Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Adoptado por un francés siendo menor de edad: nacionalidad francesa, certificado denegado y recurso (2026)

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado de extranjería en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Adoptado por un francés siendo menor de edad: nacionalidad francesa, certificado denegado y recurso (2026)

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Una familia hispanohablante vive en Francia desde hace años. Uno de los dos cónyuges es francés y ha adoptado al hijo menor del otro, o ambos han adoptado en el extranjero a un niño que hoy crece, estudia y habla como cualquier niño francés. El día en que piden su primer pasaporte o su documento de identidad, la administración les reclama un papel que no tienen: el certificado de nacionalidad francesa. En francés se llama certificat de nationalité française, abreviado CNF, y lo expide en exclusiva la secretaría judicial del tribunal, lo que en francés se denomina el greffe. Cuando esa secretaría responde que no, la familia descubre que criar a un niño como francés no basta: hay que demostrar, con documentos precisos y en los plazos exactos, que la ley francesa lo considera francés desde su nacimiento.

Este artículo responde a esa situación concreta. Explica primero qué tipo de adopción convierte al menor en francés de forma automática y cuál no, con la prueba de cada caso. Explica después por qué se deniega el certificado aunque la adopción exista, qué documentos convencen al juez y cuáles son los dos caminos para recurrir: el recurso contencioso de seis meses y la acción declarativa que no tiene plazo. Cada término francés aparece explicado en su primera mención, cada plazo y cada cita han sido verificados durante la redacción, y las referencias enlazan con los textos oficiales leídos.

I. La adopción que convierte al menor en francés desde su nacimiento

A. La adopción plena por un francés atribuye la nacionalidad automáticamente

La regla de partida es corta y está escrita en el artículo 18 del Código civil, que en francés dice: « Est français l’enfant dont l’un des parents au moins est français », es decir, en español, es francés el hijo de padre o madre francés, aunque solo uno de los dos lo sea. La adopción plena, llamada en francés adoption plénière, crea exactamente ese vínculo: sustituye por completo la filiación de origen del niño por una filiación nueva con el adoptante. Por eso el artículo 20 del mismo Código dispone que la nacionalidad del niño que ha sido objeto de una adopción plena se determina según las distinciones de los artículos 18, 18-1, 19-1, 19-3 y 19-4. En la práctica, cuando el adoptante es francés, el adoptado en forma plena es francés.

La Corte de Casación francesa, que en francés se llama Tribunal de Casación y es el tribunal que unifica la interpretación del derecho, lo confirmó en una decisión que conviene conocer porque se parece a muchos casos reales. El 13 de febrero de 2019, en su primera sala civil, rechazó el recurso del fiscal contra una mujer nacida en Brazzaville y adoptada durante su minoría de edad por una mujer que había recuperado la nacionalidad francesa por decreto del 16 de septiembre de 1999 (Casación civil primera, 13 de febrero de 2019, recurso n.º 18-50.012, ECLI:FR:CCASS:2019:C100153). El fiscal sostenía que la adoptante no era francesa el día del nacimiento de la niña y que, por tanto, la adopción no podía haberla hecho francesa. La Corte respondió que, de la combinación del artículo 20, párrafo segundo, con el artículo 18, resulta que el niño que se beneficia de una adopción plena por un francés es francés, y que la nacionalidad del adoptante se aprecia el día en que se presenta la solicitud de adopción, fecha en la que la adopción crea la filiación, por aplicación del artículo 355 del Código civil. Dicho de otro modo: lo que cuenta no es la nacionalidad del adoptante cuando el niño nació, sino su nacionalidad cuando la adopción crea jurídicamente el vínculo de padre o madre con el niño.

Esa fecha tiene una importancia práctica enorme y está fijada por el artículo 355 del Código civil, que en francés establece: « L’adoption produit ses effets à compter du jour du dépôt de la requête en adoption », es decir, en español, la adopción produce sus efectos desde el día en que se presenta la demanda de adopción ante el tribunal. Guarde por tanto el justificante de presentación de la demanda: ese papel fija el día exacto en que nació jurídicamente la filiación y, con ella, la nacionalidad. El mismo artículo 20 añade, en su primer párrafo, que el niño francés en virtud de estas disposiciones se considera francés desde su nacimiento, aunque las condiciones solo queden acreditadas después, sin que ello afecte a los actos realizados antes ni a los derechos adquiridos por terceros de buena fe. El niño no «se convierte» en francés el día de la sentencia: la sentencia declara que lo era desde que nació.

