Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Coppia italiana non sposata e casa in Francia: tontine, SCI o testamento, come proteggere il convivente e quante tasse si pagano

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Coppia italiana non sposata e casa in Francia: tontine, SCI o testamento, come proteggere il convivente e quante tasse si pagano

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Marco ed Elena vivono a Milano, non sono sposati e dopo anni di vacanze in Costa Azzurra hanno deciso di comprare un bilocale a Nizza, intestato a entrambi al cinquanta per cento. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di acquisto e riscuote le imposte per lo Stato) propone di inserire nel rogito una clausola di tontine, e i due si chiedono se basti quella a proteggere chi resterà. La domanda è quella che ogni coppia italiana non sposata dovrebbe porsi prima di firmare: se uno dei due muore, l’altro conserva davvero la casa, quante tasse francesi paga, e cosa possono fare oggi, con un testamento o con la scelta della legge italiana, per evitare che metà appartamento finisca ai parenti del defunto con un conto fiscale del sessanta per cento. Questo articolo risponde in modo pratico, con i testi francesi verificati alla data del 15 settembre 2026, due sentenze della Corte di cassazione francese lette integralmente, il regolamento europeo sulle successioni e i calcoli delle imposte, perché la coppia che compra in Francia da convivente gioca una partita diversa da quella dei coniugi e dei partner di un PACS (il pacte civil de solidarité, l’unione civile francese registrata in comune, che attribuisce alcuni diritti successori e fiscali negati ai semplici conviventi).

I. Comprare casa in Francia da conviventi: indivisione, tontine o SCI, cosa cambia davvero se uno dei due muore

A. Acquisto in comune senza clausole: l’indivision e il rischio che la metà del defunto finisca ai suoi parenti

Quando due conviventi italiani comprano insieme un immobile in Francia senza alcuna clausola particolare, diventano proprietari in indivision (la comunione ereditaria o ordinaria francese: ciascuno possiede una quota ideale, di regola metà, dell’intero bene, e nessun atto di disposizione del bene intero può essere compiuto senza l’accordo di tutti). Il convivente superstite, per il diritto francese, è un estraneo alla successione dell’altro: non eredita nulla per legge, neppure la quota di casa che condivideva. La metà del defunto va ai suoi eredi legali, cioé ai figli, in mancanza ai genitori e ai fratelli, e il superstite si ritrova comproprietario con i suoceri o con i cognati. L’articolo 815 del codice civile francese, che conviene leggere per intero perché governa l’uscita da questa trappola, dispone: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » ( Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione. ). In pratica, se gli eredi vogliono vendere e il convivente vuole restare, ciascuno può chiedere al tribunale la vendita giudiziaria dell’appartamento, con spese e tempi che distruggono il progetto di vita costruito insieme. Il primo equivoco da cancellare riguarda lo stato di convivente in sé: l’articolo 515-8 del codice civile definisce il concubinage come « Le concubinage est une union de fait, caractérisée par une vie commune présentant un caractère de stabilité et de continuité, entre deux personnes, de sexe différent ou de même sexe, qui vivent en couple. » ( La convivenza è un’unione di fatto, caratterizzata da una vita comune che presenta un carattere di stabilità e di continuità, tra due persone, di sesso diverso o dello stesso sesso, che vivono in coppia. ). La definizione serve a inquadrare la coppia, ma non attribuisce alcun diritto ereditario: il convivente non è erede, non ha riserva, non ha diritto all’abitazione familiare per legge. Chi compra da convivente deve dunque decidere prima del rogito se restare in indivisione pura, con il rischio descritto, oppure dotarsi di uno strumento di protezione, e i due strumenti che il notaire propone di regola sono la clausola di tontine e l’acquisto tramite SCI (la société civile immobilière, società civile immobiliare francese usata per detenere e gestire immobili, con quote ripartite tra i soci). La scelta non è neutra né sul piano civile né su quello fiscale, e va calibrata sulla presenza di figli, sul valore dell’immobile e sulla residenza dei due acquirenti, perché ciascuno di questi fattori sposta il costo e l’efficacia della protezione. Un esempio rende l’idea: bilocale da 400.000 euro a Nizza pagato metà ciascuno, Marco muore lasciando la madre e un fratello, nessun testamento. Elena resta proprietaria della sua metà, l’altra metà va alla madre e al fratello di Marco, che possono chiedere la divisione e costringere alla vendita. Senza testamento a suo favore, Elena non riceve nulla di Marco, e se esiste un testamento a suo favore paga comunque le imposte da estranea, come si vedrà nella seconda parte. Il mutuo cointestato non cambia il quadro successorio: la banca pretende il pagamento delle rate dal superstite, spesso grazie all’assicurazione sul mutuo, ma la proprietà della quota del defunto segue le regole della successione e non quella del conto corrente del mutuo.

