Il testamento è stato redatto a Londra, a New York o in un Paese che consente di escludere i figli. La casa, però, è in Francia: un appartamento a Parigi, una seconda casa in Provenza, un conto francese. L’erede italiano, spesso residente in Italia o nella Svizzera italiana, riceve dal notaire (notaio francese, pubblico ufficiale che liquida la successione) una lettera da cui risulta che la legge applicabile non gli riconosce alcuna quota. La domanda che arriva allo studio è sempre la stessa: posso recuperare la legittima sui beni situati in Francia?
Dal 1° novembre 2021 il codice civile francese prevede un meccanismo specifico, il prélèvement compensatoire (prelievo compensativo), introdotto dalla legge n. 2021-1109 del 24 agosto 2021, articolo 24. Non sostituisce l’action en réduction (azione di riduzione della legittima francese), già trattata in un articolo distinto. Serve quando la successione è retta da una legge straniera che non protegge i figli e restano beni in Francia al giorno del decesso. La Commissione europea, con una lettera di prechiusura sulla denuncia CPLT (2022) 03325, ha pubblicato nel 2026 l’interpretazione ufficiale delle autorità francesi: il campo di applicazione è stretto. Questo testo spiega, con gli articoli e le sentenze alla mano, quando il prelievo si apre, quando resta chiuso — in particolare se si applica la legge italiana o, secondo le autorità francesi, la legge inglese — e come distinguere il ricorso giusto prima di assegnare il notaire o il tribunale.
I. Quando il figlio italiano può chiedere il prelievo compensativo sui beni in Francia
A. Le tre condizioni della legge del 24 agosto 2021: cittadinanza o residenza UE, assenza di tutela dei figli, beni esistenti in Francia
In diritto francese interno i figli non si possono diseredare. L’articolo 912 del codice civile definisce la réserve héréditaire (riserva ereditaria, la legittima francese) in questi termini: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da oneri a certi eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) La stessa disposizione definisce la quotité disponible (quota disponibile, la parte di cui il defunto ha potuto disporre liberamente). L’articolo 913, primo comma, fissa le frazioni: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi, sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla sua morte lascia un solo figlio; un terzo, se ne lascia due; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) L’articolo 913-1 precisa che sotto il nome di figli sono compresi i discendenti in qualunque grado, contati però per il figlio di cui occupano il posto.
Queste frazioni valgono quando la legge francese governa la successione. Dal 17 agosto 2015, per i decessi successivi a quella data, la legge applicabile non è più, per gli immobili, la sola legge del luogo di situazione. Il regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012, articolo 21, paragrafo 1, designa come legge dell’insieme della successione quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso, salvo disposizione contraria del regolamento. L’articolo 22, paragrafo 1, consente la professio juris (scelta di legge): una persona può scegliere, per l’insieme della successione, la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso. L’articolo 23, paragrafo 2, lettera h), include in questa legge la quota disponibile, le riserve ereditarie e le altre restrizioni alla libertà di disporre a causa di morte. Un cittadino italiano residente in Italia, o che abbia scelto la legge italiana in un testamento valido, porta quindi sulla casa francese la legge italiana, non automaticamente la riserva francese.
Il legislatore francese ha reagito a questa internazionalizzazione con l’articolo 24 della legge n. 2021-1109, che ha completato l’articolo 913 del codice civile. Il terzo comma, in vigore per le successioni aperte dal 1° novembre 2021, è il seguente: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non consente alcun meccanismo riservatario protettivo dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere ristabiliti nei diritti riservatari che la legge francese conferisce loro, nel limite di questi.) L’articolo 24, paragrafo II, della legge del 24 agosto 2021, pubblicata il 25 agosto 2021, ha fissato l’entrata in vigore al primo giorno del terzo mese successivo alla pubblicazione e ha reso il meccanismo applicabile anche se le liberalità sono anteriori a quella data.
