Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Vivo en Francia y soy español y francés: conservar la nacionalidad en el consulado, recuperar la perdida e impugnar una denegación en 2026

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado de extranjería en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Vivo en Francia y soy español y francés: conservar la nacionalidad en el consulado, recuperar la perdida e impugnar una denegación en 2026

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Usted es español, vive en Francia y ya es francés o está a punto de serlo. Quizá obtuvo la nacionalidad francesa por decreto de naturalización, quizá por matrimonio con un ciudadano francés, o quizá nació ya con las dos porque uno de sus padres es francés. En todos estos casos aparece la misma angustia, formulada de dos maneras opuestas: ¿voy a perder la nacionalidad española por haberme hecho francés, y qué hago si una administración me discute una de las dos?

Desde el 1 de abril de 2022 existe una respuesta tranquilizadora pero incompleta: el Convenio de nacionalidad entre España y Francia, firmado en Montauban el 15 de marzo de 2021 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 29 de marzo de 2022, permite a los españoles adquirir la nacionalidad francesa y a los franceses adquirir la española conservando la anterior, siempre que cumplan los requisitos de la legislación del Estado cuya nacionalidad adquieren, y ordena inscribir cada adquisición en el registro que cada legislación establezca. El texto oficial puede leerse en el BOE del convenio hispano-francés, cuya entrada en vigor el 1 de abril de 2022 consta en el propio texto oficial del convenio.

Pero el convenio no resuelve todos los casos solo. Quien adquiere una tercera nacionalidad, quien usa exclusivamente una nacionalidad extranjera desde antes de su mayoría de edad, quien se hizo francés antes de abril de 2022 y perdió entonces la española, o quien recibe una denegación del encargado del Registro Civil o del secretario judicial francés, sigue necesitando plazos, pruebas y recursos concretos. Este artículo explica, con los textos oficiales, cómo conservar la nacionalidad española desde el consulado en Francia, cómo recuperar la que se perdió antes del convenio y cómo probar la nacionalidad francesa cuando Francia la discute.

I. Conservar la nacionalidad española desde Francia: quién debe declarar, dónde y en qué plazo

Conservar significa aquí una cosa precisa del derecho español: evitar la pérdida automática que se produce a los tres años en ciertos supuestos. No es una renovación de pasaporte ni una inscripción consular de residencia. Es una declaración de voluntad dirigida al encargado del Registro Civil, y tiene un plazo que no perdona.

A. El plazo de tres años y la declaración ante el consulado

El artículo 24 del Código Civil español establece que pierden la nacionalidad española los emancipados que, residiendo habitualmente en el extranjero, adquieran voluntariamente otra nacionalidad, y que la pérdida se produce una vez que transcurren tres años desde la adquisición si no declaran su voluntad de conservarla. El mismo artículo añade un segundo supuesto: pierden la nacionalidad los emancipados residentes en el extranjero que utilicen exclusivamente la nacionalidad extranjera que tuvieran atribuida antes de la emancipación, también a los tres años desde la emancipación, salvo declaración de conservación. La explicación oficial, con el texto del artículo y el modelo de escrito, como recuerda la Instrucción oficial de 31 de marzo de 2022: el español de origen que reside en el extranjero y adquiere voluntariamente una nacionalidad extranjera puede conservar la española si declara su voluntad de conservarla dentro de los tres años siguientes ante el encargado del Registro Civil.

La primera pregunta práctica es entonces quién sigue obligado a declarar después del convenio con Francia. La Instrucción de 31 de marzo de 2022 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, que fija los criterios oficiales de aplicación del convenio y puede leerse en el BOE de la Instrucción de 31 de marzo de 2022, explica que el convenio modifica el segundo párrafo del artículo 24.1 del Código Civil para incluir a Francia entre los países cuya adquisición de nacionalidad no basta para producir la pérdida de la nacionalidad española de origen. En lenguaje corriente: desde el 1 de abril de 2022, hacerse francés ya no hace perder por sí solo la nacionalidad española de origen. Esa es la gran novedad, y conviene entenderla bien porque tiene límites.