B. Tontine e SCI: come proteggono il convivente superstite, quanto costano e dove si nascondono le trappole

Il pacte tontinier, cioè la clausola di tontine inserita nell’atto di acquisto in comune, stabilisce che la quota del primo dei due acquirenti che muore spetti al superstite, cosicché l’ultimo a restare in vita sia considerato unico proprietario dell’intero immobile fin dall’origine, come se avesse comprato tutto da solo il giorno del rogito. Sul piano civile la protezione è quasi totale: né gli eredi del defunto né i suoi creditori personali possono reclamare la quota, perché retroattivamente quella quota non è mai entrata nel suo patrimonio successorio. Il prezzo di questa protezione si paga però sul piano fiscale e, in presenza di figli del defunto, anche su quello della riserva ereditaria. L’articolo 754 A del codice generale delle imposte francese è il testo che decide il costo: « Les biens recueillis en vertu d’une clause insérée dans un contrat d’acquisition en commun selon laquelle la part du ou des premiers décédés reviendra aux survivants de telle sorte que le dernier vivant sera considéré comme seul propriétaire de la totalité des biens sont, au point de vue fiscal, réputés transmis à titre gratuit à chacun des bénéficiaires de l’accroissement. » ( I beni raccolti in virtù di una clausola inserita in un contratto di acquisto in comune secondo la quale la quota del o dei primi deceduti spetterà ai superstiti, cosicché l’ultimo superstite sarà considerato unico proprietario della totalità dei beni, sono, dal punto di vista fiscale, considerati trasmessi a titolo gratuito a ciascuno dei beneficiari dell’accrescimento. ). Il superstite paga quindi i droits de succession (l’imposta francese sulle successioni e donazioni, liquidata su dichiarazione) calcolati sul legame di parentela con il defunto: tra conviventi, cioé tra estranei, l’aliquota arriva al sessanta per cento, come si vedrà nel dettaglio. Lo stesso articolo prevede un’unica eccezione, per l’abitazione principale comune dei due acquirenti quando il suo valore complessivo è inferiore a 76.000 euro: « Cette disposition ne s’applique pas à l’habitation principale commune à deux acquéreurs lorsque celle-ci a une valeur globale inférieure à 76 000 €, sauf si le bénéficiaire opte pour l’application des droits de mutation par décès » ( Questa disposizione non si applica all’abitazione principale comune a due acquirenti quando essa ha un valore complessivo inferiore a 76.000 euro, salvo che il beneficiario opti per l’applicazione dei diritti di mutazione per decesso. ). Per una casa vacanza in Costa Azzurra o un appartamento a Parigi l’eccezione non scatterà quasi mai, e il conto va fatto prima di firmare: su un bene da 400.000 euro acquistato al cinquanta per cento, la quota trasmessa vale 200.000 euro e l’imposta da estraneo, tolta la franchigia minima, supera i 118.000 euro. La seconda trappola della tontine riguarda i figli del defunto: se l’operazione manca di alea reale, perché ad esempio uno dei due acquirenti è molto più anziano o malato e versa quasi tutto il prezzo, i giudici possono riqualificarla come donazione mascherata a danno della réserve héréditaire (la quota dell’eredità che la legge francese riserva ai figli e, in assenza di figli, in parte al coniuge, intangibile per testamento e