Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio italiano leso da donazioni e testamento in Francia: come calcolare la riserva ereditaria e agire in riduzione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio italiano leso da donazioni e testamento in Francia: come calcolare la riserva ereditaria e agire in riduzione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Francia da anni, oppure era rimasto in Italia ma aveva comprato una casa a Nizza, a Lione o a Parigi. Alla sua morte scoprite che la casa è già stata donata a vostro fratello, oppure che un testamento lascia quasi tutto alla seconda moglie, a un nipote o a un estraneo. A voi, figlio che vive in Italia, resta poco o nulla. La prima reazione è pensare che non ci sia niente da fare: in Italia il testamento sembra intoccabile e la donazione firmata anni fa sembra definitiva. In Francia, invece, la legge protegge i figli in modo molto forte attraverso la réserve héréditaire, cioè la riserva ereditaria, la quota dei beni che deve necessariamente andare ai figli che accettano l’eredità. Quando le donazioni in vita e i legati testamentari superano la parte di cui il defunto poteva disporre liberamente, il figlio leso può chiedere la réduction, cioè la riduzione delle liberalità eccessive, e ottenere un’indennità in denaro. Questa guida spiega, in italiano e con i testi francesi citati alla lettera, chi è protetto e in quale misura, come si calcola la massa ereditaria con la riunione fittizia delle donazioni, entro quali termini si deve agire, che cosa fa il notaire, il notaio francese pubblico ufficiale incaricato di regolare la successione, e che cosa succede quando la successione è regolata da una legge straniera che non protegge i figli.

I. Come calcolare la riserva ereditaria in Francia quando il padre ha donato tutto in vita

A. Chi è erede riservatario e quanta quota disponibile resta con uno, due, tre o più figli

In Francia i figli sono héritiers réservataires, eredi riservatari: la legge riserva loro una parte dei beni, libera da ogni peso, a condizione che siano chiamati alla successione e che l’accettino. La definizione è data dall’articolo 912 del Code civil: articolo 912, « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) La parte restante, di cui il defunto poteva disporre liberamente con donazioni e testamento, si chiama quotité disponible, quota disponibile. Per il figlio italiano il punto di partenza è dunque rovesciato rispetto all’istinto: non si tratta di dimostrare che il padre fosse incapace o che il testamento sia falso, ma di verificare con i numeri se la quota garantita dalla legge è stata intaccata.

Le proporzioni sono fissate dall’articolo 913 del Code civil e dipendono soltanto dal numero di figli lasciati dal defunto: articolo 913, « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) In concreto, con un figlio solo la riserva è la metà dell’asse e la quota disponibile è l’altra metà; con due figli la riserva complessiva è di due terzi, un terzo per ciascun figlio, e la quota disponibile è di un terzo; con tre o più figli la riserva complessiva è di tre quarti, da dividere in parti uguali, e la quota disponibile è di un quarto. Il figlio che rinuncia all’eredità conta nel numero solo se è rappresentato dai propri discendenti o se deve conferire una liberalità ricevuta, sempre secondo lo stesso articolo 913.

Un esempio rende l’idea. Il padre, residente a Nizza, lascia due figli, Marco che vive a Milano e Lucia che vive a Nizza. In vita ha donato a Lucia un appartamento del valore di 300.000 euro e alla morte lascia un conto da 60.000 euro, senza debiti. La massa di calcolo, come si vedrà, è di 360.000 euro: la riserva complessiva è di 240.000 euro, 120.000 a testa, e la quota disponibile è di 120.000 euro. Lucia ha già ricevuto 300.000 euro, quindi ha preso 180.000 euro oltre la quota disponibile: Marco, che non ha ricevuto nulla, può agire per ottenere la sua riserva di 120.000 euro sotto forma di indennità a carico della sorella. Se invece i figli fossero tre, la quota disponibile sarebbe solo un quarto e lo sforamento, a parità di donazione, risulterebbe ancora maggiore. Il calcolo va sempre fatto sull’asse ricostruito, non su quello che resta materialmente alla morte, ed è qui che molte famiglie italiane sbagliano: guardano il conto in banca rimasto e concludono che non c’è nulla da recuperare, mentre la donazione della casa rientra nel conto.

