Avete fatto testamento in Italia e possedete una casa in Francia, oppure state per acquistare un appartamento a Parigi, in Costa Azzurra o in Savoia e vi chiedete se il vostro testamento italiano basterà. La risposta breve è che il testamento italiano resta in linea di principio valido anche per i beni situati in Francia, ma da solo non decide quale legge regolerà la successione, non evita il passaggio dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale con un ruolo molto più centrale che in Italia nella fase successoria), non elimina la réserve héréditaire (la quota di eredità che la legge francese riserva ai figli) e non cancella le imposte francesi, i droits de succession. Questo articolo spiega in italiano, punto per punto e con i testi ufficiali alla mano, come rendere il vostro testamento efficace in Francia: quale forma usare, come inserire la scelta della legge italiana prevista dal regolamento europeo sulle successioni, cosa deve fare il notaire quando apre la pratica, quanto pagano i vostri eredi al fisco francese e con quali termini, e come un figlio tutelato dalla riserva può reagire se il testamento lo esclude. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione giuridica è collegata alla fonte ufficiale, e alla fine trovate i passi concreti da compiere, compresi i riferimenti per chi vive a Parigi e in Île-de-France.
I. Il mio testamento italiano è valido per la casa in Francia e come faccio a scegliere la legge italiana
A. Testamento olografo, testamento pubblico e testamento segreto: che cosa accetta il notaio in Francia
Il primo passaggio è la forma del testamento. In Francia il notaire, cioè il notaio francese, è il professionista che apre la successione, verifica il testamento, redige l’attestation immobilière (l’atto notarile che trasferisce formalmente gli immobili agli eredi) e deposita la déclaration de succession (la dichiarazione di successione presentata all’amministrazione fiscale francese). Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia, gli eredi italiani si presentano quasi sempre a un notaire francese con in mano un testamento fatto in Italia. Il notaire controlla anzitutto che il testamento esista nel Fichier central des dispositions de dernières volontés (lo schedario centrale francese dei testamenti, consultabile dai notai di tutta la Francia) e che la sua forma sia regolare. Il testamento olografo italiano, scritto a mano, datato e firmato, è in linea di principio riconosciuto anche in Francia, perché le regole internazionali sulla forma dei testamenti sono molto tolleranti: conta che sia rispettata la legge del luogo in cui è stato fatto oppure la legge nazionale del testatore. La forma più sicura resta però il testamento ricevuto da un notaio, perché evita ogni discussione sulla grafia, sulla data e sulla conservazione dell’originale.
Il diritto francese conosce tre forme ordinarie di testamento e conviene conoscerle con i loro nomi, perché il notaire le userà nei suoi atti. Il testament olographe (testamento olografo) è quello scritto interamente a mano dal testatore. L’articolo 970 del codice civile francese stabilisce: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Il testamento olografo non è valido se non è scritto per intero, datato e firmato di pugno dal testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma). Il testament authentique (testamento pubblico o autentico) è quello dettato a due notai oppure a un notaio assistito da due testimoni, e resta depositato nello studio notarile: è la forma più solida contro smarrimenti e contestazioni. Il testament mystique (testamento segreto o mistico) è quello consegnato chiuso e sigillato al notaio alla presenza di testimoni. Per un italiano con casa in Francia, la scelta pratica è tra olografo ben custodito e testamento pubblico: l’olografo costa poco ma va conservato in modo da poter essere ritrovato, mentre il testamento pubblico depositato da un notaio viene iscritto nel registro centrale e ritrovato con certezza.
La giurisprudenza francese mostra con quanta severità i giudici controllano l’olografo. Con la sentenza del 9 giugno 2021, ricorso numero 19-21.770, la prima sezione civile della Corte di cassazione francese ha cassato la decisione dei giudici d’appello che avevano convalidato un testamento olografo redatto in una lingua che il testatore non comprendeva: « En statuant ainsi, alors qu’il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté, la cour d’appel a violé le texte susvisé. » (Decidendo così, mentre dalle sue stesse constatazioni risultava che il testatore aveva redatto il testamento in una lingua che non comprendeva, di modo che l’atto non poteva essere considerato espressione della sua volontà, la corte d’appello ha violato il testo citato). Il caso riguardava un cittadino tedesco residente in Francia che aveva firmato un testo in francese senza parlarlo, con una traduzione in tedesco non scritta di suo pugno: la Corte ha ritenuto che quell’atto non potesse essere considerato espressione della sua volontà. La lezione per il lettore italiano è diretta: scrivete il testamento in italiano, lingua che padroneggiate, senza farvi tradurre e firmare testi in francese che non comprendete parola per parola. Se vivete stabilmente in Francia e volete un testo in francese, fatelo redigere o almeno rileggere con un professionista e conservatene la minuta, ma la versione che firmate deve corrispondere a ciò che volete davvero.
