Su hijo menor recibe tratamiento médico en Francia: quimioterapia, seguimiento psiquiátrico, cardiología, rehabilitación tras una operación. Usted es su padre o su madre, vive con él y lo acompaña a cada cita. Un día, la prefectura le deniega la autorización provisional de estancia como progenitor acompañante y le añade una obligación de abandonar el territorio francés en treinta días. El tratamiento del niño continúa, pero su derecho a permanecer junto a él queda en entredicho.
Esta situación tiene un marco jurídico preciso. El legislador francés ha previsto un permiso específico para el progenitor que acompaña a un hijo menor enfermo: la autorización provisional de estancia, llamada en francés autorisation provisoire de séjour, abreviada APS. No es el mismo permiso que el del enfermo adulto, que dispone de una tarjeta de estancia temporal de un año con la mención vida privada y familiar. Para el adulto enfermo, el criterio y la prueba ya fueron explicados en dos guías publicadas en este sitio, una sobre el permiso por enfermedad denegado y el informe de la OFII y otra sobre el permiso por razones médicas denegado. El presente artículo trata exclusivamente del progenitor acompañante: quién puede solicitarlo, qué debe probar, qué papel juega el dictamen médico de la OFII y qué recurso existe cuando la prefectura deniega.
La OFII, Office français de l’immigration et de l’intégration, es la oficina francesa de inmigración e integración. Su servicio médico emite un dictamen colegiado que la prefectura debe recabar antes de decidir. Ese dictamen no decide por sí solo, pero en la práctica orienta la mayoría de las respuestas. Comprender su funcionamiento es comprender dónde se gana o se pierde el expediente.
I. La autorización que permite al progenitor quedarse junto a su hijo en tratamiento
La base legal se encuentra en el artículo L. 425-10 del Código de la entrada y la estancia de los extranjeros y del derecho de asilo, el CESEDA. Su texto oficial, en francés, dispone: « Les parents étrangers de l’étranger mineur qui remplit les conditions prévues à l’article L. 425-9, ou l’étranger titulaire d’un jugement lui ayant conféré l’exercice de l’autorité parentale sur ce mineur, se voient délivrer, sous réserve qu’ils justifient résider habituellement en France avec lui et subvenir à son entretien et à son éducation, une autorisation provisoire de séjour d’une durée maximale de six mois. » La explicación en español es la siguiente: los progenitores extranjeros de un menor extranjero que reúna las condiciones del artículo L. 425-9, o el extranjero al que una sentencia judicial haya atribuido la autoridad parental sobre ese menor, obtienen una autorización provisional de estancia de seis meses como máximo, siempre que acrediten residir habitualmente en Francia con el niño y asumir su manutención y su educación.
De este texto se derivan dos bloques de condiciones: las relativas al estado de salud del niño y las relativas a la situación del progenitor. Deben reunirse todas, de forma acumulativa.
A. El niño debe necesitar unos cuidados cuya interrupción tendría consecuencias de excepcional gravedad y que no puede recibir efectivamente en su país
El artículo L. 425-10 remite a las condiciones del artículo L. 425-9, que es el texto aplicable al extranjero enfermo. El artículo L. 425-9, en su redacción oficial francesa, establece: « L’étranger, résidant habituellement en France, dont l’état de santé nécessite une prise en charge médicale dont le défaut pourrait avoir pour lui des conséquences d’une exceptionnelle gravité et qui, eu égard à l’offre de soins et aux caractéristiques du système de santé dans le pays dont il est originaire, ne pourrait pas y bénéficier effectivement d’un traitement approprié, se voit délivrer une carte de séjour temporaire portant la mention ” vie privée et familiale ” d’une durée d’un an. » La explicación en español es la siguiente: el extranjero que reside habitualmente en Francia, cuyo estado de salud requiere una atención médica cuya falta podría tener para él consecuencias de excepcional gravedad y que, habida cuenta de la oferta asistencial y de las características del sistema sanitario de su país de origen, no podría recibir efectivamente en él un tratamiento adecuado, obtiene la tarjeta correspondiente.
Dos elementos merecen una explicación detenida. Las consecuencias de excepcional gravedad no significan que el niño deba estar en peligro de muerte inmediata. La jurisprudencia admite situaciones muy diversas: un cáncer que exige quimioterapia y vigilancia iconográfica regular, unos trastornos psiquiátricos con hiperactividad y dificultades de aprendizaje ligados a un estrés postraumático, o una patología crónica que requiere un seguimiento médico, psicológico y escolar coordinado. Lo decisivo es que el expediente médico describa con precisión el tratamiento en curso, su carácter indispensable y lo que su interrupción provocaría. Un certificado vago, que se limite a mencionar una enfermedad sin detallar el tratamiento ni el seguimiento, no permite al colegio de médicos concluir.