Prima di calcolare, però, il figlio italiano deve verificare quale legge regola la successione, perché la riserva francese si applica soltanto se la successione è governata dalla legge francese. Il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012 stabilisce (CELEX:32012R0650) la regola generale all’articolo 21: si applica all’insieme della successione la legge dello Stato in cui il defunto aveva la sua « résidence habituelle » al momento del decesso, cioè la residenza abituale. Se il padre risiedeva abitualmente in Francia, si applica di regola la legge francese all’intera successione, compresi gli immobili situati in Francia e i beni rimasti in Italia. Lo stesso regolamento permette però al testatore di scegliere la legge della propria nazionalità, il cosiddetto « choix de loi », scelta della legge o professio juris: ciascuno può designare come legge della propria successione, ai sensi dell’articolo 22 dello stesso regolamento, quella dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso. Un padre italiano poteva dunque scegliere la legge italiana anche risiedendo in Francia. In quel caso la successione è regolata dalla legge italiana, ma il figlio non resta necessariamente senza protezione sui beni francesi: la legge francese ha creato nel 2021 il prélèvement compensatoire, prelievo compensatorio, che permette a ciascun figlio di prelevare sui beni situati in Francia quanto serve per ricostruire i diritti riservatari francesi, quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli. Il testo è oggi nell’articolo 913 del Code civil: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensatorio sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi.) Per l’approfondimento su questo strumento si può leggere la guida dedicata al prelievo compensatorio per l’erede italiano con beni francesi e legge straniera, mentre la panoramica generale della successione del cittadino italiano con beni in Francia resta la guida principale alla successione del cittadino italiano con beni in Francia.

B. Riunione fittizia, debiti e valutazione: come si forma la massa di calcolo dei diritti

Stabilite le proporzioni, il passaggio tecnico decisivo è la formazione della massa di calcolo, la masse de calcul su cui si misurano riserva e quota disponibile. La regola è fissata dall’articolo 922 del Code civil e va letta con attenzione perché contiene tre operazioni in una: articolo 922, « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore.) A questi beni esistenti si riuniscono fittiziamente, cioè solo sulla carta e solo per il calcolo, i beni donati in vita con atti tra vivi: « Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. » (I beni di cui si è disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo che ne sono stati dedotti i debiti o i pesi che li gravano.) Se i beni donati sono stati venduti, si tiene conto del loro valore all’epoca della vendita; se c’è stata surrogazione, cioè sostituzione con altri beni, si tiene conto del valore dei nuovi beni al giorno dell’apertura della successione secondo il loro stato all’epoca dell’acquisto. Infine, « On calcule sur tous ces biens, eu égard à la qualité des héritiers qu’il laisse, quelle est la quotité dont le défunt a pu disposer. » (Si calcola su tutti questi beni, avuto riguardo alla qualità degli eredi che lascia, qual è la quota di cui il defunto ha potuto disporre.)

Per il figlio italiano questo significa tre cose pratiche. Primo, la donazione della casa di Nizza fatta dieci anni fa rientra nel calcolo al valore che la casa ha al giorno della morte, non al valore di dieci anni fa: se l’immobile si è rivalutato, la massa cresce e con essa cresce in euro la riserva, mentre la quota disponibile resta una frazione della stessa massa. Secondo, dai beni si sottraggono i debiti del defunto e i pesi che gravano i beni, come il mutuo residuo sulla casa: una casa da 400.000 euro con 150.000 euro di mutuo pesa 250.000 euro nella massa. Terzo, rientrano nel calcolo anche beni che il figlio italiano tende a dimenticare: le quote di una SCI, società civile immobiliare francese spesso usata per intestare gli immobili, che si valutano al valore reale al decesso; l’usufruit, usufrutto, lasciato al coniuge superstite, che ha un valore economico e si imputa sui diritti di chi lo riceve; i legati testamentari, valutati al giorno del decesso; e le somme di assicurazione sulla vita, l’assurance-vie, solo quando i premi versati risultano manifestamente esagerati rispetto alle facoltà del defunto, tema trattato nella guida dedicata all’assurance-vie francese con beneficiario erede italiano. La dottrina notarile francese, nel rapporto del congresso dei notai sulla individuazione delle liberalità riducibili, dedica un intero capitolo alla composizione della massa, con l’addizione dei beni esistenti, la deduzione dei debiti e la riunione fittizia dei beni donati, e la guida pratica degli avvocati specialisti delle successioni descrive la ricostituzione della massa in tappe, dalla liquidazione preventiva del regime matrimoniale alla valutazione dei beni: il metodo dell’articolo 922 è dunque condiviso da notai e giudici, e il figlio italiano deve pretenderne l’applicazione completa, senza scorciatoie. Si veda il rapporto del congresso dei notai di Francia sulla individuazione delle liberalità riducibili.