Sul piano pratico, quando la successione si apre, gli eredi consegnano al notaire l’originale del testamento olografo oppure gli estremi del testamento pubblico, insieme all’atto di morte, al libretto di famiglia o agli estratti di nascita e matrimonio, e ai titoli di proprietà della casa in Francia. Il notaire redige un procès-verbal d’ouverture et de description du testament olographe (il verbale di apertura e descrizione del testamento olografo) e avvia le verifiche. Se il testamento contiene un legato universale, cioè attribuisce tutti i beni a una persona, il legatario deve chiedere l’envoi en possession (l’immissione nel possesso dei beni ereditari disposta dal tribunale quando vi sono eredi riservatari). Se invece il testamento italiano designa soltanto quote o beni specifici, il notaire procede con l’acte de notoriété (l’atto notorio che individua gli eredi e i loro diritti) e poi con il trasferimento immobiliare. Chi risiede a Parigi o in Île-de-France si rivolge in genere a uno studio notarile parigino e, per le eventuali cause, al tribunal judiciaire de Paris (il tribunale ordinario di Parigi): conservate fin da ora in una cartella unica copia del testamento, rogito di acquisto della casa, planimetrie, attestati di proprietà, polizze e coordinate dei conti, perché il notaire ve li chiederà tutti insieme.
B. La scelta della legge italiana con il regolamento europeo 650/2012: come scriverla e che cosa cambia davvero
Avere un testamento valido non basta: bisogna sapere quale legge regolerà la successione. Dal 17 agosto 2015, nelle successioni transfrontaliere europee, questa domanda ha una risposta unica data dal regolamento dell’Unione europea numero 650 del 2012, applicabile in Francia e in Italia. La regola generale è semplice e va conosciuta a memoria: salvo scelta diversa, si applica la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Il testo ufficiale dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento dispone: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte). In concreto, un cittadino italiano che vive stabilmente a Milano e possiede una seconda casa a Nizza vedrà in linea di principio applicata la legge italiana a tutta la successione, casa francese compresa. Un cittadino italiano che invece si è trasferito stabilmente a Lione, vi lavora, vi paga le tasse e vi ha il centro della vita familiare, vedrà in linea di principio applicata la legge francese, anche ai beni rimasti in Italia, salvo il correttivo dei legami manifestamente più stretti con un altro Stato previsto dal secondo paragrafo dello stesso articolo.
Il regolamento permette però di scegliere in anticipo la propria legge nazionale, e questa è la clausola più importante che un italiano con beni in Francia possa inserire nel testamento. L’articolo 22, paragrafo 1, stabilisce: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui fa questa scelta o al momento della morte). Il paragrafo 2 aggiunge le condizioni di forma: « Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition. » (La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte oppure risulta dai termini di tale disposizione). Per il lettore italiano la traduzione operativa è la seguente: inserite nel testamento una frase esplicita con cui dichiarate di scegliere la legge italiana per regolare l’intera successione, in quanto cittadini italiani, e fatelo nella forma di una disposizione di ultima volontà. Una formula chiara, da far verificare dal notaio, può essere: scelgo la legge italiana, legge dello Stato di cui ho la cittadinanza, per regolare l’insieme della mia successione ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo numero 650 del 2012. La scelta può essere espressa oppure risultare in modo certo dai termini del testamento, per esempio con il richiamo a istituti specifici della legge italiana, ma la forma espressa elimina ogni discussione davanti al notaire francese e davanti al giudice.
Attenzione però a ciò che la scelta della legge può e non può fare. La legge scelta regola l’insieme della successione: apertura, vocazione ereditaria, quote, capacità di succedere, trasferimento dei beni, poteri degli eredi e dell’esecutore. Non regola invece la validità formale del testamento, che resta valutata con criteri più larghi, né le imposte, che seguono le regole fiscali proprie di ciascuno Stato, né i diritti reali sui beni, come l’usufruit (l’usufrutto francese) o le servitù iscritte nei registri francesi, che restano disciplinati dalla legge del luogo in cui si trova l’immobile. Soprattutto, la scelta della legge italiana non cancella la protezione che il diritto francese accorda ai figli attraverso il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo che permette al figlio di recuperare in Francia la quota riservata), di cui si parla nella seconda parte: se la legge scelta non prevede alcun meccanismo di riserva per i figli, il figlio può agire sui beni situati in Francia per ricostituire i suoi diritti. La scelta della legge italiana resta comunque preziosa: evita che la successione venga regolata interamente dal diritto francese quando il defunto viveva in Francia ma voleva conservare il proprio statuto nazionale, rende prevedibile la devoluzione e semplifica il lavoro del notaire, che applicherà un’unica legge all’intero asse.