El segundo elemento es el acceso efectivo al tratamiento en el país de origen. La ley no pregunta si la enfermedad existe allí en teoría, sino si el niño podría recibir efectivamente un tratamiento adecuado, teniendo en cuenta la oferta real de cuidados y las características del sistema sanitario de ese país. Esta prueba se juega en los dos sentidos. La administración puede aportar elementos sobre la disponibilidad de los tratamientos en el país, como hizo la OFII en un asunto juzgado en París aportando datos sobre la radioterapia disponible en Togo. El solicitante debe entonces rebatirlos útilmente con documentos concretos: certificados del médico que sigue al niño, descripción del protocolo, imposibilidad de continuarlo allí, condiciones de vida que impedirían la vigilancia. Cuando nadie discute seriamente la imposibilidad de continuar los cuidados en el país de origen, el juez puede anular la denegación, como ocurrió en Lyon en diciembre de 2024 respecto a un niño que no podría proseguir en Nigeria su atención médico-psico-social.
La decisión de délivrance se adopta tras el dictamen de un colegio de médicos del servicio médico de la OFII, en las condiciones fijadas por decreto en Consejo de Estado. El artículo R. 425-11 precisa el mecanismo: el prefecto decide a la vista de un dictamen emitido por un colegio de médicos de competencia nacional de la OFII, dictamen emitido a partir, por un lado, de un informe médico elaborado por un médico de la oficina y, por otro, de la información disponible sobre las posibilidades de recibir efectivamente un tratamiento adecuado en el país de origen del interesado. El dictamen es un dictamen simple: no vincula al prefecto, que conserva su poder de apreciación. Pero la ley añade una garantía importante para el enfermo: si el colegio considera que las condiciones se reúnen, la autoridad administrativa solo puede denegar mediante una decisión especialmente motivada. En la práctica, un dictamen favorable raramente va seguido de una denegación, y un dictamen desfavorable puede ser discutido ante el juez, que no está vinculado por él y controla la exactitud de la apreciación a la luz del conjunto del expediente.
B. El progenitor debe acreditar el vínculo, la convivencia habitual y la manutención del niño
Pueden solicitar la autorización los padres extranjeros del menor y también el extranjero al que una sentencia judicial haya atribuido el ejercicio de la autoridad parental sobre ese menor. La autoridad parental, autorité parentale, es en derecho francés el conjunto de derechos y deberes orientados al interés del niño: protegerlo en su seguridad, su salud y su moralidad, asegurar su educación y permitir su desarrollo. Pertenece a los padres o, por decisión del juez, a un tercero, hasta la mayoría de edad o la emancipación. Quien no sea el padre ni la madre deberá presentar la sentencia que le atribuye esa autoridad.
Tres condiciones prácticas se añaden. Primera, residir habitualmente en Francia con el niño. La ficha oficial de la administración precisa que se entiende por residencia habitual una residencia de al menos un año en Francia con el niño, acreditable por visado, resguardo de solicitud de título de estancia o de asilo, documentos de una administración pública como la prefectura, los servicios sociales o el centro escolar, documentos de una institución privada como extractos bancarios con movimientos, o escritos personales incontestables como correspondencia o testimonios de allegados. Segunda, contribuir a la manutención y a la educación del niño: residencia habitual y común con él, asunción de gastos de alimentación, escolaridad o cuidados. Tercera, firmar el compromiso de respeto de los principios de la República, documento exigido con carácter general.
Dos reglas hacen este permiso más accesible que otros títulos de estancia. La condición de entrada regular prevista en el artículo L. 412-1, que subordina la primera entrega de una tarjeta de estancia a la presentación de un visado de larga duración, no es oponible ni al enfermo ni al progenitor acompañante: la ley lo dice expresamente en los artículos L. 425-9 y L. 425-10. Haber entrado sin visado o permanecer sin papeles no basta, por sí solo, para denegar. Además, la autorización provisional de estancia da derecho al ejercicio de una actividad profesional: el progenitor puede trabajar legalmente durante su vigencia.
