Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano e doppia imposizione Italia-Francia: convenzione, credito d’imposta e doppia dichiarazione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano e doppia imposizione Italia-Francia: convenzione, credito d’imposta e doppia dichiarazione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Il padre muore a Milano lasciando al figlio un appartamento a Nizza e un conto a Parigi. Il figlio vive in Italia, non ha mai compilato un modulo fiscale francese e riceve due lettere in pochi mesi: il notaire francese, cioe il notaio francese che in Francia gestisce per legge la successione immobiliare, chiede la dichiarazione fiscale francese, mentre in Italia scatta l’obbligo della dichiarazione di successione italiana. Pagare in entrambi i paesi significherebbe subire una doppia imposizione sullo stesso patrimonio. Questo articolo spiega, passo dopo passo, come coordinare i due ordinamenti: quando la Francia puo tassare, quanto chiede tra franchigie e aliquote, come la convenzione Italia-Francia del 1990 evita di pagare due volte tramite il credito d’imposta, quali termini rispettare in ciascun paese e quale legge regola la divisione tra gli eredi grazie al regolamento europeo 650/2012. Ogni regola e accompagnata dal testo ufficiale francese, riportato tra virgolette e tradotto in italiano, con i collegamenti diretti alle fonti.

I. Erede italiano con beni in Francia: dove si pagano davvero le tasse di successione

La prima domanda dell’erede italiano e sempre la stessa: se il defunto viveva in Italia, perche la Francia chiede i droits de succession, cioe l’imposta francese sulle successioni e donazioni? La risposta sta nelle regole francesi di territorialita, che tassano l’immobile situato in Francia anche quando defunto ed eredi risiedono in Italia. Questa prima parte chiarisce i tre casi in cui la Francia tassa e misura quanto chiede davvero.

A. Casa in Francia ereditata: perche la Francia tassa sempre l’immobile situato sul suo territorio

La regola madre e l’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice tributario francese. Il testo ufficiale dispone: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ;” (Sono soggetti all’imposta sui trasferimenti gratuiti: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia, compresi titoli, partecipazioni, beni o diritti di un trust, crediti e in generale tutti i valori mobiliari francesi o stranieri di qualsiasi natura, quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B). La stessa norma prosegue con il secondo caso, quello che interessa la maggior parte delle famiglie italiane: quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, restano comunque tassati in Francia i beni mobili e immobili situati in Francia, posseduti direttamente o attraverso societa. Il terzo caso chiude il cerchio dal lato dell’erede: se l’erede ha il domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni negli ultimi dieci, la Francia tassa anche i beni esteri ricevuti.

Il domicilio fiscale francese e definito dall’articolo 4 B dello stesso codice: “Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au sens de l’article 4 A : a. Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal ;” (Sono considerate fiscalmente domiciliate in Francia: a. le persone che hanno in Francia il focolare domestico o il luogo del soggiorno principale). Seguono gli altri criteri, attivita professionale in Francia e centro degli interessi economici, ma per l’erede italiano il punto pratico e semplice: basta la casa in Francia per attrarre la pretesa francese su quell’immobile, anche se il defunto era residente a Roma, Milano o Palermo e l’erede vive in Italia. Esempio concreto: Tizio muore residente in Italia e lascia al figlio residente in Italia un bilocale a Mentone del valore di 250 000 euro e un conto italiano di 80 000 euro. La Francia tassa il bilocale di Mentone. L’Italia tassa l’intero asse ereditario mondiale secondo le sue regole, compreso il bilocale, ma riconosce poi il credito per l’imposta pagata in Francia, come vedremo nella seconda parte. Se invece il figlio erede si fosse trasferito a Lione da otto anni, la Francia pretenderebbe l’imposta anche sul conto italiano, salvo sempre il meccanismo anti-doppia imposizione. Per questo la verifica del domicilio fiscale di defunto ed erede va fatta prima di qualsiasi calcolo, con i certificati di residenza e, quando serve, con la lettura della convenzione bilaterale.

