Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Conto bloccato in Francia dopo il decesso in Italia: come sbloccare i soldi con certificato successorio europeo e notaio

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Conto bloccato in Francia dopo il decesso in Italia: come sbloccare i soldi con certificato successorio europeo e notaio

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio padre viveva in Italia, aveva un conto in banca in Francia e ora la banca non mi fa toccare quei soldi. Se questa frase descrive la vostra situazione, questo articolo spiega cosa fare passo dopo passo: quale documento chiedere al notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige gli atti di notorietà e cura la trasmissione ereditaria degli immobili), quando basta il certificato successorio europeo e perché la banca può comunque chiedervi un passaggio fiscale prima di pagare. Scritto per eredi di lingua italiana con un collegamento con la Francia, l’articolo resta solo sul conto bloccato e sui primi adempimenti francesi: il fisco e la divisione tra coeredi sono trattati nella seconda parte con i riferimenti ufficiali e le decisioni della Corte di cassazione francese verificate per questo caso.

Il punto di partenza è semplice. In Francia, alla morte del titolare, la banca congela il conto individuale: prelievi e bonifici si fermano, restano possibili solo alcuni pagamenti autorizzati dalla legge, e lo sblocco richiede la prova della qualità di erede. Per un erede italiano questo significa muoversi tra due paesi: i documenti italiani (certificato di morte, stato di famiglia, eventuale testamento) servono, ma la banca francese ragiona con le categorie del diritto francese e con il regolamento europeo sulle successioni internazionali. Chi arriva allo sportello con la sola documentazione italiana, senza atto notarile francese né certificato europeo, perde settimane. Chi arriva con il documento giusto, in corso di validità, ottiene lo sblocco in tempi molto più brevi, fermo restando l’obbligo di dichiarare e tassare in Francia le somme ereditate quando la legge francese le considera imponibili lì. La guida pilastro dello studio sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia resta il quadro generale; qui trovate la procedura pratica per il conto bloccato.

I. La banca in Francia ha bloccato il conto del defunto italiano: cosa chiedere subito e con quali documenti

Quando la banca francese apprende il decesso, blocca il conto corrente intestato al solo defunto e avvia la propria istruttoria interna: censisce i saldi, verifica l’esistenza di procure e di un eventuale testamento a sua conoscenza, attende le istruzioni del notaio o degli eredi. Il conto cointestato segue regole diverse e qui non ce ne occupiamo. Per il conto individuale del defunto italiano, l’erede deve anzitutto capire quale documento di legittimazione la banca accetterà, perché la banca che paga alla persona sbagliata risponde del pagamento. Da qui nascono le richieste che agli eredi italiani sembrano burocratiche ma che hanno una base giuridica precisa: atto di notorietà del notaio francese, oppure certificato successorio europeo, più l’eventuale registrazione fiscale del testamento estero.

A. Come sbloccare il conto in banca: atto di notorietà del notaio francese, certificato successorio europeo e soglia dei piccoli saldi

Il notaire francese non è l’equivalente esatto del notaio italiano: in materia successoria è l’interlocutore abituale delle banche e dell’amministrazione, redige l’acte de notoriété (atto di notorietà, il documento con cui si accerta chi sono gli eredi e quali diritti spettano a ciascuno) e cura la déclaration de succession (dichiarazione di successione, la denuncia fiscale che gli eredi devono presentare al fisco francese). La legge francese stabilisce anzitutto un principio liberale sulla prova: “La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. Il n’est pas dérogé aux dispositions ni aux usages concernant la délivrance de certificats de propriété ou d’hérédité par des autorités judiciaires ou administratives.” (La prova della qualità di erede si forma con ogni mezzo. Restano ferme le disposizioni e gli usi relativi al rilascio di certificati di proprietà o di eredità da parte di autorità giudiziarie o amministrative.) Il testo è l’articolo 730 del Code civil (codice civile francese) su Légifrance, il portale ufficiale del diritto francese. In pratica, però, le banche accettano quasi solo due documenti: l’atto di notorietà del notaio francese o il certificato successorio europeo.