La sustitución de la filiación está descrita en el artículo 356 del Código civil: la adopción plena confiere al niño una filiación que sustituye a su filiación de origen, y el adoptado deja de pertenecer a su familia de origen, con la única reserva de las prohibiciones matrimoniales. En la vida administrativa, esa ruptura se ve en el estado civil: el artículo 354 del Código civil ordena que la sentencia de adopción se mencione o se transcriba en los registros del estado civil, y precisa que la transcripción hace las veces de acta de nacimiento del adoptado, con el día, la hora y el lugar de nacimiento, el sexo, los apellidos y nombres resultantes de la sentencia y los datos del adoptante o los adoptantes, sin ninguna indicación sobre la filiación de origen. Para un niño nacido fuera de Francia, esa transcripción se hace en el servicio central del estado civil de Nantes, que en francés se llama service central d’état civil, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores. Sin esa transcripción, muchos trámites posteriores se atascan, aunque la sentencia exista.

Queda una condición de fondo que explica varias denegaciones y que conviene leer con calma. El artículo 20-1 del Código civil dice: « La filiation de l’enfant n’a d’effet sur la nationalité de celui-ci que si elle est établie durant sa minorité », es decir, en español, la filiación solo produce efectos sobre la nacionalidad si queda establecida mientras el hijo es menor de edad. Una adopción plena pronunciada cuando el adoptado ya es mayor de edad no le atribuye la nacionalidad francesa por filiación. Si el niño está próximo a la mayoría de edad, cada mes cuenta: la demanda debe presentarse y la filiación debe quedar establecida antes de los dieciocho años.

B. Lo que no atribuye la nacionalidad por sí solo: la adopción simple y la kafala

No toda adopción produce el efecto anterior. La adopción simple, llamada en francés adoption simple, añade una filiación sin borrar la de origen: el adoptado conserva sus vínculos con su familia biológica y suma los derechos derivados de la adopción. Precisamente porque no sustituye la filiación, no atribuye la nacionalidad francesa de forma automática. La ley ofrece en cambio un camino de reclamación. El artículo 21-12 del Código civil permite que el niño que ha sido objeto de una adopción simple por una persona de nacionalidad francesa declare, hasta su mayoría de edad y en las condiciones de los artículos 26 y siguientes, que reclama la calidad de francés, siempre que resida en Francia cuando hace la declaración, aunque esa obligación de residencia desaparece si el adoptante francés no reside habitualmente en Francia. Se trata de una declaración, es decir, de un trámite voluntario con expediente, averiguación y registro, y no de un efecto automático. Quien confunde la adopción simple con la plena suele descubrir el error cuando pide el certificado: la secretaría del tribunal le responde que su título no basta y que debe reclamar la nacionalidad por la vía de la declaración antes de los dieciocho años.

El mismo artículo 21-12 abre otras dos puertas que interesan a muchas familias hispanohablantes que acogen a un menor sin adoptarlo de inmediato. Puede reclamar la nacionalidad, en las mismas condiciones, el niño que desde hace al menos tres años ha sido recogido por decisión judicial y criado por una persona de nacionalidad francesa o confiado al servicio de ayuda social a la infancia, y también el niño recogido en Francia y criado en condiciones que le han permitido recibir durante al menos cinco años una formación francesa, impartida por un organismo público o por un organismo privado con las características fijadas por decreto del Consejo de Estado. Estas dos vías exigen contar años y reunir pruebas de cuidado efectivo: resoluciones judiciales de acogida, certificados de escolarización, justificantes de domicilio y todo documento que demuestre quién ha criado realmente al niño y durante cuánto tiempo.

Un caso muy frecuente en las familias procedentes del Magreb merece una explicación aparte: la kafala. La kafala es una institución del derecho musulmán por la que un juez confía un menor abandonado a una persona que se compromete a criarlo, sin crear filiación ni derecho sucesorio. Francia la respeta como medida de protección, pero no la considera una adopción y no le atribuye por sí sola la nacionalidad francesa. El error habitual consiste en presentar el acta de kafala como si fuera una sentencia de adopción: el tribunal la acepta como prueba de acogida, nunca como prueba de filiación. El camino correcto pasa por una de las declaraciones del artículo 21-12 o por una adopción plena pronunciada después en Francia.

