Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio fratello occupa la casa in Francia e non vuole vendere: indennità di occupazione, conti e vendita giudiziaria per l’erede italiano

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio fratello occupa la casa in Francia e non vuole vendere: indennità di occupazione, conti e vendita giudiziaria per l’erede italiano

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Suo padre o sua madre è morto in Italia o in Francia, possedeva una casa in Francia e adesso suo fratello o sua sorella vive da solo in quella casa, non paga nulla agli altri eredi e non vuole né vendere né comprare le quote degli altri. Lei vive in Italia, riceve dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia gestisce la successione, redige gli atti e calcola le imposte) lettere in francese che non decifra, e teme che il tempo giochi a suo favore di chi occupa l’immobile. Questa guida spiega in italiano, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, quando il coerede che occupa da solo la casa deve versare agli altri l’indemnité d’occupation (indennità di occupazione), come si calcola, da quale data decorre, come si fanno i conti di spese, tasse e lavori, e come uscire dalla comunione ereditaria francese, chiamata indivision, quando l’altro erede blocca ogni accordo: vendita con la maggioranza dei due terzi, prelazione, divisione giudiziale, vendita all’asta tra coeredi (licitation) e assegnazione preferenziale (attribution préférentielle). Chiude il quadro la parte fiscale e transfrontaliera: termini della dichiarazione, aliquote e franchigie, regolamento europeo sulle successioni e doppia imposizione tra Italia e Francia.

I. Mio fratello occupa da solo la casa in Francia: quando deve pagare l’indennità di occupazione e come si calcola

A. Quando il coerede che abita la casa deve pagare gli altri eredi

In Francia, dal giorno del decesso e fino alla divisione, la casa appartiene a tutti gli eredi insieme: è la comunione ereditaria, in francese indivision, e ogni erede si chiama indivisaire. Ognuno può usare il bene secondo la sua destinazione, in modo compatibile con i diritti degli altri. Il problema nasce quando un solo coerede usa la casa per sé, impedendo di fatto agli altri di usarla: in quel caso la legge francese gli impone di versare alla comunione una somma mensile, l’indemnité d’occupation, cioè l’indennità di occupazione. Il fondamento è l’articolo 815-9 del codice civile francese, il cui ultimo comma dispone: « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. » (Chi usa o gode privativamente del bene in comunione deve, salvo diverso accordo, una indennità). La regola è quindi chiara nel principio, ma tutto si gioca su un punto: quando il godimento si considera davvero « privativo », in francese jouissance privative, cioè godimento esclusivo.

Su questo punto la Prima camera civile della Corte di cassazione francese ha fissato il 26 marzo 2025, con la sentenza n. 23-19.685, un criterio che ogni erede italiano deve conoscere: « La jouissance privative d’un immeuble indivis résulte de l’impossibilité de droit ou de fait pour les coïndivisaires d’user de la chose. » (Il godimento esclusivo di un immobile in comunione risulta dall’impossibilità, di diritto o di fatto, per gli altri coeredi di usare il bene). In quella causa un uomo occupava l’immobile in comunione con l’ex compagna e la corte d’appello lo aveva condannato a mille euro al mese senza verificare se la donna fosse davvero impossibilitata a usare i locali per causa sua; la Cassazione ha annullato sul punto, imponendo al giudice di accertare se l’occupazione escludesse un uso concorrente dell’altra coerede. La lezione pratica è duplice: da un lato il fratello che ha cambiato le serrature, che occupa l’intera casa o che con il suo comportamento rende impossibile agli altri entrare e abitare non può sostenere che « la casa è aperta a tutti »; dall’altro lato l’erede che chiede l’indennità deve potenziare la prova dell’esclusione, perché il giudice la verifica in concreto.

Nel caso tipico dell’erede italiano succede questo: il fratello rimasto in Francia continua ad abitare la casa dei genitori dopo il funerale, smette di rispondere alle e-mail, non propone alcun accordo scritto sull’uso e intanto gode da solo di un tetto che appartiene a tutti. Quella è, di regola, un’occupazione esclusiva che fa scattare l’indennità, soprattutto se lei ha chiesto per iscritto di poter usare la casa o di ricevere un corrispettivo e lui ha rifiutato o non ha risposto. Il primo passo operativo, prima ancora del giudice, è una richiesta formale: una lettera raccomandata o un atto dell’ufficiale giudiziario francese (commissaire de justice, il vecchio huissier) con cui lei dichiara di volere l’uso concorrente della casa oppure, in alternativa, il pagamento di un’indennità mensile, e invita il fratello a un accordo scritto. Se manca l’accordo, lo stesso articolo 815-9 prevede che l’uso sia regolato in via provvisoria dal presidente del tribunale, ma nella prassi delle successioni la sede naturale della richiesta è il rendiconto davanti al notaire e, in caso di lite, il giudice della divisione. Conservi ogni messaggio, ogni rifiuto, le foto delle serrature cambiate, le testimonianze dei vicini: saranno la prova dell’impossibilità di fatto di usare il bene.