Tre condizioni si cumulano, tutte scritte nello stesso articolo 913, terzo comma. Prima: al momento del decesso, il defunto oppure almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente. Un figlio italiano, anche se vive a Milano, Roma o Lugano, soddisfa il criterio di cittadinanza UE; lo soddisfa anche il figlio che vive a Parigi, qualunque sia il passaporto, se la sua residenza abituale è in Francia. Seconda: la legge straniera che governa la successione non consente alcun meccanismo riservatario protettivo dei figli. Terza: il prelievo si esercita solo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso. Non si tratta di una pretesa sul patrimonio mondiale. Se la casa francese è stata venduta prima della morte e il prezzo è stato trasferito su un conto italiano, l’oggetto del prelievo può essere sparito. Se al contrario restano un immobile, quote di una società civile immobiliare francese o un saldo bancario francese, questi beni formano il supporto del prelievo, nel limite dei diritti riservatari francesi.
Il sito ufficiale Service-Public, scheda sul diseredare i figli, verificata il 5 agosto 2026, riprende le stesse condizioni e aggiunge una precisazione operativa: se la legge straniera assicura a ciascuno dei figli un diritto su una parte della successione, il prelievo compensativo è inapplicabile. Il prelievo non è quindi uno strumento per riallineare ogni successione internazionale sulla frazione francese (metà, due terzi, tre quarti). È un correttivo residuale, circoscritto ai beni francesi esistenti, quando la legge competente non protegge affatto i figli.
Prima del regolamento del 2012, la Corte di cassazione applicava ancora, per gli immobili, la regola dell’articolo 3, secondo comma, del codice civile: « Les immeubles, même ceux possédés par des étrangers, sont régis par la loi française. » (Gli immobili, anche quelli posseduti da stranieri, sono retti dalla legge francese.) Nella sentenza della prima camera civile del 4 luglio 2018, n. 17-16.515, pubblicata al Bollettino, la Corte ha confermato che, su immobili situati in Francia, « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel » (la devoluzione successoria di detti immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere scartata da disposizioni testamentarie stabilite secondo la legge del domicilio del defunto e che reggono il suo statuto personale). La Corte parla di ordine pubblico interno, non automaticamente di ordine pubblico internazionale. È proprio questo scarto che la legge del 2021 ha tentato di colmare con il prelievo, senza copiare la vecchia localizzazione immobiliare dell’articolo 3.
B. Perché la legge italiana o inglese spesso non apre il prelievo: lettera della Commissione europea del 2026 e equivalente funzionale
Molti lettori italiani partono da un’ipotesi sbagliata: il padre ha scelto la legge italiana, quindi si potrebbe chiedere il prelievo francese sulla casa di Nizza. Il testo dell’articolo 913, terzo comma, esige l’assenza di qualsiasi meccanismo protettivo dei figli. Una legge che attribuisce ai discendenti una quota di legittima, anche se calcolata in modo diverso dalla riserva francese, è un meccanismo riservatario. Le autorità francesi, nella lettera del 13 ottobre 2025 riprodotta dalla Commissione europea, lo dicono in modo espresso. Dopo una denuncia multipla iscritta come CPLT (2022) 03325, la Commissione ha aperto un dialogo pre-infrazione. I denuncianti sostenevano che l’articolo 913, terzo comma, violava il regolamento 650/2012, in particolare la libertà di scegliere la legge della propria cittadinanza. Le autorità francesi hanno accettato, il 21 gennaio 2026, che la Commissione pubblichi le loro spiegazioni.
Quelle spiegazioni, riprodotte nella lettera di prechiusura della Commissione, fissano l’obiettivo del legislatore. Anche se i termini “ordine pubblico internazionale” non figurano nell’articolo 913, terzo comma, le autorità francesi dichiarano che lo scopo è far considerare i meccanismi riservatari come regola di ordine pubblico internazionale, per aprire l’articolo 35 del regolamento 650/2012. Quell’articolo 35 è stretto: l’applicazione di una disposizione della legge designata dal regolamento può essere scartata solo se è manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico del foro. Il prelievo, secondo la Francia, non deve quindi imporre il meccanismo francese ogni volta che una legge straniera è meno generosa. Deve operare solo se quella legge non protegge i figli in alcun modo.