La bussola operativa resta la guida su cosa fare quando un cittadino italiano lascia beni in Francia, che descrive l’ordine delle operazioni tra Italia e Francia. Sul piano pratico, il notaire, cioe il notaio francese incaricato del fascicolo, redige l’inventario, liquida provvisoriamente l’imposta francese e deposita la déclaration de succession, cioe la dichiarazione di successione francese con il dettaglio di attivo, passivo deducibile e imposta. Senza questo passaggio l’immobile resta bloccato: nessuna vendita, nessuna voltura pubblicitaria e nessuna liberazione dei fondi bancari francesi.

B. Quanto si paga davvero in Francia: franchigie, aliquote e coniuge esente

Stabilito che la Francia tassa l’immobile, bisogna misurare quanto chiede. La legge fissa prima le aliquote e poi le franchigie, cioe gli abbattimenti che riducono la base imponibile. L’articolo 777 del codice tributario francese stabilisce: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit :” (Le imposte sui trasferimenti gratuiti sono fissate alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). La tabella in linea retta, cioe tra genitori e figli, prevede il 5 per cento fino a 8 072 euro, il 10 per cento tra 8 072 e 12 109 euro, il 15 per cento tra 12 109 e 15 932 euro, il 20 per cento tra 15 932 e 552 324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento per le fasce superiori. Tra fratelli e sorelle le aliquote sono del 35 per cento fino a 24 430 euro e del 45 per cento oltre, mentre tra parenti fino al quarto grado si applica il 55 per cento e oltre il quarto grado o tra estranei il 60 per cento. Queste percentuali si applicano non al valore lordo dell’eredita, ma alla parte netta di ciascun erede dopo le franchigie.

La franchigia principale e quella dei figli. L’articolo 779 dispone: “Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Per la riscossione dell’imposta sui trasferimenti gratuiti, si applica una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ciascun figlio dispone quindi di 100 000 euro esenti per ciascun genitore defunto. Lo stesso articolo prevede 15 932 euro per ciascun fratello o sorella e 7 967 euro per ciascun nipote, oltre a una franchigia di 159 325 euro per l’erede disabile che non puo lavorare in condizioni normali di redditivita. Il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarieta, il PACS francese, sono totalmente esenti: “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.” (Sono esenti dall’imposta di successione il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarieta). Questa esenzione, prevista dall’articolo 796-0 bis, vale solo per l’imposta francese e non elimina gli obblighi dichiarativi ne l’eventuale pretesa italiana.

Torniamo all’esempio del bilocale di Mentone da 250 000 euro ereditato dal figlio unico. Base imponibile francese: 250 000 meno 100 000 di franchigia uguale 150 000 euro di parte netta tassabile. Applicando gli scaglioni in linea retta si ottiene circa 403 euro sul primo scaglione fino a 8 072 euro, circa 403 euro sul secondo scaglione, circa 573 euro sul terzo e circa 26 813 euro al 20 per cento sulla parte tra 15 932 e 150 000 euro, per un totale di circa 28 190 euro di imposta francese. Se lo stesso immobile fosse stato ereditato da un fratello, la franchigia sarebbe stata di soli 15 932 euro e l’aliquota del 35-45 per cento, con un conto quasi doppio. Se l’erede fosse il coniuge, l’imposta francese sarebbe zero. Questo calcolo spiega perche la pianificazione tra donazione con riserva di usufruit, cioe usufrutto francese con nuda proprieta al figlio, e successione va valutata caso per caso con il dettaglio completo delle franchigie e aliquote francesi per l’erede italiano. Attenzione anche alla réserve héréditaire, cioe la quota di legittima francese riservata ai figli: un testamento che lascia tutto all’estraneo non regge in Francia entro i limiti della riserva, e dal 2021 il figlio escluso puo attivare il prelievo compensativo sui beni francesi, come vedremo. Chi possiede l’immobile tramite SCI, cioe societe civile immobiliare francese che detiene l’immobile e ne ripartisce le quote tra i soci, deve inoltre verificare statuto e gradimento dei nuovi soci, perche il fisco francese guarda al valore dell’immobile sottostante e non solo al valore nominale delle quote.