Attenzione a un equivoco frequente tra lettori italiani: il fatto che il fratello paghi da solo la tassa fondiaria francese (taxe foncière) o le spese di condominio non cancella l’indennità di occupazione, ma entra nei conti finali della comunione come credito a suo favore, secondo le regole sui rimborsi che vedremo. Allo stesso modo, il fatto che la casa fosse già la sua abitazione prima del decesso non gli regala un diritto gratuito a vita: può pesare nella quantificazione e nella tolleranza dei primi mesi, ma non elimina il principio, salvo un patto scritto diverso, una donazione o un diritto di usufrutto (usufruit, il diritto di usare e percepire i frutti del bene altrui) regolarmente costituito a suo favore. Se esiste un testamento o una donazione tra coniugi che attribuisce al fratello o alla madre vedova un usufrutto, la musica cambia e l’analisi va rifatta su quelle carte: farsi tradurre e leggere l’atto dal proprio avvocato prima di contestare è indispensabile.

B. Quanto si chiede, da quale data decorre e come si fanno i conti tra canone, spese e lavori

L’indennità non è una punizione né un affitto deciso a sensazione: i giudici francesi la parametrano al valore locativo del bene, cioè al canone di mercato che la casa spunterebbe se fosse affittata a un terzo, eventualmente ridotto per tenere conto delle specificità dell’occupazione familiare. In pratica servono una o due perizie di agenzie immobiliari locali o di un perito, riferite agli anni dell’occupazione, perché il giudice liquida mese per mese e vuole numeri ancorati al mercato del comune dove si trova l’immobile, non medie nazionali. Se la casa è in un villaggio della Dordogna o in un quartiere di Lione, il valore cambia radicalmente, e una stima documentata vale più di cento affermazioni generiche. Il notaire che redige i conti della comunione parte di regola da questi valori e ripartisce la somma tra gli eredi in proporzione alle quote: meccanismo che la sentenza del 26 marzo 2025 mostra con chiarezza, laddove mille euro mensili di indennità, con quote del 75 e del 25 per cento, lasciavano 250 euro al mese all’altra coerede. Il coerede occupante, in altre parole, deve alla massa l’intero valore e poi ne trattiene la sua parte: con due fratelli al 50 per cento e un valore locativo di 1.200 euro, versa 600 euro al mese all’altro.

La data di decorrenza si discute quasi sempre. Il giudice può far partire l’indennità dal momento in cui l’occupazione è diventata davvero esclusiva, spesso coincidente con la richiesta formale o con la fine di un periodo di tolleranza dopo il decesso, e la fissa nel rendiconto della comunione, chiamato compte d’administration de l’indivision. Nel caso deciso dalla Cassazione nel 2025 il tribunale aveva fissato una « data di godimento diviso » e l’indennità da quella data in poi: è lo schema tipico, e spiega perché la raccomandata iniziale è così importante, perché cristallizza il momento in cui lei ha chiesto l’uso o il compenso. Non esiste un diritto a dormire sugli allori all’infinito: l’articolo 815-10 del codice civile prevede che i frutti e i redditi dei beni in comunione aumentano la comunione stessa, ma aggiunge un limite secco alla possibilità di scavare nel passato: « Aucune recherche relative aux fruits et revenus ne sera, toutefois, recevable plus de cinq ans après la date à laquelle ils ont été perçus ou auraient pu l’être. » (Nessuna indagine relativa a frutti e redditi sarà tuttavia ammissibile oltre cinque anni dalla data in cui sono stati percepiti o avrebbero potuto esserlo). Tradotto in pratica: se il fratello occupa gratis da otto anni e lei si sveglia adesso, rischia di perdere gli anni più vecchi. Agire presto non è un consiglio generico, è una scadenza sostanziale.

