Vostro padre o vostra madre, cittadino italiano, è morto lasciando una casa in Francia e un conto in una banca francese, e voi vivete in Italia: allo sportello di Parigi vi chiedono un documento che provi che siete davvero l’erede, il notaio francese vi parla di un acte de notoriété che non sapete cosa sia e intanto il conto resta bloccato e la casa non può essere venduta né intestata. La prima domanda è come si dimostra in Francia la qualità di erede quando si arriva dall’Italia, la seconda è quale documento serve davvero tra atto di notorietà francese e certificato successorio europeo, la terza è cosa fare subito dopo con la banca, con i registri immobiliari francesi e con il fisco, senza cadere nella trappola di accettare debiti che non conoscevate. Questo articolo spiega in italiano semplice, con i testi ufficiali francesi ed europei citati alla lettera e tradotti, come l’erede italiano prova di essere erede in Francia, quando chiedere il certificato successorio europeo in Italia e quando farlo emettere in Francia, come sbloccare il conto e intestare la casa, entro quali termini accettare o rinunciare all’eredità e quanto tempo avete per la dichiarazione al fisco francese. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza.
Il quadro è questo: in Francia nessuno vi consegna le chiavi della casa né i soldi del conto solo perché mostrate un certificato di morte e un documento italiano che dice che siete il figlio. La banca e il notaio vogliono un titolo che provi la vostra qualità di erede secondo le regole francesi, e per gli immobili serve anche la trascrizione nei registri fondiari francesi. Se la successione tocca due paesi, il regolamento europeo numero 650 del 2012 mette a disposizione un documento unico, il certificato successorio europeo, che circola in tutta l’Unione senza bisogno di altre procedure, ma con limiti precisi che una sentenza della Corte di cassazione francese ha chiarito: prova chi siete, non esegue da solo ogni formalità fiscale e bancaria. Vediamo prima gli strumenti di prova, poi l’uso concreto in banca, sui registri immobiliari e davanti al fisco, con i termini per accettare o rinunciare.
I. Erede italiano in Francia: come dimostrare di essere erede con atto di notorietà e certificato successorio europeo
A. L’atto di notorietà del notaio francese: cos’è, quando basta e quali documenti porta l’erede italiano
Il punto di partenza del diritto francese è semplice e sta nell’articolo 730 del codice civile: “La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.” (La prova della qualità di erede si stabilisce con ogni mezzo). La frase significa che non esiste un unico documento obbligatorio per legge in ogni caso: potete provare di essere eredi con atti di stato civile, con un testamento, con un atto notarile. Nella pratica francese, però, banche, assicurazioni e uffici accettano quasi sempre solo due documenti: per le successioni piccole un’attestazione firmata da tutti gli eredi, per quasi tutti i casi con immobili o conti consistenti l’atto di notorietà redatto dal notaio. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese spiega che sotto i 5.965 euro di attivo successorio basta un’attestazione firmata da tutti gli eredi con i certificati di stato civile e il certificato di assenza di testamento registrato, mentre sopra quella soglia dovete chiedere al notaire, il notaio francese, di redigere un acte de notoriété, cioè l’atto di notorietà: come provare di essere erede di una successione. Con una casa in Francia siete sempre sopra la soglia, quindi per voi il documento di base è l’atto di notorietà.
L’atto di notorietà è descritto dall’articolo 730-1 del codice civile con queste parole: “La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.” (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto). Il testo continua spiegando che l’atto deve richiamare l’atto di morte del defunto e indicare i documenti giustificativi prodotti, come gli atti di stato civile e gli eventuali documenti sulle liberalità a causa di morte che incidono sulla devoluzione, e deve contenere l’affermazione, firmata dagli aventi diritto che fanno la richiesta, di avere vocazione a raccogliere tutta o parte della successione, soli o con altri da loro indicati. In parole semplici: andate dal notaio francese con i documenti, dichiarate sotto la vostra firma chi sono gli eredi e il notaio redige l’atto che d’ora in poi userete davanti a banca, assicurazioni e uffici. Anche una persona le cui dichiarazioni sembrano utili può essere chiamata all’atto, e l’esistenza dell’atto di notorietà viene annotata a margine dell’atto di morte.