Un punto spesso trascurato riguarda i giudici competenti, perché gli eredi italiani devono sapere dove agire se nasce una lite sulla casa in Francia. La Corte di cassazione francese, con la sentenza del 20 maggio 2026, ricorso numero 23-20.436, ha ricordato la regola dell’articolo 10 del regolamento europeo per i defunti residenti fuori dall’Unione: « Selon ce texte, lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès. » (Secondo questo testo, quando la residenza abituale del defunto al momento della morte non si trova in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori restano comunque competenti a decidere sull’intera successione nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento della morte). Per gli italiani il messaggio è simmetrico: se il defunto aveva la cittadinanza francese e beni in Francia, il giudice francese può decidere sull’intera successione anche quando il defunto viveva fuori dall’Europa; se il defunto era solo italiano e viveva in Italia, il giudice francese resta competente almeno per i beni francesi e collabora con le autorità italiane anche attraverso il certificat successoral européen (il certificato successorio europeo, il documento standardizzato che prova la qualità di erede in tutta l’Unione). In caso di lite tra coeredi sulla casa, la strada passa normalmente dal notaire e, se la divisione si blocca, dal tribunale del luogo in cui si trova l’immobile.
II. Con un testamento italiano che cosa pagano gli eredi in Francia e come si difende la quota dei figli
A. Tassa di successione in Francia sulla casa: chi paga, franchigie, aliquote e dichiarazione entro sei o dodici mesi
La seconda parte riguarda il denaro: anche con un testamento italiano perfetto e con la scelta della legge italiana, la casa situata in Francia paga le imposte francesi secondo le regole francesi. Il principio è fissato dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese, il Code général des impôts. Quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, sono comunque soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia), e in particolare i titoli pubblici francesi, le partecipazioni e i valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia. La casa di Nizza, Lione o Parigi posseduta da un residente italiano rientra quindi in pieno nella base imponibile francese, sia che sia intestata direttamente sia che sia detenuta attraverso una società, come una SCI (la société civile immobilière, la società civile immobiliare francese usata spesso per acquistare e gestire case). L’imposta francese si calcola sulla quota netta che spetta a ciascun beneficiario, dopo aver sottratto i debiti giustificati e applicato le franchigie, gli abattements (le riduzioni della base imponibile previste per legge).
Le franchigie più importanti per le famiglie italiane sono quelle in linea retta. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio dispone quindi di 100.000 euro di franchigia sulla quota ricevuta dal genitore, mentre tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15.932 euro e per i nipoti a 7.967 euro. Il coniuge superstite e il partner di un PACS (il pacte civil de solidarité, il patto civile di solidarietà francese) sono esenti dai droits de succession sulla quota ereditaria. Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva dell’articolo 777 del codice generale delle imposte: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti), applicati alla quota netta spettante a ciascun avente diritto. In linea retta le aliquote partono dal 5 per cento fino a 8.072 euro e salgono al 10, 15 e 20 per cento, con il 20 per cento che copre la fascia più ampia fino a 552.324 euro, per arrivare al 30, 40 e 45 per cento sulle quote più elevate. Un figlio che riceve dal genitore una quota di 300.000 euro paga quindi l’imposta solo su 200.000 euro, con un conto che il notaire espone riga per riga nella déclaration de succession.
I termini per presentare la dichiarazione sono perentori e vanno segnati in agenda il giorno stesso dell’apertura della pratica. L’articolo 641 del codice generale delle imposte stabilisce: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto in Italia, gli eredi dispongono in linea di principio di dodici mesi; se è morto in Francia, di sei mesi. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, e il notaire chiede di norma una provvista per versare l’imposta alla registrazione della dichiarazione. Gli eredi italiani devono inoltre verificare la doppia imposizione: la convenzione bilaterale tra Italia e Francia in materia di successioni e donazioni evita che la stessa casa venga tassata due volte per intero, con un meccanismo di credito d’imposta nel paese di residenza per l’imposta pagata nell’altro paese. Conservate le quietanze francesi, la déclaration de succession registrata e la valutazione dell’immobile, perché serviranno per la dichiarazione italiana e per chiedere il credito. Per orientarsi nelle fonti ufficiali si possono consultare il sito delle imposte francesi impots.gouv.fr, il portale dei diritti service-public.fr e il sito dei notai francesi notaires.fr, e per l’approfondimento dedicato alla scelta della legge e al calcolo delle imposte la nostra guida sulla scelta della legge italiana e sulle tasse francesi e la pagina generale sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia.
