Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano e casa in Francia: rinuncia anticipata alla legittima (RAAR) davanti a due notai, costo e come contestarla

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano e casa in Francia: rinuncia anticipata alla legittima (RAAR) davanti a due notai, costo e come contestarla

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

La scena si ripete in molte famiglie italiane con una casa in Francia: il padre, che ha comprato un appartamento a Parigi o una villetta in Costa Azzurra, convoca i figli dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia segue tutta la successione, dalla dichiarazione alla divisione) e chiede di firmare un atto con cui ciascuno rinuncia in anticipo a contestare la donazione della casa fatta a favore di un fratello, spesso quello che si occupa dei genitori o che presenta una disabilità. In diritto francese questo atto si chiama renonciation anticipée à l’action en réduction, abbreviata RAAR, in italiano rinuncia anticipata all’azione di riduzione: con la firma, l’erede legittimario (héritier réservataire, cioè il figlio a cui la legge francese garantisce una quota intoccabile detta réserve héréditaire, riserva ereditaria) promette di non chiedere al giudice la riduzione delle liberalità che ledono la sua quota. La firma avviene a successione ancora aperta nel senso tecnico opposto, cioè quando il genitore è vivo e la successione non è ancora aperta, e produce effetti solo dopo la morte. Per un erede italiano la posta in gioco è alta: firmare significa accettare di ricevere meno della riserva sulla casa francese, mentre rifiutarsi di firmare espone al conflitto familiare ma conserva intatta l’azione di riduzione (action en réduction, l’azione con cui l’erede leso chiede di essere reintegrato nella quota). Questo articolo spiega cosa contiene davvero l’atto, chi può firmarlo, quanto costa dal notaio, quando produce effetti e, soprattutto, quali strade restano a chi ha già firmato e vuole difendersi: revoca, vizi del consenso, superamento dei limiti della rinuncia, scelta della legge applicabile con il regolamento europeo 650/2012 e, per i figli esclusi da una legge straniera senza riserva, il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire) sui beni situati in Francia.

I. Mio padre mi chiede di firmare dal notaio la rinuncia alla legittima sulla casa in Francia: cosa sto firmando davvero

A. Erede italiano e rinuncia anticipata alla riserva in Francia: chi può firmare e davanti a quali notai

Solo un erede legittimario presunto (héritier réservataire présomptif) può firmare la rinuncia anticipata, cioè chi al momento della firma appare destinato a essere legittimario del donante o testatore: in pratica il figlio, e in mancanza di figli il coniuge nei limiti in cui la legge francese gli riconosce una riserva. La regola è scritta nell’articolo 929 del Code civil, che apre la sezione dedicata alla rinuncia anticipata: «Tout héritier réservataire présomptif peut renoncer à exercer une action en réduction dans une succession non ouverte» (Ogni erede legittimario presunto può rinunciare a esercitare un’azione di riduzione in una successione non ancora aperta). La precisazione finale è decisiva: la successione non deve essere aperta, quindi il genitore deve essere vivo al momento della firma; una rinuncia firmata dopo la morte, quando ormai l’eredità si è aperta, non è una RAAR e segue regole diverse. La stessa norma aggiunge che la rinuncia deve essere fatta a favore di una o più persone determinate («Cette renonciation doit être faite au profit d’une ou de plusieurs personnes déterminées»), può riguardare tutta la riserva o solo una frazione, e può limitarsi alla riduzione di una liberalità su un bene determinato, per esempio proprio la casa in Francia. Per la famiglia italiana tipica questo significa che il padre può chiedere a due figli di rinunciare alla riduzione della donazione dell’appartamento parigino fatta al terzo figlio, ma non può chiedere una rinuncia generica e in bianco a favore di chiunque: il beneficiario deve essere indicato nell’atto.

