Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Heredar un seguro de vida francés viviendo en España: qué paga el beneficiario, dónde tributa y cómo reclamar si le piden dos veces

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado fiscalista en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Heredar un seguro de vida francés viviendo en España: qué paga el beneficiario, dónde tributa y cómo reclamar si le piden dos veces

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Recibe una carta de una aseguradora francesa: usted es la persona beneficiaria de un seguro de vida (assurance-vie) contratado en Francia por un familiar fallecido. Vive en España, el dinero está en Francia y nadie le explica qué impuesto paga, en qué país y con qué papeles se defiende si las dos Haciendas llaman a su puerta. Este artículo responde a esa situación concreta: cómo tributa en Francia el capital que recibe el beneficiario que vive en España, qué parte corresponde a España según el convenio de sucesiones entre ambos países y qué trámites, pruebas y plazos necesita para pagar lo justo y reclamar si le piden dos veces.

La primera idea que debe fijar es que el seguro de vida francés, al fallecer el asegurado, no sigue en principio el mismo camino que el resto de la herencia. La administración francesa lo explica así: las sumas pagaderas al fallecer el asegurado a un beneficiario determinado, distinto del propio asegurado o de sus herederos en general, no forman parte de la sucesión del suscriptor. Solo por excepción se reintegra el seguro a la sucesión: cuando no hay beneficiario designado y los capitales vuelven a la herencia; cuando el fallecido estaba casado o con pacto civil de solidaridad (pacte civil de solidarité, PACS, la unión civil registrada francesa) y el contrato se suscribió con fondos comunes, en cuyo caso la mitad del valor de rescate se suma a la comunidad; y cuando el contrato se suscribió con fondos propios del fallecido que no era el asegurado, supuesto en que su valor de rescate también entra en su sucesión. Fuera de estas excepciones, el capital sigue su propio régimen fiscal, que depende sobre todo de la fecha del contrato y de la edad del asegurado cuando se pagaron las primas. La propia ficha oficial advierte que estas reglas se aplican sin perjuicio de los convenios internacionales, es decir, que el convenio con España puede cambiar el resultado.

I. El régimen francés del capital: dos impuestos distintos según la edad y la fecha

En Francia, el beneficiario de un seguro de vida puede enfrentarse a dos gravámenes diferentes, que nunca se aplican a las mismas sumas. El primero es una exacción específica sobre el seguro, el llamado gravamen del artículo 990 I del Código General de Impuestos (Code général des impôts, el código tributario francés). El segundo son los derechos de sucesión ordinarios (droits de mutation par décès), que solo alcanzan a las primas pagadas después de los 70 años del asegurado, por el artículo 757 B del mismo código. Saber en cuál de los dos está su capital es el paso previo a cualquier cálculo, porque las reducciones, los tipos y las exenciones no son los mismos.

A. El gravamen específico: 152 500 euros libres por beneficiario, 20 % hasta 700 000 y 31,25 % más allá

El artículo 990 I somete a un gravamen específico las sumas, rentas o valores de cualquier tipo pagados directa o indirectamente por uno o varios organismos de seguro por el fallecimiento del asegurado, cuando no entran en el campo del artículo 757 B. La base se calcula por beneficiario: a la parte que le corresponde se le resta primero una reducción fija de 152 500 euros. Sobre la parte que excede de esa reducción, el tipo es del 20 % hasta 700 000 euros y del 31,25 % por encima de 700 000 euros. Un ejemplo sencillo: si un hijo residente en España recibe 252 500 euros de un contrato al que se aplica este régimen, los primeros 152 500 euros quedan libres y los 100 000 restantes tributan al 20 %, es decir, 20 000 euros de gravamen. Si recibiera 900 000 euros, pagaría el 20 % sobre 547 500 euros (de 152 500 a 700 000) y el 31,25 % sobre los 200 000 restantes. Estos umbrales se aplican por beneficiario y por asegurado, de modo que lo cobrado de otros contratos del mismo asegurado reduce la parte libre disponible.