La autorización se expide por seis meses como máximo y cuesta cien euros en timbres fiscales, cuyo justificante se exige al entregar el documento. Se renueva durante todo el tiempo que dure la atención médica del menor, siempre que las condiciones de expedición sigan reuniéndose. La solicitud de renovación debe presentarse como muy tarde dos meses antes de la fecha de caducidad, en la prefectura o subprefectura del domicilio, aportando la autorización en vigor, los justificantes de residencia habitual, los de contribución a la manutención y educación y, en su caso, la sentencia de autoridad parental, además de los documentos del niño: copia íntegra del acta de nacimiento con las menciones más recientes y justificante de nacionalidad como el pasaporte. La autorización renovada dura seis meses y también autoriza a trabajar.
II. Procedimiento, prueba y recurso cuando la prefectura dice que no
La mayoría de los expedientes se pierden por defectos de prueba o de procedimiento antes que por el fondo del derecho. El circuito es largo y cada etapa tiene plazos estrictos.
A. El circuito del certificado médico, el colegio de la OFII y el secreto médico
El procedimiento comienza en la prefectura, donde se deposita el expediente con los justificantes de identidad, estado civil, residencia y manutención. Una vez completo el expediente, la prefectura entrega al solicitante tres documentos: una nota explicativa, un sobre con la dirección del médico de la OFII y un certificado médico en blanco que deberá cumplimentar el médico que sigue al niño, además de un consentimiento para la comunicación entre el médico de la OFII y el médico del niño. Cumplimentado el certificado, debe remitirse a la OFII en el sobre previsto, con las piezas indicadas en la nota, en el plazo de un mes desde su entrega por la prefectura. Si el solicitante es demandante de asilo, el plazo es de tres meses desde el registro de la solicitud de asilo.
El médico de la OFII puede pedir, con el consentimiento del solicitante, información médica complementaria al médico que extendió el certificado o a cualquier otro profesional sanitario. Esos complementos deben llegar al médico de la OFII en quince días desde su petición. El médico de la OFII también puede convocar al niño para un reconocimiento médico gratuito, si lo estima necesario, y pedir exámenes complementarios igualmente gratuitos, debiendo presentarse un documento de identidad del progenitor y del niño. Los resultados deben comunicarse en quince días. Después redacta un informe que transmite a un colegio de médicos de la OFII. Cuando la prefectura es informada de la transmisión del informe al colegio, entrega al solicitante un resguardo, récépissé. Quien no haya respondido a las peticiones del médico de la OFII no podrá obtener ese resguardo, lo que deja al progenitor sin justificante de su situación durante la instrucción.
El colegio de médicos debe emitir un dictamen médico. Puede pedir cualquier complemento de información al médico del certificado, al del informe o a cualquier profesional sanitario, oír al solicitante con el niño, examinar al niño o pedir exámenes complementarios, con el mismo plazo de quince días para las respuestas. Después redacta el dictamen y lo transmite a la prefectura. El prefecto decide entonces, ejerciendo su poder de apreciación: el dictamen es simple y no le vincula.
Un punto esencial protege la intimidad: el prefecto no recibe el historial médico detallado. El colegio transmite un dictamen, no el expediente clínico. La Corte Administrativa de Apelación de París lo recordó el 18 de diciembre de 2025 en el asunto de una paciente con cáncer de mama seguido en un hospital de la región parisina: ninguna disposición legal o reglamentaria prevé la comunicación del dictamen al extranjero, el dictamen del 7 de febrero de 2023 se emitió a la vista de un informe elaborado el 20 de enero de 2023 por un médico de la oficina que no formó parte del colegio, compuesto por tres médicos designados por decisión del director general de la OFII del 3 de noviembre de 2022, y ese dictamen se comunicó al prefecto. Si el solicitante quiere discutir las menciones del dictamen, debe realizar las diligencias para obtener su comunicación con fundamento en el Código de las relaciones entre el público y la administración. En la práctica, conviene pedir copia del dictamen cuanto antes por esa vía para preparar el recurso.