Il conto finale non è mai la sola indennità: ogni coerede ha diritto agli utili e sopporta le perdite in proporzione alle quote, e la legge regola con precisione chi ha anticipato soldi per la casa. L’articolo 815-13 del codice civile stabilisce che a chi ha migliorato il bene a proprie spese va tenuto conto secondo equità dell’aumento di valore al momento della divisione o della vendita, e aggiunge: « Il doit lui être pareillement tenu compte des dépenses nécessaires qu’il a faites de ses deniers personnels pour la conservation desdits biens, encore qu’elles ne les aient point améliorés. » (Gli va parimenti tenuto conto delle spese necessarie sostenute con denaro personale per la conservazione dei beni, anche se non li hanno migliorati). Specularmente, « l’indivisaire répond des dégradations et détériorations qui ont diminué la valeur des biens indivis par son fait ou par sa faute. » (il coerede risponde dei deterioramenti che hanno diminuito il valore dei beni per suo fatto o colpa). Se suo fratello ha pagato da solo la taxe foncière, l’assicurazione, la riparazione del tetto o la caldaia, quei pagamenti gli vengono riconosciuti a credito; se ha lasciato marcire il giardino, rotto gli infissi o affittato una stanza intascando il canone, i danni e i canoni incassati finiscono a debito nel rendiconto. Il suo lavoro, dal lato italiano, è raccogliere fatture, bonifici, estratti conto e fotografie prima e dopo, perché il notaire contabilizza solo ciò che è provato, e il resto si decide dal giudice con perizia.

Un ultimo avviso pratico sui conti: mai compensare da soli l’indennità con presunti crediti personali verso il fratello o verso il defunto. La compensazione nella comunione segue le sue regole e passa dal rendiconto; trattenere somme o rifiutare di firmare gli atti « finché non mi paga » senza una strategia giudiziaria espone a una condanna alle spese. La sequenza corretta è richiesta scritta, raccolta delle prove, perizia sul valore locativo, rendiconto dal notaire e, se il fratello contesta tutto, domanda al giudice con istanza di perizia e di provvisionale. Chi vive in Italia può fare quasi tutto a distanza con procura, traduzioni giurate e un avvocato in Francia, presentandosi di persona solo per le udienze decisive.

II. Mio fratello non vuole né comprare la mia quota né vendere: come uscire dalla comunione e far vendere la casa in Francia

A. Il diritto di uscire sempre dalla comunione: accordo, maggioranza dei due terzi, divisione giudiziale e vendita all’asta

Il principio cardine del diritto francese è rassicurante per chi è prigioniero di una comunione: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere chiesta, salvo sospensione per sentenza o convenzione). L’articolo 815 del codice civile significa che suo fratello non può tenerla ostaggio in eterno: se rifiuta ogni accordo, la strada è la divisione, amichevole davanti al notaire oppure giudiziale davanti al tribunal judiciaire, il tribunale ordinario francese competente per le successioni. La legge prevede la via giudiziale proprio per il suo caso: l’articolo 840 del codice civile dispone che la domanda si faccia in giudizio « lorsque l’un des indivisaires refuse de consentir au partage amiable, s’il s’élève des contestations sur la manière d’y procéder ou de le terminer » (quando uno dei coeredi rifiuta la divisione amichevole, se sorgono contestazioni sul modo di procedervi o di concluderla). Il rifiuto del fratello, documentato dalle sue lettere senza risposta, è esattamente il presupposto che apre le porte del giudice.

Prima di citare in giudizio esistono però due leve intermedie che spesso sbloccano la situazione. La prima è la vendita della sua quota a un terzo, con il diritto di prelazione degli altri coeredi: l’articolo 815-14 impone al coerede che vuole vendere a un estraneo di notificare agli altri, con atto dell’ufficiale giudiziario, il prezzo, le condizioni e i dati del compratore: « est tenu de notifier par acte extrajudiciaire aux autres indivisaires le prix et les conditions de la cession projetée ainsi que les nom, domicile et profession de la personne qui se propose d’acquérir » (è tenuto a notificare agli altri coeredi il prezzo e le condizioni della cessione progettata nonché nome, domicilio e professione della persona che intende acquistare). Ogni coerede può esercitare la prelazione entro un mese dalla notifica, « dans le délai d’un mois qui suit cette notification, faire connaître au cédant, par acte extrajudiciaire, qu’il exerce un droit de préemption aux prix et conditions qui lui ont été notifiés » (entro un mese dalla notifica, far sapere al cedente che esercita il diritto di prelazione ai prezzi e alle condizioni notificati), e dispone poi di due mesi per rogitarla. Trovare un acquirente serio per una quota di casa occupata dal fratello è difficile e il prezzo ne risente, ma la notifica mette il fratello davanti a una scelta: comprare lui alle stesse condizioni o accettare un estraneo come comproprietario, prospettiva che spesso lo riporta al tavolo.