Il passaggio decisivo per le famiglie italo-britanniche è nella stessa lettera delle autorità francesi pubblicata dalla Commissione. Per limitare l’applicazione dell’articolo 913, terzo comma, a questa sola ipotesi, il legislatore ha scelto di non usare l’espressione riserva ereditaria, ma di evocare più ampiamente un meccanismo riservatario protettivo dei figli. Ha inteso coprire meccanismi diversi dalla riserva francese, come le Family Provisions del diritto anglosassone, e limitare il prelievo ai casi in cui la legge straniera non consente alcun meccanismo di protezione dei figli. Le autorità francesi aggiungono che le Family Provisions sono un equivalente funzionale della riserva: se la legge inglese è applicabile, il giudice non dovrebbe applicare il prelievo, perché esiste già un meccanismo protettivo dei figli.
La conclusione delle autorità francesi, sempre nello stesso documento, è netta: l’obiettivo dell’articolo 913, terzo comma, è di consentire l’attuazione dell’articolo 35 del regolamento successioni; la redazione esclude il prelievo in presenza di un meccanismo riservatario protettivo dei figli alternativo e non impone il meccanismo della riserva francese. La Commissione, dopo queste spiegazioni e l’impegno della Francia a pubblicarle nella lettera della Direction des affaires civiles et du sceau e sul portale e-Justice, ha considerato risolta l’insicurezza giuridica creata dal tenore dell’articolo 913, terzo comma, alla luce del regolamento 650/2012. Ha annunciato l’intenzione di chiudere il dossier.
Per l’erede italiano le conseguenze pratiche sono tre. Se la legge applicabile è italiana, perché il defunto aveva la residenza abituale in Italia o aveva scelto la legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento, il prelievo francese non è lo strumento: quella legge contiene una tutela dei figli. Restano i diritti previsti da quella legge, da far valere secondo le sue regole, e, per i beni in Francia, il lavoro del notaire e della pubblicità fondiaria descritto nella guida generale sulla successione italo-francese. Se la legge applicabile è inglese, le autorità francesi dicono oggi al giudice di non applicare il prelievo, perché le Family Provisions sono un equivalente funzionale. Se la legge applicabile non offre ai figli alcun diritto sulla successione — assenza totale di tutela, non una tutela semplicemente diversa — allora il terzo comma dell’articolo 913 può ancora operare sui beni francesi esistenti, a condizione che il defunto o un figlio sia cittadino UE o ivi residente abituale. Il sito Service-Public rinvia espressamente a questa lettera del 4 giugno 2026 per l’interpretazione del « mécanisme réservataire protecteur des enfants ».
Il prelievo non serve neppure a contestare un testamento francese che lesiona la riserva mentre la legge francese è applicabile. In quel caso l’azione è la riduzione. La prima camera civile, il 22 giugno 2022, n. 20-23.215, pubblicata al Bollettino, ha ricordato, a proposito dell’articolo 913: « Il résulte du premier de ces textes qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi. » (Risulta dal primo di questi testi che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari traggono dalla legge.) Quella sentenza riguarda un legato di usufrutto e l’imputazione « en assiette » (sull’oggetto, non dopo conversione in piena proprietà) sulla quota disponibile, ai sensi degli articoli 913 e 919-2. Mostra la durezza della riserva quando la legge francese si applica. Non apre il prelievo compensativo, che presuppone al contrario una legge straniera senza tutela dei figli.
II. Come agire in pratica per recuperare la quota e non sbagliare azione
A. Prelievo compensativo e azione di riduzione: due ricorsi distinti, termini e giudice francese
Il primo gesto non è assegnare. È identificare la legge applicabile, come spiegato nell’articolo sulla residenza abituale e il regolamento 650/2012. Senza questa qualificazione, si rischia di chiedere al giudice francese una riduzione che non gli compete, o un prelievo che il testo esclude. Se la legge francese governa la successione, l’articolo 920 del codice civile dispone: « Les libéralités, directes ou indirectes, qui portent atteinte à la réserve d’un ou plusieurs héritiers, sont réductibles à la quotité disponible lors de l’ouverture de la succession. » (Le liberalità, dirette o indirette, che ledono la riserva di uno o più eredi, sono riducibili alla quota disponibile all’apertura della successione.) L’articolo 922 descrive il calcolo: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. I beni di cui si è disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo averne dedotto i debiti o gli oneri che li gravano.)