II. Convenzione Italia-Francia del 1990: come non pagare due volte e cosa dichiarare in ciascun paese

Pagare l’imposta francese sull’immobile non significa pagare due volte sullo stesso bene. La convenzione firmata a Roma il 20 dicembre 1990 per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e donazioni, in vigore dal 1 aprile 1995, ripartisce il potere impositivo tra i due Stati e impone a ciascuno di riconoscere un credito per l’imposta pagata nell’altro. Questa seconda parte spiega il meccanismo, i termini delle due dichiarazioni e le regole europee che decidono quale legge divide l’eredita e quale giudice e competente.

A. Credito d’imposta e doppia dichiarazione: termini, notaire e documenti dell’erede italiano

La convenzione si applica, dice l’articolo 1, alle successioni delle persone domiciliate al momento del decesso in uno Stato o in entrambi gli Stati, e copre in Francia i diritti di successione e donazione e in Italia l’imposta sulle successioni e donazioni. La regola operativa per l’immobile e all’articolo 5, paragrafo 1 della convenzione: i beni immobili compresi nella successione o donazione di una persona domiciliata in uno Stato e situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’ultimo Stato. In pratica l’appartamento di Nizza e imponibile in Francia anche se il defunto era domiciliato in Italia. La stessa convenzione precisa che l’espressione beni immobili comprende anche, per la Francia, le azioni o quote di una persona giuridica il cui attivo e costituito principalmente da immobili situati in Francia: la quota di SCI con patrimonio immobiliare francese segue quindi il regime dell’immobile. Per i valori mobiliari e i crediti l’articolo 8 attribuisce la tassazione allo Stato di emissione o di domicilio del debitore, mentre l’articolo 9 riserva allo Stato di domicilio del defunto tutti gli altri beni non elencati. Le detrazioni dei debiti seguono i beni a cui si riferiscono, con l’articolo 10 che ammette la deduzione dei debiti garantiti dai beni immobili dal valore di quegli immobili.

Il cuore anti-doppia imposizione e l’articolo 11, paragrafo 1 della convenzione: lo Stato in cui il defunto era domiciliato detrae dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che in occasione dello stesso evento sono imponibili in quell’altro Stato, entro il limite della quota della propria imposta corrispondente a quei beni. La detrazione non puo superare la quota dell’imposta del primo Stato corrispondente a quei beni: se l’imposta italiana sul bilocale e inferiore a quella francese, il credito si ferma all’imposta italiana e l’eccedenza resta a carico dell’erede. Lo stesso principio opera in direzione inversa grazie all’articolo 784 A del codice francese: “Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France.” (Nei casi previsti ai punti 1 e 3 dell’articolo 750 ter, l’importo dell’imposta sui trasferimenti gratuiti pagata, se del caso, fuori dalla Francia e imputabile sull’imposta dovuta in Francia. Questa imputazione e limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia). Esempio: imposta francese sul bilocale 28 190 euro, imposta italiana corrispondente allo stesso immobile 10 000 euro. L’Italia detrae 10 000 euro e l’erede versa in Italia solo l’eventuale residuo su gli altri beni, mentre la Francia trattiene i suoi 28 190 euro. Se l’erede e domiciliato fiscalmente in Francia e subisce la tassazione mondiale francese, sara la Francia a imputare l’imposta italiana pagata sui beni esteri. I notai francesi riassumono cosi la regola: in base alla convenzione franco-italiana, i beni immobili sono imponibili nello Stato dove si trovano. Il testo integrale ufficiale e consultabile nel PDF della convenzione Italia-Francia sulle successioni sul sito impots.gouv.fr.

