Usted vive en España y tiene un piso en Francia. Quizá lo compró hace años, quizá lo heredó, y ahora quiere donarlo en vida a un hijo que también vive en España. La pregunta que llega al despacho es siempre la misma, formulada de maneras distintas: ¿tengo que pasar por un notario francés, cuánto impuesto voy a pagar en Francia, me protege el convenio entre España y Francia para no pagar dos veces y qué hago si la liquidación me parece equivocada? Este artículo responde a esas cuatro preguntas en ese orden, con los textos franceses vigentes y los plazos que corren desde el día de la firma.
La trampa principal conviene anunciarla desde el principio. Cuando se hereda un piso francés, existe un convenio hispano-francés de 1963 que reparte el derecho a gravar entre los dos países. Cuando se dona ese mismo piso en vida, ese convenio no se aplica. La administración francesa lo dice con total claridad en su doctrina oficial: con la reserva de dos artículos especiales, el convenio no es aplicable a los derechos percibidos sobre las donaciones entre vivos. La donación en vida y la herencia no son el mismo acto ante el impuesto francés, aunque el piso sea el mismo y la familia sea la misma. Todo lo que sigue parte de esa diferencia.
I. Francia grava la donación del piso aunque el donante y el donatario vivan en España
En derecho francés, la persona que dona se llama donateur y la persona que recibe se llama donataire. La donación de un inmueble entre vivos se llama donation entre vifs. Estos tres términos aparecerán en la escritura del notario y en los impresos de la administración, así que conviene fijarlos antes de seguir.
A. El inmueble situado en Francia tributa en Francia: la regla del artículo 750 ter y el notario obligatorio
El artículo 750 ter del Código General de los Impuestos francés (Code général des impôts) establece la territorialidad del impuesto sobre las transmisiones gratuitas, es decir, sobre herencias y donaciones. Su apartado segundo dispone que quedan sometidos a los derechos de mutación a título gratuito «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France», es decir, los bienes muebles e inmuebles situados en Francia aunque se posean a través de una sociedad, «lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité», es decir, cuando el donante o el fallecido no tiene su domicilio fiscal en Francia. En lenguaje corriente: aunque usted y su hijo vivan en España y ninguno de los dos sea residente fiscal francés, el piso situado en territorio francés queda sometido al impuesto francés de donaciones por el simple hecho de estar situado en Francia. La doctrina oficial de la administración francesa, publicada en el Boletín Oficial de las Finanzas Públicas (Bulletin officiel des finances publiques, conocido como BOFiP), lo resume en una frase: cuando el donante no está domiciliado en Francia, solo son imponibles en Francia las transmisiones gratuitas de bienes franceses, incluidos los poseídos indirectamente a través de una sociedad, y ello aunque el acto se haya firmado en el extranjero. Esa doctrina es la referencia BOI-ENR-DMTG-20-10-30, en vigor desde el 12 de septiembre de 2012, y sigue siendo la versión aplicable.
La segunda regla es de forma y no admite atajos. El artículo 931 del Código Civil francés (Code civil) dispone: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité», lo que significa, en traducción explicativa, que todo acto de donación entre vivos debe otorgarse ante notario en la forma ordinaria de los contratos, conservándose la minuta, bajo pena de nulidad. Para un inmueble situado en Francia, la escritura debe otorgarse ante un notario francés, que además practicará la publicidad inmobiliaria (publicité foncière), es decir, la inscripción de la transmisión en el registro de la propiedad francés. Una escritura firmada solo ante notario español no transfiere válidamente un piso francés y no sirve para liquidar el impuesto francés. Este punto lo confirma la página oficial del servicio público francés sobre cómo hacer una donación: la donación se realiza mediante escritura notarial.