I termini dell’azione di riduzione sono scritti nell’articolo 921, secondo comma: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni a decorrere dall’apertura della successione, o a due anni a decorrere dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter eccedere dieci anni a decorrere dal decesso.) La prima camera civile, il 7 febbraio 2024, n. 22-13.665, pubblicata al Bollettino, ha interpretato questo testo: « Il résulte de ce texte que, pour être recevable, l’action en réduction doit être intentée dans les cinq ans à compter du décès ou, au-delà, jusqu’à dix ans après le décès à condition d’être exercée dans les deux ans qui ont suivi la découverte de l’atteinte à la réserve. » (Risulta da questo testo che, per essere ricevibile, l’azione di riduzione deve essere intentata entro i cinque anni a decorrere dal decesso oppure, oltre, fino a dieci anni dopo il decesso a condizione di essere esercitata entro i due anni che hanno seguito la scoperta della lesione alla riserva.) Il terzo comma dello stesso articolo 921, aggiunto dalla legge del 2021, obbliga il notaire: « Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible. » (Quando il notaio constata, in sede di regolamento della successione, che i diritti riservatari di un erede sono suscettibili di essere lesi dalle liberalità effettuate dal defunto, informa ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e, se del caso, prima di qualsiasi divisione, del suo diritto di chiedere la riduzione delle liberalità che eccedono la quota disponibile.) Le autorità francesi, nella lettera pubblicata dalla Commissione, estendono questo dovere di informazione anche al prelievo quando un notaio francese è adito per il regolamento.
Il prelievo compensativo non riproduce, nel testo dell’articolo 913, un termine di prescrizione proprio. Confonderlo con i cinque anni della riduzione è un salto che la legge non scrive. La prudenza concreta è di agire senza attendere, perché i beni « esistenti » al giorno del decesso possono essere venduti, e perché l’inerzia consolida una divisione o un trasferimento a terzi. L’articolo 924-1 e l’articolo 924-4, pensati per la riduzione, mostrano quanto il legislatore tenga al recupero verso i gratificati e, in caso di insolvenza, verso i terzi acquirenti di immobili. Il prelievo, dal canto suo, è limitato ai beni esistenti in Francia al giorno del decesso: se quegli immobili escono dal patrimonio dopo la morte, la pretesa si indebolisce. Chi riceve l’atto di notorietà o una bozza di déclaration de succession (dichiarazione di successione fiscale francese) e vi legge di essere escluso deve quindi far verificare subito quale legge si applica e quale azione è aperta, senza aspettare il pagamento dei droits de succession (imposta di successione francese) per « vedere come va ».
La competenza del giudice francese non coincide con la sola presenza di un immobile. L’articolo 4 del regolamento 650/2012 attribuisce la competenza generale alle giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale. Se il padre italiano viveva a Milano, il giudice francese non è il giudice naturale dell’intera successione. L’articolo 10 organizza competenze sussidiarie quando la residenza abituale non è in uno Stato membro. La prima camera civile, il 21 settembre 2022, n. 19-15.438, pubblicata al Bollettino, ha tratto le conseguenze della sentenza della Corte di giustizia del 7 aprile 2022, C-645/20. Al paragrafo 8 enuncia: « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès. » (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui sono situati beni successori sono nondimeno competenti a statuire sull’insieme della successione nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di questo Stato membro al momento del decesso.) Al paragrafo 9 riprende il detto della Corte di giustizia: « doit être interprété en ce sens qu’une juridiction d’un État membre doit relever d’office sa compétence au titre de la règle de compétence subsidiaire prévue à cette disposition lorsque, ayant été saisie sur le fondement de la règle de compétence générale établie à l’article 4 de ce règlement, elle constate qu’elle n’est pas compétente au titre de cette dernière disposition. » (deve essere interpretato nel senso che una giurisdizione di uno Stato membro deve rilevare d’ufficio la propria competenza a titolo della regola di competenza sussidiaria prevista da questa disposizione quando, essendo stata adita sul fondamento della regola di competenza generale stabilita all’articolo 4 di questo regolamento, constata di non essere competente a titolo di quest’ultima disposizione.) Nel caso deciso, il defunto aveva la cittadinanza francese e beni in Francia, con residenza abituale nel Regno Unito: la Corte ha detto che le giurisdizioni francesi sono competenti per l’insieme della successione e ha cassato senza rinvio.