Sul piano pratico, l’erede italiano deve gestire due fascicoli paralleli con due scadenze diverse. In Francia la déclaration de succession segue l’articolo 641 del codice tributario: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni ricevuti per decesso sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto e morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). Se il defunto e morto in Italia, il termine francese e di dodici mesi: la dichiarazione relativa a una persona deceduta all’estero va depositata entro dodici mesi dal decesso presso l’amministrazione francese. Oltre il termine scattano interessi di mora e sanzioni, e il pagamento puo essere chiesto in forma rateale o differita solo a condizioni quando l’attivo e essenzialmente immobiliare. In Italia la dichiarazione di successione va presentata all’Agenzia delle Entrate entro dodici mesi dall’apertura della successione, con versamento dell’imposta autoliquidata e successiva richiesta di scomputo dell’imposta francese documentata. I documenti da preparare subito sono: certificato di morte con apostille e traduzione giurata, certificato di residenza fiscale del defunto e degli eredi, titolo di proprieta francese e visura ipotecaria, attestazione bancaria dei conti francesi, testamento con traduzione, stato di famiglia e prova del grado di parentela, quietanze dell’imposta pagata in Francia per il credito. La procura al notaire da parte dell’erede residente in Italia richiede apostille e traduzione, secondo la prassi descritta nella guida su procura, apostille e documenti per il notaio francese. Quando i coeredi non si accordano sulla vendita o sulla divisione, l’immobile resta in indivision, cioe comunione ereditaria francese in cui ogni decisione importante richiede l’accordo e l’uscita puo passare dal tribunale: le soluzioni sono spiegate nella guida dedicata.

B. Legge applicabile, testamento e giudici competenti: regolamento europeo, riserva e certificato europeo

Le tasse non sono l’unico conflitto tra i due paesi: bisogna anche stabilire quale legge divide l’eredita e quale giudice decide in caso di lite. Dal 17 agosto 2015 il regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali (CELEX:32012R0650) unifica le regole in tutta l’Unione, Italia e Francia comprese. Il criterio generale e la residenza abituale del defunto al momento del decesso, mentre l’articolo 22 consente la scelta anticipata della legge nazionale, la cosiddetta professio iuris: il cittadino italiano puo scegliere nel testamento la legge italiana per regolare l’intera successione, compresi gli immobili in Francia. Senza scelta, se il defunto viveva stabilmente in Italia si applica la legge italiana all’insieme, ma la competenza fiscale francese sull’immobile resta ferma: legge applicabile e fisco viaggiano su binari separati. Chi vive in Francia da anni e vuole la legge italiana deve quindi firmare una clausola di scelta valida, datata e conservata presso il notaio, altrimenti la residenza abituale francese attirera la legge francese. Il regolamento crea anche il certificato successorio europeo, documento uniforme che permette all’erede italiano di provare la sua qualita in Francia senza una nuova sentenza, utile per sbloccare banca e pubblicita immobiliare.

La competenza dei giudici in presenza di beni francesi e stata fissata dalla Corte di cassazione francese con due arresti recenti che applicano l’articolo 10 del regolamento. Nel 2022 la prima camera civile ha affermato: “lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès.” (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non e situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari sono comunque competenti a decidere sull’intera successione se il defunto aveva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso). Il principio e contenuto nell’arresto della Corte di cassazione francese del 21 settembre 2022, ricorso 19-15.438, che ha cassato senza rinvio e dichiarato i giudici francesi competenti sull’intera successione di un cittadino francese con beni in Francia. Nel 2026 la stessa camera ha confermato che questa competenza ha carattere obbligatorio: “La Cour de justice de l’Union européenne a dit pour droit que la compétence prévue par ce texte a un caractère obligatoire (CJUE, arrêt du 7 avril 2022, VA et ZA, C-645/20, point 29)” (La Corte di giustizia dell’Unione europea ha statuito che la competenza prevista da questo testo ha carattere obbligatorio, sentenza 7 aprile 2022, VA e ZA, C-645/20, punto 29), come si legge nell’arresto del 20 maggio 2026, ricorso 23-20.436. Per l’erede italiano il messaggio e operativo: se il defunto era francese o possedeva beni in Francia, il giudice francese puo decidere su tutta la successione e nominare un amministratore, anche quando la residenza abituale era fuori dall’Unione. Le questioni fiscali seguono poi davanti all’amministrazione e al giudice tributario con le regole della convenzione.