Un juicio reciente del tribunal judicial de Nanterre muestra cómo se articulan estas piezas en la práctica. El 13 de enero de 2026, la sala de familia de ese tribunal, que está en la periferia de París y conoce de muchos expedientes de adopción internacional, pronunció la adopción plena de un niño nacido en Casablanca en 2017, recogido pocos días después de nacer por una mujer francesa mediante kafala judicial de Berrechid de 2018, con autorización de acogida del departamento de Seine-Saint-Denis y consentimiento del consejo de familia de marzo de 2023 (tribunal judicial de Nanterre, sala de familia, 13 de enero de 2026, registro general n.º 25/06561). La sentencia verifica la ley aplicable, la edad y la diferencia de edad, el consentimiento válidamente dado y el interés del niño, le atribuye el apellido de la adoptante y fija los efectos de la adopción en la fecha de presentación de la demanda, el 25 de abril de 2025, con transcripción posterior en el servicio central de Nantes. El detalle que ilumina todo el expediente es que el niño ya había adquirido la nacionalidad francesa en 2021, antes de la adopción, por la vía del niño recogido y criado, y la adopción plena vino después a consolidar su filiación. La lección es clara: cuando la adopción plena tarda años en llegar, conviene asegurar cuanto antes la declaración del artículo 21-12 si se cumplen sus condiciones, en lugar de esperar desprotegido hasta la sentencia de adopción.

Para las familias que dudan entre una figura y otra, la pregunta útil no es cuál suena mejor, sino cuál crea filiación sustitutiva antes de la mayoría de edad. La adopción plena crea esa filiación y transmite la nacionalidad; la adopción simple y la kafala exigen un trámite adicional de reclamación con sus propios plazos. Y en todos los casos, la nacionalidad solo quedará reconocida en la ventanilla cuando pueda probarse con documentos que el juez acepte, que es el objeto de la segunda parte.

II. El certificado denegado: cómo probar y cómo recurrir

A. Pedir el certificado y entender por qué lo deniegan

El certificado de nacionalidad es el papel que convierte el derecho en prueba utilizable. El artículo 31 del Código civil atribuye en exclusiva su expedición al director de los servicios de la secretaría judicial del tribunal judicial, y la página oficial de la administración explica el trámite paso a paso, con su formulario y sus justificantes (ficha oficial del certificado de nacionalidad francesa). La solicitud se presenta con el formulario cerfa n.º 16237 y los documentos que demuestren cada condición legal. Cuando falta una pieza o una pieza no convence, la secretaría deniega la expedición, y esa denegación motivada es el punto de partida de todo recurso.

La primera regla de la prueba está en el artículo 30 del Código civil: la carga de la prueba en materia de nacionalidad corresponde a aquel cuya nacionalidad se discute, aunque esa carga pasa a quien discute la calidad de francés de una persona que ya tiene un certificado expedido conforme a los artículos 31 y siguientes. En español llano: si usted pide el certificado, es usted quien debe demostrar que es francés; si ya tiene un certificado regular y alguien dice que no es francés, es ese alguien quien debe demostrarlo. La segunda regla está en el artículo 30-1 del Código civil: cuando la nacionalidad se atribuye o se adquiere por una vía distinta de la declaración, el decreto, la reintegración o la anexión de territorios, la prueba solo puede hacerse acreditando que se cumplen todas las condiciones exigidas por la ley. Para un adoptado, eso significa probar la adopción, la nacionalidad francesa del adoptante en la fecha de la demanda, la minoría de edad cuando se estableció la filiación y la regularidad de cada documento extranjero.

Un juicio parisino de 2026 resume con una claridad poco habitual lo que el tribunal exige en la práctica. El 22 de mayo de 2026, la sección de nacionalidad del tribunal judicial de París desestimó la impugnación de un solicitante que invocaba una filiación paterna con conservación de la nacionalidad tras la independencia de Argelia (tribunal judicial de París, sección de nacionalidad B, 22 de mayo de 2026, registro general n.º 23/03965, tras denegación de la secretaría de 22 de junio de 2020). El tribunal recordó primero una regla de procedimiento: en una impugnación de denegación de certificado no se puede pedir directamente que se declare al solicitante francés, porque esa declaración solo cabe en la acción declarativa del artículo 29-3, iniciada por demanda contra el fiscal. Después examinó el fondo y fijó tres exigencias que valen para cualquier expediente de filiación o adopción con documentos extranjeros. Primera, los originales: el solicitante aportaba simples fotocopias del acta de nacimiento del abuelo y del extracto del registro del bisabuelo, y el tribunal declaró que una fotocopia, sin garantía de autenticidad ni de integridad, carece de fuerza probatoria, recordando que desde el primer boletín de trámite se exige el original íntegro del acta de nacimiento. Segunda, la cadena completa: sin estado civil cierto del solicitante y de cada ascendiente invocado, no hay filiación legalmente establecida que valga. Tercera, la prueba específica del título invocado: los certificados de nacionalidad de los ascendientes solo hacen presumir la nacionalidad de sus titulares, conforme al artículo 30, y no dispensan a sus descendientes de probar la suya; y la conservación de la nacionalidad tras la independencia solo se admite con decreto o sentencia de admisión al estatuto civil de derecho común, o con renuncia expresa al estatuto local. Quien prepare un expediente de adopción con piezas extranjeras debe leer esa sentencia como una lista de control: originales íntegros, cadena sin eslabones rotos y prueba propia de cada condición.