Questa giurisprudenza è utile all’erede italiano quando il genitore, cittadino francese o avente beni e cittadinanza che aprono l’articolo 10, è morto in un Paese terzo, Regno Unito compreso dopo la Brexit. Non trasferisce automaticamente a Parigi ogni lite nata da un decesso a Roma. Se la residenza abituale era in Italia, lo Stato membro competente in via generale è l’Italia. Il notaire francese resta però l’interlocutore obbligato per la pubblicità dell’immobile francese e, secondo le autorità francesi, per l’informazione sugli eventuali diritti di prelievo. L’articolo 720 del codice civile ricorda che « Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt. » (Le successioni si aprono con la morte, all’ultimo domicilio del defunto.) Questa regola interna di apertura non cancella il regolamento europeo in materia internazionale. L’articolo 724 aggiunge che gli eredi designati dalla legge « sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt » (sono investiti di pieno diritto dei beni, diritti e azioni del defunto). L’investitura di pieno diritto non significa che un figlio escluso da una legge straniera senza tutela sia già proprietario della casa francese: è proprio per ristabilirlo, nei limiti della riserva francese e sui soli beni francesi esistenti, che il terzo comma dell’articolo 913 è stato scritto.
B. Regolamento 650/2012, notaio, documenti dall’Italia e specificità di Parigi e Île-de-France
Il fascicolo si costruisce in due lingue e due amministrazioni. Dal lato italiano servono l’atto di morte, lo stato di famiglia, l’eventuale testamento pubblicato in Italia, la prova della cittadinanza e della residenza abituale del defunto e dei figli, e, se esiste, la dichiarazione con cui il defunto ha scelto la legge italiana. Dal lato francese servono l’identificazione dell’immobile (titolo di proprietà, estratto catastale, eventuale regolamento di condominio), gli estremi del conto o delle quote, e ogni donazione anteriore che possa entrare nel calcolo della riserva se si finisse in riduzione. Il notaire chiederà inoltre i documenti che gli consentono di redigere l’attestation immobilière (attestazione immobiliare che rende opponibile la trasmissione della proprietà) e la déclaration de succession. L’imposta francese e il prelievo civile non si confondono: si può essere tenuti a dichiarare un bene in Francia anche quando si contesta la devoluzione. Il calcolo delle franchigie e delle aliquote è descritto nell’articolo sulla tassa di successione per l’erede italiano; non risolve da solo la questione della quota riservata.
Il notaire non è il giudice. Può informare, calcolare, raccogliere consensi, rifiutare di ignorare un diritto che gli è stato notificato. Non può, da solo, imporre il prelievo a un coerede che lo contesta. Se gli eredi gratificati dalla legge straniera si oppongono, la pretesa si porta davanti al giudice competente secondo il regolamento 650/2012. La domanda deve articolare i fatti che riempiono le tre condizioni dell’articolo 913, terzo comma: legame UE (cittadinanza o residenza abituale), assenza di meccanismo protettivo dei figli nella legge applicabile — e non una mera differenza di quantum rispetto alla riserva francese —, elenco dei beni esistenti in Francia al giorno del decesso, con valori. Chi si limita a dire che in Francia i figli avrebbero sempre diritto alla metà perde il processo se la legge inglese, secondo le autorità francesi, offre le Family Provisions, o se la legge italiana offre già una tutela. Il dibattito sul carattere « equivalente » di un meccanismo straniero è un dibattito di diritto comparato: va istruito con testi, non con impressioni.