Per l’erede che arriva dall’Italia la lista dei documenti va preparata con cura, perché ogni carta italiana deve essere presentata in forma che il notaio francese possa accettare. Servono l’estratto dell’atto di morte, gli estratti degli atti di nascita degli eredi, l’estratto dell’atto di matrimonio del defunto se era sposato al momento del decesso, gli eventuali testamenti e atti di donazione, e il certificato di assenza di registrazione di disposizioni di ultima volontà, che si ottiene dal casellario centrale francese dei testamenti tramite il notaio. I documenti italiani di stato civile destinati alla Francia devono essere in regola con apostille secondo la convenzione dell’Aia quando richiesto, accompagnati da traduzione giurata in francese: il notaio francese lavora in francese e deposita atti in francese, quindi una pratica presentata solo in italiano si ferma al primo controllo. Se non potete viaggiare, potete dare procura a una persona di fiducia o a un avvocato per seguire la pratica dal notaio, con procura autenticata e apostillata: abbiamo spiegato documenti, apostille e procura in questa guida sulla procura al notaio francese. Il costo dell’atto di notorietà segue la tariffa notarile francese e cresce con l’attivo lordo della successione, quindi chiedete sempre al notaio un preventivo scritto prima di firmare l’incarico.
L’atto di notorietà francese, però, ha un limite strutturale quando vivete in Italia: è un atto francese che una banca italiana o un ufficio italiano potrebbero non capire, e soprattutto non risolve da solo il problema della legge applicabile quando la successione tocca due Stati. Se il defunto era italiano ma viveva in Francia, oppure viveva in Italia ma aveva la casa in Francia, serve anche capire quale legge regola la successione, perché da quella dipendono quote, riserva dei figli e validità del testamento: trovate il quadro completo in questa guida sulla legge applicabile e il regolamento europeo 650 e, se il defunto viveva in Francia e aveva scelto la legge italiana nel testamento, in questa guida sulla scelta della legge italiana con la professio juris. Ed è qui che entra in gioco il secondo strumento, quello europeo, che serve proprio a far circolare la prova della qualità di erede tra Italia e Francia senza ricominciare da zero in ogni paese.
B. Il certificato successorio europeo chiesto in Italia e usato in Francia: effetti, durata e il limite che dovete conoscere
Il certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen e spesso abbreviato CSE, è un documento creato dal regolamento dell’Unione europea n. 650 del 4 luglio 2012 proprio per le successioni che toccano più Stati membri. L’articolo 62 del regolamento dice: “Le présent règlement crée un certificat successoral européen (ci-après dénommé «certificat»), qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69.” (Il presente regolamento crea un certificato successorio europeo (in appresso denominato certificato), che è rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro e produce gli effetti elencati all’articolo 69). Il Consiglio nazionale del notariato francese ricorda che si tratta di uno strumento efficace per far riconoscere la qualità di erede negli altri paesi d’Europa davanti a banche, assicurazioni e amministrazioni, e che in Francia è il notaio a occuparsi del rilascio: la scheda dei notai di Francia sul certificato successorio europeo. In concreto, se la successione è aperta in Italia ma ci sono casa e conto in Francia, chiedete il certificato all’autorità competente italiana e lo presentate in Francia; se la successione è aperta in Francia, lo chiede il notaio francese e lo userete in Italia.
