Decenas de pasajeros argentinos que debían volar entre Madrid y Buenos Aires en las próximas semanas recibieron un correo que cancelaba su vuelo invocando «cuestiones operativas» y los remitía a un centro de llamadas, según relata el diario Clarín con dos testimonios. Uno de ellos había comprado en junio un billete de ida y vuelta Madrid-Buenos Aires para el 4 de diciembre por 859 euros, cancelado días atrás; la otra viajera, que volaba el 13 de noviembre, perdió su conexión entre Turín y Madrid y las noches de hotel ya pagadas, con un perjuicio que cifra en cerca de 2.000 euros (Clarín, argentinos varados en España). La prensa especializada informa de que la aerolínea española redujo un 60 % sus frecuencias en la ruta Madrid-Buenos Aires, al pasar de cinco a dos vuelos semanales entre el 19 de octubre y el 13 de diciembre, una decisión conocida el 7 de octubre que la compañía atribuye a las obras en la pista del aeropuerto de Ezeiza y al encarecimiento de los costes operativos, y añade que la empresa ofreció a los viajeros afectados alternativas que incluyen el reembolso de los billetes (Hosteltur, recorte de frecuencias Madrid-Buenos Aires). A la fecha de redacción de este artículo, ningún accidente, ninguna intrusión ni ningún daño han sido constatados por una fuente oficial, ninguna responsabilidad ha sido establecida, los contratos de transporte firmados por cada pasajero priman sobre cualquier análisis general y solo el juez, ante un expediente completo, decide. Los desarrollos que siguen son de alcance general: describen los derechos que el derecho europeo y el Convenio de Montreal reconocen a todo pasajero cuyo vuelo entre Europa y Sudamérica resulta cancelado, y no formulan constatación alguna sobre la situación de una compañía determinada.
I. Vuelo cancelado a Buenos Aires: reembolso o traslado a otro vuelo en siete días
Cuando la cancelación se comunica con semanas de antelación, como en los casos relatados por la prensa, la primera pregunta del pasajero es concreta: recuperar el dinero o volar igualmente, y en qué plazo. La respuesta se encuentra en el Reglamento (CE) n.º 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, que establece normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, cuyo texto oficial fue leído para la redacción de este artículo. Este reglamento europeo se aplica a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro, de modo que un vuelo con salida en Madrid queda cubierto con independencia de la nacionalidad del pasajero o del destino. Una guía general sobre estos derechos, con sus condiciones y sus vías de recurso, se encuentra en el análisis dedicado a los vuelos retrasados, cancelados o con exceso de reservas: indemnización, reembolso y recursos contra la compañía.
A. El reembolso íntegro en siete días o el traslado en condiciones comparables
En caso de cancelación, el reglamento impone a la compañía tres deberes acumulados: asistencia para el reembolso o el traslado, atención durante la espera e indemnización a tanto alzado, esta última con excepciones que se examinan en la segunda parte. El artículo 5, apartado 1, del reglamento ofrece al pasajero la asistencia del artículo 8, y el artículo 8 concreta esa asistencia como un derecho de opción del pasajero, no de la compañía, entre tres soluciones: el reembolso del billete «dans un délai de sept jours» (en siete días), al precio de compra, por los tramos no realizados y por los ya efectuados que se vuelven inútiles para el plan inicial, con el vuelo de retorno incluido en su caso; la conducción al destino final en condiciones comparables lo antes posible; o la conducción en una fecha posterior a conveniencia del pasajero, según la disponibilidad de plazas.
Aplicado a los hechos relatados por la prensa, este texto significa que el pasajero al que se le traslada de oficio a un vuelo veinte días posterior, como el caso descrito por la prensa especializada a partir de las quejas recibidas el 8 de octubre, no está obligado a aceptar esa fecha: puede exigir el reembolso íntegro en siete días o un traslado en la primera fecha disponible en condiciones comparables, a su elección y no a la de la compañía. El reembolso debe alcanzar el precio pagado por los tramos no realizados y, cuando el viaje ya carece de sentido, también por los tramos ya efectuados que se vuelven inútiles, con el vuelo de retorno incluido si el pasajero ya se encuentra fuera de su punto de partida. La carga de probar que informó correctamente al pasajero, y el plazo en que lo hizo, recae además en la compañía, en aplicación del artículo 5, apartado 4, del reglamento. En la práctica, el pasajero conserva cada correo electrónico de cancelación, cada captura de pantalla de la aplicación, los billetes y las tarjetas de embarque, y dirige a la compañía una reclamación escrita que cite el número de vuelo, la fecha y el fundamento invocado, porque esa carta constituye la primera pieza del expediente y fija la posición de cada parte.