donazioni). La prima camera civile della Corte di cassazione, con sentenza del 12 gennaio 2022 n. 20-12.232, pubblicata al Bollettino, ha confermato che « La cour d’appel a retenu que le pacte tontinier compris dans l’acte d’achat de l’appartement constituait une donation déguisée de [E] [C] en faveur de son épouse » « Il s’ensuit que cette donation est soumise au rapport dans les limites et selon les modalités prévues à l’article 758-6 du code civil » (La corte d’appello ha ritenuto che il patto tontinario contenuto nell’atto di acquisto dell’appartamento costituisse una donazione mascherata a favore della moglie. Ne consegue che questa donazione è sottoposta a collazione nei limiti e secondo le modalità previste dall’articolo 758-6 del codice civile). In quel caso i contraenti erano coniugi, ma il principio vale per i conviventi: versamenti squilibrati e differenza di età marcata espongono la clausola alla riqualificazione, con l’obbligo di tenere conto della donazione nel regolamento successorio. L’alternativa societaria è la SCI: i due conviventi non comprano le mura, ma creano una società che compra l’immobile e ne ripartiscono le quote, spesso il cinquanta per cento ciascuno, con statuti su misura. Alla morte di uno, le sue quote cadono nella sua successione e vanno agli eredi, ma gli statuti possono subordinare ogni ingresso di un estraneo all’agrément (il gradimento preventivo degli altri soci, clausola che permette di rifiutare un nuovo socio). L’articolo 1861 del codice civile prevede che « Les parts sociales ne peuvent être cédées qu’avec l’agrément de tous les associés. » ( Le quote sociali possono essere cedute solo con il gradimento di tutti i soci. ), con la possibilità di prevedere maggioranze diverse o il gradimento del gerente. Attenzione: l’agrément blocca l’ingresso del terzo nella società, non gli toglie il valore economico della quota ereditata, e il superstite che vuole tenere l’immobile deve liquidare agli eredi il valore delle quote, spesso accendendo un mutuo. La SCI costa di più all’avvio, richiede assemblee, conti e dichiarazioni annuali, e la cessione delle quote paga comunque i diritti calcolati sul legame con il defunto, ma permette di modulare poteri, usufrutto e trasmissione con una precisione che la tontine non offre, ad esempio attribuendo al superstite la gerenza e un diritto di godimento statutario. Una terza via, spesso proposta dagli avvocati francesi alle coppie non sposate, è il cosiddetto smembramento incrociato: ciascuno compra la nuda proprietà di metà e l’usufrutto dell’altra metà, cosicché alla morte di uno l’altro riunisce piena proprietà su metà e conserva l’usufrutto sull’altra, con un’imposizione ridotta rispetto alla tontine piena. Qualunque sia lo strumento, la regola d’oro resta la stessa: parità di versamenti, età e stato di salute comparabili, atto redatto dal notaire con traccia dei flussi bancari di ciascuno, perché ogni squilibrio documenta la donazione mascherata che un figlio o un genitore del defunto potrà contestare davanti al tribunale giudiziario.

II. Se il convivente muore: chi eredita davvero, quante tasse si pagano in Francia e come proteggersi prima del rogito

A. Il convivente superstite per il fisco francese è un estraneo: aliquota del sessanta per cento, nessuna esenzione e testamento indispensabile

