acumulan. Sobre la parte que supera las reducciones se aplica la tarifa progresiva del artículo 777 del Código General de Impuestos, que grava por tramos la parte neta que corresponde a cada beneficiario en línea directa, empezando en el 5 % para la fracción que no excede de 8 072 euros y subiendo por tramos hasta el 45 %. Un ejemplo con números redondos, a título ilustrativo y sin sustituir el cálculo oficial sobre su caso: un padre dona 150 000 euros a su hija. Se restan primero 31 865 euros de exoneración y después 100 000 euros de abattement, de modo que la base imponible queda en 18 135 euros, sobre la que se aplica la tarifa por tramos del artículo 777. Si el mismo padre dona 250 000 euros, la base tras ambas reducciones es de 118 135 euros y la tarifa progresiva muerde mucho más. Comprenda la lógica: declarar en plazo no solo evita sanciones, sino que fija la fecha que determina qué tarifa y qué reducciones se aplican, conforme al artículo 757.

II. Francia-España: el convenio no cubre las donaciones y la prueba decide

A. Por qué el convenio de 1963 no le protege y qué grava Francia

Muchos hispanohablantes creen que el convenio fiscal entre Francia y España evita cualquier doble imposición, también sobre donaciones. Es falso, y este es el punto más valioso de este artículo. Existe efectivamente un convenio entre Francia y España para evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia administrativa, firmado en Madrid el 8 de enero de 1963, y el BOFiP, la base oficial de la doctrina fiscal francesa, le dedica una rúbrica completa, BOI-INT-CVB-ESP-20, convenio fiscal entre Francia y España en materia de sucesiones. Pero ese mismo comentario oficial precisa, con referencia al artículo 38 del convenio, que el convenio no es aplicable a los derechos percibidos sobre las donaciones entre vivos (donations entre vifs). Dicho de otro modo: para las herencias hay reparto de potestad tributaria entre ambos Estados; para las donaciones en vida, no hay escudo convencional y cada Estado aplica su propia ley. Si usted recibe en España una donación de origen francés, Francia aplicará sus reglas de territorialidad y España aplicará las suyas como Estado de su residencia, sin que el convenio de 1963 reparta nada.

La regla francesa de territorialidad está en el artículo 750 ter del Código General de Impuestos, vigente y verificado. Su apartado primero somete a los derechos de transmisión gratuita los bienes muebles e inmuebles situados en Francia o fuera de Francia, incluidas cuentas, créditos y valores mobiliarios franceses o extranjeros de cualquier naturaleza, cuando el donante o el fallecido tiene su domicilio fiscal en Francia en el sentido del artículo 4 B. Su apartado segundo somete a esos mismos derechos los bienes muebles e inmuebles situados en Francia, poseídos directa o indirectamente, cuando el donante no tiene su domicilio fiscal en Francia. Traducido a casos concretos: si el donante vive fiscalmente en Francia, Francia grava la donación aunque el dinero acabe en una cuenta española; si el donante vive en España, Francia solo grava los bienes situados en Francia. Por eso la residencia fiscal, sus criterios y su prueba es la llave de todo el edificio: el domicilio fiscal del donante en el sentido del artículo 4 B decide si Francia grava todo o solo lo situado en Francia. Y del lado español, como residente en España, usted deberá examinar la tributación española de esa misma donación con sus propias reglas internas, porque el convenio no reparte la materia; este artículo no desarrolla el derecho fiscal español autónomo y se limita a advertirle del riesgo de doble imposición efectiva y de la necesidad de tratarlo a tiempo, antes de que prescriban los recursos en cada país.

La prueba es el segundo campo de batalla. El artículo 784 del Código General de Impuestos obliga a las partes a declarar, en todo documento que constate una transmisión gratuita entre vivos y en toda declaración de sucesión, si existen o no donaciones anteriores consentidas por el donante a los mismos beneficiarios y, en su caso, su importe. La Casación, en la citada sentencia de 2 de abril de 2025, recuerda el mecanismo: los derechos de la nueva donación o sucesión se liquidan sumando al valor de los bienes transmitidos el de las donaciones anteriores, salvo las que superen el plazo fijado por el texto, y aplicando la tarifa progresiva como si los bienes ya gravados ocuparan los tramos más altos. En aquel caso, una donación de inmuebles de 2010 que no mencionaba un don manual de 2009 llevó al litigio, y el contribuyente perdió. La ficha oficial F1265 añade un detalle que casi nadie conoce: la simple revelación de un don manual no hace correr el plazo de quince años que permite renovar la reducción fiscal, de modo que revelar sin declarar bien puede dejarle sin el beneficio esperado. Conserve, por tanto, los justificantes de cada donación anterior con su fecha, su importe y su declaración 2735: si la Administración le reclama un rappel, una acumulación de donaciones o una rectificación, esa carpeta de pruebas es lo que le permitirá discutir la base. Y si el control ya está en marcha, la guía sobre el control fiscal en Francia viviendo en España, propuesta de rectificación, plazos, pruebas y recursos le explica el procedimiento que seguirá la Administración.