La ley impone al beneficiario una obligación práctica que conviene preparar desde el primer día: debe entregar a cada aseguradora una declaración escrita bajo su honor (attestation sur l’honneur, un documento firmado en el que declara bajo su responsabilidad) indicando el importe de las reducciones ya aplicadas a las sumas recibidas de uno o varios organismos de seguro por el fallecimiento del mismo asegurado. Sin esa declaración, la aseguradora no puede aplicar correctamente la reducción y el exceso se regulariza después, con el coste y el retraso que ello supone. El ingreso del gravamen no lo hace el beneficiario directamente: lo ingresa la aseguradora al contable público competente en los quince días siguientes al fin del mes en que pagó las sumas al beneficiario. En la práctica, el beneficiario recibe el capital ya minorado y debe comprobar en el justificante de la aseguradora qué importes se retuvieron y por qué concepto.

Hay una exención total que protege a las personas más cercanas: el beneficiario no está sujeto a este gravamen cuando está exento de derechos de sucesión por los artículos 795, 795-0 A, 796-0 bis y 796-0 ter del código tributario. El caso más frecuente es el del cónyuge superviviente y el del miembro de la pareja unida por PACS, exentos de derechos de sucesión por el artículo 796-0 bis. Dicho en términos sencillos: el viudo o la viuda y la pareja registrada que heredan el capital del seguro no pagan ni el gravamen del seguro ni los derechos de sucesión en Francia. Esta exención se controla con el estado civil y el documento que acredita el matrimonio o el PACS, y conviene aportarlo a la aseguradora desde el inicio para que no practique retenciones indebidas.

El campo territorial de este gravamen lo decide la residencia fiscal (domicile fiscal, el lugar donde la ley francesa considera que una persona reside a efectos fiscales según el artículo 4 B del código tributario), no la nacionalidad ni el lugar donde se firmó el contrato. El beneficiario queda sujeto cuando, al momento del fallecimiento, tiene su residencia fiscal en Francia y la ha tenido al menos seis años durante los diez anteriores, o cuando el asegurado tenía en ese momento su residencia fiscal en Francia. La doctrina oficial de la administración francesa precisa que ni el lugar de residencia del suscriptor el día en que contrató ni el domicilio del beneficiario el día en que cobra cambian este resultado: lo único que cuenta es la residencia fiscal del asegurado y del beneficiario a la fecha del fallecimiento. Para quien vive en España, la consecuencia es directa: si el asegurado vivía fiscalmente en Francia, el gravamen francés se aplica aunque el beneficiario viva en España y cobre allí; si ni el asegurado ni el beneficiario eran residentes fiscales en Francia, este gravamen no se aplica, sin perjuicio de lo que corresponda en España.

B. Las primas pagadas después de los 70 años: derechos de sucesión y reducción global de 30 500 euros

El segundo régimen, el del artículo 757 B, alcanza a las sumas pagadas por el asegurador por el fallecimiento cuando corresponden a primas abonadas después de que el asegurado cumpliera 70 años. En ese caso, esas sumas tributan como derechos de sucesión ordinarios, según el parentesco entre el beneficiario y el asegurado, y solo sobre la fracción de las primas que corresponde a ese periodo. Todas las sumas de los contratos suscritos sobre la misma persona disfrutan en conjunto de una reducción global de 30 500 euros. La diferencia con el régimen anterior es importante: aquí no hay tipos fijos del 20 % y el 31,25 %, sino el baremo de sucesiones según el vínculo, con sus propias reducciones personales.

El parentesco decide cuánto se paga. En línea directa, cada ascendiente y cada hijo vivo o representado dispone de una reducción de 100 000 euros sobre su parte, prevista en el artículo 779 del código tributario, antes de aplicar el baremo progresivo. Entre hermanos, entre parientes más lejanos o entre personas sin parentesco, las reducciones son menores y los tipos más altos, por lo que conviene pedir a la aseguradora el desglose exacto de qué parte del capital corresponde a primas pagadas antes y después de los 70 años: ese desglose es la prueba que sostiene todo el cálculo. Si el contrato es antiguo y todas las primas se pagaron antes de los 70 años, el artículo 757 B no interviene y todo el capital sigue el régimen del gravamen específico con su reducción de 152 500 euros; si hubo aportaciones tardías, cada fracción sigue su propio camino y el error más caro es aplicar a todo el capital el régimen equivocado.