La forma è solenne e più pesante di un normale atto notarile. L’articolo 930 del Code civil dispone: «La renonciation est établie par acte authentique spécifique reçu par deux notaires» (La rinuncia è redatta con atto autentico specifico ricevuto da due notai). Servono dunque due notai: il notaio di famiglia e un secondo notaio designato dalla camera dipartimentale dei notai, con funzione di garanzia di indipendenza. Ogni rinunciante firma separatamente, alla presenza dei soli notai, e l’atto deve indicare con precisione le conseguenze giuridiche future per ciascun rinunciante («Elle mentionne précisément ses conséquences juridiques futures pour chaque renonçant»). La scheda ufficiale di Service-public, verificata il 10 febbraio 2025 e consultabile alla pagina Peut-on renoncer par avance à une partie de son héritage, conferma in linguaggio semplice: il patto successorio (pacte successoral, altro nome della RAAR) si firma davanti a due notai, uno dei quali designato dalla camera, e deve indicare l’identità del rinunciante, ciò a cui rinuncia esattamente, l’identità del beneficiario e le conseguenze giuridiche. Chi firma deve essere maggiorenne e sano di mente, cioè capace di discernimento e di volontà illuminata; il minore emancipato non può firmare, come precisa l’articolo 930-1 del Code civil, che richiede la stessa capacità necessaria per fare una donazione tra vivi («La capacité requise du renonçant est celle exigée pour consentir une donation entre vifs») ed esclude espressamente il minore emancipato («le mineur émancipé ne peut renoncer par anticipation à l’action en réduction»). La stessa norma chiarisce che la rinuncia non è una liberalità («La renonciation, quelles que soient ses modalités, ne constitue pas une libéralité»), quindi non si calcola come donazione e non sconta l’imposta sulle donazioni: è una rinuncia processuale anticipata, non un regalo.

Un punto che sorprende molti eredi italiani riguarda il ruolo del genitore: la rinuncia impegna il rinunciante solo dal giorno in cui è stata accettata da colui della cui eredità si tratta. L’articolo 929 lo dice con chiarezza: «La renonciation n’engage le renonçant que du jour où elle a été acceptée par celui dont il a vocation à hériter» (art. 929 Code civil) (La rinuncia impegna il rinunciante solo dal giorno in cui è stata accettata da colui dal quale ha vocazione a ereditare). Il padre deve quindi firmare e accettare a sua volta, e l’atto non può imporre obblighi a suo carico né essere condizionato a un suo atto successivo. Nella pratica del notaio francese di Parigi o di Nizza che segue famiglie italiane, la seduta si svolge così: il notaio spiega a ciascun figlio, separatamente, che sta rinunciando a contestare una donazione precisa (per esempio la donazione dell’appartamento di rue de Passy al fratello), indica a quanto ammonta in linea di massima la riserva a cui sta rinunciando, fa firmare ciascuno da solo davanti ai due notai e fa poi accettare il padre. Se più figli rinunciano, possono farlo nello stesso atto, perché la legge lo consente espressamente. Il notaio francese ha anche un dovere di informazione sui rischi delle liberalità eccessive: la Cassazione ha ritenuto il notaio responsabile verso gli acquirenti di un immobile donato oltre la quota disponibile quando non li aveva avvertiti del rischio di un’azione di riduzione e non aveva fatto intervenire gli eredi legittimari, come si legge nella decisione della Prima camera civile del 16 dicembre 2015 n. 14-29.758, consultabile su courdecassation.fr, dove la Corte conferma che il notaio doveva informare gli acquirenti sui rischi di un’eventuale azione di riduzione promossa dagli eredi legittimari e far intervenire questi ultimi per acconsentire all’alienazione. Per l’erede italiano il messaggio pratico è semplice: pretendere dal notaio una spiegazione scritta e completa delle conseguenze prima di firmare non è diffidenza, è l’esercizio di un diritto che la procedura dei due notai è nata per garantire.