A cosa serve esattamente il certificato lo dice l’articolo 63 del regolamento: il primo paragrafo riserva l’uso a eredi, legatari con diritti diretti sulla successione, esecutori testamentari e amministratori che in un altro Stato membro devono invocare la loro qualità o esercitare i loro diritti e poteri. Il secondo paragrafo elenca gli usi principali: “Le certificat peut être utilisé, en particulier, pour prouver un ou plusieurs des éléments suivants:” (Il certificato può essere utilizzato, in particolare, per provare uno o più degli elementi seguenti:), e tra questi la lettera a) indica “la qualité et/ou les droits de chaque héritier ou, selon le cas, de chaque légataire mentionné dans le certificat et la quote-part respective leur revenant dans la succession;” (la qualità e/o i diritti di ciascun erede o, secondo il caso, di ciascun legatario menzionato nel certificato e la rispettiva quota spettante nella successione;), mentre la lettera b) indica “l’attribution d’un bien déterminé ou de plusieurs biens déterminés faisant partie de la succession à l’héritier/aux héritiers ou, selon le cas, au(x) légataire(s) mentionné(s) dans le certificat;” (l’attribuzione di un bene determinato o di più beni determinati facenti parte della successione all’erede/agli eredi o, secondo il caso, al legatario o ai legatari menzionati nel certificato;). Per voi significa che il certificato può attestare sia che siete erede con una certa quota, sia che quella casa di Nizza o di Lione spetta a voi: è il documento che la banca francese e l’ufficio italiano capiscono senza traduzioni giuridiche impossibili.
Chi lo rilascia e con quali effetti lo dicono gli articoli 64 e 69 del regolamento. L’articolo 64 stabilisce: “Le certificat est délivré dans l’État membre dont les juridictions sont compétentes en vertu de l’article 4, 7, 10 ou 11.” (Il certificato è rilasciato nello Stato membro le cui autorità giurisdizionali sono competenti ai sensi degli articoli 4, 7, 10 o 11). Di regola si tratta dello Stato della residenza abituale del defunto al momento del decesso, salvo scelta di legge e accordi di competenza: se vostro padre viveva a Milano chiederete il certificato in Italia, se viveva a Parigi lo chiederà il notaio francese. L’articolo 69, paragrafo 1, dà al certificato la sua forza di circolazione: “Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.” (Il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri, senza che sia necessario ricorrere ad alcuna procedura). Il certificato si presume attestare fedelmente gli elementi accertati secondo la legge applicabile alla successione, protegge il terzo di buona fede che paga o consegna beni alla persona indicata nel certificato e costituisce documento valido per l’iscrizione di un bene successorio nei registri dello Stato membro. Attenzione pratica decisiva: l’originale resta all’autorità emittente e a voi vengono date copie conformi con validità limitata di sei mesi indicata con data di scadenza, come dice l’articolo 70 del regolamento: “Les copies certifiées conformes délivrées ont une durée de validité limitée à six mois, qui doit être indiquée sur la copie concernée sous la forme d’une date d’expiration.” (Le copie conformi rilasciate hanno una durata di validità limitata a sei mesi, che deve essere indicata sulla copia interessata sotto forma di data di scadenza). Se la pratica si trascina, chiedete per tempo una proroga o una nuova copia, altrimenti vi presenterete in banca con un documento scaduto e ricomincerete la fila.
Il limite che dovete conoscere è stato fissato dalla Corte di cassazione francese con l’arresto della Prima camera civile del 13 aprile 2022, ricorso n. 20-23.530, in una causa tra un erede munito di certificato successorio europeo e una grande banca francese che rifiutava di consegnare i fondi. La Corte ha confermato che “La cour d’appel a justement retenu que, conformément au considérant 71 du règlement UE n° 650/2012 du 4 juillet 2012, le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits.” (la corte d’appello ha giustamente ritenuto che, conformemente al considerando 71 del regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012, il certificato successorio europeo avesse un’efficacia probatoria ma non costituisse un titolo esecutivo, di modo che, pur attestando la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da porre in essere per ottenere l’esecuzione di tali diritti). Tradotto in pratica: il certificato dimostra chi siete e cosa vi spetta, ma non cancella da solo le formalità fiscali e amministrative francesi che servono per eseguire davvero i diritti, come la registrazione di un testamento straniero o il pagamento delle imposte. Chi vi promette che con il certificato la banca paga subito e senza altre carte non conosce questa sentenza: il documento europeo è potentissimo ma va combinato con gli adempimenti francesi, che vediamo nella seconda parte.