Il principio che chiude il calcolo è nell’articolo 920 del Code civil: articolo 920, « Les libéralités, directes ou indirectes, qui portent atteinte à la réserve d’un ou plusieurs héritiers, sont réductibles à la quotité disponible lors de l’ouverture de la succession. » (Le liberalità, dirette o indirette, che ledono la riserva di uno o più eredi, sono riducibili alla quota disponibile all’apertura della successione.) Sono quindi riducibili sia le donazioni dirette, come la casa donata al fratello, sia quelle indirette, come il pagamento del prezzo di un immobile intestato a un altro figlio, la rinuncia a un credito a favore di un figlio o il conferimento in una SCI a condizioni di favore: occorre guardare alla sostanza economica, non al nome dell’atto. E la riduzione, come chiarito dalla Corte di cassazione francese, avviene in valore, cioè in denaro, e non in natura con la restituzione del bene: « Il résulte des articles 924 et suivants du code civil qu’en principe, le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire. » (Risulta dagli articoli 924 e seguenti del codice civile che in linea di principio il legato è riducibile in valore e non in natura, di modo che non esiste alcuna indivisione tra il legatario universale e l’erede riservatario.) La sentenza è Cassazione civile prima sezione 10 giugno 2026 numero 24-10.363. Il punto è importante per il figlio italiano: non serve chiedere lo scioglimento della comunione ereditaria, l’indivision, cioè la situazione in cui più eredi sono comproprietari degli stessi beni, per ottenere giustizia. La stessa sentenza precisa infatti: « L’indemnité de réduction se détermine après avoir calculé la quotité disponible, ce qui suppose la réunion fictive des biens donnés à la masse des biens successoraux, prévue à l’article 922 du code civil, même lorsqu’il n’existe aucune indivision successorale à partager. » (L’indennità di riduzione si determina dopo aver calcolato la quota disponibile, il che presuppone la riunione fittizia dei beni donati alla massa dei beni successori, prevista dall’articolo 922 del codice civile, anche quando non esiste alcuna comunione ereditaria da dividere.) Quando invece la comunione esiste davvero, per esempio sulla casa di famiglia rimasta cointestata ai fratelli, e il rapporto è bloccato, resta utile la guida su come uscire dall’indivision senza l’accordo degli altri eredi.

Riprendendo l’esempio di Marco e Lucia con una variante più realistica: casa donata a Lucia valutata 300.000 euro al decesso ma gravata da 50.000 euro di mutuo residuo accollato a Lucia, conto da 60.000 euro, debiti del defunto per 10.000 euro. Massa: 250.000 di donazione netta più 60.000 di beni esistenti meno 10.000 di debiti, totale 300.000 euro. Con due figli la riserva complessiva è di 200.000 euro, 100.000 a testa, e la quota disponibile è di 100.000 euro. Lucia ha ricevuto un valore netto di 250.000 euro: lo sforamento è di 150.000 euro oltre la quota disponibile, e Marco ottiene 100.000 euro di indennità. Se Lucia avesse venduto la casa donata a 280.000 euro prima del decesso, si terrebbe conto del valore all’epoca della vendita, e il calcolo si adatterebbe di conseguenza. Questi numeri mostrano perché la perizia dell’immobile al valore del giorno del decesso è spesso il vero campo di battaglia della pratica: dieci o ventimila euro di valutazione in più o in meno spostano direttamente l’indennità.