B. Riserva ereditaria e prelievo compensativo: quando il testamento italiano viene corretto in Francia
Il testamento italiano incontra in Francia un limite che non esiste in Italia negli stessi termini: la réserve héréditaire, cioè la quota dell’eredità che la legge francese attribuisce ad alcuni eredi, i riservatari, e di cui il testatore non può disporre liberamente. La definizione è data dall’articolo 912 del codice civile: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da oneri ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). La parte restante si chiama quotité disponible (quota disponibile) e solo di quella il defunto poteva disporre con donazioni o testamento. Con un figlio la riserva è della metà e la quota disponibile dell’altra metà; con due figli la riserva è di due terzi; con tre o più figli è di tre quarti. Il coniuge superstite è riservatario solo in assenza di discendenti, per un quarto. Se il testamento italiano attribuisce a un figlio meno della sua riserva, o lo esclude del tutto a favore dell’altro figlio o del nuovo coniuge, il figlio leso può agire in réduction (riduzione delle liberalità eccessive) per ricostituire la sua quota.
Il meccanismo della riduzione si calcola riunendo fittiziamente donazioni e legati alla massa esistente alla morte. L’articolo 922 del codice civile dispone: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore). I beni donati tra vivi vengono poi riuniti fittiziamente a questa massa secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione. In pratica il notaire o il perito ricostruisce il patrimonio come se le donazioni fossero ancora lì, calcola la riserva di ciascun figlio e verifica se il testamento l’ha intaccata. L’azione si prescrive in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal momento in cui l’erede ha conosciuto la lesione, e va preparata con l’inventario completo, le perizie immobiliari francesi e gli atti di donazione. Chi scopre che il genitore aveva donato tutto in vita al fratello non deve quindi rassegnarsi: la riunione fittizia serve proprio a far rientrare nel conto ciò che è uscito dal patrimonio prima della morte.
Per gli italiani la vera particolarità è il prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo introdotto nel 2021 e codificato nell’ultimo comma dell’articolo 913 del codice civile. Quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcuna protezione dei figli, il figlio può prelevare dai beni situati in Francia quanto serve per ricostituire la riserva francese. Il testo ufficiale recita: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento della morte, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno della morte, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi). Il prelievo si esercita solo sui beni che si trovano in Francia al giorno della morte, compresa la casa, e solo fino alla misura della riserva francese. Un italiano che ha scelto nel testamento una legge che permette di diseredare completamente un figlio deve sapere che, se quella legge non protegge i figli, il figlio potrà comunque rifarsi sulla casa in Francia.
Resta la domanda più delicata: il figlio leso dal testamento italiano che cosa deve fare, e in che ordine. Il percorso consigliato è il seguente. Anzitutto, accettare l’eredità oppure accettarla con beneficio d’inventario se vi sono debiti, perché la riserva spetta a chi è chiamato e accetta. Poi chiedere al notaire il conteggio della riserva e della quota disponibile sulla base della riunione fittizia, mettendo sul tavolo donazioni, legati e valore aggiornato della casa in Francia. Se il notaire constata lo sforamento, invita il beneficiario a restituire in valore o in natura ciò che eccede; se il beneficiario rifiuta, si agisce in giudizio con l’action en réduction (l’azione di riduzione) davanti al tribunale competente, che a Parigi è il tribunal judiciaire de Paris (il tribunale ordinario di Parigi). Quando la successione è regolata dalla legge italiana per scelta del testatore, il figlio invoca in subordine il prélèvement compensatoire sui beni francesi. Tra coeredi che restano in indivision (la comunione ereditaria francese, in cui nessuno può essere costretto a restare e ciascuno può chiedere la divisione), conviene intanto regolare per iscritto occupazione della casa, spese e indemnité d’occupation (l’indennità dovuta da chi occupa da solo l’immobile comune), per non creare nuovi contenziosi mentre si discute della riserva. La nostra guida dedicata alla scelta della legge italiana, alle tasse e alla riserva ricostruisce questi passaggi con esempi di calcolo.
Conclusione
Il testamento italiano con casa in Francia funziona quando è fatto nella forma giusta, contiene la scelta espressa della legge italiana ai sensi del regolamento europeo e tiene conto dei due pilastri francesi che nessun testamento straniero elimina da solo: le imposte francesi sulla casa e la riserva dei figli con il suo prelievo compensativo. Scrivete il testamento in una lingua che comprendete, depositatelo in modo da farlo ritrovare, inserite la clausola di scelta della legge italiana, fate stimare la casa da un professionista locale e aprite subito la pratica dal notaire con tutti i documenti italiani tradotti e legalizzati dove serve. Se siete figli e il testamento vi esclude, fatevi calcolare la riserva con la riunione fittizia e valutate riduzione e prelievo sui beni francesi prima che i termini si consumino. Per chi vive a Parigi e in Île-de-France, la pratica notarile e l’eventuale causa si svolgono a Parigi, con perizie e tempi propri del mercato immobiliare della capitale: muoversi presto significa pagare il giusto ed evitare sanzioni. Con questi accorgimenti, la casa in Francia passa agli eredi senza sorprese, nel rispetto della volontà del testatore e dei diritti che la legge francese riconosce ai figli.