B. Sanciones por declarar tarde y cómo reclamar en plazo

Declarar tarde o no declarar cuesta dinero. El artículo 1728 del Código General de Impuestos dispone que la falta de presentación en los plazos prescritos de una declaración que contenga elementos para la base o la liquidación del impuesto provoca la aplicación de recargos sobre los derechos a cargo del contribuyente. A ese recargo se añaden los intereses de demora, y el importe final puede superar ampliamente los derechos iniciales. Por eso, ante una donación de origen francés, el orden correcto es siempre el mismo: identificar el hecho imponible, declarar en el mes siguiente con el 2735 o en línea, aplicar la exoneración de 31 865 euros y el abattement de 100 000 euros cuando procedan, pagar y conservar el justificante. Si ya recibió una liquidación que considera excesiva, no la pague sin examinarla ni la ignore: en Francia pagar no siempre extingue el derecho a reclamar, pero dejar pasar el plazo de reclamación sí lo extingue.

La reclamación previa ante la Administración es obligatoria antes de acudir al juez, y tiene plazos estrictos. El artículo L190 del Libro de Procedimientos Fiscales atribuye a la jurisdicción contenciosa las reclamaciones que buscan reparar errores en la base o el cálculo o reclamar el beneficio de un derecho legal, y el artículo R*190-1 del mismo Libro exige dirigir primero la reclamación al servicio territorial de la Dirección General de Finanzas Públicas del lugar de imposición. El plazo general está en el artículo R*196-1 del Libro de Procedimientos Fiscales: para ser admisibles, las reclamaciones sobre impuestos distintos de los locales deben presentarse como muy tarde el 31 de diciembre del segundo año siguiente al de la puesta al cobro, al del pago del impuesto impugnado cuando no hubo padrón ni aviso de cobro, o al del hecho que motiva la reclamación. En la práctica: si pagó derechos por un don manual en 2025 sin padrón, tiene hasta el 31 de diciembre de 2027 para reclamar. Su reclamación debe identificar el impuesto, explicar el error de base o de cálculo con cifras, invocar los textos aplicables, como los artículos 757, 779, 784 o 790 G según su caso, y acompañar las pruebas: 2735 presentado, justificante de la fecha de revelación, prueba de las edades para la exoneración, escrituras de donaciones anteriores y cálculo detallado. Si la Administración rechaza o guarda silencio, queda la vía del tribunal administrativo, donde la misma exigencia de prueba decide. Y si el problema empezó con un aviso de cobro que le parece excesivo, la guía sobre el aviso de Hacienda francés que cobra de más viviendo en España detalla la suspensión del pago y la desgravación.

Redacte la reclamación como si fuera a leerla un juez, porque quizá acabe ante él. Encabece con sus datos, la referencia del aviso o de la liquidación y el importe discutido; describa los hechos en orden cronológico con fechas y documentos numerados; exponga el error con números, por ejemplo una exoneración de 31 865 euros no aplicada o una donación anterior prescrita indebidamente acumulada; cite cada artículo aplicable con su versión vigente; y termine pidiendo expresamente la desgravación o la restitución y, en su caso, la suspensión del pago mientras se resuelve. Envíela por un medio que deje constancia de la fecha, conserve el acuse y anote el plazo de respuesta de la Administración: ante el silencio o la denegación, el recurso ante el tribunal administrativo exige a su vez respetar sus propios plazos y presentar un escrito motivado con las mismas pruebas ordenadas. Quien reclama con la carpeta completa, con el 2735, las fechas, las edades y los cálculos, discute de igual a igual; quien reclama con recuerdos y sin papeles deja que la liquidación inicial se consolide por falta de prueba.

Conclusión

Un don de dinero entre Francia y España nunca es un simple ingreso: en Francia es un don manuel que nace a la vida fiscal por su declaración, su reconocimiento judicial o su revelación, que debe declararse con el formulario 2735 en el mes siguiente, que puede beneficiarse de la exoneración de 31 865 euros del artículo 790 G y de la reducción de 100 000 euros del artículo 779 antes de la tarifa del artículo 777, y cuyas donaciones anteriores deben declararse y acumularse conforme al artículo 784. El convenio franco-español de 1963 no cubre las donaciones entre vivos, de modo que Francia grava según el domicilio fiscal del donante del artículo 750 ter y España aplicará sus propias reglas a sus residentes, con el riesgo de doble carga que debe anticiparse. Declare en plazo, aplique cada reducción con sus pruebas y, si la liquidación es excesiva, reclame primero ante el servicio fiscal antes del 31 de diciembre del segundo año siguiente conforme a los artículos L190, R190-1 y R196-1, con cifras y justificantes. El dinero ya está en la cuenta; que el impuesto no sea mayor de lo que la ley ordena depende de lo que usted haga en los próximos treinta días.

📄 Circular oficial