Dos advertencias acompañan este derecho de opción. La primera es que ningún contrato ni condición general puede recortar estas obligaciones, que «ne peuvent être limitées ou levées» (no pueden limitarse ni eximirse), en particular mediante una excepción o una cláusula restrictiva del contrato de transporte, según el artículo 15, apartado 1, del reglamento. La segunda es que, si la compañía propone un bono o un vale en lugar del reembolso en dinero, el pasajero solo queda vinculado si lo acepta por escrito: el pago se hace en efectivo, por transferencia o por cheque o, «avec l’accord signé du passager» (previo acuerdo firmado del pasajero), en bonos de viaje u otros servicios, según el artículo 7, apartado 3, del reglamento. Antes de firmar cualquier documento en el mostrador o de pulsar «aceptar» en un formulario en línea, el pasajero verifica si renuncia a derechos, porque una indemnización inferior aceptada sin información completa no cierra la vía judicial posterior.
B. Comida, hotel y comunicaciones mientras espera el nuevo vuelo
Cuando el pasajero acepta el traslado a otro vuelo y debe esperar en el aeropuerto o pernoctar fuera de casa, la compañía debe atenderlo durante la espera. El reglamento gradúa esa atención según la distancia del vuelo y la duración prevista del retraso, y un trayecto Madrid-Buenos Aires, intercontinental, entra en la última categoría, de modo que una espera «de quatre heures ou plus» (de cuatro horas o más) en la salida ya activa el deber de atención, según el artículo 6, apartado 1, del reglamento. Y cuando el retraso es «d’au moins cinq heures» (de cinco horas como mínimo), el reembolso con el eventual vuelo de retorno, previsto en el artículo 8, apartado 1, letra a), queda a disposición del pasajero que prefiera renunciar al viaje.
El contenido de esa atención está tasado y corre a cargo de la compañía: «des rafraîchissements» (refrescos) y comida suficiente en función de la espera, «un hébergement à l’hôtel» (alojamiento en hotel) cuando sea necesaria una espera de una o varias noches o una estancia adicional a la prevista, el transporte entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento, y la posibilidad de efectuar «deux appels téléphoniques» (dos llamadas) o enviar mensajes electrónicos, según el artículo 9 del reglamento. La Cour de cassation francesa recuerda que, en caso de retraso o de cancelación, pesan sobre la compañía un deber de información y un deber de asistencia: «en cas de retard ou d’annulation d’un vol, une obligation d’information ainsi qu’une obligation d’assistance aux passagers pèsent sur la compagnie aérienne» (en caso de retraso o de cancelación de un vuelo, pesan sobre la compañía un deber de información y un deber de asistencia a los pasajeros) (Cass. 1re, 14 février 2018, n.º 16-20.354). El pasajero que adelanta estos gastos porque la compañía no los asume en el momento conserva cada factura y cada justificante de pago, pues esos documentos decidirán el reembolso posterior. La atención se debe incluso cuando la compañía invoque una causa ajena a su voluntad, según la jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia que se detalla en la segunda parte, y beneficia con prioridad a las personas con movilidad reducida, a sus acompañantes y a los menores no acompañados.
En el aeropuerto, la información también es un derecho. La compañía debe exhibir en la zona de facturación un aviso visible que invite a solicitar en el mostrador o en la puerta de embarque «le texte énonçant vos droits» (el texto de sus derechos), en particular en materia de compensación y asistencia, y entregar a cada pasajero afectado una nota escrita con esas reglas junto con los datos de «l’organisme national désigné» (el organismo nacional designado) para velar por la aplicación del reglamento, según el artículo 14 del reglamento. Si el mostrador de la terminal, como el descrito por uno de los viajeros citados por la prensa, se limita a remitir al teléfono, el pasajero deja constancia escrita de esa respuesta, con fecha y hora, porque esa carencia informativa forma parte del expediente.
II. Compensación de 600 euros y gastos adicionales: cuándo se pagan y cómo reclamarlos
El reembolso y la atención durante la espera no agotan los derechos del pasajero: existen además una compensación a tanto alzado de hasta 600 euros y el resarcimiento de los gastos y perjuicios que la cancelación cause, cada uno con sus condiciones propias. Distinguirlos evita dos errores opuestos, dar por perdida una suma que corresponde o dar por segura una suma excluida por el plazo de aviso.
