Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Italiano residente in Francia con casa in Francia: scegliere la legge italiana nel testamento (professio juris) — riserva, prelievo compensativo e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Italiano residente in Francia con casa in Francia: scegliere la legge italiana nel testamento (professio juris) — riserva, prelievo compensativo e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Giulia ha 52 anni, è cittadina italiana e vive a Lione da quasi vent’anni con il marito e due figli. Possiede un appartamento a Nizza, comprato quando lavorava sulla Costa Azzurra, e un piccolo conto in Italia. Quando il notaio francese le chiede se nel testamento vuole scegliere la legge italiana per la sua successione, Giulia resta sorpresa: pensava che da italiana si applicasse automaticamente la legge italiana, e che la casa in Francia seguisse comunque le regole francesi. In realtà nessuna delle due convinzioni è esatta, e la risposta cambia molto per i figli, per il coniuge e per le tasse. Questa guida spiega, con i testi ufficiali alla mano, cosa succede se un italiano residente in Francia non sceglie alcuna legge, come si scrive correttamente la scelta della legge italiana nel testamento — la cosiddetta professio juris — e cosa questa scelta cambia davvero e cosa invece non cambia affatto, tra riserva ereditaria (réserve héréditaire), prelievo compensativo dei figli, diritti del coniuge superstite e imposta di successione francese (droits de succession). Alla prima occorrenza ogni termine francese viene spiegato in italiano, perché il lettore possa parlare con il notaire, il notaio francese che in Francia segue obbligatoriamente le successioni con immobili, senza perdersi nel gergo.

I. Vivo in Francia con una casa in Francia: quale legge si applica se non scelgo niente

A. Residenza abituale in Francia: come il notaire individua la legge applicabile e il giudice competente

Dal 17 agosto 2015, data in cui è diventato applicabile il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012, in tutta l’Unione europea — Danimarca e Irlanda escluse — una sola legge regola l’insieme di una successione transfrontaliera. La regola generale è scritta nell’articolo 21 del regolamento: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) Per un cittadino italiano che vive stabilmente in Francia, questo significa che, senza una scelta di legge nel testamento, è la legge francese a regolare l’intera successione, compresi i beni situati in Italia. La cittadinanza italiana, da sola, non sposta la regola: conta dove la persona viveva davvero e stabilmente quando è morta. Il testo ufficiale del regolamento si legge su EUR-Lex, il portale del diritto europeo, all’indirizzo dedicato al regolamento UE numero 650 del 2012, e la regola generale si trova nell’articolo 21 del regolamento.

La residenza abituale (résidence habituelle) non coincide con la residenza anagrafica né con il domicilio fiscale: è una valutazione d’insieme delle circostanze di vita degli ultimi anni — durata e regolarità della presenza in Francia, luogo di lavoro, scuola dei figli, centro degli interessi familiari e sociali. Un italiano che lavora a Parigi da dieci anni, con figli scolarizzati in Francia e casa in Francia, avrà quasi sempre la residenza abituale in Francia, anche se conserva il passaporto italiano e un conto in Italia. Solo in casi eccezionali, quando il defunto aveva legami manifestamente più stretti con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo Stato. Il regolamento prevede anche una clausola di salvaguardia per i casi complessi, come quello di chi vive a cavallo tra due paesi: se il defunto era cittadino di uno di quegli Stati o vi possedeva l’insieme dei suoi beni principali, la cittadinanza o il luogo dei beni possono diventare un criterio particolare della valutazione globale.

Accanto alla legge applicabile, il regolamento decide anche quale giudice è competente. In linea di principio sono competenti i giudici dello Stato di residenza abituale del defunto. Ma esiste una competenza sussidiaria importante per le famiglie italiane: quando il defunto non risiedeva in uno Stato membro, i giudici dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari restano competenti sull’intera successione se il defunto ne aveva la cittadinanza. La Corte di cassazione francese lo ha confermato con una sentenza del 21 settembre 2022, ricorso numero 19-15.438, pubblicata al Bulletin, ricordando che « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès. » (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui sono situati beni successori restano comunque competenti a decidere sull’insieme della successione, nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso.) Il testo integrale si legge sul sito ufficiale della Corte, Cassazione civile prima sezione 21 settembre 2022 numero 19-15.438. In pratica, se un italiano risiede fuori dall’Unione ma lascia una casa in Francia, gli eredi possono rivolgersi al giudice francese per l’intera successione.