Siguen obligados a declarar su voluntad de conservar, dentro de los tres años, los españoles residentes en Francia que adquieren voluntariamente una tercera nacionalidad, por ejemplo la mexicana, la argentina, la colombiana o la estadounidense, porque esos países no están en la lista de excepción. Siguen obligados los emancipados que usan exclusivamente una nacionalidad extranjera atribuida antes de su mayoría de edad, por ejemplo el hijo de español nacido en Francia que toda su vida solo ha usado el pasaporte francés y nunca el español: a los tres años desde su emancipación puede perder la española si no declara conservarla. Y siguen expuestos quienes, aun siendo ya franco-españoles por el convenio, adquieren después otra nacionalidad más sin declarar. En todos estos casos el plazo corre desde la adquisición o desde la emancipación, y la declaración se dirige por escrito al encargado del Registro Civil del consulado del lugar de residencia, firmada por el interesado, acompañada de la prueba del domicilio o residencia en Francia.

El error frecuente es confundir esta declaración con otros trámites: empadronarse en el consulado, renovar el pasaporte o inscribir el matrimonio no conservan la nacionalidad. Solo la declaración expresa de conservar, presentada en plazo y ante el órgano competente, produce ese efecto. Otro error frecuente es esperar a recibir un aviso: ninguna administración avisa del vencimiento de los tres años. La carga de vigilar el plazo es del interesado, y cuando el plazo vence sin declaración, la pérdida se produce automáticamente, sin resolución previa que la declare.

B. Si el encargado deniega la inscripción: recurso en un mes y pruebas que preparar

Presentada la declaración de conservación, el encargado del Registro Civil comprueba de oficio la realidad y la legalidad de los hechos cuya inscripción se pretende, y puede denegarla si considera que falta un requisito: identidad, nacionalidad española de origen, residencia en el extranjero, fecha de la adquisición extranjera o validez del escrito. Frente a esa denegación existe un recurso preciso, y conviene conocerlo antes de necesitarlo.

El artículo 85 de la Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil, cuyo texto oficial está en el BOE de la Ley del Registro Civil, establece que contra las decisiones adoptadas por los encargados de las oficinas del Registro Civil, incluidas las consulares, los interesados solo pueden interponer recurso ante la Dirección General, en el plazo de un mes, y que la Dirección General resuelve el recurso en el plazo de seis meses desde la recepción del escrito. La misma ley añade que contra las resoluciones de la Dirección General en materia de Registro Civil puede formularse oposición judicial en el plazo de dos meses desde su notificación. Tres plazos, por tanto: un mes para recurrir la denegación del encargado, seis meses de espera de la resolución superior y dos meses para acudir al juez si la respuesta es negativa. Las instrucciones de la Dirección General, dictadas conforme al artículo 26 de la propia Ley 20/2011, tienen además carácter vinculante para todas las oficinas, incluidas las consulares, como recuerda la Instrucción de 31 de marzo de 2022.

En la práctica, un recurso sólido se prepara desde el primer día. Conviene reunir la certificación literal de nacimiento española, la prueba de la nacionalidad española de origen, el documento que acredite la fecha exacta de adquisición de la nacionalidad extranjera o de la emancipación, el justificante de domicilio o residencia en Francia correspondiente a la demarcación consular, los pasaportes y documentos de identidad de ambos países y el justificante de presentación del escrito de conservación con su fecha. La fecha lo es todo en estos expedientes: demuestra que la declaración se hizo dentro de los tres años y que el recurso contra la denegación se interpuso dentro del mes. Guardar los resguardos de presentación, los correos del consulado y las notificaciones con sus fechas de recepción no es un formalismo, es la prueba que decide el recurso.