La estrategia probatoria debe construirse desde el primer certificado. Los médicos deben describir el diagnóstico, el tratamiento exacto, la frecuencia del seguimiento, la escolaridad adaptada, los progresos constatados y lo que la interrupción provocaría. En el asunto de Lyon, el niño presentaba trastornos psiquiátricos con dificultades de aprendizaje, hiperactividad y trastornos de la atención, beneficiario en Francia de una atención médico-psico-social y de una escolaridad adaptada desde el reconocimiento de su discapacidad en febrero de 2021, probablemente ligada a un estrés postraumático por una vida marcada por una gran inestabilidad. Ese acompañamiento le había permitido progresar en sus aprendizajes y en su relación con los demás. Un certificado de medicina general del 11 de octubre de 2023 añadía que había exploraciones en curso para prescribir un tratamiento farmacológico y que interrumpir la atención y regresar a Nigeria, con reactivación del estrés postraumático ligado al exilio, tendría consecuencias desastrosas para su salud global. La corte anuló la denegación del 28 de agosto de 2023. En cambio, en el asunto parisino, los certificados aportados, incluido uno de diciembre de 2023 de la jefa de servicio de senología que afirmaba que el cáncer de mama muy particular de la paciente no podía tratarse en otro país y otros de julio de 2024 y octubre de 2025 sobre vigilancia oncológica bajo hormonoterapia, no lograron demostrar que el seguimiento y el tratamiento farmacológico no estuvieran disponibles en Togo, mientras la OFII había aportado elementos sobre la disponibilidad de los tratamientos, en particular la radioterapia, que la solicitante no rebatió útilmente. El juez confirmó la denegación. La lección es clara: las afirmaciones generales no bastan, hay que documentar tratamiento por tratamiento y rebatir punto por punto los elementos de disponibilidad que aporte la administración.
B. Denegación, obligación de abandonar el territorio y juez: qué pedir, dónde y en qué plazo, también en París y la pequeña corona
La denegación puede ser expresa, por escrito, o resultar del silencio de la administración al cabo de cuatro meses. Suele ir acompañada de una obligación de abandonar el territorio francés, la OQTF, con un plazo de salida voluntaria de treinta días. El artículo L. 611-1 del CESEDA prevé expresamente que la autoridad administrativa puede obligar al extranjero a abandonar el territorio cuando se le ha denegado la expedición o la renovación de un título de estancia, de un resguardo o de una autorización provisional de estancia, o cuando se le ha retirado uno de esos documentos. El artículo L. 614-1 añade que la decisión de obligación de abandonar el territorio, así como la decisión relativa a la estancia, la relativa al plazo de salida voluntaria y la prohibición de retorno que eventualmente las acompañe, pueden impugnarse ante el tribunal administrativo.
En el caso general, sin internamiento ni arresto domiciliario, el recurso debe interponerse en el plazo de un mes desde la notificación, y ni el recurso de reposición ante el prefecto ni el recurso jerárquico ante el ministro del Interior prolongan ese plazo. El tribunal administrativo dispone de seis meses para pronunciarse. El recurso puede impugnar la OQTF en sí misma y todas las medidas accesorias: la denegación del permiso, por estimar que procede la regularización; la prohibición de retorno; y la decisión que fija el país de devolución, por ejemplo si se considera que se corre un riesgo en ese país. Pasado el plazo de treinta días sin haber salido, el prefecto puede notificar una prohibición de retorno y organizar materialmente la salida, con posible internamiento o arresto domiciliario.
Cuando el tratamiento del niño no puede esperar seis meses, existen vías de urgencia ante el juez de medidas provisionales. El artículo L. 521-1 del Código de justicia administrativa permite suspender la ejecución de una decisión administrativa, incluso denegatoria, objeto de un recurso de anulación, cuando la urgencia lo justifica y se invoca un motivo capaz de crear, en el estado de la instrucción, una duda seria sobre la legalidad de la decisión. El artículo L. 521-2 permite, en caso de urgencia justificada, ordenar toda medida necesaria para salvaguardar una libertad fundamental objeto de una vulneración grave y manifiestamente ilegal por una persona pública, y el juez se pronuncia en cuarenta y ocho horas. La continuidad de los cuidados de un niño gravemente enfermo y el mantenimiento del progenitor a su lado pueden fundar esa urgencia, siempre que el motivo de ilegalidad sea serio: error en la apreciación de las condiciones del artículo L. 425-10, insuficiencia de motivación, o vulneración del interés superior del niño.
