Quando un cittadino italiano possiede un immobile in Francia — un appartamento a Parigi, una casa in Provenza, quote di una società immobiliare francese — la sua successione non sarà necessariamente governata dalla legge italiana. Dal 17 agosto 2015, infatti, il règlement (UE) n° 650/2012, cioè il regolamento europeo sulle successioni internazionali, stabilisce regole uniformi per determinare quale legge nazionale si applica all’intera successione e quale giudice è competente. La regola generale attribuisce la successione alla legge dello Stato in cui il defunto aveva la propria résidence habituelle (residenza abituale) al momento della morte: un italiano che vive stabilmente in Francia vedrà quindi la propria successione regolata dalla legge francese, con la sua réserve héréditaire (la quota riservata ai figli, corrispondente alla nostra legittima), i suoi droits de succession (le imposte sulle successioni) e il ruolo centrale del notaire (il notaio francese, che cura quasi ogni successione che comprenda un immobile).
Il regolamento offre però uno strumento decisivo: la professio juris, ossia la possibilità per ciascuno di scegliere, con una disposizione a causa di morte, la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza. Per un cittadino italiano residente in Francia, o per un italiano residente in Italia con beni in Francia, questa scelta può cambiare profondamente la distribuzione dell’eredità, perché la legge italiana conosce la legittima secondo regole diverse da quella francese e assegna al coniuge superstite diritti che il diritto francese non riconosce nello stesso modo. La scelta va però compresa nei suoi limiti reali: non modifica l’imposizione fiscale francese sugli immobili situati in Francia, non elimina la déclaration de succession (la dichiarazione di successione che va presentata all’amministrazione fiscale francese) e non risolve da sola i conflitti tra eredi in indivision (la comunione ereditaria che si forma automaticamente tra i coeredi).
Questo articolo spiega, in due parti, come funziona la determinazione della legge applicabile e come esercitare correttamente la scelta della legge italiana nel testamento, e quali conseguenze pratiche — successorie, fiscali e giudiziarie — questa scelta produce per l’erede italiano con beni in Francia. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e le fonti ufficiali sono citate con i riferimenti esatti.
I. Quale legge si applica alla successione di un cittadino italiano con beni in Francia
A. La regola generale: la residenza abituale del defunto e la sua eccezione
Il punto di partenza è l’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (UE) n° 650/2012, che nella versione francese ufficiale recita: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès » (salvo disposizione contraria del regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento del decesso). Tre elementi meritano attenzione. Il primo è l’unitarietà: la legge designata governa l’ensemble della successione, cioè l’intero patrimonio, immobili compresi, senza lo spezzettamento tra beni mobili e immobili tipico dei sistemi più antichi. Il secondo è il criterio della residenza abituale, diverso sia dalla cittadinanza sia dalla residenza fiscale. Il terzo è il momento rilevante: quello del decesso.
Che cosa sia la residenza abituale è stato chiarito dalla prima sezione civile della Corte di cassazione (la Corte di cassazione francese) nella sentenza del 29 maggio 2019, n° 18-13.383, consultabile sul sito ufficiale della Cour de cassation. Richiamando i considerando 23 e 24 del regolamento, la Corte afferma che « afin de déterminer la résidence habituelle, l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence, la résidence habituelle ainsi déterminée devant révéler un lien étroit et stable avec l’État concerné » (per determinare la residenza abituale, l’autorità incaricata della successione deve procedere a una valutazione complessiva delle circostanze di vita del defunto negli anni precedenti la morte e al momento della morte, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato e le condizioni e le ragioni di tale presenza; la residenza abituale così determinata deve rivelare un legame stretto e stabile con quello Stato). Nella stessa decisione la Corte aggiunge che, nei casi complessi — per esempio quando il defunto viveva alternando la presenza in più Stati — la cittadinanza o il luogo in cui si trovano i beni principali possono costituire criteri particolari nella valutazione globale.
Per un cittadino italiano che trascorre parte dell’anno nella casa in Francia e parte in Italia, questa giurisprudenza significa che nessun elemento da solo decide: conteranno la durata e la regolarità dei soggiorni, il centro degli interessi familiari e professionali, l’indirizzo dichiarato nei documenti ufficiali, la collocazione del patrimonio principale. In caso di contestazione tra eredi, la prova della residenza abituale diventa spesso il vero oggetto del litigio, perché da essa dipende se si applicherà la legge italiana o quella francese.