Un caso típico es el del español que adquiere una tercera nacionalidad por motivos profesionales y declara conservar la española en el consulado en el tercer año, pero ve denegada la inscripción porque el encargado discute la fecha de adquisición o la validez de un documento extranjero. Otro caso típico es el del joven emancipado que solo ha usado la nacionalidad francesa y declara al límite del plazo. En ambos, el recurso ante la Dirección General permite discutir la interpretación del encargado con los textos en la mano, y la oposición judicial posterior ofrece un juez para el caso en que la vía administrativa se agote. Lo que nunca conviene hacer es dejar pasar el mes de recurso esperando una reconsideración informal del consulado: el plazo corre y la inacción lo convierte en firme.

II. Recuperar la española perdida y defender la francesa discutida

El convenio hispano-francés no solo mira hacia el futuro. También ofrece una salida a quienes perdieron una de las dos nacionalidades antes de su entrada en vigor, y convive con las reglas francesas que permiten probar la nacionalidad francesa cuando una administración la discute. Esta segunda parte trata de esas dos batallas: recuperar lo perdido y defender lo adquirido.

A. Recuperar la nacionalidad perdida antes del 1 de abril de 2022 sin volver a España

Miles de españoles adquirieron la nacionalidad francesa antes de abril de 2022 y perdieron automáticamente la española, porque entonces adquirir la francesa sí producía la pérdida. Para ellos el artículo tercero del convenio abre una puerta expresa: los españoles y franceses que, con anterioridad a la vigencia del convenio, hubieran adquirido la nacionalidad francesa o española perdiendo así de forma automática su nacionalidad anterior, pueden acogerse a lo establecido en el convenio, y sus disposiciones les serán aplicables desde la fecha en que se acojan a él. La Instrucción de 31 de marzo de 2022 lo desarrolla: los españoles que antes de la vigencia del convenio hubieran perdido la nacionalidad española al adquirir la francesa pueden solicitar su recuperación al amparo del convenio, sin necesidad del requisito de residencia en España, porque el convenio modifica el apartado correspondiente del artículo 26 del Código Civil para excluir esa exigencia en este grupo de casos.

El procedimiento de recuperación es el del artículo 26 del Código Civil. Se precisa una declaración del interesado manifestando su voluntad de recuperarla ante el encargado del Registro Civil de su domicilio o del lugar donde conste su inscripción de nacimiento, y el encargado levanta acta firmada por el solicitante. Si la declaración se hace en un Registro Civil consular en el extranjero, hay que aportar prueba del domicilio o residencia en el país correspondiente. En todos los casos se aporta la documentación que acredite que el solicitante fue nacional español, así como la que acredite su nacionalidad actual y, en caso de residir en España, el certificado de empadronamiento. La declaración de recuperación debe remitirse después al Registro Civil donde conste la inscripción de nacimiento para practicar la inscripción oportuna. Para el español que vive en Lyon, Marsella o París y se hizo francés en 2010 perdiendo entonces la española, esto significa que puede recuperarla desde el consulado, sin trasladar su residencia a España, probando que fue español, que hoy es francés y que reside en Francia.

El convenio piensa también en el caso inverso: los ciudadanos franceses que adquirieron la nacionalidad española antes de su vigencia y firmaron entonces un compromiso de renuncia a la francesa pueden solicitar la cancelación de la anotación marginal de renuncia en su inscripción de nacimiento del Registro Civil español. El efecto práctico es el mismo: regularizar hacia adelante una doble nacionalidad que el derecho anterior no permitía conservar.