Nella pratica quotidiana, però, è il notaire il protagonista: in Francia la successione con un immobile passa obbligatoriamente dal notaio, che redige l’atto di notorietà (acte de notoriété, il documento che individua gli eredi), fa l’inventario, verifica il testamento e predispone la dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia fiscale da presentare all’amministrazione). Se la successione tocca due paesi, il notaire può chiedere anche il certificato successorio europeo (certificat successoral européen), il documento standard creato dal regolamento per provare la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza dover riaprire la pratica in ciascun paese. Per orientarsi nei primi passi dopo il decesso resta utile la guida generale per l’erede italiano con beni in Francia, la guida pratica alla successione del cittadino italiano con beni in Francia.

B. La casa in Francia paga le tasse in Francia: domicilio fiscale, franchigie e aliquote che l’erede italiano deve conoscere

La legge che regola la successione e la legge che regola le tasse sono due cose diverse, e confonderle è l’errore più costoso. Anche se nel testamento si sceglie la legge italiana, l’imposta di successione francese resta dovuta in Francia sulla casa situata in Francia. Il perimetro è fissato dall’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte francese: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » quando invece il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia.) Il testo ufficiale è consultabile su Légifrance, il portale del diritto francese, all’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte. In concreto esistono tre situazioni: se il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, la Francia tassa tutti i beni ovunque si trovino; se il defunto non lo aveva, la Francia tassa comunque gli immobili situati in Francia; se è l’erede a risiedere fiscalmente in Francia da almeno sei anni negli ultimi dieci, la Francia può tassare anche i beni esteri ricevuti. Il domicilio fiscale (domicile fiscal) non coincide con la residenza abituale del regolamento europeo: segue criteri propri del diritto tributario francese, come l’abitazione principale o il centro degli interessi economici.

Una volta stabilito che la casa francese è imponibile in Francia, quanto paga ciascun erede dipende dal legame di parentela. Ogni figlio beneficia di una franchigia (abattement, la quota esente) di 100.000 euro sulla parte ricevuta: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (viene applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Il testo è nell’articolo 779 del Codice generale delle imposte. Il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà (pacte civil de solidarité, il PACS) sono invece esenti dall’imposta di successione, come conferma la pagina ufficiale dell’amministrazione sulla successione e diritti da pagare in base al legame con il defunto: alla voce dedicata a coniuge e partner risulta l’esonero. Oltre la franchigia, si applica la tariffa progressiva in linea diretta, consultabile nella tabella dell’articolo 777 del Codice generale delle imposte: si parte dal 5 per cento fino a 8.072 euro e si sale per scaglioni fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Un esempio rende l’idea: se un figlio eredita da solo un appartamento a Nizza del valore di 350.000 euro, sottrae la franchigia di 100.000 euro e applica la tariffa progressiva sui 250.000 euro rimanenti, con un conto che supera facilmente i 40.000 euro di imposta. Se i figli sono due e si dividono lo stesso appartamento, ciascuno sottrae la propria franchigia di 100.000 euro dalla propria metà e paga solo sulla differenza.

Un punto che sorprende molti eredi italiani riguarda le donazioni precedenti: il fisco francese somma alla successione le donazioni ricevute dallo stesso defunto negli ultimi quindici anni, per evitare che le franchigie vengano usate due volte. La regola è scritta nell’articolo 784 del Codice generale delle imposte: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (la riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni.) Il testo è nell’articolo 784 del Codice generale delle imposte. Se il padre italiano aveva donato al figlio 100.000 euro cinque anni prima di morire e poi gli lascia metà della casa francese, il calcolo dell’imposta tiene conto anche della donazione precedente. Quanto al rischio di pagare due volte, in Francia e in Italia, sullo stesso immobile: prima di versare, occorre verificare con il notaire se una convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni è applicabile al caso concreto e quale meccanismo di imputazione dell’imposta pagata all’estero può essere invocato, perché le regole dipendono dalla residenza fiscale del defunto e degli eredi e dai beni coinvolti. Il calcolo completo, con franchigie, aliquote e dichiarazione, è spiegato in dettaglio nella guida alla tassa di successione in Francia per l’erede italiano.