La tercera regla es el plazo de registro. El artículo 635 del Código General de los Impuestos dispone que «Doivent être enregistrés dans le délai d’un mois à compter de leur date», deben registrarse en el plazo de un mes desde su fecha, entre otros, los actos de los notarios. En la práctica, es el propio notario francés quien presenta la escritura en el servicio de impuestos y liquida los derechos en ese plazo de un mes. Cuando excepcionalmente el acto de donación de un bien imponible en Francia se otorga en el extranjero, la doctrina citada prevé que, en derecho estricto, debería presentarse en el plazo ordinario de un mes, pero que el ministro ha decidido ampliarlo a tres meses por las dificultades prácticas que encuentran las partes. Si el documento está redactado en lengua extranjera, debe acompañarse de una traducción al francés certificada por un traductor jurado. En el caso típico de este artículo, con escritura ante notario francés, el plazo que cuenta es el del mes y lo gestiona la notaría, pero usted debe saber que existe porque los intereses y recargos empiezan a correr si se supera.
Un error frecuente consiste en creer que, al vivir todos en España, basta con declarar la donación en España y olvidar Francia. Es al revés: el impuesto francés nace primero sobre el inmueble francés, con escritura francesa y registro francés. Otro error frecuente es encargar una simple tasación privada y pensar que ese valor vale para el impuesto: la base imponible es el valor venal (valeur vénale), es decir, el valor de mercado del piso el día de la donación, y la administración puede discutirlo después mediante el procedimiento de control. Guarde desde el primer día las pruebas del valor: anuncios de pisos comparables, informes de agencia, fotografías del estado del piso y, si existe, una tasación de perito. Esas pruebas son las que servirán años después si hay que reclamar.
B. El convenio hispano-francés no cubre las donaciones en vida y Francia no descuenta el impuesto extranjero en este caso
El convenio firmado entre Francia y España el 8 de enero de 1963 evita la doble imposición en materia de sucesiones. Su doctrina de aplicación, la referencia BOI-INT-CVB-ESP-20 del BOFiP, actualizada el 28 de noviembre de 2024, precisa su ámbito: por parte francesa, el convenio cubre los derechos de mutación por fallecimiento; por parte española, el impuesto sobre sucesiones y donaciones. Y a continuación contiene la frase determinante para nuestro caso: Con la reserva de lo dispuesto en sus artículos 37 y 38, dedicados a supuestos particulares como las entidades sin ánimo de lucro, el convenio no es aplicable a los derechos percibidos sobre las donaciones entre vivos: esa es la regla que sienta la doctrina oficial para esta materia. Los artículos 37 y 38 se refieren a supuestos particulares, como las entidades sin ánimo de lucro, y no al caso ordinario de un padre que dona un piso a su hijo. En consecuencia, la donación en vida de un piso francés entre residentes en España queda fuera del reparto del derecho a gravar que el convenio organiza para las herencias, incluido su artículo 30, que reserva al Estado donde está situado el inmueble el gravamen de los inmuebles en una sucesión. Ese artículo 30 es útil para una herencia, pero no para una donación en vida.
La segunda mala noticia aparente está en el artículo 784 A del Código General de los Impuestos, que organiza la imputación del impuesto pagado en el extranjero. Su texto dice: «Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France», lo que significa, en traducción explicativa, que en los casos definidos en los apartados primero y tercero del artículo 750 ter, el importe de los derechos pagado fuera de Francia es deducible del impuesto exigible en Francia. Nuestro caso, donante no domiciliado en Francia que dona un bien situado en Francia, corresponde al apartado segundo del artículo 750 ter, que no figura en esa lista. Por tanto, Francia no descuenta de su liquidación ningún impuesto que se haya pagado en España por esa misma donación. Esta es una diferencia técnica decisiva con la herencia, donde la imputación sí puede jugar.
¿Significa esto que se paga dos veces? Del lado francés, la respuesta es segura: el impuesto francés se debe íntegramente con arreglo a las reglas francesas que se explican en la segunda parte. Del lado español, España aplica su propia ley a sus residentes, y esa ley española no es el objeto de este artículo ni puede deducirse de las fuentes francesas citadas aquí. Lo que sí puede afirmarse con las fuentes francesas en la mano es que ningún texto francés, ni el convenio ni la imputación del artículo 784 A, elimina o reduce el impuesto francés por el hecho de que España grave también. Por eso la donación de un piso francés debe prepararse sabiendo que el coste fiscal francés es irreducible por vía convencional: el cálculo que sigue no es un trámite, es la decisión económica central de la operación. Si el coste resulta excesivo, las alternativas pertenecen al derecho civil y deben estudiarse antes de firmar: donar solo la nuda propiedad reservándose el usufructo, escalonar varias donaciones en el tiempo respetando el plazo de recuerdo de quince años que se explica más abajo, o transmitir por herencia en lugar de donar en vida. Ninguna de esas vías debe improvisarse, porque cada una tiene sus propias reglas y sus propios riesgos de control.