II. Dopo la prova della qualità di erede: banca, casa, fisco e la scelta tra accettare e rinunciare
A. Sbloccare il conto in banca e intestare la casa in Francia: registri immobiliari, testamento straniero e assicurazione sulla vita
Con l’atto di notorietà o il certificato successorio europeo in mano andate in banca a chiedere lo sblocco del conto del defunto, cioè la liberazione delle somme, in francese déblocage des fonds. La banca francese verifica l’identità degli eredi, la validità e la scadenza delle copie del certificato, l’eventuale testamento e la situazione fiscale, poi paga agli eredi o trasferisce le somme sul conto della successione. Il caso deciso dalla Corte di cassazione nel 2022 mostra fin dove la banca può spingersi: l’erede aveva ottenuto in Germania un certificato successorio europeo fondato sull’articolo 67 del regolamento e lo aveva presentato alla banca con il testamento, ma la banca aveva subordinato la consegna dei fondi alla prova della registrazione del testamento presso l’amministrazione fiscale francese in applicazione dell’articolo 1000 del codice civile. La Corte ha dato ragione alla banca, con l’arresto della Prima camera civile del 13 aprile 2022, ricorso n. 20-23.530, e con questa motivazione: “elle a retenu à bon droit que les dispositions des articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros.” (ha ritenuto a buon diritto che le disposizioni degli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte che prevedono la registrazione dei testamenti fatti in paesi stranieri costituissero una formalità fiscale, poiché questa dipendeva dall’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro). La stessa decisione della Corte di cassazione del 13 aprile 2022 ha poi concluso: “Elle en exactement déduit que l’exigence d’enregistrement de tout testament établi à l’étranger, qui ne remettait pas en cause l’efficacité probatoire du certificat successoral européen et ne constituait pas une condition d’exécution des testaments prohibée par le Règlement, ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile.” (Ne ha esattamente dedotto che l’obbligo di registrazione di ogni testamento redatto all’estero, che non rimetteva in discussione l’efficacia probatoria del certificato successorio europeo e non costituiva una condizione di esecuzione dei testamenti vietata dal regolamento, non violava il principio di applicazione diretta del regolamento né lo privava del suo effetto utile). Se il defunto aveva fatto testamento in Italia, mettete in conto la registrazione fiscale in Francia prima dello sblocco: costa un diritto fisso e richiede tempo, e conviene avviarla subito tramite il notaio invece di litigare con la banca allo sportello.
Per la casa il percorso è diverso e passa dai registri immobiliari francesi, cioè la pubblicità fondiaria, in francese publicité foncière, tenuta dal servizio di pubblicità fondiaria. Dopo il decesso il notaio redige un’attestazione immobiliare, in francese attestation immobilière, cioè l’atto notarile che accerta il trasferimento della proprietà dell’immobile dal defunto agli eredi, e la pubblica al servizio competente: solo con quella pubblicazione sarete proprietari opponibili ai terzi e potrete vendere o ipotecare. Trovate la procedura passo passo in questa guida sull’attestazione immobiliare e la pubblicità fondiaria. Il regolamento europeo aiuta anche qui: l’articolo 69, paragrafo 5, del regolamento dice “Le certificat constitue un document valable pour l’inscription d’un bien successoral dans le registre pertinent d’un État membre, sans préjudice de l’article 1 er , paragraphe 2, points k) et l).” (Il certificato costituisce un documento valido per l’iscrizione di un bene successorio nel registro pertinente di uno Stato membro, fatto salvo l’articolo 1, paragrafo 2, lettere k) e l)). Ma la stessa norma fa salvo il diritto dello Stato del registro per condizioni e modalità di iscrizione, documenti integrativi e pagamento delle imposte: il conservatore francese può chiedervi informazioni e documenti aggiuntivi, per esempio sulla prova del pagamento delle imposte. Presentatevi quindi con certificato valido e non scaduto, atto di notorietà, attestazione del notaio e ricevute fiscali, e non programmate il rogito di vendita prima che la pubblicazione sia effettiva, altrimenti il notaio del compratore fermerà tutto.