A. Los 600 euros por la distancia, el aviso con dos semanas y las circunstancias extraordinarias
La compensación a tanto alzado depende de la distancia del vuelo, medida según «la route orthodromique» (la ruta ortodrómica): 250 euros hasta 1.500 kilómetros, 400 euros en los tramos intermedios y «600 euros» para los vuelos más largos, según el artículo 7, apartado 1, del reglamento. Un vuelo Madrid-Buenos Aires supera ampliamente los 3.500 kilómetros, de modo que la cuantía aplicable, cuando la compensación procede, es de 600 euros por pasajero. Esa suma puede quedar reducida a la mitad si la compañía ofrece un traslado cuya hora de llegada apenas exceda la prevista: el reglamento permite «réduire de 50 %» (reducir en un 50 %) el importe cuando el retraso a la llegada queda dentro de los márgenes del artículo 7, apartado 2.
Esta compensación se debe en caso de cancelación salvo que el pasajero haya sido avisado a tiempo. El reglamento exonera a la compañía cuando informa «au moins deux semaines» (al menos dos semanas) antes de la hora de salida prevista, según el artículo 5, apartado 1, letra c), inciso i), con dos supuestos intermedios de aviso entre dos semanas y siete días, o de menos de siete días, combinados con un traslado que limite el adelanto de la salida y el retraso de la llegada. Según las fechas relatadas por la prensa, el viajero que compró en junio para el 4 de diciembre y la viajera del 13 de noviembre habrían sido informados a mediados de octubre, es decir, con más de dos semanas de antelación respecto a la salida. Si esas fechas se confirman con los correos electrónicos, la compensación de 600 euros quedaría excluida en sus casos por el plazo de aviso, sin que ello afecte al reembolso, al traslado ni a la atención, ni tampoco a la reclamación de gastos que se examina en el apartado siguiente. Cada expediente se juzga por sus propias fechas, y el cómputo exacto del preaviso, a partir del correo de cancelación, decide este punto.
Cuando el aviso llega tarde, la compañía solo escapa a la compensación si prueba unas «circonstances extraordinaires» (circunstancias extraordinarias) inevitables pese a haber adoptado «toutes les mesures raisonnables» (todas las medidas razonables), según el artículo 5, apartado 3, del reglamento. La Cour de cassation francesa ha resumido, en una sentencia dictada contra una compañía europea, el marco fijado por el Tribunal de Justicia: «il résulte de l’article 5, § 3, du règlement (CE) n° 261/2004, tel qu’interprété par la Cour de justice de l’Union européenne, qu’un transporteur aérien effectif n’est pas tenu de verser l’indemnisation prévue à l’article 7 s’il est en mesure de prouver que l’annulation ou le retard de trois heures ou plus à l’arrivée à destination d’un vol sont dus à des circonstances extraordinaires qui n’auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises (CJCE, arrêt du 19 novembre 2009, Sturgeon e.a., C-402/07 et C-432/07 ; CJUE, arrêt du 23 octobre 2012, Nelson e.a., C-581/10 et C-629/10)» (del artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 261/2004, tal como lo interpreta el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, resulta que un transportista efectivo no está obligado a pagar la compensación del artículo 7 si puede probar que la cancelación o el retraso de tres horas o más a la llegada se deben a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran adoptado todas las medidas razonables) (Cass. 1re, 12 septembre 2018, n.º 17-11.361). De esa misma sentencia resulta el criterio decisivo: «peuvent être qualifiés de circonstances extraordinaires, au sens de ce texte, les événements qui, par leur nature ou leur origine, ne sont pas inhérents à l’exercice normal de l’activité du transporteur aérien concerné et échappent à la maîtrise effective de celui-ci» (pueden calificarse como circunstancias extraordinarias los acontecimientos que, por su naturaleza u origen, no son inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista y escapan a su control efectivo, según el arrêt Wallentin-Hermann, C-549/07, del TJCE de 22 de diciembre de 2008, citado por la Cour de cassation), mientras que «ne constituent pas de telles circonstances les événements qui sont intrinsèquement liés au système de fonctionnement de l’appareil (CJUE, arrêt du 17 septembre 2015, van der Lans, C-257/14 ; arrêt du 4 mai 2017, Pesková et Peska, C-315/15)» (no constituyen tales circunstancias los acontecimientos intrínsecamente ligados al sistema de funcionamiento del aparato) (Cass. 1re, 12 septembre 2018, n.º 17-11.361).