II. Scelgo la legge italiana nel testamento: come si scrive la clausola e cosa cambia davvero

A. Come scrivere la scelta della legge italiana: formula espressa, forma del testamento e limiti della professio juris

Il regolamento europeo permette a ciascuno di scegliere, per l’insieme della propria successione, la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza, al momento della scelta oppure al momento del decesso. Chi ha più cittadinanze può scegliere la legge di uno qualsiasi di questi Stati. Per un italiano residente in Francia, questa scelta — chiamata professio juris — è l’unico modo per sottoporre la propria successione alla legge italiana invece che alla legge francese di residenza. La disposizione è l’articolo 22 del regolamento: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento in cui effettua tale scelta o al momento del decesso.) E ancora: « Une personne ayant plusieurs nationalités peut choisir la loi de tout État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona con più cittadinanze può scegliere la legge di qualunque Stato di cui possiede la cittadinanza al momento in cui effettua tale scelta o al momento del decesso.) Il testo ufficiale è nell’articolo 22 del regolamento UE 650 del 2012. Attenzione a un dettaglio importante: la scelta va fatta mentre si è ancora cittadini italiani. Chi ha rinunciato alla cittadinanza italiana prima di scrivere il testamento non può più scegliere la legge italiana.

La scelta deve essere espressa in una dichiarazione che abbia la forma di una disposizione a causa di morte, oppure deve risultare dai termini di tale disposizione: « Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition. » (La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte oppure risulta dai termini di tale disposizione. Testo ufficiale: articolo 22 del regolamento UE 650 del 2012 su EUR-Lex.) Un semplice riferimento a singole norme italiane, senza una volontà chiara di sottoporre l’intera successione alla legge italiana, potrebbe non bastare. La formula più sicura, da inserire nel testamento redatto davanti al notaio o nel testamento olografo, è una frase diretta e completa, scritta per esempio così: scelgo come legge regolatrice dell’insieme della mia successione la legge italiana, in quanto cittadino italiano, ai sensi dell’articolo 22 del regolamento UE numero 650 del 2012. Meglio ancora se il testamento è ricevuto da un notaio francese con traduzione, oppure redatto in doppia versione, perché il notaire che aprirà la successione dovrà applicare il diritto italiano delle successioni partendo da un documento chiaro. La modifica o la revoca della scelta deve rispettare le stesse forme richieste per modificare o revocare un testamento, e la validità sostanziale dell’atto con cui si sceglie la legge è regolata dalla legge scelta stessa.

Cosa regola esattamente la legge scelta? L’articolo 23 del regolamento elenca la portata della legge applicabile, che comprende tra l’altro « la quotité disponible, les réserves héréditaires et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort ainsi que les droits que les personnes proches du défunt peuvent faire valoir à l’égard de la succession ou des héritiers » (la quota disponibile, le riserve ereditarie e le altre restrizioni alla libertà di disporre a causa di morte, nonché i diritti che le persone vicine al defunto possono far valere nei confronti della successione o degli eredi), oltre a « le rapport et la réduction des libéralités lors du calcul des parts des différents bénéficiaires » (la collazione e la riduzione delle liberalità nel calcolo delle quote dei diversi beneficiari). Il testo è nell’articolo 23 del regolamento UE 650 del 2012. Scegliendo la legge italiana, dunque, la divisione tra gli eredi, la legittima spettante a figli e coniuge e il calcolo delle donazioni da riunire all’eredità seguono le regole italiane: la legittima italiana riserva ai figli e al coniuge quote calcolate con criteri propri, diversi dalle frazioni francesi, e il notaio francese dovrà farle applicare con l’aiuto di un professionista che conosce il diritto italiano. Per confronto, la riserva francese è definita dall’articolo 912 del Codice civile: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Il testo è nell’articolo 912 del Codice civile francese. E le frazioni francesi sono fissate dall’articolo 913: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Il testo è nell’articolo 913 del Codice civile francese.