B. Rinuncia anticipata firmata in Francia: costo dal notaio, accettazione del genitore e quando produce davvero effetti

Il costo della RAAR preoccupa molte famiglie, perché l’intervento di due notai fa pensare a una parcella doppia. In realtà il secondo notaio, designato dalla camera dipartimentale, interviene come garante della libertà del consenso e percepisce un onorario contenuto rispetto al notaio rogante che redige l’atto e conserva la minuta; l’onorario si aggiunge ai diritti di registrazione e alle spese vive, e il notaio deve consegnare un preventivo dettagliato prima della stipula. Per una famiglia italiana conviene chiedere per iscritto tre voci: l’emolumento del notaio rogante per l’atto autentico specifico, l’onorario del secondo notaio designato e le spese di registrazione e di rilascio delle copie autentiche, che serviranno dopo il decesso per provare la rinuncia nella pratica di successione (règlement de la succession). Il costo resta in ogni caso modesto rispetto al valore della casa francese in gioco e, soprattutto, rispetto al costo di una lite futura sulla riduzione: la RAAR nasce proprio per comprare certezza giuridica a prezzo noto, evitando che tra dieci o vent’anni i figli litighino sulla donazione della casa. Il pagamento spetta in genere al donante o alla famiglia secondo gli accordi, e va chiarito prima della firma per evitare contestazioni su chi abbia pagato il notaio del fratello beneficiario.

Sul piano degli effetti, la regola d’oro è scritta nell’articolo 930-2 del Code civil: «La renonciation ne produit aucun effet s’il n’a pas été porté atteinte à la réserve héréditaire du renonçant» (La rinuncia non produce alcun effetto se non è stata lesa la riserva ereditaria del rinunciante). Se a conti fatti, dopo la morte del genitore, la riserva del figlio risulta intatta, la rinuncia resta lettera morta e nessuno può usarla contro di lui. Se la lesione è solo parziale, la rinuncia produce effetti solo nei limiti della lesione derivante dalla liberalità («Si l’atteinte à la réserve héréditaire n’a été exercée que partiellement, la renonciation ne produit d’effets qu’à hauteur de l’atteinte à la réserve du renonçant résultant de la libéralité consentie»); se la lesione supera la frazione indicata nella rinuncia, l’eccedenza resta soggetta a riduzione. E se la rinuncia riguardava una liberalità su un bene determinato, decade quando la liberalità lesiva non riguarda quel bene o non è fatta a favore della persona determinata («La renonciation relative à la réduction d’une libéralité portant sur un bien déterminé est caduque si la libéralité attentatoire à la réserve ne porte pas sur ce bien»). Per l’erede italiano con casa in Francia gli esempi concreti aiutano: se ha rinunciato alla riduzione della donazione dell’appartamento di Lione a favore del fratello e dopo la morte risulta che la donazione non lede la sua riserva perché il patrimonio comprende anche conti e titoli sufficienti, la rinuncia non gli impedisce nulla; se invece la lesione esiste ma deriva in realtà da un testamento a favore di un terzo mai indicato nell’atto, la rinuncia su quel testamento non opera. La rinuncia è inoltre opponibile ai rappresentanti del rinunciante, come stabilisce l’articolo 930-5 del Code civil («La renonciation est opposable aux représentants du renonçant», La rinuncia è opponibile ai rappresentanti del rinunciante): se il figlio rinunciante muore prima del genitore, i suoi stessi figli, che lo rappresentano nella successione del nonno, trovano la rinuncia sulla loro strada nei limiti in cui essa produce effetti.