A Parigi e in Île-de-France la geografia del dossier è concreta. Un appartamento nel 16° arrondissement, una casa a Neuilly, un conto in una banca parigina: il notaire è di regola quello scelto dalla famiglia o, in caso di disaccordo, quello del luogo dell’immobile. Il tribunal judiciaire di Parigi, sezione successioni, è il foro che si incontra quando la competenza francese è aperta e il legame parigino è dominante; per l’Hauts-de-Seine, la Seine-Saint-Denis o il Val-de-Marne, il tribunale è quello del dipartimento. Questa geografia non crea una competenza se il regolamento 650/2012 la rifiuta. Serve a organizzare le udienze, le perizie immobiliari e la pubblicità presso i servizi di pubblicità fondiaria competenti per Parigi e la piccola corona. L’erede che vive in Italia può farsi rappresentare con procura, con le formalità di legalizzazione o apostille già descritte in un articolo dedicato; non è obbligato a trasferirsi. Deve però essere in grado di produrre, in originale o in copia autentica, gli atti di stato civile e il testamento, e di spiegare dove il defunto viveva realmente negli ultimi anni, perché la residenza abituale si deduce da un fascio di indizi, non dal solo indirizzo fiscale.
Due errori tornano nei fascicoli. Il primo è trattare il prelievo come una « riduzione automatica » della casa francese, senza verificare la legge applicabile. Il secondo è credere che la sola presenza di un immobile a Parigi faccia scattare la riserva francese, come prima del 17 agosto 2015. La sentenza del 4 luglio 2018 resta istruttiva per le successioni anteriori al regolamento o per capire la vecchia logica dell’articolo 3; non è la mappa del 2026. La mappa attuale è il regolamento 650/2012, l’articolo 913, terzo comma, e l’interpretazione pubblicata dalla Commissione. Chi è leso da donazioni o da un testamento mentre la legge francese si applica deve seguire la riduzione, i cinque anni e il calcolo della massa dell’articolo 922. Chi è escluso da una legge straniera senza alcuna tutela dei figli, con beni francesi esistenti al decesso e un legame UE, può articolare il prelievo. Chi è erede secondo una legge che già protegge i figli deve far valere quella legge, non inventare un prelievo francese di comodo.
Il prelievo, quando le tre condizioni sono riempite, ristabilisce il figlio, secondo l’articolo 913, terzo comma, « de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (in modo da essere ristabiliti nei diritti riservatari che la legge francese conferisce loro, nel limite di questi). Il tetto è quindi la riserva francese calcolata come se la legge francese si applicasse, e l’esecuzione si fa sui beni francesi esistenti, non su un patrimonio estero. Se i beni francesi valgono meno della riserva teorica, il prelievo non crea un credito illimitato sul resto del mondo. Se valgono di più, il figlio non prende l’intero immobile: prende quanto basta per essere ristabilito nella frazione francese, nel rispetto dei coeredi e delle eventuali ipoteche. Questa aritmetica, che mescola valutazione immobiliare, debiti e numero di figli, è la stessa grammatica della riserva interna, ma il suo campo è più stretto. Va chiesta al notaire o al giudice con un conteggio, non con una formula.
Conclusione
Il prelievo compensativo del 2021 non è la legittima francese sotto altro nome. È un correttivo, in vigore per le successioni aperte dal 1° novembre 2021, che opera solo se il defunto o un figlio è cittadino o residente abituale dell’Unione, se la legge straniera applicabile non offre alcun meccanismo protettivo dei figli, e se restano beni in Francia al giorno del decesso. Le autorità francesi, nella lettera pubblicata dalla Commissione europea nel 2026, hanno ristretto ulteriormente la lettura: un equivalente funzionale, come le Family Provisions inglesi, esclude il prelievo; l’obiettivo dichiarato è l’articolo 35 del regolamento 650/2012, non l’esportazione della riserva francese. Per l’erede italiano la sequenza utile è quindi inversa rispetto all’intuizione. Si identifica la legge applicabile. Se è francese, si calcola la riserva e, se è lesa, si agisce in riduzione nei termini dell’articolo 921. Se è una legge che già tutela i figli, si esercitano i diritti di quella legge e si regola l’immobile francese con il notaire. Se è una legge senza alcuna tutela, si verifica il legame UE e l’esistenza di beni francesi, poi si chiede il prelievo, con l’informazione del notaio e, in caso di contestazione, con un’azione davanti al giudice competente ai sensi degli articoli 4 e 10 del regolamento. A Parigi e in Île-de-France questa messa in opera passa dal notaio dell’immobile e, se necessario, dal tribunale giudiziario del dipartimento. Il tempo perso a inseguire lo strumento sbagliato è tempo che erode i beni « esistenti » su cui il prelievo, quando c’è, può ancora esercitarsi.