Dos advertencias prácticas. La primera es que la recuperación produce efectos desde la fecha en que el interesado se acoge al convenio, no con efecto retroactivo pleno: los actos realizados en el periodo intermedio como exclusivamente francés o exclusivamente español no se reescriben. La segunda es que la recuperación también exige pruebas, y las pruebas envejecen: partidas de nacimiento antiguas, decretos de naturalización, sentencias o certificados de la época se extravían con los años. Quien perdió la española hace décadas y quiere recuperarla no debería esperar más: cada año que pasa hace más difícil acreditar que fue español y en qué fecha exacta adquirió la francesa. Reunir hoy la certificación literal de nacimiento, el decreto francés o la declaración registrada en su día y los documentos de identidad actuales es la mejor manera de preparar un expediente que, por lo demás, la ley ha querido facilitar.

B. Probar la nacionalidad francesa con el certificado y recurrir en seis meses

Del lado francés, el punto de partida es sencillo: Francia admite la pluralidad de nacionalidades, y el convenio confirma que el español puede adquirir la francesa conservando la española si cumple los requisitos de la ley francesa. Esos requisitos dependen de la vía. La naturalización se concede por decreto, a petición del extranjero, según el artículo 21-15 del Código Civil francés, y exige tener la residencia en Francia en el momento de la firma del decreto, como dispone el artículo 21-16 del mismo código. Nadie puede ser naturalizado sin ser de buenas costumbres y vida, en los términos del artículo 21-23, ni sin justificar su asimilación a la comunidad francesa, en particular por el conocimiento suficiente de la lengua, la historia, la cultura y la sociedad francesas y por la adhesión a los principios y valores esenciales de la República, como exige el artículo 21-24. La vía del matrimonio, regulada en el artículo 21-2, permite al extranjero casado con un francés adquirir la nacionalidad por declaración tras cuatro años de matrimonio, plazo que sube a cinco si no acredita tres años de residencia regular e ininterrumpida en Francia desde el matrimonio o si el matrimonio celebrado en el extranjero no se transcribió, y exige comunidad de vida afectiva y material no interrumpida, conservación de la nacionalidad por el cónyuge francés y conocimiento suficiente del francés. Quien se acerca a estas vías encontrará desarrollado el caso del decreto denegado o aplazado en nuestra guía sobre naturalización francesa denegada o aplazada.

Una vez adquirida la nacionalidad francesa, el problema cambia: ya no se trata de pedirla, sino de probarla cuando una administración la discute, por ejemplo para expedir un documento de identidad, inscribir a un hijo o resolver un expediente de extranjería de un familiar. El instrumento central de esa prueba es el certificado de nacionalidad francesa, conocido por sus siglas CNF. Solo el secretario judicial del tribunal judicial francés, que en francés se llama directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire, tiene calidad para expedirlo a quien justifique tener la nacionalidad, según el artículo 31 del Código Civil. La regla de la prueba la da el artículo 30: la carga de la prueba incumbe a aquel cuya nacionalidad se discute, salvo que tenga un CNF, en cuyo caso corresponde a quien le discute la condición de francés. Dicho en español, y esta explicación es traducción nuestra del texto francés, quien no tiene certificado debe probar que es francés, y quien lo tiene invierte la carga contra quien lo impugna. El certificado indica además la disposición legal que funda la nacionalidad y los documentos que permitieron establecerla, y hace fe hasta prueba en contrario, como precisa el artículo 31-2. Si el secretario judicial rechaza expedirlo, el interesado puede acudir al tribunal judicial, que decide si procede la expedición, conforme al artículo 31-3, y las disputas sobre nacionalidad corresponden en exclusiva a la jurisdicción civil ordinaria, según el artículo 29.