II. Come agire in riduzione in Francia: termini, domanda al notaio e al giudice, pagamento dell’indennità

A. Chi può agire, contro chi, entro quando: cinque anni, due anni e dieci anni dal decesso

L’azione in riduzione, action en réduction, spetta soltanto a chi la legge protegge con la riserva: l’erede riservatario leso, i suoi eredi o i suoi aventi causa. Non possono chiederla né i donatari, né i legatari, né i creditori del defunto, e questi ultimi non possono nemmeno approfittarne. Il figlio italiano che ha accettato l’eredità, anche sotto beneficio d’inventario quando l’asse è indebitato, è quindi legittimato ad agire contro il fratello donatario, contro il legatario universale istituito dal testamento o contro qualunque beneficiario di liberalità eccessive, compresi i donatari successivi se il primo non basta a reintegrare la riserva. Il termine è il punto più delicato di tutta la materia ed è fissato dall’articolo 921 del Code civil: articolo 921, « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter eccedere dieci anni dal decesso.)

La Corte di cassazione ha chiarito come si combinano questi tre numeri nella sentenza Cassazione civile prima sezione 7 febbraio 2024 numero 22-13.665: « pour être recevable, l’action en réduction doit être intentée dans les cinq ans à compter du décès ou, au-delà, jusqu’à dix ans après le décès à condition d’être exercée dans les deux ans qui ont suivi la découverte de l’atteinte à la réserve. » (per essere ricevibile, l’azione di riduzione deve essere proposta entro cinque anni dal decesso o, oltre, fino a dieci anni dopo il decesso a condizione di essere esercitata entro i due anni che hanno seguito la scoperta della lesione della riserva.) In pratica, il figlio che scopre subito la lesione, perché il testamento viene letto e gli atti di donazione emergono nei primi mesi, deve agire entro cinque anni dal decesso. Il figlio che scopre tardi la lesione, per esempio perché una donazione era stata nascosta o perché il valore reale dei beni emerge solo da una perizia, può agire oltre i cinque anni ma deve muoversi entro due anni dalla scoperta e comunque entro dieci anni dal decesso, termine oltre il quale ogni porta si chiude. La stessa sentenza respinge l’idea che occorra in ogni caso agire entro due anni dalla scoperta anche quando si è ancora dentro i cinque anni: i cinque anni dall’apertura restano il primo binario, autonomo e sufficiente.

Il secondo insegnamento giurisprudenziale riguarda come salvare un termine che sta per scadere. Nella sentenza Cassazione civile prima sezione 10 dicembre 2025 numero 23-20.674 la Corte ricorda: « la demande en justice, même en référé, interrompt le délai de prescription et la prescription est suspendue lorsque le juge accueille une demande de mesure d’instruction présentée avant tout procès. » (la domanda giudiziale, anche in via d’urgenza, interrompe il termine di prescrizione e la prescrizione è sospesa quando il giudice accoglie una domanda di misura istruttoria presentata prima di ogni processo.) Per il figlio italiano la traduzione operativa è semplice: quando mancano pochi mesi alla scadenza e manca ancora la perizia che prova la lesione, si può adire il giudice dell’urgenza, il juge des référés, per chiedere la nomina di un perito che valuti gli immobili e ricostruisca i conti, e questa domanda interrompe la prescrizione; se il giudice accoglie la richiesta di perizia prima del processo, la prescrizione resta sospesa fino all’esecuzione della misura. Non si tratta di un trucco, ma del normale uso difensivo degli strumenti processuali francesi, e la sentenza del 2025 ha cassato proprio una corte d’appello che aveva dichiarato prescritta l’azione senza verificare se la domanda di perizia in sede d’urgenza avesse interrotto e poi sospeso il termine. Chi vive in Italia deve però organizzarsi per tempo: la procura al legale francese, la traduzione degli atti di stato civile e l’apostilla richiedono settimane, e non si può scoprire la scadenza il mese prima.

