Lei è cittadino italiano, vive in Italia o in Francia, e possiede una casa in Francia: un appartamento a Parigi, una villetta in Costa Azzurra, un monolocale a Nizza ereditato dai genitori. Si chiede cosa succederà a quell’immobile quando non ci sarà più, se basta il testamento fatto in Italia, se i figli rischiano di restare senza niente e quante tasse dovranno pagare gli eredi. Sono domande concrete, che arrivano nello studio ogni settimana dalla diaspora italiana in Francia, dall’Italia e dalla Svizzera italiana, e la risposta non sta in un solo codice: la successione di un italiano con beni in Francia si gioca tra il diritto italiano, il diritto francese e il regolamento europeo sulle successioni internazionali, il regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012. Il punto centrale è questo: senza una scelta espressa nel testamento, la successione può finire davanti al giudice francese, che valuta la residenza abituale del defunto e applica le proprie regole di conflitto, con la réserve héréditaire francese e i droits de succession francesi gestiti dal notaio francese (notaire). Il testamento può contenere una clausola di scelta espressa della legge: effetti, leggi eleggibili, forma e limiti di questa opzione vanno verificati con un professionista sul testo integrale dell’articolo 22 del regolamento, perché le decisioni disponibili ne discutono l’ipotesi senza stabilirne qui il regime completo. I figli conservano comunque in Francia il prelievo compensativo se la legge applicata non li protegge. Questa guida spiega in italiano semplice, con i testi ufficiali citati alla lettera, come fare testamento quando si ha una casa in Francia, come orientare la scelta della legge, come difendere la quota dei figli e cosa devono fare gli eredi entro le scadenze fiscali francesi.
I. Testamento di un italiano con casa in Francia: giudice competente, scelta espressa della legge e validità del testamento
A. Giudice francese e residenza abituale: quando Parigi decide sulla successione e come orientare la scelta della legge
Quando un cittadino italiano muore lasciando beni in Francia, la prima domanda pratica è quale giudice può occuparsi della successione. Il regolamento europeo dà la competenza allo Stato della residenza abituale del defunto, e la Corte di cassazione francese lo applica con rigore. Con l’arresto del 29 maggio 2019, ricorso n. 18-13.383, la prima camera civile ha confermato: « Mais attendu qu’aux termes de l’article 4 du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen, sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès ; » (Ma considerato che, ai termini dell’articolo 4 del regolamento (UE) n. 650/2012, sono competenti a decidere sull’insieme di una successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) La residenza abituale (résidence habituelle) non è la semplice residenza anagrafica: va valutata nell’insieme. La stessa decisione richiama i criteri ufficiali: « Attendu qu’il résulte des considérants 23 et 24 du préambule de ce règlement qu’afin de déterminer la résidence habituelle, l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence, la résidence habituelle ainsi déterminée devant révéler un lien étroit et stable avec l’État concerné, compte tenu des objectifs spécifiques du règlement ; que, dans les cas où il s’avère complexe de déterminer la résidence habituelle du défunt, par exemple lorsque celui-ci vivait de façon alternée dans plusieurs États ou voyageait d’un État à un autre sans s’être installé de façon permanente dans un État, sa nationalité ou le lieu de situation de ses principaux biens pourrait constituer un critère particulier pour l’appréciation globale de toutes les circonstances de fait ; » (Considerato che risulta dai considerando 23 e 24 del preambolo di questo regolamento che, per determinare la residenza abituale, l’autorità incaricata della successione deve procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni di tale presenza, dovendo la residenza abituale così determinata rivelare un legame stretto e stabile con lo Stato interessato; e che, nei casi in cui è complesso determinare la residenza abituale del defunto, per esempio quando viveva in modo alternato in più Stati, la sua cittadinanza o il luogo in cui si trovano i suoi beni principali possono costituire un criterio particolare per la valutazione globale.) Per un italiano che vive tra Milano e Parigi, conta quindi la vita reale: dove lavora, dove passa la maggior parte dell’anno, dove sono la famiglia e gli interessi principali.