Due avvertenze pratiche completano il quadro. La prima riguarda l’assicurazione sulla vita di diritto francese, in francese assurance-vie: i capitali con beneficiario designato escono dalla successione e vengono pagati direttamente al beneficiario, con un regime fiscale proprio diverso dai diritti di successione ordinari. Se vostro padre aveva un’assicurazione sulla vita francese con beneficiario designato, quei soldi non passano dall’atto di notorietà e seguono le loro regole: abbiamo dedicato a questo strumento questa guida sull’assicurazione vita francese per l’erede italiano. La seconda riguarda i coeredi: se siete in comproprietà ereditaria, in francese indivision, cioè la situazione in cui più eredi sono proprietari insieme della stessa casa senza quote materialmente divise, nessun coerede può vendere da solo e le decisioni importanti richiedono l’accordo. Se vostro fratello occupa la casa o rifiuta di vendere, esistono l’indennità di occupazione e la vendita giudiziaria: vedete questa guida sul fratello che occupa la casa in Francia e questa guida per uscire dall’indivisione senza accordo. Mai firmare procure di vendita o divisioni prima di sapere cosa state accettando sul piano dei debiti: ed è l’oggetto della prossima sezione.
B. Accettare o rinunciare all’eredità con beni in Francia: termini, debiti e dichiarazione al fisco francese
Il diritto francese lascia all’erede tre strade e le elenca nell’articolo 768 del codice civile: “L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel.” (L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente o rinunciarvi. Può anche accettare la successione fino a concorrenza dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale). L’accettazione pura e semplice, in francese acceptation pure et simple, significa che prendete tutto, compresi i debiti del defunto anche oltre il valore dei beni: se la casa vale 200.000 euro e i debiti sono 300.000, pagate la differenza con i vostri soldi. L’accettazione a concorrenza dell’attivo netto, in francese acceptation à concurrence de l’actif net, cioè l’antica accettazione con beneficio d’inventario, limita la vostra responsabilità ai beni ereditati grazie a un inventario redatto nei termini: i creditori si pagano sull’eredità e non sul vostro patrimonio. La rinuncia, in francese renonciation, vi estrania dalla successione ma va dichiarata espressamente alla cancelleria del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione: non basta dire a voce che non volete nulla. Quando ci sono una casa e un conto ma anche mutui, debiti fiscali, spese di condominio arretrate o fideiussioni del defunto, la scelta va fatta dopo un inventario serio e mai nei primi giorni di fretta emotiva.
I termini sono severi e una sentenza recentissima mostra cosa succede a chi resta fermo. L’articolo 771 del codice civile stabilisce: “L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession.” (L’erede non può essere costretto a optare prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione). Dopo questi quattro mesi, un creditore della successione, un coerede, un erede di grado successivo o lo Stato possono diffidarvi con atto stragiudiziale a prendere partito. L’articolo 772 del codice civile aggiunge: “Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes.” (Nei due mesi successivi alla diffida, l’erede deve prendere partito o chiedere una proroga al giudice quando non è stato in grado di chiudere l’inventario iniziato o quando giustifica altri motivi seri e legittimi). E la sanzione è secca: “A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.” (In mancanza di presa di posizione alla scadenza del termine di due mesi o della proroga concessa, l’erede è reputato accettante puro e semplice). La Corte di cassazione, Prima camera civile, 5 febbraio 2025, ricorso n. 22-22.618, ha tratto la conseguenza definitiva: “Il en résulte qu’à l’expiration de ce délai, s’il n’a pas pris parti et n’a pas sollicité de délai supplémentaire auprès du juge, étant réputé acceptant pur et simple de la succession, il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net.” (Ne risulta che alla scadenza di tale termine, se non ha preso partito e non ha chiesto una proroga al giudice, essendo reputato accettante puro e semplice della successione, non può più né rinunciarvi né accettarla fino a concorrenza dell’attivo netto). Se ricevete una diffida a optare, rispondete entro due mesi o chiedete la proroga al giudice: il silenzio vi rende eredi puri e semplici con tutti i debiti, senza ritorno.