Il primo interlocutore resta comunque il notaire incaricato della successione. La legge gli impone un dovere attivo di informazione, sempre nell’articolo 921: « Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible. » (Quando il notaio constata, in sede di regolamento della successione, che i diritti riservatari di un erede possono essere lesi dalle liberalità effettuate dal defunto, informa ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e, se del caso, prima di ogni divisione, del suo diritto di chiedere la riduzione delle liberalità che eccedono la quota disponibile.) Il figlio residente in Italia deve quindi farsi conoscere dal notaio al più presto, trasmettere l’atto di morte, i propri atti di stato civile con apostilla, copia del testamento se lo possiede e l’elenco delle donazioni di cui è a conoscenza, e chiedere per iscritto che la verifica della riserva sia fatta prima di qualunque divisione. Se il notaio è stato scelto dagli altri eredi e appare poco collaborativo, il figlio può nominare un proprio notaio o rivolgersi direttamente al giudice: il dovere di informazione del notaio non sostituisce i termini di prescrizione e non li sospende. Sul piano fiscale corre in parallelo un altro termine, quello della déclaration de succession, dichiarazione di successione per i droits de succession, tassa di successione francese: l’articolo 641 del Code général des impôts prevede sei mesi dal decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana e dodici mesi negli altri casi, testo ufficiale: articolo 641 del Code général des impôts, « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; Di un anno, in tutti gli altri casi.) La dichiarazione fiscale non sostituisce l’azione civile in riduzione e i due binari viaggiano separati: si può aver pagato le tasse ed essere ancora in termine per la riduzione, o viceversa. Per i ritardi fiscali e i rimedi resta il rinvio alla guida sulla dichiarazione di successione in Francia in ritardo, e per il calcolo di quanto si paga tra franchigie e aliquote alla guida sulla tassa di successione in Francia per l’erede italiano.

B. Riduzione in valore, perizia giudiziale e prelievo compensatorio quando la legge straniera non protegge i figli

Ottenuta la prova della lesione, la riduzione opera in denaro. L’articolo 924 del Code civil dispone: articolo 924, « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o non successibile, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della porzione eccessiva della liberalità, quale che sia tale eccedenza.) Il beneficiario, sia esso erede o estraneo, paga dunque un’indennità pari allo sforamento, e il pagamento dell’erede riservatario avviene per imputazione sui suoi diritti nella riserva. Il fratello che ha ricevuto la casa non è obbligato a restituirla: può tenerla e pagare al fratello leso l’indennità, eventualmente con modalità rateali concordate o decise dal giudice. Solo se il beneficiario è insolvente o se l’indennità non riesce a reintegrare la riserva si risale a ritroso verso le liberalità anteriori, nell’ordine inverso di data, cominciando dalla più recente. Questo meccanismo spiega perché, nella pratica franco-italiana, la causa si chiude spesso con un accordo davanti al notaio: il donatario trattiene l’immobile di famiglia, il figlio residente in Italia incassa l’indennità e la successione si divide sul resto.

La prova del valore passa quasi sempre per una perizia, expertise judiciaire, perché la casa di Nizza o di Parigi va stimata al valore del giorno del decesso e le donazioni indirette vanno ricostruite con documenti bancari e notarili. Il figlio italiano deve preparare un fascicolo completo: atto di morte ed eventuali atti di notorietà, atti di stato civile italiani con apostilla e traduzione giurata, copia del testamento e del certificato successorio europeo se esistente, atti di donazione e atti di vendita degli immobili donati, estratti dei conti del defunto, contratto di matrimonio o convenzione patrimoniale se vi era un secondo coniuge, e ogni stima disponibile degli immobili. Quando gli altri eredi rifiutano di esibire i documenti, il giudice può ordinarne la produzione e, come si è visto, la domanda di perizia presentata in sede d’urgenza prima del processo interrompe la prescrizione e ne sospende il corso fino all’esecuzione della misura. La sentenza del 10 dicembre 2025 lo conferma con il richiamo congiunto agli articoli 921, 2239 e 2241 del Code civil, e la prassi dei tribunali francesi mostra che il perito viene incaricato di ricostruire l’intera massa secondo lo schema dell’articolo 922, beni esistenti più donazioni riunite fittiziamente meno debiti, per poi calcolare riserva e quota disponibile: esattamente il percorso descritto in questa guida. Chi ha ricevuto tutto in vita e ora tace ha quindi un interesse concreto a collaborare, perché il rifiuto non blocca il calcolo ma lo sposta davanti al giudice, con costi di perizia che alla fine gravano sulla successione.