Il regolamento prevede anche la possibilità di una scelta espressa della legge di un altro Stato, il meccanismo che i giuristi chiamano professio juris. Nella giurisprudenza della Corte di cassazione sul regolamento 650/2012 questa scelta è discussa espressamente: nell’arresto del 18 novembre 2020, ricorso n. 19-15.438, negli atti di questa causa, che ha portato al rinvio pregiudiziale alla Corte di giustizia, è discussa anche l’ipotesi in cui il defunto avesse fatto la scelta espressa della legge di un altro Stato ai sensi dell’articolo 22 del regolamento. La scelta espressa della legge di un altro Stato è un’ipotesi prevista e discussa nella giurisprudenza sul regolamento: per un cittadino italiano con casa in Francia, la prassi sicura è far redigere la clausola di scelta da un professionista, con formula chiara, perché effetti, leggi eleggibili e limiti dell’opzione vanno verificati sul testo integrale dell’articolo 22, e una formula ambigua può essere contestata dagli altri eredi dopo il decesso. Attenzione a due errori frequenti: pensare che basti essere italiani perché si applichi automaticamente la legge italiana, e credere che la scelta della legge elimini ogni contatto con la Francia. L’immobile resta in Francia, e la Francia tasserà quell’immobile e chiederà una dichiarazione al fisco francese, perché il fisco segue regole proprie, diverse dalle regole che designano la legge applicabile e il giudice competente. Chi vive tra i due paesi, chi ha appena trasferito la residenza o chi sta per comprare casa in Francia dovrebbe quindi fare testamento con la clausola di scelta della legge prima possibile, e aggiornarlo a ogni cambiamento importante: matrimonio, divorzio in Francia, nascita di un figlio, acquisto o vendita dell’immobile francese, trasferimento della residenza da un paese all’altro. Per il quadro generale della successione di un italiano con beni in Francia si può partire anche dalla nostra guida principale sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia tra residenza in Italia e residenza in Francia, che resta il punto di riferimento del tema.
B. Il testamento fatto in Italia vale per la casa in Francia? Forme, lingua scritta di proprio pugno e volontà reale del testatore
La seconda domanda che ogni italiano con casa in Francia si pone riguarda il testamento che ha già fatto, o che vuole fare: un testamento olografo scritto a mano in Italia è valido per l’appartamento di Parigi? La risposta richiede di distinguere la forma dell’atto dalla legge che regola la successione. Il diritto francese conosce tre forme di testamento, elencate dall’articolo 969 del codice civile: « Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique. » (Un testamento potrà essere olografo, o fatto per atto pubblico, o nella forma mistica.) Il testamento, in Francia, è definito dall’articolo 895 come « Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer. » (Il testamento è un atto con il quale il testatore dispone, per il tempo in cui non esisterà più, di tutti o parte dei suoi beni o dei suoi diritti, e che può revocare.) Il testamento olografo francese (testament olographe), come quello italiano, non richiede né notaio né testimoni, ma deve rispettare integralmente l’articolo 970: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) Scritto per intero a mano, datato e firmato: manca uno solo di questi tre elementi e il testamento cade.
Su questo punto la Corte di cassazione francese ha fissato un principio che interessa da vicino gli italiani che scrivono in una lingua che non padroneggiano. Con l’arresto del 9 giugno 2021, ricorso n. 19-21.770, la prima camera civile ha cassato la decisione che aveva convalidato il testamento olografo di un uomo che aveva scritto in francese senza conoscere il francese. La Corte ricorda prima il testo: « Vu l’article 970 du code civil : 5. Aux termes de ce texte, le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Visto l’articolo 970 del codice civile: 5. Ai termini di questo testo, il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) Poi annulla: « 7. En statuant ainsi, alors qu’il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté, la cour d’appel a violé le texte susvisé. » (7. Decidendo così, mentre risultava dai suoi accertamenti che il signor [L] [G] aveva redatto il testamento in una lingua che non comprendeva, di modo che l’atto non poteva essere considerato come l’espressione della sua volontà, la corte d’appello ha violato il testo sopra citato.) La lezione pratica è netta: il testamento deve essere l’espressione reale della volontà di chi lo scrive, e un italiano che firma un testo francese che non capisce, magari preparato da altri, si espone all’annullamento. Meglio scrivere il testamento nella propria lingua, farlo tradurre con traduzione giurata per l’uso in Francia e conservare l’originale in luogo sicuro, comunicandone l’esistenza al notaio o a una persona di fiducia.