Per capire quando scatta davvero la lesione occorre ricordare come si calcola la riserva francese. L’articolo 912 del Code civil definisce la riserva come la parte dei beni e diritti ereditari di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti legittimari, e la quota disponibile (quotité disponible) come la parte di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent» (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti ereditari di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti legittimari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). Le misure sono fisse: metà del patrimonio con un figlio, un terzo con due figli, un quarto con tre o più figli. Il calcolo si fa formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso e riunendo fittiziamente i beni donati tra vivi secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, come prescrive l’articolo 922 del Code civil: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur» (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore). Nella pratica italo-francese questo significa che la casa in Francia donata dieci anni prima si valuta al valore del giorno del decesso, e se nel frattempo l’immobile parigino si è rivalutato, la lesione della riserva può risultare molto maggiore di quanto la famiglia immaginava al momento della firma. Chi firma la RAAR deve quindi ragionare su valori futuri e incerti, non sul prezzo di acquisto della casa: è il motivo per cui la legge esige che l’atto indichi con precisione le conseguenze giuridiche future e che due notai verifichino la libertà del consenso.

II. Ho già firmato oppure voglio contestare: come salvo la mia quota di erede italiano

A. Erede italiano che ha firmato la RAAR e vuole uscirne: nullità, revoca e superamento dei limiti della rinuncia

La prima via di uscita è la nullità per vizio del consenso o per difetto di forma. L’articolo 930 è netto: «La renonciation est nulle lorsqu’elle n’a pas été établie dans les conditions fixées au précédent alinéa, ou lorsque le consentement du renonçant a été vicié par l’erreur, le dol ou la violence» (art. 930 Code civil) (La rinuncia è nulla quando non è stata redatta nelle condizioni fissate al comma precedente, o quando il consenso del rinunciante è stato viziato da errore, dolo o violenza). L’errore può riguardare la portata della rinuncia, per esempio il figlio italiano che non aveva capito, per ragioni di lingua, che stava rinunciando a tutta la riserva e non solo a contestare la donazione della casa; il dolo può consistere nel silenzio del beneficiario sul valore reale dell’immobile o sull’esistenza di altre liberalità; la violenza può essere morale, come la pressione familiare che non lascia scelta. La presenza di un solo notaio invece di due, la firma non apposta separatamente o la mancata indicazione precisa delle conseguenze giuridiche future viziano l’atto nella forma. Per l’erede italiano che vive in Italia e firma in un notaio francese senza padroneggiare il francese giuridico, è fondamentale farsi assistere da un avvocato di fiducia che verifichi la traduzione e la comprensione effettiva prima della firma, e conservare ogni prova delle informazioni ricevute: il verbale di spiegazione, le bozze, la corrispondenza con il notaio e con i familiari.

La seconda via è la revoca giudiziale, possibile solo in tre casi tassativi elencati nell’articolo 930-3 del Code civil: «Le renonçant ne peut demander la révocation de sa renonciation que si : 1° Celui dont il a vocation à hériter ne remplit pas ses obligations alimentaires envers lui ; 2° Au jour de l’ouverture de la succession, il est dans un état de besoin qui disparaîtrait s’il n’avait pas renoncé à ses droits réservataires ; 3° Le bénéficiaire de la renonciation s’est rendu coupable d’un crime ou d’un délit contre sa personne» (art. 930-3 Code civil) (Il rinunciante può chiedere la revoca della rinuncia solo se: primo, colui dal quale ha vocazione a ereditare non adempie i suoi obblighi alimentari verso di lui; secondo, al giorno dell’apertura della successione si trova in stato di bisogno che verrebbe meno se non avesse rinunciato ai diritti legittimari; terzo, il beneficiario della rinuncia si è reso colpevole di un crimine o di un delitto contro la sua persona). L’articolo 930-4 del Code civil aggiunge che la revoca non opera mai di diritto e fissa il termine di un anno: «La révocation n’a jamais lieu de plein droit» (La revoca non ha mai luogo di pieno diritto), con domanda proposta entro l’anno dall’apertura della successione se fondata sullo stato di bisogno, ed entro l’anno dal fatto o dalla sua conoscenza negli altri due casi. La revoca per stato di bisogno è pronunciata solo nei limiti dei bisogni di chi aveva rinunciato. Nella casistica italo-francese il secondo caso è il più concreto: il figlio che al momento della firma aveva un lavoro stabile e dopo anni, all’apertura della successione, si trova in difficoltà economiche tali che senza la rinuncia uscirebbe dallo stato di bisogno può chiedere al giudice di essere liberato dalla promessa nei limiti del necessario. Il termine di un anno dal decesso è però breve e perentorio: chi sospetta di trovarsi in stato di bisogno deve far verificare subito la situazione da un avvocato, senza attendere la chiusura della pratica notarile.