II. Calcular los derechos, declararlos correctamente y recurrir si la liquidación es errónea
Una vez establecida la regla de fondo, todo se convierte en cifras, impresos y plazos. Esta segunda parte sigue el orden en que el notario y la administración trabajan: primero la base, después las reducciones y la tarifa, y por último los recursos.
A. Base, reducciones de 100 000 euros, recuerdo de quince años, tarifa y usufructo
La base imponible es la parte neta que recibe cada donatario (ayant droit), es decir, el valor del piso o de la cuota donada, deducidas las cargas que la acompañan, como una hipoteca que el donatario asume expresamente. El valor retenido es el valor venal el día de la donación. Si dona la totalidad de un piso que vale 300 000 euros a un hijo, la base de partida es 300 000 euros. Si dona la mitad indivisa, la base es 150 000 euros, con la advertencia de que la indivisión suele justificar un descuento por la dificultad de vender una cuota, descuento que debe estar documentado y que la administración puede discutir. Declare siempre el valor real y conserve las pruebas: un valor deliberadamente bajo expone a un control con intereses y recargos, y un valor inflado hace pagar de más sin remedio fácil.
Sobre esa base se aplica primero la reducción personal (abattement). El artículo 779 del Código General de los Impuestos dispone que «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés», lo que significa, en traducción explicativa, que se practica una reducción de 100 000 euros sobre la parte de cada ascendiente y sobre la parte de cada hijo vivo o representado por descendencia. En el ejemplo del piso de 300 000 euros donado a un hijo, la base pasa a 200 000 euros. Entre hermanos, la reducción es de 15 932 euros por hermano; entre sobrinos, de 7 967 euros; entre personas sin parentesco no hay reducción. La cuantía de la reducción depende, por tanto, del parentesco entre el donante y cada donatario, y cada donatario tiene su propia reducción. Si dona el mismo piso a dos hijos por mitad, cada uno aplica su reducción de 100 000 euros sobre su mitad.
Después entra el recuerdo de las donaciones anteriores (rappel fiscal des dons antérieurs). El artículo 784 del Código General de los Impuestos obliga a declarar en toda escritura de donación si existen donaciones anteriores del mismo donante a los mismos donatarios y, en su caso, su importe. Y añade la regla de cálculo: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans», lo que significa, en traducción explicativa, que la liquidación se efectúa sumando al valor de los bienes de la donación actual el valor de los bienes que fueron objeto de donaciones anteriores, salvo las realizadas hace más de quince años. En la práctica: si usted donó a su hijo 80 000 euros hace diez años y hoy le dona un piso de 300 000 euros, el impuesto de hoy se calcula como si donara 380 000 euros, aplicando la tarifa progresiva sobre ese total y descontando después lo ya pagado. Si la donación anterior tiene más de quince años, no se suma. Este plazo de quince años es el que organiza las estrategias de donaciones escalonadas: solo el tiempo transcurrido borra el recuerdo fiscal. Tenga en cuenta que el plazo se aprecia a la fecha de cada donación y que la carga de la prueba de las donaciones anteriores recae en las partes mediante la declaración del artículo 784.
Sobre la base neta, una vez aplicadas las reducciones, se aplica la tarifa (tarif) del artículo 777 del Código General de los Impuestos. En línea directa, entre padres e hijos, la tarifa es progresiva por tramos: 5 % hasta 8 072 euros, 10 % entre 8 072 y 12 109 euros, 15 % entre 12 109 y 15 932 euros, 20 % entre 15 932 y 552 324 euros, 30 % entre 552 324 y 902 838 euros, 40 % entre 902 838 y 1 805 677 euros y 45 % por encima. En el ejemplo del piso de 300 000 euros con reducción de 100 000 euros, la base de 200 000 euros tributa íntegramente al 20 % en su mayor parte, lo que representa del orden de 38 000 euros de derechos, antes de tener en cuenta donaciones anteriores. Entre hermanos, la tarifa es del 35 % hasta 24 430 euros y del 45 % por encima; entre parientes hasta el cuarto grado, del 55 %; más allá y entre extraños, del 60 %. La diferencia entre donar a un hijo y donar a un sobrino o a un amigo es, por tanto, abismal, y debe medirse antes de firmar.