Trasladado con prudencia a los hechos relatados por la prensa, este marco sugiere varias distinciones. Los motivos operativos y el encarecimiento del combustible invocados por la compañía, según la prensa especializada, pertenecen a primera vista a la gestión ordinaria de una aerolínea y podrían considerarse inherentes a su actividad, lo que no los calificaría como extraordinarios; pero solo el juez, a la vista de las pruebas, califica cada causa. Las obras en la pista de Ezeiza son externas a la compañía, lo que podría acercarlas a la noción de circunstancia extraordinaria; sin embargo, la exoneración exige además que la compañía pruebe que adoptó todas las medidas razonables, y la Cour de cassation recuerda que el transportista que invoca esta defensa «doit établir que, même en mettant en oeuvre tous les moyens en personnel ou en matériel et les moyens financiers dont il disposait, il n’aurait manifestement pas pu, sauf à consentir des sacrifices insupportables au regard des capacités de son entreprise au moment pertinent, éviter que les circonstances extraordinaires auxquelles il était confronté ne conduisent à l’annulation du vol ou à un retard de ce vol égal ou supérieur à trois heures à l’arrivée» (debe acreditar que, aun poniendo en práctica todos los medios de personal y materiales y los medios económicos de que disponía, manifiestamente no habría podido, salvo con sacrificios insoportables para la capacidad de su empresa en el momento considerado, evitar que las circunstancias extraordinarias provocaran la cancelación o un retraso de tres horas o más a la llegada) (Cass. 1re, 12 septembre 2018, n.º 17-11.361). Un traslado de oficio con veinte días de desplazamiento, como el descrito en las quejas del 8 de octubre, y la ausencia de plazas en las fechas contratadas, según los testimonios recogidos por la prensa, serían elementos que el juez ponderaría al apreciar si se adoptaron todas las medidas razonables; ninguna conclusión puede anticiparse fuera del expediente. Y el retraso se mide siempre a la llegada al destino final, pues un retraso de tres horas o más a la llegada abre el mismo derecho que una cancelación, según la doctrina Sturgeon confirmada por la sentencia Nelson citada por la Cour de cassation.
B. Hoteles, conexiones perdidas y el plazo de dos años para demandar
Aunque la compensación a tanto alzado quede excluida por el aviso con más de catorce días, el pasajero conserva el derecho a que se le resarzan los gastos y perjuicios demostrados. La Cour de cassation francesa ha juzgado que «le règlement n° 261/2004 reconnaît aux passagers, en cas de vol dont le départ est retardé par rapport à l’heure prévue, le droit à la prise en charge d’un hébergement à l’hôtel dans l’hypothèse où un séjour d’attente est nécessaire» (el Reglamento n.º 261/2004 reconoce a los pasajeros, cuando se retrasa la salida, el derecho al alojamiento en hotel si es necesaria una espera) y que «le même règlement s’applique sans préjudice du droit d’un passager à une indemnisation complémentaire, notamment au titre de préjudices par lui subis à l’arrivée» (el mismo reglamento se aplica sin perjuicio del derecho a una «indemnisation complémentaire» (compensación complementaria), en particular por los perjuicios sufridos a la llegada) (Cass. 1re, 14 février 2018, n.º 16-20.354). Para los vuelos internacionales, esa compensación complementaria se rige por el Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional, firmado en Montreal el 28 de mayo de 1999, cuyo texto oficial fue leído para la redacción de este artículo. El Tribunal de Justicia, en su sentencia Sousa Rodríguez del 13 de octubre de 2011 (C-83/10), citada por la Cour de cassation, declaró que «l’indemnisation accordée aux passagers aériens sur le fondement de l’article 12 du règlement n° 261/2004 a vocation à compléter les mesures prévues par ce règlement, de sorte que les passagers soient indemnisés de la totalité du préjudice qu’ils ont subi en raison du manquement du transporteur aérien à ses obligations contractuelles» (la compensación concedida con fundamento en el artículo 12 tiene por objeto completar las medidas del reglamento, de modo que los pasajeros queden resarcidos de todo el perjuicio sufrido por el incumplimiento contractual del transportista) (Cass. 1re, 14 février 2018, n.º 16-20.354). Y el propio Convenio establece que «le transporteur est responsable du dommage résultant d’un retard dans le transport aérien de passagers» (el transportista responde del daño resultante del retraso en el transporte aéreo de pasajeros), salvo prueba de haber adoptado todas las medidas razonablemente exigibles, según su artículo 19. Las noches de hotel en Madrid, la conexión Turín-Madrid perdida y los gastos de manutención que la viajera citada por la prensa cifra en cerca de 2.000 euros encajan en esta categoría de daños por retraso y cancelación, siempre que se prueben con facturas, reservas y justificantes de pago, y que el juez aprecie el nexo causal con la cancelación.