La terza via, spesso la più efficace, consiste nel dimostrare che la rinuncia non copre la lesione lamentata perché ne supera i limiti. Qui soccorre l’articolo 930-2 già citato: lesione parziale coperta solo nei limiti dell’attentato derivante dalla liberalità indicata, eccedenza oltre la frazione prevista sempre riducibile, decadenza quando la liberalità lesiva riguarda un bene diverso o un beneficiario diverso da quelli indicati. L’erede italiano deve quindi confrontare riga per riga l’atto di rinuncia con le liberalità effettive: se ha rinunciato alla riduzione della donazione della casa di Bordeaux a favore del fratello Marco e la lesione deriva invece dal legato universale a favore della seconda moglie del padre, la rinuncia non blocca l’azione contro quel legato. Due decisioni della Cassazione aiutano a impostare correttamente l’azione di riduzione che resta possibile. Con la sentenza della Prima camera civile del 10 gennaio 2018 n. 16-27.894, su courdecassation.fr, la Corte afferma: «Mais attendu que la demande en réduction d’une libéralité excessive n’est soumise à aucun formalisme particulier» (Ma attendu che la domanda di riduzione di una liberalità eccessiva non è soggetta ad alcun formalismo particolare), e ne deduce che la volontà di ottenere la riduzione può risultare dalla domanda di apertura delle operazioni di conto, liquidazione e divisione con richiesta di riunione delle donazioni. In pratica, l’erede italiano non perde l’azione per non aver usato formule sacramentali: chiedere al tribunale i conti, la liquidazione e la riunione delle donazioni della casa francese manifesta già la volontà di ottenere la riduzione. Con la sentenza della Prima camera civile del 23 ottobre 2024 n. 22-19.365, su courdecassation.fr, la Corte qualifica l’azione come personale soggetta alla prescrizione quinquennale: «L’action en réduction, que l’article 921, alinéa 1er, du code civil reconnaît à ceux au profit desquels la loi fait la réserve et à leurs héritiers ou ayants cause, présente le caractère d’une action personnelle soumise à la prescription quinquennale prévue à l’article 2224 du même code» (L’azione di riduzione, che l’articolo 921, primo comma, del codice civile riconosce a coloro a favore dei quali la legge prevede la riserva e ai loro eredi o aventi causa, presenta il carattere di azione personale soggetta alla prescrizione quinquennale prevista dall’articolo 2224 dello stesso codice). L’articolo 921 del Code civil fissa oggi il termine in cinque anni dall’apertura della successione o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno conosciuto la lesione, senza mai superare dieci anni dal decesso, e impone al notaio che constata un possibile attacco ai diritti legittimari di informarne ciascun erede interessato prima di ogni divisione. Per l’erede italiano il calendario è quindi doppio: un anno dal decesso per la revoca della RAAR per stato di bisogno, cinque anni dall’apertura o due dalla scoperta della lesione per l’azione di riduzione su ciò che la rinuncia non copre.