Il punto che i siti generalisti tacciono e che decide tutto è lo statuto fiscale del convivente superstite: per il fisco francese è una persona non parente, tassata come un estraneo, senza alcuna delle protezioni riservate ai coniugi e ai partner di PACS. L’articolo 777 del codice generale delle imposte fissa nella tabella dei diritti tra collaterali ed estranei la regola decisiva: « Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60 » (Tra parenti oltre il quarto grado e tra persone non parenti: 60, inteso come aliquota del sessanta per cento sulla quota netta spettante a ciascuno). L’unica franchigia applicabile è quella residuale dell’articolo 788, che prevede: « A défaut d’autre abattement, à l’exception de celui mentionné au III, un abattement de 1 594 € est opéré sur chaque part successorale. » ( In mancanza di altra franchigia, ad eccezione di quella menzionata al III, una franchigia di 1.594 euro è applicata su ciascuna quota ereditaria. ). Il confronto con le coppie sposate o pacsate è brutale: l’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte stabilisce che « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » ( Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà. ). Il convivente non figura nell’elenco e paga tutto, mentre il coniuge e il partner di PACS non pagano nulla sulla successione. Il confronto con i figli è altrettanto istruttivo: l’articolo 779 riserva una franchigia di 100.000 euro a ciascun ascendente e a ciascun figlio, con la formula « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia), e solo oltre quella soglia scattano le aliquote progressive dal cinque al quarantacinque per cento. Tradotto in numeri per la coppia di Milano: quota del defunto da 200.000 euro al convivente superstite, franchigia di 1.594 euro, imposta di circa 119.000 euro da versare entro i termini della déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese, che il notaire redige e deposita all’amministrazione fiscale con il pagamento dei diritti). Allo stesso defunto con un figlio unico, su 200.000 euro al figlio l’imposta sarebbe di circa 18.000 euro. La differenza spiega perché la scelta del regime di coppia, testamento compreso, vada fatta prima dell’acquisto e non dopo il decesso. Terzo pilastro fiscale: l’immobile situato in Francia è tassato in Francia anche se il defunto risiedeva in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte sottopone ai diritti francesi « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi del predetto articolo), e precisa che un immobile è considerato posseduto indirettamente quando appartiene a una società di cui il defunto deteneva oltre la metà delle quote, il che copre la SCI familiare. Il convivente italiano residente in Italia che riceve la quota della casa di Nizza paga dunque i diritti in Francia, e dovrà poi verificare con il proprio consulente come dichiarare il bene in Italia, tenendo le prove del pagamento francese per ogni domanda di eliminazione della doppia imposizione. Veniamo allo strumento di protezione più semplice ed economico: il testamento. Il PACS, da solo, non basta, come conferma la pagina ufficiale del servizio pubblico francese, verificata il 16 giugno 2026: in assenza di testamento il partner non eredita, perché i due sono considerati estranei ai fini ereditari, e solo il testamento attribuisce diritti, nel rispetto della riserva dei figli. Il testamento olografo redatto in Italia è valido anche per i beni francesi se rispetta le forme dell’articolo 970 del codice civile: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » ( Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma. ). Scritto a mano per intero, datato e firmato, senza testimoni né notaio, permette di lasciare al convivente tutto ciò di cui si può liberamente disporre, cioé la quotité disponible (la quota disponibile: la parte dell’eredità di cui il defunto può disporre liberamente, specchio della riserva). In presenza di figli, però, il testamento a favore del convivente incontra il muro della réserve héréditaire, e un testamento che la viola espone il superstite all’azione di riduzione degli eredi riservatari, come dettagliato nel paragrafo seguente. Per le coppie senza figli da entrambi i lati, il testamento reciproco resta la protezione più economica: due testamenti olografi incrociati, conservati presso il notaire francese o un notaio italiano con indicazione dei beni francesi, costano quasi nulla e attribuiscono al superstite la quota disponibile, con l’avvertenza che senza tontine né SCI la divisione con gli altri eredi resta possibile e che l’imposta del sessanta per cento resta dovuta per intero.