También aquí el cónyuge y la pareja de PACS están protegidos: exentos de derechos de sucesión por el artículo 796-0 bis, no pagan por las primas tardías. Y también aquí rige la regla territorial de los derechos de sucesión franceses, fijada por el artículo 750 ter: Francia grava los bienes muebles e inmuebles situados en Francia o fuera de ella cuando el causante estaba domiciliado fiscalmente en Francia al fallecer, y también puede gravar cuando el heredero o beneficiario tiene su residencia fiscal en Francia y la ha tenido al menos seis años de los diez anteriores. Para el beneficiario que vive en España de un asegurado que vivía en Francia, el resultado habitual es la sujeción en Francia; para el beneficiario que vive en España de un asegurado que también vivía en España, Francia solo puede reclamar en supuestos limitados, como bienes situados en Francia o un heredero residente fiscal en Francia con el arraigo indicado.

II. Vivir en España no significa pagar dos veces: convenio, reparto y trámites

Cuando el asegurado y el beneficiario viven en países distintos, o cuando el contrato está en un país y las personas en otro, aparece el riesgo que más preocupa: que Francia retenga por un lado y España liquide por otro sobre el mismo capital. Entre Francia y España existe un convenio de sucesiones que reparte el derecho a gravar, firmado en Madrid el 8 de enero de 1963, ratificado por la ley francesa número 63-1177 del 28 de noviembre de 1963 y en vigor desde el 29 de diciembre de 1963, aplicable a las sucesiones de personas fallecidas desde el 29 de noviembre de 1963. Sus artículos 29 a 38 se aplican a las sucesiones de personas que al fallecer eran residentes de Francia o de España, y cubren por parte francesa los derechos de sucesión. Conocer sus reglas de reparto es lo que permite pedir a cada Hacienda que se limite a lo suyo.

A. Qué país grava cada bien: inmuebles donde están, resto de bienes donde vivía el fallecido

El convenio reparte los bienes de la herencia por categorías. Los inmuebles, incluidos sus accesorios, que deja una persona residente de Francia o de España solo tributan en el Estado donde están situados: un piso en Francia tributa en Francia aunque el heredero viva en España, y un piso en España tributa en España aunque el heredero viva en Francia. Para el resto de los bienes incorporales, que no estén invertidos en una empresa ni vinculados a una instalación profesional, la regla del artículo 34 del convenio es que solo tributan en el Estado del que el fallecido era residente al morir. La doctrina administrativa francesa precisa que los saldos bancarios entran en esta categoría, porque son un crédito del titular frente al banco y no un bien mueble corporal. El capital de un seguro de vida, que es igualmente un crédito frente a la aseguradora, sigue en la práctica la misma lógica cuando tributa como derecho de sucesión por el artículo 757 B: si el asegurado vivía en Francia, Francia grava; si vivía en España, España grava y Francia debe abstenerse sobre esas sumas.

Dos matices evitan disgustos. Primero, el convenio permite a cada Estado calcular el impuesto sobre los bienes que le corresponden aplicando el tipo que resultaría si tuviera en cuenta todo el patrimonio que sería imponible según su ley interna: es la llamada regla del tipo efectivo, del artículo 36 del convenio. En la práctica francesa, para ese cálculo se toman todos los bienes situados en Francia y, cuando el causante estaba domiciliado en Francia o el heredero tiene el arraigo de seis años de los diez anteriores, también los situados en el extranjero, por el artículo 750 ter. El efecto es que, aunque el convenio reserve a Francia solo una parte de los bienes, el tipo aplicado a esa parte puede ser el correspondiente a un patrimonio mayor. Segundo, los nacionales de cada Estado disfrutan en el otro de las mismas ventajas por situación y cargas familiares que los propios nacionales, por el artículo 37 del convenio: un residente en España que hereda en Francia invoca las mismas reducciones familiares que un residente en Francia, incluida la reducción de 100 000 euros por hijo del artículo 779 y la exención del cónyuge del artículo 796-0 bis.