El documento extranjero más delicado es el acta de nacimiento o la sentencia extranjera. El artículo 47 del Código civil dispone que todo acta del estado civil de franceses y extranjeros hecha en país extranjero y redactada en las formas usadas en ese país hace fe, salvo que otros documentos, datos exteriores o elementos del propio documento acrediten, en su caso tras las comprobaciones necesarias, que es irregular, falsificada o que los hechos declarados no corresponden a la realidad, apreciada según la ley francesa. La Corte de Casación ha dibujado los límites de esa fe en dos decisiones que todo solicitante con documentos africanos o latinoamericanos debería conocer. El 8 de julio de 2020 confirmó que el juez debe verificar la regularidad de los documentos extranjeros aportados para el certificado y que su transcripción en el estado civil francés no los purga de sus vicios: en aquel caso, dos copias del acta de nacimiento con el mismo número pero fechas de nacimiento distintas, desmentidas por las comprobaciones consulares, eran apócrifas, y la transcripción en Nantes no les devolvía ninguna fuerza (Casación civil primera, 8 de julio de 2020, recurso n.º 19-15.088, ECLI:FR:CCASS:2020:C100419). El 4 de noviembre de 2020 añadió que ni las actas de matrimonio y defunción del abuelo, ni las actas de nacimiento de sus hijos, ni una libreta católica suplen la falta de un acta de nacimiento probatoria en el sentido del artículo 47, y que una sentencia supletoria extranjera que no cumple el convenio bilateral aplicable tampoco sirve (Casación civil primera, 4 de noviembre de 2020, recurso n.º 19-18.280, ECLI:FR:CCASS:2020:C100647). La consecuencia práctica es directa: si el acta extranjera del adoptado o de su familia biológica presenta tachaduras, números incoherentes, registros contradictorios o verificaciones consulares desfavorables, el tribunal la apartará, y ningún otro papel lateral la sustituirá.

Cuando el documento falta o es débil, queda una prueba de refuerzo que la ley regula con detalle: la posesión de estado, llamada en francés possession d’état. El artículo 311-1 del Código civil la define como una reunión suficiente de hechos que revelan el vínculo de filiación y parentesco entre una persona y la familia a la que dice pertenecer, y enumera como principales que la persona haya sido tratada como hijo por quienes dice ser sus padres y los haya tratado como padres, que estos hayan proveído a su educación, manutención o instalación, que sea reconocida como hijo en la sociedad y por la familia, que la autoridad pública la considere como tal y que lleve el apellido de quienes dice descender. Fotografías de vida familiar, testimonios, certificados escolares a nombre de los padres, inscripción en la seguridad social y correspondencia oficial forman esa reunión de hechos. La posesión de estado no reemplaza por sí sola una filiación nunca establecida, pero sostiene la credibilidad del expediente y, en el contencioso de la adopción, acredita que el vínculo invocado es vivido y no solo escrito.

Reúna por tanto, antes de cualquier recurso, la carpeta completa: sentencia de adopción con justificante de la fecha de presentación de la demanda, prueba de la transcripción en Nantes o justificante de haberla solicitado, prueba de la nacionalidad francesa del adoptante en esa fecha, documento de identidad y prueba de la minoría de edad cuando se estableció la filiación, actas extranjeras en original íntegro con legalización o apostilla salvo dispensa por convenio, y, en caso de adopción simple o de acogida, la declaración del artículo 21-12 con sus justificantes de residencia y crianza. Quien ya conozca la guía sobre el certificado de nacionalidad denegado y su recurso ante el tribunal encontrará allí el mismo método aplicado al caso general: leer la denegación, probar cada condición y recurrir en plazo.