Resta il caso particolare del padre italiano che aveva scelto la legge italiana nel testamento, oppure del figlio di padre francese la cui successione è regolata da una legge straniera senza riserva. Qui entra in gioco il prelievo compensatorio dell’articolo 913, citato per esteso nella prima parte: il figlio preleva sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso quanto basta per ricostruire i diritti riservatari francesi, nel limite di questi. Il prelievo si esercita sui beni francesi esistenti al decesso, non sui beni già donati a terzi, e presuppone che la legge straniera applicabile non preveda alcun meccanismo di protezione dei figli: se la legge straniera protegge i figli in modo equivalente, il prelievo non serve. Per il figlio italiano il ragionamento pratico è il seguente: se il padre risiedeva in Francia senza scelta di legge, si applica la legge francese e si agisce in riduzione secondo gli articoli 920 e seguenti; se il padre aveva scelto la legge italiana, si verifica se la legittima italiana copre già il figlio e, per l’eventuale differenza sui beni francesi, si valuta il prelievo compensatorio; se la successione è regolata da una legge che ignora i figli, il prelievo sui beni francesi diventa lo strumento principale. In tutti i casi la verifica va fatta voce per voce, bene per bene, perché il prelievo non può superare i diritti riservatari francesi e non può colpire beni che al decesso non si trovano più in Francia. La distinzione tra riduzione classica e prelievo compensatorio è anche il criterio che separa questo articolo dalla guida dedicata al prelievo compensatorio con legge straniera: lì lo strumento eccezionale, qui l’azione ordinaria che resta la via principale ogni volta che la legge francese governa la successione.

Due avvertenze chiudono il quadro. La prima riguarda i genitori italiani che vogliono prevenire il conflitto: la donation-partage, donazione-spartizione con cui il genitore distribuisce in vita i beni tra i figli con il loro consenso, permette di anticipare la successione pagando subito le tasse francesi sulle donazioni e fissando i valori, ma deve rispettare la riserva al momento della distribuzione, altrimenti genera le stesse azioni in riduzione di una donazione semplice. Il tema è approfondito nella guida alla donation-partage del genitore italiano con casa in Francia. La seconda riguarda le tasse: l’indennità di riduzione ricevuta dal figlio leso non è una seconda tassa sulla stessa eredità, ma la partita fiscale franco-italiana resta complessa tra dichiarazione francese, dichiarazione italiana e convenzione contro le doppie imposizioni, per cui vale il rinvio alla guida sulla doppia imposizione Italia-Francia con convenzione e credito d’imposta. Pagare le tasse non significa accettare la lesione, e contestare la lesione non dispensa dal dichiarare: i due piani vanno gestiti insieme, con calendari separati.

Conclusione

Il figlio italiano leso da donazioni e testamento in Francia non è senza difesa: quando la successione è regolata dalla legge francese, la riserva ereditaria garantisce metà dei beni con un figlio, due terzi con due figli e tre quarti con tre o più figli, e ogni liberalità che supera la quota disponibile è riducibile in valore all’apertura della successione. Il calcolo si fa ricostruendo la massa con la riunione fittizia delle donazioni al valore del giorno del decesso, al netto dei debiti, e l’indennità si ottiene in denaro senza dover chiedere lo scioglimento della comunione ereditaria. L’azione spetta solo al riservatario leso, ai suoi eredi o aventi causa, e deve essere proposta entro cinque anni dal decesso oppure, in caso di scoperta tardiva, entro due anni dalla scoperta e comunque entro dieci anni dal decesso, con la possibilità di interrompere e sospendere il termine attraverso una domanda al giudice dell’urgenza per la nomina di un perito. Il notaio francese deve informare ciascun erede del diritto alla riduzione prima di ogni divisione, ma l’onere di farsi avanti, con atti di stato civile apostillati e fascicolo documentale completo, resta del figlio. Quando invece la successione è regolata da una legge straniera senza protezione dei figli, il prelievo compensatorio sui beni situati in Francia ricostruisce i diritti riservatari francesi nel limite di questi. Cinque mosse, in ordine: verificare subito la legge applicabile e l’esistenza di una scelta di legge nel testamento; chiedere al notaio la verifica della riserva prima di firmare qualunque divisione; far stimare gli immobili al valore del giorno del decesso; calcolare massa, riserva e sforamento con lo schema dell’articolo 922; agire in riduzione o negoziare l’indennità senza lasciare scadere i termini. Per chi vive a Parigi e in Île-de-France, la pratica si segue davanti al notaio francese incaricato e, in caso di lite, davanti al tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione o di situazione degli immobili, con perizie e udienze che richiedono una presenza legale stabile in loco.

📄 Circolare ufficiale