Esistono però due limiti che nessun testamento può cancellare. Il primo è l’ordine pubblico internazionale: una legge straniera scelta o designata che ignora ogni protezione dei figli può essere scartata dal giudice francese solo se la sua applicazione concreta crea una situazione incompatibile con i principi essenziali del diritto francese. La Cassazione lo ha deciso il 27 settembre 2017, ricorso numero 16-17.198, a proposito di una successione regolata dalla legge della California, che non conosce la riserva: « une loi étrangère désignée par la règle de conflit qui ignore la réserve héréditaire n’est pas en soi contraire à l’ordre public international français et ne peut être écartée que si son application concrète, au cas d’espèce, conduit à une situation incompatible avec les principes du droit français considérés comme essentiels » (una legge straniera designata dalla norma di conflitto che ignora la riserva ereditaria non è di per sé contraria all’ordine pubblico internazionale francese e può essere scartata solo se la sua applicazione concreta, nel caso di specie, conduce a una situazione incompatibile con i principi del diritto francese considerati essenziali.) Il testo integrale è su Cassazione civile prima sezione 27 settembre 2017 numero 16-17.198. La scelta della legge italiana, che pure protegge i figli con la legittima, non espone a questo rischio, ma la sentenza ricorda che la professio juris non serve a diseredare un figlio: se la legge scelta non prevede alcuna protezione dei figli, scatta il secondo limite, il prelievo compensativo creato dalla legge francese del 24 agosto 2021 e oggi scritto in calce all’articolo 913: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari riconosciuti dalla legge francese, nel limite di questi. Testo ufficiale: articolo 913 del Codice civile francese su Légifrance.) Per il lettore italiano la conseguenza è chiara: con la legge italiana, che tutela i figli, il prelievo non si applica; senza scelta della legge italiana, se la legge applicabile non protegge i figli, il figlio italiano può rivalersi sulla casa in Francia fino alla quota che la legge francese gli riserverebbe. Il caso del figlio escluso dal testamento sulla casa francese è approfondito nella guida al figlio italiano escluso dal testamento e al prelievo compensativo.

B. Coniuge, figli e fisco dopo la scelta: cosa resta francese e la checklist dei documenti

La scelta della legge italiana regola la divisione dell’eredità, ma lascia intatti tre blocchi francesi che l’erede italiano deve conoscere. Il primo blocco è la protezione del coniuge superstite sull’abitazione. Anche quando la successione è regolata dalla legge italiana, il coniuge che viveva nella casa coniugale in Francia conserva il diritto di abitarvi: l’articolo 764 del Codice civile prevede che « le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier » (il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino al suo decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili.) Il testo è nell’articolo 764 del Codice civile francese. Il defunto può privare il coniuge di questo diritto solo con un testamento redatto in una forma solenne precisa, quella dell’articolo 971, e la privazione non tocca l’usufrutto che il coniuge raccoglie per legge o per liberalità. Quando invece si applica la legge francese, il coniuge che concorre con i figli ha un’opzione legale: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà del quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà del quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi.) Il testo è nell’articolo 757 del Codice civile francese. L’usufrutto (usufruit) è il diritto di usare la casa e di percepirne i frutti vita natural durante, mentre la nuda proprietà va ai figli: è la soluzione scelta dalla maggioranza delle vedove francesi perché permette di restare nella casa. Con la legge italiana, invece, i diritti del coniuge seguono le quote della legittima italiana, e la scelta va calibrata in base all’età del superstite, alla presenza di figli nati da altre unioni e al desiderio di restare nell’immobile.