B. Legge applicabile, scelta della legge italiana, riserva dei figli e dichiarazione entro dodici mesi: gli errori che costano cari

Quando il defunto è italiano ma viveva o possedeva beni in Francia, la prima domanda del notaire riguarda la legge applicabile all’intera successione, e la risposta è data dal regolamento europeo n. 650/2012 sulle successioni internazionali. La regola generale è fissata dall’articolo 21: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » ( Salva disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. ). Se Marco risiedeva abitualmente a Milano, la sua successione resta di regola soggetta alla legge italiana anche per il bilocale di Nizza; se si era trasferito stabilmente in Francia, si applica di regola la legge francese. La Corte di cassazione francese ha chiarito come si accerta la residenza abituale con la sentenza del 29 maggio 2019 n. 18-13.383, pubblicata al Bollettino: « sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès » ( sono competenti a pronunciarsi sull’insieme di una successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso ), e la residenza va determinata « à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence » ( mediante una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto nel corso degli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni di tale presenza ). Casa vacanza contro domicilio fiscale, iscrizione all’AIRE, centro degli interessi familiari: tutto pesa, e per la coppia italo-francese la residenza andrebbe documentata per tempo. Chi vuole blindare l’applicazione della legge italiana può esercitare la professio juris, la scelta della legge nazionale consentita dall’articolo 22 del regolamento: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » ( Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento in cui effettua tale scelta o al momento del decesso. ). La scelta va espressa in una disposizione a causa di morte, quindi nel testamento: una riga con cui il testatore italiano dichiara di sottoporre l’intera successione alla legge italiana evita anni di lite sulla residenza abituale e rende prevedibile la quota disponibile per il convivente. Attenzione però a non confondere legge applicabile e fisco: anche con scelta della legge italiana, l’immobile di Nizza resta tassato in Francia per l’articolo 750 ter, e la dichiarazione resta dovuta al fisco francese. Secondo errore frequente: dimenticare la réserve héréditaire quando il defunto lascia figli. L’articolo 912 del codice civile la definisce: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » ( La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. ). Le misure sono fisse all’articolo 913: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » ( Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore. ). Con un figlio, al convivente può andare al massimo metà; con due figli, un terzo. Il convivente che ha ricevuto oltre la quota disponibile, per testamento o per effetto della tontine riqualificata come donazione, subisce l’azione di riduzione dei figli, che si regola in denaro. Terzo errore: i termini della dichiarazione. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » ( Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi. ). Per il residente in Italia con casa in Francia il termine è di dodici mesi, ma gli interessi di mora e le maggiorazioni scattano dal primo giorno di ritardo, e il pagamento dell’imposta da estraneo, come si è visto, richiede provvista: il conto corrente francese del defunto resta bloccato finché il notaire non regola la successione. Strumento spesso decisivo per sbloccare banche e conservatorie è il certificato successorio europeo, il documento standard previsto dal regolamento 650/2012 che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza legalizzazioni: chiederlo al notaire o al giudice competente accelera volture e svincoli. Per il quadro generale dei primi passi dopo un decesso con beni nei due Paesi, la guida di riferimento dello studio resta la pagina pilastro sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare e quale legge si applica, da leggere insieme a questo approfondimento dedicato alle coppie non sposate.

Conclusione

La coppia italiana non sposata che compra casa in Francia deve scegliere prima del rogito, non dopo il lutto: indivisione semplice solo se entrambi accettano il rischio di ritrovarsi comproprietari con i parenti dell’altro; clausola di tontine se la protezione del superstite vale un’imposta del sessanta per cento sulla quota trasmessa, con versamenti paritari documentati per evitare la riqualificazione in donazione mascherata; SCI con clausola di agrément se si vuole governare poteri, godimento e trasmissione con statuti su misura, accettandone costi e gestione annuale. In ogni caso servono due testamenti olografi incrociati con scelta espressa della legge italiana, il rispetto della riserva se ci sono figli, e la dichiarazione francese entro dodici mesi dal decesso per il residente in Italia. Chi affronta oggi questi cinque punti con il notaire consegna al superstite una casa difendibile e un conto fiscale conosciuto; chi li rinvia consegna agli eredi una lite e al superstite un debito d’imposta. La protezione del convivente in Francia esiste, ma si costruisce con atti scritti prima che servano, mai con promesse verbali dopo.

📄 Circolare ufficiale