Llevado a los casos frecuentes, el esquema queda así. Si el asegurado vivía fiscalmente en Francia y el beneficiario vive en España, la aseguradora francesa aplica el gravamen del artículo 990 I o incluye las primas tardías en los derechos del artículo 757 B, y el beneficiario declara en España el capital recibido pidiendo que se aplique el convenio para eliminar la doble imposición sobre las mismas sumas. Si el asegurado vivía en España con un contrato suscrito en Francia y el beneficiario también vive en España, el gravamen francés del artículo 990 I no se aplica porque ni el asegurado ni el beneficiario eran residentes fiscales en Francia, y la tributación corresponde en principio a España, quedando a salvo los bienes franceses que sigan su propia regla, como un inmueble situado en Francia. Si el beneficiario vive fiscalmente en Francia con el arraigo indicado y el asegurado vivía en España, el gravamen francés puede aplicarse por la residencia del beneficiario, aunque el asegurado no fuera residente francés. En todos los casos, la residencia fiscal a la fecha del fallecimiento, acreditada con certificado de residencia y con las pruebas de la vida real (vivienda habitual, centro de intereses, presencia física), es la llave de todo el edificio: quien no la acredita paga de más o reclama sin éxito.

Una advertencia necesaria sobre España: este artículo detalla el lado francés, que es el que puede verificar en las fuentes oficiales francesas. Del lado español, el beneficiario residente en España declara el capital conforme a la normativa que le indique su asesor o la propia administración española, aporta el justificante de lo retenido o pagado en Francia y pide la aplicación del convenio de 1963 con sus reglas de reparto. No firme ni acepte que le digan que el convenio no existe o que no se aplica al seguro: existe, está en vigor desde 1963 y la administración francesa lo desarrolla en su propia doctrina oficial. Y no pague dos veces sin discutir: conserve cada justificante francés, porque sin prueba del pago en Francia ninguna eliminación de doble imposición prospera.

B. Papeles, plazos y reclamación: lo que debe hacer el beneficiario paso a paso

El primer paso es identificar el contrato: pida a la aseguradora la copia de la cláusula de beneficiarios, las fechas de suscripción y de cada prima, el desglose entre primas pagadas antes y después de los 70 años del asegurado y el cálculo escrito de la retención o el ingreso practicado. Con esos documentos compruebe el régimen aplicado: si todo corresponde a primas anteriores a los 70 años, debe figurar la reducción de 152 500 euros y los tipos del 20 % y el 31,25 %; si hay primas posteriores, debe figurar la reducción global de 30 500 euros y el baremo de sucesiones según su parentesco; si es cónyuge o pareja de PACS, debe figurar la exención. Entregue a la aseguradora la declaración bajo honor sobre las reducciones ya consumidas con otros contratos del mismo asegurado y el documento que acredite su parentesco o su matrimonio o PACS, así como su certificado de residencia fiscal en España. Estos papeles no son un formalismo: son la prueba que le devuelve dinero si la aseguradora retuvo de más.

El segundo paso es vigilar los plazos, porque en esta materia el tiempo que pasa juega en contra. La aseguradora ingresa el gravamen en los quince días siguientes al fin del mes en que le pagó, de modo que el control debe hacerse en cuanto reciba el justificante, no meses después. Si además hay una sucesión con bienes en Francia, la declaración de sucesión debe presentarse en seis meses desde el fallecimiento cuando el causante murió en la Francia metropolitana y en un año en los demás casos, según el artículo 641 del código tributario. Anote ambas fechas en cuanto conozca el fallecimiento: una reclamación presentada fuera de plazo, por justa que sea, se pierde. Si la aseguradora se niega a corregir una retención que considera indebida, o si la administración francesa le reclama derechos sobre sumas que el convenio atribuye a España, reclame por escrito ante el servicio competente, invoque el artículo aplicable (990 I, 757 B, 796-0 bis o el artículo del convenio que corresponda), adjunte las pruebas y exija una respuesta motivada. Conserve copia de todo y de los acuses de recibo: en vía de recurso posterior, lo que no está en el expediente no existe.

El tercer paso es coordinar con España sin duplicar pagos. Declare el capital en España dentro de sus propios plazos, indique lo ya pagado o retenido en Francia con sus justificantes y solicite expresamente la aplicación del convenio hispano-francés de sucesiones de 1963 con su reparto por categorías de bienes. Si la respuesta española ignora el convenio o computa dos veces lo ya gravado en Francia, recurra con los mismos documentos. Para situaciones ya tratadas en esta misma serie, como la prueba de la residencia fiscal francesa, los plazos y recursos frente a un control o la tributación de una herencia con piso en Francia, puede apoyarse en los análisis dedicados a la residencia fiscal, al control fiscal con propuesta de rectificación, a heredar un piso en Francia y a las pensiones francesas cobradas desde España. Cada uno detalla pruebas, formularios y vías de recurso que también sirven aquí.