Resta il nodo della réserve héréditaire, cioe la quota di legittima che la legge francese riserva ai figli e che riduce la parte disponibile per testamento: meta con un figlio, un terzo con due figli, un quarto con tre o piu figli. Quando la legge scelta o applicabile non protegge i figli, la legge francese del 24 agosto 2021 ha creato un correttivo: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli e, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di legittima a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, cosi da essere reintegrati nei diritti di legittima attribuiti dalla legge francese, nei limiti di questi). Il prélèvement compensatoire, cioe prelievo compensativo che reintegra il figlio leso attingendo ai beni francesi, si chiede con l’assistenza di un avvocato davanti al giudice francese ed e spiegato nei dettagli nella guida sul prelievo compensativo per l’erede italiano. Chi subisce una lesione della legittima dispone inoltre dell’azione di riduzione contro donazioni e legati eccessivi, illustrata nella guida sull’azione di riduzione in Francia.Sul piano pratico, tre errori si ripetono nei fascicoli italo-francesi. Primo: vendere o dividere l’immobile con una scrittura privata italiana senza l’attestazione immobiliare francese, cosi la voltura non e opponibile in Francia. Secondo: pagare l’imposta francese e dimenticare di allegare la quietanza nella dichiarazione italiana, perdendo il credito d’imposta. Terzo: firmare un testamento italiano che tace sulla scelta della legge e scoprire dopo che la residenza abituale francese impone la legge francese all’intera successione. La sequenza corretta e invece: verificare subito residenza fiscale e residenza abituale di defunto ed eredi, far redigere o aggiornare il testamento con la scelta della legge quando serve, aprire il fascicolo dal notaire entro i termini, depositare la dichiarazione francese entro sei o dodici mesi, presentare quella italiana entro dodici mesi chiedendo il credito, e solo dopo dividere o vendere. Per i conti francesi bloccati dopo il decesso, la procedura bancaria e descritta nella guida sullo sblocco del conto francese, mentre per le donazioni anticipate con conservazione del godimento resta utile la guida su donazione con usufrutto e nuda proprieta, dove l’usufruit, cioe diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti, resta al donante e la nuda proprieta passa al figlio.

Conclusione

L’erede italiano che riceve beni in Francia non subisce una doppia tassazione inevitabile, ma deve coordinare tre piani: la Francia tassa sempre l’immobile situato sul suo territorio in base all’articolo 750 ter, con aliquote fino al 45 per cento in linea retta e franchigie di 100 000 euro per figlio; la convenzione del 1990 attribuisce l’immobile allo Stato dove si trova e obbliga lo Stato di domicilio a detrarre l’imposta pagata nell’altro Stato, entro il limite della propria quota; il regolamento europeo 650/2012 decide quale legge divide l’eredita e, con l’articolo 10, quale giudice puo decidere su tutto quando vi sono beni in Francia. Le scadenze da segnare sono due: dodici mesi dal decesso per la dichiarazione francese quando il defunto e morto in Italia e dodici mesi per quella italiana, con credito documentato. Chi segue questa sequenza, testamento con scelta della legge quando utile, fascicolo dal notaio francese, doppia dichiarazione con quietanze allegate e verifica della legittima, trasforma un groviglio italo-francese in una pratica gestibile: paga una volta sola su ciascun bene, entro i termini, con i documenti giusti.

📄 Circolare ufficiale