Queda la técnica más utilizada para donar un piso conservando su uso: la donación de la nuda propiedad con reserva de usufructo (démembrement de propriété). El donante conserva el usufructo (usufruit), es decir, el derecho a usar el piso o a alquilarlo y percibir las rentas, y transmite solo la nuda propiedad (nue-propriété), es decir, la propiedad vacía de uso. Al fallecimiento del usufructuario, el usufructo se extingue y el donatario se convierte en pleno propietario sin impuesto adicional por esa consolidación. El artículo 669 del Código General de los Impuestos fija el valor fiscal de cada parte según la edad del usufructuario: si tiene menos de 51 años, el usufructo vale el 60 % y la nuda propiedad el 40 %; entre 51 y 61 años, mitad y mitad; entre 61 y 71 años, el usufructo vale el 40 % y la nuda propiedad el 60 %; entre 71 y 81 años, 30 % y 70 %; entre 81 y 91 años, 20 % y 80 %; más de 91 años, 10 % y 90 %. Un donante de 65 años que dona un piso de 300 000 euros reservándose el usufructo solo transmite una base de 180 000 euros, de la que aún se resta la reducción de 100 000 euros. El ahorro es considerable, pero el precio es real: el donante conserva el uso y el donatario no puede vender el piso libremente ni ocuparlo mientras viva el usufructuario, y los gastos y tributos del piso deben repartirse entre ambos según las reglas del usufructo. Esta técnica exige además una escritura precisa sobre quién paga cada gasto, porque los conflictos entre usufructuario y nudo propietario son una de las fuentes clásicas de litigio posterior, litigio que pertenece al orden judicial y no a la administración fiscal.
Un caso particular merece mención porque afecta a muchas familias españolas con piso en Francia: la donación entre esposos o entre miembros de una pareja registrada francesa (pacte civil de solidarité, conocido como PACS). La tarifa entre esposos y parejas PACS es la del cuadro segundo del artículo 777, más favorable que entre extraños, pero el matrimonio español debe estar reconocido y la prueba del vínculo debe aportarse al notario francés. Y una advertencia general sobre las donaciones de dinero previas: si antes de donar el piso usted ya donó sumas de dinero a su hijo mediante don manual (don manuel), esas sumas entran en el recuerdo de quince años del artículo 784 si fueron declaradas o reveladas a la administración. El fraccionamiento solo funciona si cada donación se declara correctamente en su momento.
B. Registro, pago, control posterior y reclamación: los plazos que protegen al donatario
El circuito normal es el siguiente. El notario francés otorga la escritura, la presenta al registro en el plazo de un mes del artículo 635 y liquida los derechos, que se pagan en ese momento. El donatario recibe la escritura registrada y el justificante de pago. Conserve ambos documentos de forma permanente: son la prueba del valor declarado, de las reducciones aplicadas y de la fecha a partir de la cual corren todos los plazos, incluido el recuerdo de quince años para futuras donaciones y el plazo de reclamación si la liquidación fue errónea.
La administración puede controlar después. El control típico discute el valor venal del piso, niega una reducción por falta de prueba del parentesco o reintegra una donación anterior que no se había declarado. Si usted recibe una propuesta de rectificación (proposition de rectification), dispone de un plazo corto para responder antes de que la liquidación sea definitiva, y la respuesta debe ser motivada y documentada. La página de este despacho dedicada a responder a una propuesta de rectificación en treinta días explica ese procedimiento paso a paso. No deje pasar ese plazo: una vez emitida la liquidación definitiva, solo queda la vía de la reclamación, más lenta y con el impuesto ya exigible o garantizado.