Il secondo blocco riguarda le donazioni eccessive. Se il defunto ha donato in vita più della quota disponibile, gli eredi riservatari possono agire in riduzione, e la riduzione oggi si esegue in valore, cioè con un’indennità in denaro, non necessariamente con la restituzione del bene: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. Le paiement de l’indemnité par l’héritier réservataire se fait en moins prenant et en priorité par voie d’imputation sur ses droits dans la réserve. » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia tale eccedenza. Il pagamento dell’indennità da parte dell’erede riservatario avviene trattenendo di meno e in via prioritaria mediante imputazione sui suoi diritti nella riserva.) Il testo è nell’articolo 924 del Codice civile francese. Per le successioni aperte prima del 17 agosto 2015, quando agli immobili francesi si applicava ancora direttamente la legge francese del luogo, la Cassazione aveva già imposto il rispetto della riserva sugli immobili in Francia: con sentenza del 4 luglio 2018, ricorso numero 17-16.515, ha confermato che « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel » (la devoluzione successoria di tali immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere scartata da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto che ne regolava lo statuto personale.) Il testo è su Cassazione civile prima sezione 4 luglio 2018 numero 17-16.515. Anche l’erede che rinuncia alla successione può trattenere la donazione ricevuta entro la quota disponibile, come prevede l’articolo 845 del Codice civile francese, e sul piano fiscale le donazioni degli ultimi quindici anni rientrano nel calcolo dell’imposta, come si è visto. Chi ha ricevuto una donazione dal genitore italiano con beni in Francia trova il quadro completo nella guida alla donazione del genitore italiano al figlio per la casa in Francia.

Il terzo blocco è il fisco, che non cambia mai con la scelta della legge: la casa in Francia resta imponibile in Francia secondo l’articolo 750 ter, con le franchigie e le tariffe già descritte, e la dichiarazione di successione resta obbligatoria nei termini francesi. La scelta della legge italiana non sposta il domicilio fiscale, non crea esenzioni e non evita la dichiarazione. Nella pratica, ecco la checklist dei documenti da preparare con il notaio: il testamento con la clausola espressa di scelta della legge italiana e la sua traduzione giurata; gli atti di proprietà della casa in Francia e l’ultimo avviso di imposta sugli immobili; gli estratti di nascita e di matrimonio, con traduzione, per provare la cittadinanza italiana al momento della scelta; l’elenco delle donazioni degli ultimi quindici anni con i relativi atti; le coordinate dei conti in Francia e in Italia, perché dal decesso i conti francesi vengono bloccati finché gli eredi non provano la loro qualità. Per sbloccare le somme e vendere o conservare la casa senza passi falsi è utile leggere anche la guida al conto bloccato in Francia dopo il decesso. Il certificato successorio europeo, chiesto tramite il notaio, permette poi di far valere la qualità di erede davanti alle banche e ai registri di entrambi i paesi senza riaprire la pratica da zero.

Conclusione

Per l’italiano che vive in Francia con una casa in Francia, la regola di partenza è semplice: senza testamento, decide la residenza abituale e si applica la legge francese all’intera successione, mentre le tasse seguono il domicilio fiscale e colpiscono comunque l’immobile francese. La scelta espressa della legge italiana nel testamento sposta la divisione dell’eredità, la legittima e il calcolo delle donazioni sul diritto italiano, protegge i figli secondo le regole italiane ed evita il prelievo compensativo francese, ma non sposta di un euro il fisco francese, non cancella il diritto di abitazione del coniuge sulla casa coniugale e non permette di diseredare un figlio invocando l’ordine pubblico. La clausola deve essere scritta in modo espresso, nella forma di una disposizione a causa di morte, mentre si è ancora cittadini italiani, e va coordinata con la situazione del coniuge, con le donazioni già fatte e con la dichiarazione fiscale francese. Con questi tre fili tenuti insieme — legge scelta, famiglia protetta, tasse pagate in Francia — la successione italo-francese smette di essere un groviglio e diventa una pratica che il notaio può chiudere senza sorprese.

📄 Circolare ufficiale