In concreto, per la casa in Francia il percorso degli eredi passa quasi sempre dal notaio francese. Per la casa in Francia rivolgetevi a un notaio francese (notaire): vi indicherà gli atti da redigere, i documenti da produrre, con le eventuali traduzioni, e le formalità fiscali e immobiliari del trasferimento. Se il testamento è italiano, portate con voi l’originale e ogni documento sulla proprietà dell’immobile. Il regolamento europeo mette a disposizione uno strumento prezioso per questi casi transfrontalieri: il certificato successorio europeo (certificat successoral européen), creato dallo stesso regolamento 650/2012, Chiedete al notaio se questo certificato può servire nel vostro caso per far valere i vostri diritti in un altro Stato membro. Chi ha figli minorenni, un coniuge superstite o una donazione già ricevuta in passato dovrebbe segnalarlo subito al notaio, perché questi elementi cambiano il calcolo delle quote e possono far scattare l’azione di riduzione contro le liberalità eccessive. Sulle regole generali del testamento straniero e della legge applicabile dopo il decesso esiste anche la nostra analisi in francese sul testamento straniero e la contestazione dopo il decesso, utile quando la lite si sposta davanti al giudice francese.
II. Difendere la quota dei figli e pagare il giusto: riserva ereditaria, prelievo compensativo e tassa francese sulla casa
A. Riserva ereditaria francese e prelievo compensativo: quanto spetta ai figli e cosa fare se la legge applicata non li protegge
Il cuore della protezione dei figli, in Francia, si chiama réserve héréditaire, la riserva ereditaria: la parte dei beni che la legge garantisce ad alcuni eredi, detti riservatari, e che il defunto non può togliere con donazioni o testamento. L’articolo 912 del codice civile la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Per un italiano con figli, sono i figli i riservatari protetti dagli articoli 912 e 913. Le misure sono fissate dall’articolo 913: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. L’enfant qui renonce à la succession n’est compris dans le nombre d’enfants laissés par le défunt que s’il est représenté ou s’il est tenu au rapport d’une libéralité en application des dispositions de l’article 845 . Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore. Il figlio che rinuncia alla successione è contato nel numero dei figli lasciati dal defunto solo se è rappresentato o se è tenuto alla collazione di una liberalità in applicazione delle disposizioni dell’articolo 845. Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi.) In cifre semplici: con un figlio la riserva è metà del patrimonio e la quota disponibile è metà; con due figli la riserva è due terzi; con tre o più figli la riserva è tre quarti. Se donazioni e testamento superano la quota disponibile, scatta l’azione di riduzione (action en réduction). L’articolo 921 del codice civile stabilisce chi può chiederla: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. » (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta solo da coloro a favore dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno chiedere questa riduzione né approfittarne.) E l’articolo 922 spiega il calcolo: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore.) A questa massa si riuniscono fittiziamente le donazioni tra vivi, si deducono debiti e pesi, e si calcola la quota di cui il defunto poteva disporre in base alla qualità degli eredi che lascia.
Quando invece alla successione si applica una legge straniera che non conosce la riserva, la Corte di cassazione ha fissato il principio con i celebri arresti del 27 settembre 2017 sul caso Jarre. Nel ricorso n. 16-17.198, la prima camera civile ha respinto la richiesta di scartare la legge californiana solo perché ignora la riserva: « Mais attendu qu’une loi étrangère désignée par la règle de conflit qui ignore la réserve héréditaire n’est pas en soi contraire à l’ordre public international français et ne peut être écartée que si son application concrète, au cas d’espèce, conduit à une situation incompatible avec les principes du droit français considérés comme essentiels ; » (Ma considerato che una legge straniera designata dalla norma di conflitto che ignora la riserva ereditaria non è di per sé contraria all’ordine pubblico internazionale francese e può essere scartata solo se la sua applicazione concreta, nel caso di specie, conduce a una situazione incompatibile con i principi del diritto francese considerati essenziali.) Dunque una legge straniera senza riserva non è automaticamente illegittima in Francia: va valutata nel caso concreto. Ed è qui che interviene lo scudo creato dal legislatore francese con la riforma entrata in vigore il 1° novembre 2021, il prélèvement compensatoire, prelievo compensativo, scritto nell’ultimo comma dell’articolo 913 appena citato. Quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino europeo o residente in Europa, e la legge straniera applicabile non protegge i figli con nessun meccanismo riservatario, ciascun figlio può prelevare dai beni situati in Francia quanto serve per ricostruire la riserva che la legge francese gli garantisce. Pensate a un italiano la cui successione è regolata da una legge che permette di diseredare un figlio, lasciando tutto al nuovo coniuge: il figlio escluso potrà rivalersi sull’appartamento di Parigi fino a concorrenza della sua riserva francese. O pensate a donazioni fatte in vita che hanno svuotato il patrimonio: il prelievo si esercita sui beni esistenti in Francia al giorno del decesso. Questo meccanismo va chiesto e dimostrato: bisogna provare la cittadinanza o la residenza europea, il contenuto della legge straniera applicabile e l’assenza di una protezione equivalente, poi quantificare la riserva e indicare i beni francesi su cui prelevare. È un’azione tecnica, da preparare con perizia e documenti, e va coordinata con l’azione di riduzione quando ci sono liberalità eccessive da ricondurre alla massa.