La seconda leva è la vendita forzata dell’intera casa con la maggioranza dei due terzi, introdotta per rompere i blocchi di un coerede minoritario. L’articolo 815-5-1 del codice civile prevede che « l’aliénation d’un bien indivis peut être autorisée par le tribunal judiciaire, à la demande de l’un ou des indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis » (la vendita di un bene in comunione può essere autorizzata dal tribunale, su domanda di uno o più coeredi titolari di almeno due terzi dei diritti): i coeredi che raggiungono i due terzi dichiarano l’intenzione davanti al notaire, il notaire la notifica agli altri entro un mese, e se entro tre mesi qualcuno si oppone o tace, il tribunale può autorizzare la vendita se non lede eccessivamente i diritti degli altri. « Cette aliénation s’effectue par licitation. » (Questa vendita avviene mediante licitazione). Con due fratelli al 50 per cento questa strada non è percorribile da soli, ma con tre eredi di cui due d’accordo, o quando la madre vedova si allea con un figlio, diventa l’arma decisiva: il coerede che occupa e blocca tutto si ritrova una procedura notificata dal notaire e un giudice che valuta se il suo rifiuto è eccessivo.

Se nessuna maggioranza esiste e l’accordo è impossibile, resta la divisione giudiziale con eventuale vendita all’asta. Il giudice tenta prima la divisione in natura, assegna i lotti e i conguagli in denaro (soultes), e quando l’immobile non si può dividere comodamente ordina la licitation, la vendita all’asta cui possono partecipare terzi e gli stessi coeredi. In quella sede può emergere anche l’assegnazione preferenziale, l’attribution préférentielle: l’articolo 831 consente al coniuge superstite o a ogni erede comproprietario di chiedere « l’attribution préférentielle par voie de partage, à charge de soulte s’il y a lieu » (l’assegnazione preferenziale in sede di divisione, con conguaglio se necessario), ma attenzione ai limiti, perché la Cassazione li applica con rigore. Il 5 marzo 2025, con la sentenza n. 22-22.143 in materia di assegnazioni preferenziali di terreni familiari, la Prima camera civile ha ricordato: « Il résulte de ces textes que, si l’attribution préférentielle peut être demandée, sous les conditions prévues par la loi, dans le partage des indivisions de nature familiale, même d’origine conventionnelle, elle ne peut l’être que par le conjoint, par le partenaire d’un pacte civil de solidarité ou par tout héritier. » (Risulta da questi testi che, se l’assegnazione preferenziale può essere chiesta, alle condizioni previste dalla legge, nella divisione delle comunioni di natura familiare, anche di origine convenzionale, può esserlo solo dal coniuge, dal partner di un patto civile di solidarietà o da un erede). In pratica suo fratello, se è erede, può chiedere di tenersi la casa pagandole il conguaglio, ma deve convincere il giudice, pagare la soulte e rispettare le condizioni di legge: non è un diritto automatico di chi occupa, e lei può contestare la stima e chiedere la vendita all’asta se il prezzo offerto è vile.

B. Le tasse e la cornice transfrontaliera: dichiarazione, aliquote, legge applicabile e doppia imposizione

Vendere o dividersi la casa non cancella il fisco francese, e l’errore più costoso dell’erede italiano è credere che, vivendo in Italia, le imposte francesi non lo riguardino. L’immobile situato in Francia è tassato in Francia con i droits de succession, l’imposta francese di successione, e la dichiarazione, chiamata déclaration de succession, va depositata di regola tramite il notaire entro termini che dipendono dal luogo del decesso: l’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). Se il genitore è morto in Italia, lei ha quindi un anno di tempo, ma l’anno passa in fretta tra traduzioni, certificati e perizie, e il ritardo fa scattare interessi e sanzioni: la pratica va aperta subito, anche mentre litiga con il fratello sull’occupazione, perché le due partite camminano in parallelo. Le informazioni ufficiali sui passi e i moduli sono sul portale dei notai di Francia (notaires.fr, pagina delle successioni), sul sito del fisco francese (impots.gouv.fr, sezione successione) e sul portale del servizio pubblico (service-public.fr, scheda sui diritti di successione).