Esiste poi un’eccezione, prevista dall’articolo 21, paragrafo 2: « Lorsque, à titre exceptionnel, il résulte de l’ensemble des circonstances de la cause que, au moment de son décès, le défunt présentait des liens manifestement plus étroits avec un État autre que celui dont la loi serait applicable en vertu du paragraphe 1, la loi applicable à la succession est celle de cet autre État » (quando, a titolo eccezionale, risulta dall’insieme delle circostanze della causa che, al momento del decesso, il defunto presentava legami manifestamente più stretti con uno Stato diverso da quello la cui legge sarebbe applicabile in forza del paragrafo 1, la legge applicabile alla successione è quella di quest’altro Stato). Si pensi all’italiano trasferitosi in Francia pochi mesi prima della morte per motivi di cura, mantenendo in Italia famiglia, attività e patrimonio: la clausola eccezionale può ricondurre la successione alla legge italiana. Ma la sua applicazione è rigorosa, perché il regolamento la riserva a casi davvero particolari, e non può essere invocata per aggirare la regola generale.
B. La scelta della legge italiana con il testamento: la professio juris dell’articolo 22
Lo strumento pianificatorio più importante è l’articolo 22 del regolamento, intitolato « Choix de loi » (scelta della legge). Il paragrafo 1 dispone: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. Une personne ayant plusieurs nationalités peut choisir la loi de tout État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès » (una persona può scegliere come legge che regge l’intera sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento in cui effettua la scelta o al momento della morte; chi possiede più cittadinanze può scegliere la legge di qualsiasi Stato di cui abbia la cittadinanza in uno di questi due momenti). Il cittadino italiano — anche se residente in Francia da decenni — può quindi assoggettare l’intera propria successione alla legge italiana, compresa la casa in Francia. Chi possiede anche la cittadinanza francese, come accade a molti italo-francesi, può scegliere l’una o l’altra legge.
Il considerando 38 del regolamento spiega la ragione di questo limite alla legge della cittadinanza: « Ce choix devrait être limité à la loi d’un État dont ils possèdent la nationalité afin d’assurer qu’il existe un lien entre le défunt et la loi choisie et d’éviter que le choix d’une loi ne soit effectué avec l’intention de frustrer les attentes légitimes des héritiers réservataires » (la scelta dovrebbe essere limitata alla legge di uno Stato di cui si possiede la cittadinanza, per garantire un collegamento tra il defunto e la legge scelta ed evitare che la scelta sia effettuata con l’intenzione di frustrare le legittime aspettative degli eredi riservatari). Non è quindi possibile scegliere una legge qualsiasi: il collegamento di cittadinanza è la garanzia contro gli abusi.
Quanto alla forma, il paragrafo 2 dell’articolo 22 stabilisce che « Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition » (la scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte, oppure risulta dai termini di una tale disposizione). In pratica, la sede naturale della professio juris è il testamento: un testamento olografo italiano, un testamento pubblico rogato da un notaio italiano o un testament authentique francese (il testamento redatto dal notaire con due testimoni) possono contenere la clausola di scelta della legge. L’espressività non è tecnicamente obbligatoria — la scelta può «risultare dai termini» della disposizione — ma una clausola esplicita elimina ogni discussione interpretativa, e questa è la soluzione da preferire sempre in presenza di beni in più Stati.
Un punto tecnico rassicura chi teme il gioco dei rinvii tra ordinamenti. L’articolo 34, paragrafo 2, del regolamento dispone: « Aucun renvoi n’est applicable pour les lois visées à l’article 21, paragraphe 2, à l’article 22, à l’article 27, à l’article 28, point b), et à l’article 30 » (nessun rinvio è applicabile per le leggi di cui all’articolo 21, paragrafo 2, all’articolo 22, all’articolo 27, all’articolo 28, lettera b), e all’articolo 30). La legge scelta ex articolo 22 si applica quindi nel suo contenuto interno, senza che il diritto internazionale privato italiano — che pure conosce il rinvio alla cittadinanza del defunto — possa rispedire la questione a un’altra legge. Chi sceglie la legge italiana ottiene davvero la legge italiana sostanziale: successione legittima, legittima dei figli e del coniuge, quota disponibile secondo gli articoli 536 e seguenti del codice civile italiano.
Resta il problema temporale, risolto dall’articolo 83 del regolamento: « Le présent règlement s’applique aux successions des personnes qui décèdent le 17 août 2015 ou après le 17 août 2015 » (il regolamento si applica alle successioni delle persone decedute il 17 agosto 2015 o successivamente). Il paragrafo 2 aggiunge che una scelta della legge operata prima di quella data resta valida se soddisfa le condizioni del regolamento o se era valida secondo il diritto internazionale privato allora vigente nello Stato della residenza abituale o della cittadinanza del defunto. Anche un testamento italiano redatto prima del 2015 può dunque produrre oggi gli effetti della professio juris, purché la scelta sia riconducibile a una disposizione a causa di morte. Sulla validità formale del testamento, l’articolo 27 del regolamento prevede un ventaglio ampio di leggi alternative: « Une disposition à cause de mort établie par écrit est valable quant à la forme si celle-ci est conforme à la loi : a) de l’État dans lequel la disposition a été prise […] » (una disposizione a causa di morte redatta per iscritto è valida quanto alla forma se questa è conforme alla legge dello Stato in cui la disposizione è stata posta in essere, e via elencando la legge della cittadinanza, del domicilio o della residenza abituale del testatore). Un testamento olografo scritto in Italia resta quindi formalmente valido per i beni in Francia.