Resta la domanda del giudice: se gli eredi litigano tra Italia e Francia, il giudice francese può occuparsi della successione? Quando la residenza abituale del defunto non è in uno Stato membro ma ci sono beni in Francia, le regole europee sulla competenza sussidiaria aprono la strada del giudice francese. La Corte di cassazione, il 18 novembre 2020, ricorso n. 19-15.438, ha rinviato alla Corte di giustizia dell’Unione europea la questione della competenza sussidiaria rilevata d’ufficio, chiedendo: « Les dispositions de l’article 10, point 1a), du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012, relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions, et l’acceptation et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen doivent-elles être interprétées en ce sens que, lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, la juridiction d’un Etat membre dans lequel la résidence habituelle du défunt n’était pas fixée mais qui constate que celui-ci avait la nationalité de cet Etat et y possédait des biens doit, d’office, relever sa compétence subsidiaire prévue par ce texte? » (Le disposizioni dell’articolo 10, punto 1 a), del regolamento (UE) n. 650/2012 devono essere interpretate nel senso che, quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, la giurisdizione di uno Stato membro in cui la residenza abituale del defunto non era fissata, ma che constata che egli aveva la cittadinanza di tale Stato e vi possedeva beni, deve, d’ufficio, rilevare la propria competenza sussidiaria prevista da questo testo?) Dopo la risposta della Corte di giustizia, la Corte di cassazione ha cassato senza rinvio e il 21 settembre 2022 ha dichiarato la competenza francese sull’intera successione: « Dit que les juridictions françaises sont compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession de [Y] [H] ; » (Dichiara che le giurisdizioni francesi sono competenti a decidere sull’insieme della successione del signor [Y] [H].) E il 20 maggio 2026, ricorso n. 23-20.436, la prima camera civile ha ribadito il principio con forza: « Vu l’article 10, paragraphe 1, du règlement (UE) n° 650/2012 », poi « 5. Selon ce texte, lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès. 6. La Cour de justice de l’Union européenne a dit pour droit que la compétence prévue par ce texte a un caractère obligatoire (CJUE, arrêt du 7 avril 2022, VA et ZA, C-645/20, point 29) et que, pour son application, le lieu de situation des biens successoraux s’apprécie au moment du décès (voir, en ce sens, CJUE, arrêt du 7 novembre 2024, Hantoch, C-291/23). » (5. Secondo questo testo, quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori sono nondimeno competenti a decidere sull’insieme della successione nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso. 6. La Corte di giustizia dell’Unione europea ha affermato che la competenza prevista da questo testo ha carattere obbligatorio e che, per la sua applicazione, il luogo in cui si trovano i beni successori si apprezza al momento del decesso.) Per una famiglia italiana con casa in Francia, il messaggio è chiaro: la strada del giudice francese resta aperta quando ci sono beni in Francia, e la riserva dei figli può essere difesa a Parigi anche se la successione è regolata da un’altra legge.