L’atto di notorietà è disciplinato dall’articolo 730-1 del Code civil, che recita: “La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.” (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto.) Lo stesso articolo precisa il contenuto: “L’acte de notoriété doit viser l’acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites, tels les actes de l’état civil et, éventuellement, les documents qui concernent l’existence de libéralités à cause de mort pouvant avoir une incidence sur la dévolution successorale.” (L’atto di notorietà deve richiamare l’atto di morte della persona della cui successione si tratta e menzionare i documenti giustificativi eventualmente prodotti, come gli atti di stato civile ed eventualmente i documenti relativi all’esistenza di liberalità a causa di morte che possono incidere sulla devoluzione ereditaria.) Per l’erede italiano questo significa: il notaio francese vi chiederà l’atto di morte, gli atti di stato civile (nascita, matrimonio, eventuali divorzi), il testamento se esiste e ogni documento sulle donazioni del defunto. Chi ha residenza in Italia deve procurarsi in Comune certificati ed estratti, farli tradurre con traduzione giurata in francese e, quando richiesto, farvi apporre l’apostille. Senza questi documenti il notaio non può firmare l’atto e la banca non paga.

L’alternativa è il certificat successoral européen (certificato successorio europeo, spesso abbreviato CSE), creato dal regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali per far circolare la prova della qualità di erede in tutta l’Unione. Il regolamento stabilisce: “Le présent règlement crée un certificat successoral européen (ci-après dénommé «certificat»), qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69.” (Il presente regolamento crea un certificato successorio europeo (di seguito denominato «certificato»), rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro e che produce gli effetti elencati all’articolo 69.) Il testo è l’articolo 62 del regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex, il portale ufficiale del diritto dell’Unione europea. La finalità è descritta all’articolo 63: “Le certificat est destiné à être utilisé par les héritiers, les légataires ayant des droits directs à la succession et les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession qui, dans un autre État membre, doivent respectivement invoquer leur qualité ou exercer leurs droits en tant qu’héritiers ou légataires, et/ou leurs pouvoirs en tant qu’exécuteurs testamentaires ou administrateurs de la succession.” (Il certificato è destinato a essere utilizzato dagli eredi, dai legatari con diritti diretti sulla successione e dagli esecutori testamentari o amministratori dell’eredità che, in un altro Stato membro, devono rispettivamente far valere la propria qualità o esercitare i propri diritti di eredi o legatari, e/o i propri poteri di esecutori o amministratori.) In concreto, il certificato può servire “pour prouver”, cioè per provare, “la qualité et/ou les droits de chaque héritier” (la qualità e/o i diritti di ciascun erede) e “l’attribution d’un bien déterminé ou de plusieurs biens déterminés faisant partie de la succession à l’héritier/aux héritiers” (l’attribuzione di un bene determinato o di più beni determinati facenti parte della successione all’erede o agli eredi). Il notaio francese spiega che il certificato è riconosciuto in 25 Stati membri come prova della qualità di eredi e legatari: la scheda ufficiale è consultabile presso i notaires de France sul regolamento 650/2012.

Gli effetti nei confronti della banca sono descritti dall’articolo 69 del regolamento: “Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.” (Il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri, senza che sia necessario ricorrere ad alcuna procedura.) E ancora: “Le certificat est présumé attester fidèlement l’existence d’éléments qui ont été établis en vertu de la loi applicable à la succession ou en vertu de toute autre loi applicable à des éléments spécifiques.” (Il certificato si presume attestare fedelmente l’esistenza di elementi accertati in virtù della legge applicabile alla successione o di ogni altra legge applicabile a elementi specifici.) La banca che paga sulla base del certificato è protetta: “Toute personne qui, agissant sur la base des informations certifiées dans un certificat, effectue des paiements ou remet des biens à une personne désignée dans le certificat comme étant habilitée à accepter des paiements ou des biens est réputée avoir conclu une transaction avec une personne ayant le pouvoir d’accepter des paiements ou des biens, sauf si elle sait que le contenu du certificat ne correspond pas à la réalité ou si elle l’ignore en raison d’une négligence grave.” (Chiunque, agendo sulla base delle informazioni certificate in un certificato, effettui pagamenti o consegni beni a una persona designata nel certificato come abilitata ad accettare pagamenti o beni si considera aver concluso un negozio con una persona avente il potere di accettare pagamenti o beni, salvo che sappia che il contenuto del certificato non corrisponde alla realtà o lo ignori per negligenza grave.) Per l’erede italiano il messaggio pratico è doppio: il certificato chiesto in Italia può essere presentato alla banca francese, ma la banca resta prudente e può pretendere documenti complementari previsti dal diritto francese, comprese le informazioni fiscali.