Esa responsabilidad por retraso está limitada por el propio Convenio a 4.150 «droits de tirage spéciaux» (derechos especiales de giro) por pasajero, según su artículo 22, apartado 1, si bien esos topes se revisan «tous les cinq ans» (cada cinco años) con un coeficiente de inflación, según su artículo 24, por lo que el importe vigente se verifica ante el tribunal en la fecha del juicio. Además, toda reclamación de daños debe respetar el marco exclusivo del Convenio: «toute action en dommages-intérêts, à quelque titre que ce soit, ne peut être exercée que dans les conditions et limites de responsabilité prévues par la présente convention» (toda acción de daños, a cualquier título, solo puede ejercitarse en las condiciones y límites previstos por el Convenio), según su artículo 29, como recordó la cour d’appel de Paris al aplicar este texto (CA Paris, 23 février 2023, RG 21/08958). Las calificaciones penales o las etiquetas que circulan en las redes, como la «posible estafa» mencionada por un pasajero a título personal en la prensa, no crean por sí mismas un derecho a indemnización y pertenecen, en su caso, a un juez penal ante una denuncia formal con pruebas, no a la reclamación del pasajero aéreo.
Decidido el fundamento, quedan el dónde y el cuándo. Para la reclamación de daños del Convenio, el demandante elige entre varios tribunales, «au choix du demandeur» (a elección del demandante), incluido «le tribunal du lieu de destination» (el tribunal del lugar de destino), según el artículo 33, apartado 1, del Convenio, de modo que el tribunal del lugar de destino, Buenos Aires, puede conocer de la demanda de un pasajero argentino. Para la compensación europea, el Tribunal de Justicia ha juzgado, en su sentencia Rehder del 9 de julio de 2009 (C-204/08), que tanto el lugar de salida como el de llegada son lugares de prestación principal del contrato de transporte y que el pasajero puede demandar ante cualquiera de ellos, lo que abre en la práctica la vía de los juzgados del lugar de salida, Madrid, para la reclamación europea. Antes o en paralelo, todo pasajero «peut saisir tout organisme désigné» (puede acudir a cualquier organismo designado) por el Estado miembro para denunciar una infracción del reglamento ocurrida en un aeropuerto de la Unión, según el artículo 16, apartado 2, del reglamento.
Y el tiempo apremia más de lo que parece. Para las acciones del Convenio, «l’action en responsabilité doit être intentée, sous peine de déchéance, dans le délai de deux ans à compter de l’arrivée à destination» (la acción debe interponerse, so pena de caducidad, en dos años desde la llegada a destino), según el artículo 35, apartado 1, del Convenio, como recordó la cour d’appel de Paris (CA Paris, 23 février 2023, RG 21/08958). Se trata de un plazo de caducidad, no de una simple prescripción: extinguido, el derecho se pierde. El expediente se construye desde el primer día con la reclamación escrita a la compañía, la puesta en mora cifrada cuando la respuesta es un silencio o una negativa, y la denuncia ante el organismo nacional, antes de acudir al juez con billetes, correos, facturas y justificantes. Los importes reclamados se documentan uno por uno, porque el juez europeo y el juez del Convenio solo conceden lo probado dentro de sus límites respectivos.
Conclusion
La cancelación con semanas de antelación de un vuelo Madrid-Buenos Aires deja al pasajero tres caminos compatibles: el reembolso íntegro en siete días o el traslado en condiciones comparables, a su elección; la atención durante la espera, con comida, hotel, transporte y comunicaciones a cargo de la compañía; y, según las fechas de aviso y las causas probadas, la compensación de 600 euros o, en su defecto, el resarcimiento documentado de hoteles, conexiones y gastos, dentro de los límites del Convenio de Montreal y del plazo de dos años. Los textos citados dan el método: verificar la fecha exacta del aviso para saber si la compensación procede, exigir por escrito el reembolso o el traslado, conservar cada factura, denunciar ante el organismo nacional y demandar ante el tribunal competente con un expediente completo. A la fecha de redacción, ninguna responsabilidad de la compañía ha sido declarada por un juez y ninguna de las causas invocadas ha sido calificada judicialmente; los contratos firmados priman y solo el tribunal, ante las pruebas de cada caso, decide.