II. Cosa cambia concretamente per l’erede italiano con un immobile in Francia
A. Riserva ereditaria francese, legittima italiana e prelievo compensativo del 2021
La scelta della legge decide chi eredita e in quali quote, perché i due ordinamenti proteggono in modo diverso gli eredi più prossimi. Il diritto francese conosce la réserve héréditaire, definita dall’articolo 912 del Code civil: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités » (la riserva ereditaria è la quota di beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e l’accettano; la quota disponibile è la parte di beni e diritti successori non riservata dalla legge, di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità, cioè donazioni e legati). L’articolo 913 del Code civil fissa la misura: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente se lascia al decesso un solo figlio; un terzo se lascia due figli; un quarto se ne lascia tre o più). In Francia il coniuge superstite non è erede riservatario in presenza di figli comuni; in Italia, invece, la legge riserva al coniuge una quota anche in concorso con i figli e le quote di legittima complessive sono più ampie.
Scegliere la legge italiana significa dunque portare nella successione francese il sistema italiano della legittima: i figli hanno diritto alla loro quota riservata calcolata secondo l’articolo 536 del codice civile italiano, il coniuge conserva i propri diritti riservati, e la quota disponibile segue la misura italiana. Per una famiglia italo-francese questa differenza può valere decine di migliaia di euro, soprattutto quando il defunto abbia fatto donazioni in vita o intenda favorire un figlio o il coniuge.
Va però conosciuto il contrappeso introdotto dalla Francia con la legge n° 2021-1109 del 24 agosto 2021, che ha aggiunto al terzo comma dell’articolo 913 del Code civil il cosiddetto prélèvement compensatoire (prelievo compensativo). Il testo prevede: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci » (quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non consente alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere ristabiliti nei diritti riservatari che la legge francese attribuisce loro, entro il limite di questi beni).
La condizione decisiva è che la legge straniera scelta «non consenta alcun meccanismo riservatario» a favore dei figli. La legge italiana, che tutela i figli con la legittima, non rientra in questa ipotesi: il figlio di un italiano che abbia scelto la legge italiana non potrà quindi invocare il prelievo compensativo sull’immobile francese, perché la sua protezione esiste già, benché secondo regole diverse da quelle francesi. Il prelievo mira infatti alle scelte di leggi prive di riserva, tipicamente quelle di Stati terzi di tradizione di common law. Per approfondire il funzionamento del meccanismo quando invece si applica, si veda l’analisi dedicata al figlio escluso dal testamento e al prelievo compensativo in Francia. La conclusione pratica per il lettore è netta: la scelta della legge italiana protegge la pianificazione dal prelievo del 2021, ma impone di rispettare la legittima italiana, che è più generosa verso il coniuge e articolata in modo diverso rispetto alla réserve francese.
B. Imposte, giudice competente e formalità che la scelta della legge non elimina
Il secondo piano, spesso confuso con il primo, è quello fiscale. La professio juris non sposta le imposte: la Francia tassa i beni immobili situati sul proprio territorio a prescindere dalla legge civile applicabile alla successione. L’articolo 750 ter del Code général des impôts (il codice generale delle imposte) stabilisce che sono soggetti alle droits de mutation à titre gratuit (le imposte sui trasferimenti a titolo gratuito, categoria che comprende successioni e donazioni): « 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […], lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France […] ; 2° Les biens meubles et immeubles […] situés en France […], lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (1° i beni mobili e immobili situati in Francia o all’estero, quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia; 2° i beni mobili e immobili situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Se il defunto italiano era residente fiscale in Francia, la Francia tassa l’intero patrimonio mondiale; se era residente fiscale in Italia, la Francia tassa comunque l’immobile e i beni francesi. La stessa norma, al numero 3°, tassa l’erede residente fiscale in Francia da almeno sei anni negli ultimi dieci sui beni ricevuti ovunque nel mondo. Su aliquote, franchigie e déclaration de succession si veda la guida sul calcolo della tassa di successione in Francia per l’erede italiano.