Tres errores se repiten y conviene evitarlos. Primero, confundir la reducción de 152 500 euros por beneficiario del gravamen del seguro con la reducción global de 30 500 euros de las primas tardías: pertenecen a regímenes distintos y no se suman sobre las mismas sumas. Segundo, creer que por vivir en España Francia no puede retener nada: si el asegurado vivía fiscalmente en Francia, el gravamen se aplica aunque el beneficiario viva en España, y solo el convenio y las exenciones personales permiten discutirlo. Tercero, dejar la declaración bajo honor o el certificado de residencia para después: sin ellos, la aseguradora aplica el régimen más gravoso y la corrección posterior exige una reclamación completa. Con los documentos correctos, presentados a tiempo y ante la administración adecuada, el beneficiario que vive en España paga en Francia exactamente lo que la ley francesa y el convenio prevén, ni un euro de más, y dispone de las pruebas para recuperar lo que se le haya cobrado en exceso.

Conclusión

Heredar un seguro de vida francés viviendo en España exige distinguir dos gravámenes franceses, el específico del artículo 990 I con su reducción de 152 500 euros y sus tipos del 20 % y el 31,25 %, y los derechos de sucesión del artículo 757 B sobre las primas pagadas después de los 70 años con su reducción global de 30 500 euros, con exención total para el cónyuge y la pareja de PACS. La residencia fiscal del asegurado y del beneficiario a la fecha del fallecimiento decide si Francia grava, y el convenio hispano-francés de sucesiones de 1963 reparte el resto: inmuebles donde están situados y demás bienes incorporales en el Estado de residencia del fallecido, con tipos efectivos y las mismas ventajas familiares para los nacionales del otro Estado. El beneficiario que reúne desde el inicio la cláusula de beneficiarios, el desglose de primas, la declaración bajo honor, la prueba del parentesco y el certificado de residencia, que vigila el ingreso de la aseguradora y el plazo de seis meses o un año de la declaración de sucesión, y que reclama por escrito con el artículo exacto en la mano, paga lo justo en cada país y puede recuperar lo cobrado de más. La doble imposición no es una fatalidad: es un problema de pruebas, de plazos y de convenio bien invocado.

Fuentes oficiales utilizadas: artículo 990 I del Código General de Impuestos, en vigor, con reducción de 152 500 euros, tipos del 20 % y el 31,25 % y reglas territoriales (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000047288653) ; artículo 757 B del mismo código, en vigor, sobre primas pagadas después de los 70 años y reducción global de 30 500 euros (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000047288569) ; artículo 750 ter sobre el campo de los derechos de sucesión (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000024453202) ; artículo 641 sobre los plazos de seis meses y un año de la declaración de sucesión (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000006305176) ; artículo 796-0 bis sobre la exención del cónyuge y la pareja de PACS (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000006305480) ; artículo 779 sobre la reducción de 100 000 euros en línea directa (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000026292566) ; doctrina oficial BOI-INT-CVB-ESP-20 sobre el convenio de sucesiones con España de 8 de enero de 1963 (https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/3020-PGP.html/identifiant%3DBOI-INT-CVB-ESP-20-20241128) ; doctrina oficial BOI-TCAS-AUT-60 sobre territorialidad del gravamen y beneficiarios exentos (https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/1335-PGP.html/identifiant%3DBOI-TCAS-AUT-60-20180516) ; ficha oficial de impots.gouv.fr para el beneficiario de un seguro de vida (https://www.impots.gouv.fr/international-particulier/questions/je-suis-beneficiaire-dune-assurance-vie-comment-sont-imposees). Para la prueba de la residencia fiscal, los recursos frente a un control, la herencia de un piso francés y las pensiones cobradas desde España, véanse residencia fiscal en Francia viviendo en España, control fiscal con propuesta de rectificación, heredar un piso en Francia viviendo en España y cobrar una pensión francesa viviendo en España.

📄 Circular oficial