Un juicio reciente muestra cómo razonan los tribunales franceses ante un CNF denegado. El 13 de agosto de 2026, el tribunal judicial de Grenoble, en el asunto con número 23/01637, anuló la denegación opuesta en 2019 por el servicio de nacionalidad de Lyon a una solicitante a la que se reprochaba no probar la nacionalidad de su bisabuelo materno. La demandante no podía producir el original de la sentencia de 1927 que había atribuido la nacionalidad francesa a su antepasado, pero aportó dos certificaciones del secretario del tribunal que la dictó, que confirmaban su existencia, además de la mención expresa en la cartilla militar del antepasado y una cadena completa de filiación con actas del estado civil. El tribunal consideró que la existencia cierta del juicio resultaba sin ambigüedad de las piezas, que solo su producción material era imposible por fuerza mayor, y que la filiación estaba establecida con actas probatorias. En consecuencia, anuló la denegación y ordenó expedir el certificado. La lección práctica para el franco-español es clara: cuando falta un documento antiguo, hay que sustituirlo por la mejor prueba disponible de su existencia y contenido, y rodearla de una cadena de filiación completa con actas, porque el tribunal juzga el conjunto. El texto íntegro de la resolución puede consultarse en la base oficial de jurisprudencia para el juicio de Grenoble de 13 de agosto de 2026. El procedimiento detallado ante una denegación de CNF está desarrollado en nuestra guía sobre certificado de nacionalidad francesa denegado.

Las declaraciones de nacionalidad, como la del cónyuge de francés, tienen sus propios plazos franceses, que conviene no confundir con los españoles. Las declaraciones por matrimonio se reciben por la autoridad administrativa, según el artículo 26 del Código Civil. Si la declaración no cumple las condiciones legales, el ministro o el secretario judicial rechaza su registro mediante decisión motivada, que debe llegar como máximo seis meses después de entregar al declarante el resguardo de piezas completas, y el declarante puede impugnarla ante el tribunal judicial en seis meses, como dispone el artículo 26-3. Y si no hubo denegación en plazo, el registro se presume, pero la fiscalía francesa, que en francés se llama ministère public, puede impugnarlo en dos años si no se cumplían las condiciones legales, o en dos años desde que descubra el engaño o el fraude, según el artículo 26-4. La Corte de Casación francesa lo confirmó el 8 de octubre de 2025 en su sentencia número 24-10.966: una declaración de 2 de febrero de 2017, registrada por silencio administrativo, pudo ser impugnada por la fiscalía en febrero de 2019, dentro de los dos años, y el recurso del interesado fue desestimado. La resolución íntegra está en la base oficial de jurisprudencia para la sentencia de 8 de octubre de 2025.

Una última precisión útil para el español que vive en Francia: por ser ciudadano de la Unión Europea, no está obligado a tener un permiso de residencia en Francia, aunque puede pedirlo si lo solicita. El texto francés dice, y traducimos nosotros al español, que los ciudadanos de la Unión no están obligados a tener título de estancia, como establece el artículo L231-1 del Código de extranjería francés. Esto significa que la batalla del franco-español no suele estar en el permiso de residencia, sino en los registros civiles de los dos países: el español para conservar o recuperar, el francés para probar. Y en ambos, quien llega con los plazos controlados y las pruebas ordenadas litiga mucho mejor que quien llega con una carpeta improvisada.

Conclusión

El español que vive en Francia y acumula o quiere acumular las dos nacionalidades se mueve entre cinco plazos que conviene memorizar. Tres años para declarar la conservación de la española ante el consulado desde la adquisición de otra nacionalidad o desde la emancipación. Un mes para recurrir ante la Dirección General la denegación del encargado del Registro Civil, seis meses de resolución y dos meses para la oposición judicial. Seis meses en Francia para impugnar la denegación de registro de una declaración de nacionalidad ante el tribunal judicial, y dos años durante los cuales la fiscalía francesa puede impugnar un registro irregular. Tres pruebas que conviene reunir desde hoy: la certificación literal de nacimiento española, el documento francés que funda la nacionalidad, decreto, declaración registrada o sentencia, y la prueba del domicilio en Francia. Y dos recursos que nunca deben improvisarse: el español ante la Dirección General y el francés ante el tribunal judicial. Conservar un justificante fechado de cada presentación es tan importante como el fondo del derecho, porque en nacionalidad casi todos los pleitos se ganan o se pierden en los plazos.

📄 Circular oficial