Il rischio di doppia imposizione tra Italia e Francia è mitigato dalla convenzione italo-francese sulle successioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 ed entrata in vigore il 1° aprile 1995, il cui articolo 1 dispone: « La presente Convenzione si applica: 1) alle successioni delle persone domiciliate, al momento del loro decesso, in uno Stato o in ambedue gli Stati ». La convenzione ripartisce la potestà impositiva e prevede il credito d’imposta; i meccanismi concreti per recuperare l’imposta pagata due volte sono illustrati nell’articolo sulla doppia imposizione delle successioni tra Italia e Francia. Anche qui, la scelta della legge civile non incide: la convenzione segue criteri propri, legati al domicilio fiscale del defunto e alla natura dei beni.
Sul piano giudiziario, l’articolo 4 del regolamento 650/2012 attribuisce la competenza per l’intera successione ai giudici dello Stato della residenza abituale del defunto, e la scelta della legge italiana non è accompagnata, da sola, dalla scelta del foro. La prima sezione civile della Cour de cassation, con la sentenza del 18 novembre 2020, n° 19-15.438, pubblicata sul sito ufficiale della Corte, ha rinvitato alla Corte di giustizia dell’Unione europea una questione sull’articolo 10 del regolamento, la norma sulla competenza sussidiaria: « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, les juridictions de l’Etat membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet Etat membre au moment du décès » (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, i giudici dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari sono nondimeno competenti a decidere sull’intera successione, nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di quello Stato membro al momento del decesso). Per l’erede italiano il messaggio è che, in presenza di contestazioni, il giudice competente andrà individuato con cura caso per caso, perché residenza abituale, collocazione dei beni e cittadinanza interagiscono.
Nella pratica quotidiana, poi, la successione francese si svolge davanti al notaire: l’erede italiano che ha beneficiato della scelta della legge italiana dovrà comunque far redigere l’acte de notoriété (l’atto di notorietà che certifica la qualità di erede), pubblicare il trasferimento dell’immobile presso il service de la publicité foncière (la conservatoria francese) e presentare la déclaration de succession nei termini di legge. L’articolo 641 del Code général des impôts li fissa così: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine ; D’une année, dans tous les autres cas » (i termini per la registrazione delle dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono presentare per i beni loro spettati o trasmessi per morte sono di sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; di un anno in tutti gli altri casi). Per l’erede del defunto deceduto in Italia vale dunque il termine annuale, ma gli interessi di mora e le sanzioni decorrono comunque dalla scadenza. Per dimostrare la propria qualità di erede davanti a banche e uffici francesi è spesso utile il certificato successorio europeo, trattato nella guida sul certificato successorio europeo per il cittadino italiano con beni in Francia; e per una visione d’insieme dei primi passi da compiere si veda che cosa fare quando un cittadino italiano residente in Italia eredita beni in Francia. Se gli eredi non sono d’accordo sulla gestione o la vendita dell’immobile caduto in indivision, la questione si risolve secondo la legge applicabile alla successione e, per la vendita forzata, secondo il diritto processuale francese: anche in quel caso la scelta della legge fatta dal defunto orienta l’intera procedura.
Un’ultima precauzione riguarda la coerenza documentale. La clausola di scelta della legge va redatta tenendo conto di tutte le disposizioni patrimoniali esistenti: testamenti precedenti, patti matrimoniali, donazioni fatte ai figli in Italia o in Francia, eventuali quote di una SCI (la société civile immobilière, la società civile immobiliare francese spesso usata per detenere immobili in famiglia). Un testamento italiano che ignori una donazione francese precedente può generare calcoli errati della legittima e contenziosi tra eredi; un confronto preventivo con un avvocato che conosca entrambi i sistemi evita che la professio juris, nata per semplificare, diventi la fonte del litigio.
Conclusione
Per il cittadino italiano con beni in Francia, il regolamento (UE) n° 650/2012 offre una libertà preziosa: lasciare la successione alla legge della residenza abituale — spesso quella francese per chi vive oltralpe — oppure scegliere espressamente la legge italiana con una clausola testamentaria ai sensi dell’articolo 22. La scelta incide su chi eredita e in quali quote, attivando la legittima italiana e tenendo fuori causa il prelievo compensativo del 2021, riservato alle leggi prive di riserva a favore dei figli. Non incide invece sulle imposte francesi dovute per l’immobile in Francia, né sulle formalità notarili e fiscali francesi, né automaticamente sul giudice competente. La redazione della clausola, la verifica della residenza abituale e il coordinamento con gli atti patrimoniali già compiuti richiedono un’analisi attenta del caso concreto, idealmente prima della redazione del testamento e non dopo l’apertura della successione.