B. Casa in Francia ed erede italiano: legge applicabile, prelievo compensativo e calcolo dell’azione di riduzione

Prima di litigare sulla RAAR occorre verificare quale legge regola la successione, perché la rinuncia anticipata è un istituto francese che ha senso solo se si applica la legge francese. Il regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali stabilisce all’articolo 21 la regola generale: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (Salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). Se il padre italiano viveva stabilmente in Francia, si applica la legge francese con la sua riserva e la RAAR trova il suo terreno naturale. L’articolo 22 consente però al testatore di scegliere la legge della sua nazionalità: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès» (Una persona può scegliere come legge che regola l’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso). Il cittadino italiano residente in Francia può quindi scegliere la legge italiana con una dichiarazione espressa in un testamento (professio juris, scelta della legge applicabile), e in tal caso la quota di legittima italiana sostituisce la riserva francese: la RAAR firmata in Francia va riletta alla luce della legge italiana, e la strategia cambia radicalmente. Chi ha una casa in Francia e dubita della legge applicabile trova il quadro completo nella nostra guida pilastro sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia e residenza in Italia e nell’approfondimento sulla scelta della legge italiana nel testamento da parte dell’italiano residente in Francia.

Quando invece si applica una legge straniera che non conosce alcuna riserva a favore dei figli, il diritto francese offre ai figli un’arma di recupero sui beni situati in Francia: il prelievo compensativo. L’articolo 913 del Code civil, dopo aver fissato le quote di riserva (metà con un figlio, un terzo con due, un quarto con tre o più), dispone: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti legittimari attribuiti dalla legge francese, nei limiti di questi). Per l’erede italiano questo rimedio rileva quando il padre aveva scelto una legge straniera senza riserva o quando la residenza abituale porta a una legge senza protezione dei figli: il figlio può prelevare sui beni francesi, compresa la casa, fino a ricostruire la quota che la legge francese gli avrebbe garantito. La RAAR firmata prima del decesso può ostacolare anche questo recupero nei limiti dei suoi effetti, ed è un ulteriore motivo per non firmare alla leggera: la rinuncia non riguarda solo l’azione di riduzione ordinaria, ma può sterilizzare il prelievo compensativo sulla casa francese.

Sul calcolo concreto dell’azione che resta possibile, tre sentenze della Cassazione fissano punti fermi che il notaio francese deve rispettare. Primo, le liberalità in usufrutto (usufruit, diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti, distinto dalla nuda proprietà) si imputano sulla quota disponibile in consistenza e non dopo una conversione in valore di piena proprietà: la Prima camera civile del 22 giugno 2022 n. 20-23.215, su courdecassation.fr, afferma «Vu les articles 913 et 919-2 du code civil» (Visti gli articoli 913 e 919-2 del codice civile) e ne deduce: «Il résulte du premier de ces textes qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi» (Dal primo di questi testi risulta che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi legittimari tengono dalla legge), con la conseguenza che «les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette» (le liberalità fatte in usufrutto si imputano in consistenza). Se il padre ha lasciato alla seconda moglie l’usufrutto della casa francese, il figlio italiano deve verificare l’imputazione in consistenza e non accontentarsi di un calcolo in valore che nasconde la lesione. Secondo, nella donazione-divisione (donation-partage, donazione con la quale il genitore divide subito i beni tra i figli) i beni si stimano al valore reale del giorno della divisione anticipata, non ai valori scritti nell’atto: la Prima camera civile del 25 maggio 2016 n. 15-16.160, su courdecassation.fr, cassando la corte d’appello, dichiara «Vu l’article 1078 du code civil, ensemble les articles 913, 920 et 922 du même code» (Visto l’articolo 1078 del codice civile, insieme agli articoli 913, 920 e 922 dello stesso codice) e statuisce «que, pour le calcul de la réserve, les biens donnés doivent être estimés à leur valeur réelle au jour de la donation-partage, quelles qu’aient pu être celles énoncées à l’acte» (che, per il calcolo della riserva, i beni donati devono essere stimati al loro valore reale al giorno della donazione-divisione, quali che siano stati quelli indicati nell’atto). Chi ha accettato nella donation-partage le valutazioni scritte dal notaio può quindi chiedere la stima al valore reale. Terzo, il legato eccessivo si riduce in valore e non in natura, senza creare comunione ereditaria (indivision) tra legatario ed erede: la Prima camera civile del 10 giugno 2026 n. 24-10.363, su courdecassation.fr, ricorda «Aux termes de l’article 924 du même code, lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité» (Ai sensi dell’articolo 924 dello stesso codice, quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario deve indennizzare gli eredi legittimari in misura della parte eccessiva) e ne trae che «en principe, le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire» (in linea di principio, il legato è riducibile in valore e non in natura, cosicché non esiste alcuna comunione tra il legatario universale e l’erede legittimario). L’articolo 924 del Code civil conferma che il pagamento dell’indennità avviene prioritariamente per imputazione sui diritti nella riserva. Infine, se la casa francese donata oltre la quota è stata venduta a terzi, l’azione può raggiungere l’acquirente: la Prima camera civile del 16 dicembre 2015 n. 14-29.758, già citata, dichiara gli eredi legittimari ricevibili ad agire «même postérieurement au partage, l’action en réduction ou en revendication à l’encontre des tiers détenteurs des immeubles ayant fait l’objet d’une donation excédant la quotité disponible et ensuite aliénés» (Cass. civ. 1, 16 dicembre 2015 n. 14-29.758) (anche dopo la divisione, con l’azione di riduzione o di rivendicazione contro i terzi detentori degli immobili oggetto di donazione eccedente la quota disponibile e poi alienati). Il metodo di calcolo completo, con massa fittizia e termini, è spiegato nella nostra guida all’azione di riduzione dell’erede italiano per legittima lesa in Francia, che conviene leggere insieme a questo articolo prima di decidere se firmare o contestare.