Los medios de fondo más utilizados son conocidos. El artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos protege el derecho al respeto de la vida privada y familiar, y el artículo 3-1 de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño impone que el interés superior del niño sea una consideración primordial en todas las decisiones que le conciernan. Pero estos medios no prosperan automáticamente. El 12 de junio de 2026, la Corte Administrativa de Apelación de Marsella confirmó la desestimación del recurso de una madre: la decisión no tenía por objeto ni por efecto separar al niño de su madre, la solicitante no demostraba ningún obstáculo para que el niño prosiguiera su escolaridad en Nigeria y, a la vista de lo expuesto sobre su estado de salud, la decisión no desconocía el interés superior del niño. En 2021, la Corte de Burdeos desestimó otro recurso considerando que nada se oponía a que la célula familiar se reconstituyera en Burkina Faso y que la decisión no vulneraba el interés superior de los niños. En cambio, en Lyon, la corte anuló porque la interrupción de una atención eficaz y progresiva, sin prueba de su continuidad en el país de origen, desconocía el artículo L. 425-10. Todo depende, pues, de la prueba concreta del arraigo de los cuidados en Francia y de su imposibilidad efectiva allí.
Un último medio merece atención cuando la salud está en juego en la propia medida de expulsión. La Corte de Toulouse recordó el 11 de septiembre de 2025 que el artículo 3 del Convenio Europeo, que prohíbe la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, no puede invocarse útilmente contra una obligación de abandonar el territorio que no fija el país de destino, y que la prohibición de expulsar a un extranjero cuyo estado de salud responde a las condiciones del artículo L. 425-9, prevista entonces en el artículo L. 611-3, exige demostrar la imposibilidad de recibir cuidados en el país de origen, lo que el solicitante no había probado. La consecuencia práctica es doble: hay que impugnar también la decisión que fija el país de devolución cuando existe un riesgo sanitario, y hay que probar ese riesgo con documentos médicos y sobre el país, no con afirmaciones generales.
Cuando el juez anula, puede ordenar al prefecto que expida el permiso. En Lyon, la corte ordenó al prefecto del Loira expedir a la madre una autorización provisional de estancia con fundamento en el artículo L. 425-10 en el plazo de un mes desde la notificación de la sentencia, sin astreinte en ese momento, y condenó al Estado a pagar mil quinientos euros al abogado con fundamento en el artículo L. 761-1 del Código de justicia administrativa y el artículo 37 de la ley del 10 de julio de 1991, al gozar la interesada de ayuda jurisdiccional. La petición de astreinte, doscientos euros diarios de retraso, había sido formulada con carácter subsidiario junto a la de reexamen. Estas condenas accesorias muestran que un expediente bien construido puede obtener no solo la anulación sino la expedición efectiva del documento.
En París y la pequeña corona parisina, algunas especificidades prácticas refuerzan la vigilancia. La solicitud se presenta ante la prefectura de policía para los domiciliados en la capital, y el recurso contra la denegación y la OQTF corresponde al tribunal administrativo territorialmente competente para la prefectura que decidió: París, Montreuil o Melun según el departamento. El asunto parisino citado se juzgó tras una denegación del prefecto de Sena y Marne y un recurso ante el tribunal administrativo de Melun, lo que ilustra el circuito habitual en Isla de Francia. Conviene verificar en la página de la prefectura competente la modalidad exacta de depósito, preparar el acta de nacimiento íntegra y actualizada del niño y su pasaporte, y anticipar la renovación dos meses antes del vencimiento para evitar cualquier ruptura de derechos, porque un permiso caducado sin resguardo de renovación expone a una nueva OQTF.
Conclusión
El progenitor extranjero de un niño en tratamiento en Francia no está desprovisto de derechos cuando la prefectura deniega la autorización provisional de estancia. La ley le abre un permiso específico de seis meses renovables, con derecho a trabajar y sin exigencia de entrada regular, siempre que el niño cumpla las dos condiciones sanitarias del artículo L. 425-9 y que el progenitor acredite el vínculo, la convivencia habitual y la manutención. El dictamen del colegio de médicos de la OFII es una etapa obligada pero no vincula al juez: un dictamen desfavorable puede superarse con certificados precisos, prueba del seguimiento efectivo en Francia y demostración concreta de la falta de acceso al tratamiento en el país de origen, como muestra la anulación obtenida en Lyon; a la inversa, las afirmaciones generales sin réplica a los elementos de disponibilidad aportados por la administración conducen a la confirmación de la denegación, como en París o Marsella. Ante una denegación acompañada de obligación de abandonar el territorio, el recurso contencioso de un mes ante el tribunal administrativo, completado en caso de urgencia sanitaria por la suspensión provisional, permite someter al juez la legalidad de la decisión y obtener, cuando el motivo es fundado, la anulación y la orden de expedir la autorización. La clave de todo el itinerario es un expediente médico completo desde el primer día, transmitido en plazo a la OFII, coherente con la vida real del niño: sus cuidados, su escuela, sus progresos y la presencia diaria del progenitor que lo acompaña.