La reclamación (réclamation) es el recurso previo obligatorio ante la administración. El artículo R*196-1 del Libro de Procedimientos Fiscales (Livre des procédures fiscales) dispone que, para ser admisibles, las reclamaciones relativas a los impuestos deben presentarse ante la administración «au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant celle» del cobro, es decir, a más tardar el 31 de diciembre del segundo año siguiente al del pago del impuesto cuando este no dio lugar a un padrón ni a un aviso de cobro, que es el caso habitual de los derechos de donación pagados en la notaría. En lenguaje corriente: si pagó los derechos en 2026, puede reclamar hasta el 31 de diciembre de 2028. El artículo L190 del mismo Libro atribuye a la jurisdicción contenciosa las reclamaciones que pretenden reparar errores cometidos en la base o en el cálculo de las imposiciones o reclamar el beneficio de un derecho resultante de una disposición legal o reglamentaria. La reclamación debe identificar la liquidación, exponer los motivos de hecho y de derecho y acompañar las pruebas: escritura, justificante de pago, pruebas del valor, actas de estado civil que acrediten el parentesco y, en su caso, las escrituras de donaciones anteriores con sus fechas para discutir el recuerdo de quince años.
Tres motivos de reclamación son particularmente frecuentes en las donaciones de pisos franceses a residentes en España. Primero, el valor venal excesivo: la administración retiene un precio por metro cuadrado de un barrio renovado para un piso sin renovar, o ignora una servidumbre, un inquilino protegido o un estado degradado. La prueba contraria exige peritaje o referencias comparables fechadas en el día de la donación, no posteriores. Segundo, la reducción mal aplicada: por ejemplo, un nieto que representa a un hijo fallecido, o un parentesco acreditado solo con documentos españoles sin traducir ni legalizar, que el servicio rechaza. Aporte el libro de familia, las actas literales y su traducción jurada desde el primer día. Tercero, el recuerdo de donaciones anteriores computado más allá de quince años o sobre donaciones que nunca existieron: aquí la escritura anterior y su fecha de registro son la prueba reina. Si la reclamación es desestimada total o parcialmente, queda el recurso ante el juez, dentro de los plazos que la resolución de desestimación indica. No espere al último mes para preparar ese recurso: la pericia sobre el valor y la traducción de los documentos españoles llevan semanas.
La cuestión de la residencia fiscal atraviesa todo el expediente. Si el donante vivió entre España y Francia, la administración francesa puede sostener que era domiciliado fiscal en Francia y gravar no solo el piso sino todos los bienes donados, muebles incluidos, con arreglo al apartado primero del artículo 750 ter. Si usted afirma que el donante vivía en España, prepárese a probarlo con el hogar permanente, la estancia habitual y los documentos fiscales españoles, porque el convenio de 1963 sí contiene criterios de desempate de residencia que la administración francesa conoce bien. La página de este despacho sobre residencia fiscal entre Francia y España detalla esos criterios y las pruebas útiles. Y si, por el contrario, el donante vivía en Francia y el donatario en España, el caso entra en el apartado primero del artículo 750 ter y la imputación del artículo 784 A puede entonces jugar para el impuesto pagado en España: es el único escenario donde el impuesto extranjero descuenta del francés, y debe pedirse expresamente con los justificantes de pago españoles traducidos.
Conclusión
Donar en vida un piso francés viviendo en España es una operación enteramente francesa en su forma y en su impuesto: escritura ante notario francés, registro en el mes, base en valor venal, reducción de 100 000 euros por hijo, recuerdo de donaciones de quince años, tarifa progresiva y, si conviene, reserva de usufructo valorada según la edad. El convenio hispano-francés de 1963, tan útil en las herencias, no cubre las donaciones entre vivos, y la imputación del impuesto extranjero no juega cuando el donante no vive en Francia. El impuesto francés debe, por tanto, calcularse al céntimo antes de firmar, porque después de la firma solo quedan el control, la reclamación hasta el 31 de diciembre del segundo año y el recurso judicial. Frente a la herencia, que tiene su propia página en este despacho y su propio convenio aplicable, la donación en vida es más rápida para transmitir pero fiscalmente más solitaria: nadie descuenta nada. Quien entienda esa soledad fiscal antes de firmar donará bien; quien la descubra después solo podrá reclamar bien. Este artículo pretende que usted forme parte de los primeros.