Conclusione

La rinuncia anticipata all’azione di riduzione è uno strumento serio e definitivo: firmata davanti a due notai, con l’accettazione del genitore e l’indicazione precisa del beneficiario e del bene, impedisce al figlio di contestare la donazione della casa in Francia nei limiti in cui la rinuncia produce effetti. Ma i limiti sono sostanziali e vanno verificati uno per uno: senza lesione della riserva la rinuncia non produce alcun effetto, la lesione parziale la attiva solo in misura corrispondente, l’eccedenza oltre la frazione indicata resta riducibile e la rinuncia su un bene determinato decade se la lesione proviene da un altro bene o da un altro beneficiario. Chi ha già firmato dispone di tre porte di uscita graduate: la nullità per difetto di forma o per errore, dolo o violenza; la revoca giudiziale entro un anno nei tre casi tassativi degli obblighi alimentari disattesi, dello stato di bisogno e del crimine o delitto del beneficiario; la delimitazione degli effetti con la prova che la lesione lamentata esula dalla rinuncia. Intorno a queste porte corre il quadro generale: prescrizione di cinque anni dall’apertura della successione o di due dalla scoperta della lesione per l’azione di riduzione, nessun formalismo sacramentale per introdurla, calcolo su massa fittizia con valori al decesso, stima al valore reale nella donazione-divisione, imputazione in consistenza per l’usufrutto, riduzione in valore senza comunione forzata con il legatario e azione possibile anche contro il terzo acquirente della casa donata in eccesso. Prima di firmare, l’erede italiano deve chiarire la legge applicabile con il regolamento europeo, valutare l’eventuale scelta della legge italiana e misurare il prelievo compensativo sui beni francesi; dopo aver firmato, deve muoversi in fretta, perché la revoca per stato di bisogno si chiede entro un anno dal decesso. In entrambi i momenti, la carta decisiva è la documentazione: atto di rinuncia, atto di donazione, stime dell’immobile, corrispondenza con il notaio e prove dello stato di bisogno. Con questi documenti un avvocato può dire in pochi giorni se la firma chiude davvero la partita o se la quota può ancora essere difesa.

📄 Circolare ufficiale