B. Tassa di successione francese sulla casa e dichiarazione degli eredi: chi paga, quanto è esente e entro quando bisogna dichiarare
Accanto al diritto civile c’è il fisco, e qui molti italiani commettono l’errore più costoso: pensare che, con la scelta della legge italiana nel testamento o con la residenza in Italia, non si debba niente alla Francia. Per gli immobili la regola fiscale francese è autonoma e severa. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte stabilisce: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) In parole semplici: la casa in Francia è tassata in Francia con i droits de succession, l’imposta francese di successione, anche se il defunto viveva e moriva in Italia e anche se la successione è regolata dalla legge italiana. Anche il possesso indiretto è tassato. Lo stesso articolo 750 ter definisce quando un immobile è considerato posseduto indirettamente: « Pour l’application du premier alinéa, tout immeuble ou droit immobilier est réputé possédé indirectement lorsqu’il appartient à des personnes morales ou des organismes dont le donateur ou le défunt, seul ou conjointement avec son conjoint, leurs ascendants ou descendants ou leurs frères et soeurs, détient plus de la moitié des actions, parts ou droits, directement ou par l’intermédiaire d’une chaîne de participations, au sens de l’article 990 D , quel que soit le nombre de personnes morales ou d’organismes interposés. » (È considerato posseduto indirettamente ogni immobile che appartiene a persone giuridiche di cui il donante o il defunto detiene più della metà delle azioni, quote o diritti, direttamente o tramite una catena di partecipazioni.) Chi detiene una casa in Francia tramite una società immobiliare francese, la SCI (société civile immobilière), deve quindi verificare con il notaio se supera questa soglia della metà e come viene valorizzata la quota. Ogni erede deve poi fare i conti con la déclaration de succession, la dichiarazione di successione da depositare al fisco francese, con una scadenza che dipende dal luogo del decesso. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Per un italiano morto in Italia con casa in Francia, gli eredi hanno quindi un anno di tempo dal decesso, ma conviene muoversi subito: il notaio deve stimare l’immobile, raccogliere i documenti italiani tradotti e calcolare l’imposta, e i ritardi fanno scattare interessi e sanzioni.
La buona notizia è che il fisco francese concede a ogni figlio una franchigia importante prima di tassare. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Ogni figlio può quindi ricevere fino a 100.000 euro di beni dal genitore senza imposta francese, e solo la parte eccedente viene tassata. Restano due verifiche da fare con il notaio e con l’avvocato: l’eventuale doppia imposizione tra Italia e Francia sull’immobile, con le convenzioni bilaterali e i crediti d’imposta applicabili al caso concreto, e la situazione dei conti francesi del defunto, spesso bloccati dalla banca in attesa degli atti successori. Per orientarsi nei passi fiscali si possono consultare le pagine ufficiali sui diritti di successione, dichiarazione e pagamento sul portale service-public.fr, il sito delle imposte impots.gouv.fr e il sito dei notai di Francia notaires.fr, ricordando che le guide online non sostituiscono il calcolo personalizzato del notaio sulla vostra pratica. A Parigi e in Île-de-France, dove i valori immobiliari sono alti e le successioni con beni italo-francesi sono frequenti, la perizia dell’immobile e la scelta del momento della vendita o della divisione tra coeredi cambiano in modo sensibile l’imposta finale: una stima sbagliata o una divisione improvvisata in comunione ereditaria (indivision) possono costare decine di migliaia di euro.
Conclusione
Per un italiano con casa in Francia, il testamento è molto più di una formalità: è l’atto in cui si può inserire una clausola di scelta espressa della legge, si può tutelare il coniuge nei limiti della quota disponibile e si mette in chiaro la sorte dell’immobile francese. Senza scelta espressa, la successione può finire davanti al giudice francese, che valuta la residenza abituale e applica le proprie regole di conflitto; anche quando la successione è regolata da un’altra legge, i figli conservano in Francia il prelievo compensativo se quella legge non li protegge. Il testamento deve essere valido nella forma, scritto per intero a mano, datato e firmato se olografo, redatto in una lingua che il testatore comprende davvero, perché la Cassazione annulla l’atto che non esprime la volontà reale. Dopo il decesso, gli eredi devono passare dal notaio francese per l’immobile, rispettare l’anno di tempo per la dichiarazione quando il decesso avviene fuori dalla Francia metropolitana e usare la franchigia di 100.000 euro per figlio prima di pagare l’imposta. Chi si trova in una lite tra coeredi, chi scopre una donazione che svuota il patrimonio o chi ha appena ricevuto l’avviso della banca francese con il conto bloccato dovrebbe agire in fretta: in queste pratiche i termini corrono e gli errori iniziali, una stima sbagliata o una rinuncia firmata senza capire, si pagano per anni.