B. Los dos recursos: seis meses para el contencioso y la acción sin plazo

Contra la denegación del certificado existen dos caminos judiciales distintos, y elegir mal el primero puede costar el expediente. El primero es el recurso contencioso contra la denegación, que en francés se llama recours contentieux. Según la ficha oficial de la administración, se interpone ante el tribunal judicial del domicilio del solicitante, y ante el tribunal judicial de París cuando se vive en el extranjero; el abogado es obligatorio y es él quien lo presenta; el plazo es de seis meses desde la notificación de la denegación o desde el vencimiento del plazo tras el cual el silencio equivale a desestimación; y el recurso debe acompañarse de la solicitud de certificado con su formulario y justificantes, además de la denegación si existe (ficha oficial del certificado de nacionalidad francesa). Para las familias hispanohablantes instaladas en París y su región, la regla práctica es sencilla: si viven en Francia, el tribunal competente es el de su domicilio, y los expedientes de nacionalidad de la capital se concentran en el polo de nacionalidad del tribunal judicial de París; si viven en España o en América Latina, la demanda se dirige a París. El plazo de seis meses se cuenta desde que la denegación llega a sus manos, en mano o por carta certificada con acuse de recibo, así que conserve el sobre y el justificante de entrega: son la prueba del día exacto.

El segundo camino es la acción por la que se pide al juez que declare que una persona tiene o no tiene la calidad de francés, llamada en francés action déclaratoire de nationalité. El artículo 29-3 del Código civil la abre a toda persona y también al fiscal, que es demandado necesario en toda acción de este tipo y debe ser llamado siempre que la nacionalidad se discuta de forma incidental ante un tribunal competente. La ficha oficial precisa que esta acción no está sometida a ningún plazo y que el abogado también es obligatorio. La diferencia entre ambos caminos es la que aplicó el tribunal parisino citado más arriba: dentro de la impugnación de una denegación de certificado, el juez no puede declarar directamente que el solicitante es francés; esa declaración exige la acción del artículo 29-3, iniciada por demanda contra el fiscal, con copia de la demanda depositada en el Ministerio de Justicia, que expide un resguardo, conforme al artículo 1040 del Código de procedimiento civil. En la práctica, el abogado combina a menudo ambas vías: impugna la denegación en seis meses para no perder el recurso y, si la prueba es sólida pero el certificado sigue bloqueado, ejercita la acción declarativa, que no prescribe, para obtener una sentencia que diga que el adoptado es francés y que la secretaría deberá tener en cuenta.

El juez, en cualquiera de las dos vías, aplicará el mismo control de fondo descrito en la subparte anterior: verificación de cada documento extranjero según el artículo 47, exigencia de originales íntegros, cadena de filiación completa según el artículo 30-1 y apreciación de la nacionalidad del adoptante en la fecha de la demanda de adopción según la doctrina de la Casación de 2019. Por eso el orden de trabajo recomendado es siempre el mismo: primero completar la carpeta con originales, después recurrir la denegación dentro de los seis meses con abogado, y en paralelo valorar la acción declarativa si la denegación revela un desacuerdo de fondo sobre la filiación o sobre la regularidad de los documentos. Un recurso presentado a tiempo con una carpeta incompleta fracasa igual que una carpeta perfecta presentada fuera de plazo.

Dos errores frecuentes merecen una advertencia final. El primero es esperar a la sentencia de adopción para pedir el certificado cuando el niño ya puede reclamar la nacionalidad por la vía del artículo 21-12: esos años de espera pueden dejar al menor sin prueba de nacionalidad para la escuela, los viajes o la residencia. El segundo es presentar fotocopias, capturas de pantalla o documentos plastificados que impiden verificar sellos y firmas: los tribunales los apartan sin más examen, como hizo el tribunal de París en 2026. Originales, cadena completa y plazos: todo el contencioso cabe en esas tres palabras.

Conclusión

El menor adoptado en forma plena por un francés es francés desde su nacimiento, con efectos fijados el día en que se presentó la demanda de adopción, siempre que la filiación quedara establecida antes de su mayoría de edad. La adopción simple y la kafala no producen ese efecto automático y exigen reclamar la nacionalidad por declaración antes de los dieciocho años, reuniendo las pruebas de residencia, crianza y acogida que la ley detalla. Cuando la secretaría del tribunal deniega el certificado, la respuesta no es insistir con los mismos papeles, sino completar la carpeta con originales íntegros, verificar cada documento extranjero según el artículo 47 y recurrir ante el tribunal judicial en seis meses con abogado, reservando la acción declarativa, que no tiene plazo, para obtener una sentencia sobre la nacionalidad. Con la carpeta completa y los plazos respetados, el niño adoptado deja de ser francés solo en la vida familiar para serlo también en los registros, que es donde los derechos se ejercen.

📄 Circular oficial