Quanto si paga davvero dipende dal legame di parentela e dal valore della quota, perché la Francia tassa ogni erede sulla sua parte netta con scaglioni progressivi. Tra genitori e figli la franchigia è generosa: l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede « un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (una riduzione di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivo o rappresentato), e oltre la franchigia si applicano le aliquote progressive dell’articolo 777, dal 5 al 45 per cento. Tra fratelli e sorelle il quadro è molto più severo: la tariffa dell’articolo 777 dispone « Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45 » (Tra fratelli e sorelle vivi o rappresentati: fino a 24.430 euro 35 per cento, oltre 24.430 euro 45 per cento), con franchigie ridotte. Questo spiega perché, quando a morire è il fratello senza figli e l’eredità va ai fratelli, la tentazione di « dimenticare » la casa francese al fisco è forte e pericolosa: la Francia tassa il bene sul suo territorio e gli scambi di informazioni con l’Italia rendono l’omissione sempre meno invisibile. Se l’indennità di occupazione e la vendita arrivano dopo la dichiarazione, si rettifica e si integra: farlo spontaneamente costa molto meno che farsi accertare.

La cornice transfrontaliera decide quale legge regola la successione e come si prova la qualità di erede in Francia. Il regolamento europeo n. 650 del 2012, presentato dai notai di Francia nella scheda ufficiale dedicata, sottopone di regola l’intera successione alla legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte e consente a chi fa testamento di scegliere invece la legge della propria cittadinanza, la cosiddetta professio juris: se suo padre, italiano residente in Francia, aveva scelto per iscritto la legge italiana, quella scelta incide su riserva, quote e validità delle disposizioni, mentre l’immobile resta comunque tassato in Francia. Lo stesso regolamento ha creato il certificato successorio europeo, il documento che permette all’erede italiano di farsi riconoscere come tale davanti al notaire francese, alle banche e al catasto senza rifare da zero la prova in ogni ufficio. Verifichi subito tre carte: testamento con eventuale scelta di legge, certificato successorio europeo o atto di notorietà italiano tradotto, e atto di proprietà francese della casa. Sono i documenti che il notaire chiede per primo, e la mancanza di uno solo di essi blocca mesi di pratica.

Sul fronte della doppia imposizione, la casa in Francia si dichiara in Francia e, secondo le regole italiane, va indicata anche in Italia con il meccanismo del credito per le imposte pagate all’estero previsto dalla convenzione bilaterale, evitando di pagare due volte la stessa imposta sullo stesso bene: il nostro approfondimento dedicato spiega il percorso passo per passo (doppia imposizione sulla casa in Francia: convenzione ed errori da evitare). Per il quadro generale di cosa fare quando il defunto aveva beni in Francia e gli eredi vivono in Italia, il punto di partenza resta la nostra guida principale (successione di un cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare), mentre se il problema è solo uscire dalla comunione senza accordo trova i primi passi nell’articolo dedicato (immobile in Francia in comunione: come uscire senza l’accordo degli altri eredi). Il filo conduttore è uno solo: indennità di occupazione, conti della comunione, vendita e fisco sono quattro facce della stessa pratica, e vanno gestite insieme, non una dopo l’altra.

Conclusione

Se suo fratello occupa da solo la casa in Francia e rifiuta ogni discorso, la legge francese le mette in mano strumenti concreti, a patto di usarli nell’ordine giusto e senza perdere tempo. Primo, chiedere per iscritto l’uso concorrente o l’indennità, perché solo il godimento che esclude gli altri fa scattare il pagamento, come insegna la Cassazione del 2025. Secondo, far stimare il valore locativo da professionisti locali e aprire il rendiconto dal notaire, ricordando che oltre cinque anni indietro sui frutti non si può più andare. Terzo, contabilizzare tutto: tasse pagate, lavori necessari, migliorie, danni e canoni incassati dal fratello, perché ogni euro provato sposta il conguaglio finale. Quarto, uscire dalla trappola con la leva adatta alla sua situazione: prelazione verso un acquirente esterno, vendita autorizzata con i due terzi delle quote, oppure divisione giudiziale con vendita all’asta e possibile assegnazione preferenziale con conguaglio. Quinto, tenere in regola il fisco in parallelo: dichiarazione entro un anno se il decesso è avvenuto in Italia, aliquote pesanti tra fratelli, scelta di legge e certificato europeo in ordine, doppia imposizione gestita con la convenzione. Il coerede che occupa gratis conta sulla sua distanza e sulla sua rassegnazione: una raccomandata ben scritta, una perizia seria e un avvocato che segue la pratica in Francia ribaltano quasi sempre il rapporto di forza, e spesso è proprio la prima mossa formale a far tornare il fratello al tavolo prima del giudice.

📄 Circolare ufficiale