Sul fisco francese i termini decorrono dal decesso e dipendono dal luogo in cui è morto il defunto. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa così i termini per la registrazione delle dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni ricevuti per decesso: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per decesso sono: sei mesi, dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi). Se vostro padre è morto in Italia con casa in Francia avete un anno, se è morto in Francia avete sei mesi: la dichiarazione di successione, in francese déclaration de succession, cioè il modulo con cui dichiarate i beni al fisco e liquidate i diritti di successione, in francese droits de succession, va depositata entro quel termine con il pagamento, salvo richiesta motivata di proroga o di pagamento dilazionato. Oltre il termine scattano interessi e sanzioni, quindi incaricate subito il notaio della pratica fiscale e non aspettate la fine delle liti tra eredi: il fisco non aspetta.
Quanto si paga lo dicono le tabelle del codice generale delle imposte. L’articolo 777 del codice generale delle imposte stabilisce: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit :” (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto:), e la tabella in linea retta va dal 5 per cento fino al 45 per cento per scaglioni progressivi. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio paga quindi solo sulla parte che supera i 100.000 euro, con le aliquote progressive: il calcolo esatto con franchigie, aliquote e dichiarazione è spiegato con esempi in questa guida su quanto si paga di tassa di successione in Francia. Due regole completano il quadro fiscale. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti francesi i beni mobili e immobili situati in Francia anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.” (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo citato). La casa francese è quindi tassata in Francia anche se il defunto viveva e moriva in Italia. E l’articolo 784 del codice generale delle imposte impone di dichiarare le donazioni anteriori: “Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires” (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e sotto qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari). Se vostro padre vi aveva già donato soldi o quote prima di morire, quelle donazioni si cumulano con l’eredità per il calcolo delle imposte: nasconderle espone a rettifiche e sanzioni. Infine, tra Italia e Francia esiste una convenzione contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni che permette di evitare di pagare due volte sulla stessa casa: il meccanismo con esempi è spiegato in questa guida sulla doppia imposizione e la convenzione Italia-Francia. Per il quadro iniziale completo di cosa fare quando muore un italiano con beni in Francia, partite da questa guida generale sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia.
Conclusione
Quando un cittadino italiano lascia casa e conto in Francia, tutto comincia dalla prova della qualità di erede: sopra la soglia dei 5.965 euro serve l’atto di notorietà del notaio francese, e quando la successione tocca Italia e Francia il certificato successorio europeo fa circolare quella prova tra i due paesi senza nuove procedure, con copie valide sei mesi e con l’effetto di documento valido anche per le iscrizioni immobiliari. Ma il certificato prova e non esegue da solo: la banca può pretendere la registrazione fiscale del testamento straniero e il conservatore può chiedere documenti integrativi e prova del pagamento delle imposte, come ha confermato la Corte di cassazione nel 2022. Sul piano delle scelte, avete quattro mesi di riflessione prima che qualcuno possa diffidarvi a optare, poi due mesi per accettare, accettare con beneficio d’inventario o rinunciare davanti al tribunale: il silenzio dopo la diffida vi rende eredi puri e semplici con tutti i debiti, come ha chiuso la Corte di cassazione nel 2025. Sul fisco, un anno di tempo se il decesso è avvenuto in Italia e sei mesi se è avvenuto in Francia, con la casa francese tassata in Francia, la franchigia di 100.000 euro per figlio, le aliquote progressive dal 5 al 45 per cento, il cumulo delle donazioni anteriori e la convenzione contro la doppia imposizione da attivare. Preparate documenti apostillati e tradotti, chiedete per tempo certificato europeo e atto di notorietà, avviate subito attestazione immobiliare e dichiarazione fiscale, e non firmate divisioni o rinunce prima dell’inventario: con questi atti in ordine, banca, notaio e fisco francese smettono di essere un muro.