Due dettagli operativi decidono spesso i tempi. Il primo è la durata limitata delle copie del certificato: l’articolo 70 del regolamento prevede che “Les copies certifiées conformes délivrées ont une durée de validité limitée à six mois, qui doit être indiquée sur la copie concernée sous la forme d’une date d’expiration.” (Le copie conformi rilasciate hanno una durata di validità limitata a sei mesi, che deve essere indicata sulla copia interessata sotto forma di data di scadenza.) Chi presenta alla banca francese una copia scaduta riceve un rifiuto apparentemente inspiegabile: basta chiedere al notaio o all’autorità emittente una proroga o una nuova copia. Il secondo dettaglio è la soglia dei piccoli saldi per i conti senza immobili in successione. La scheda ufficiale di service-public.fr sul conto bancario in caso di decesso (il portale ufficiale dell’amministrazione francese) stabilisce: Secondo la scheda, se il saldo resta inferiore a 5.965 euro e la successione non comprende beni immobili, anche un solo erede può chiudere il conto da solo. Attenzione però ai lettori di questo sito: se il defunto italiano possedeva anche una casa in Francia, questa procedura semplificata è esclusa e serve sempre l’atto di notorietà del notaio. Sempre service-public.fr avverte sui costi bancari della pratica: Sempre secondo la scheda, le spese bancarie per la pratica successoria sono limitate all’1 per cento del saldo totale di conti e prodotti di risparmio del defunto, con un tetto massimo di 857 euro. Se la banca addebita di più, contestate per iscritto richiamando il tetto.

Infine, prima dello sblocco totale, la banca può pagare direttamente alcune spese urgenti con i fondi del conto, entro i limiti dei fondi disponibili e del massimale indicato da service-public.fr: le spese funerarie, le spese di cura dell’ultima malattia e le imposte dovute dal defunto. La stessa scheda precisa che dopo il decesso i conti possono essere sbloccati per pagare alcune spese precise (nel limite di 5.965 euro e dei fondi disponibili). Per un erede residente in Italia che deve far fronte al funerale in Francia, questa è la prima richiesta da presentare alla banca, con fatture e certificato di morte, senza attendere la chiusura dell’intera successione.

B. Perché la banca può ancora dire no anche con il certificato europeo: registrazione del testamento italiano e pratica fiscale francese

Il punto che gli eredi italiani faticano ad accettare è questo: il certificato successorio europeo prova chi è erede, ma non cancella le formalità fiscali francesi. La Corte di cassazione francese lo ha affermato in una decisione che riguarda esattamente il nostro scenario, cioè una banca francese che rifiuta di consegnare i fondi a un erede munito di certificato europeo. Si tratta dell’arresto della Prima camera civile del 13 aprile 2022, ricorso n. 20-23.530, pubblicato al Bulletin (la raccolta ufficiale delle decisioni di principio). I fatti: una donna muore in Francia lasciando un testamento redatto in Germania che designa erede il marito; il servizio notarile tedesco rilascia al marito un certificato successorio europeo; l’erede chiede alla banca francese il pagamento di tutte le liquidità; la banca subordina la consegna alla prova della registrazione del testamento presso il fisco francese, in applicazione dell’articolo 1000 del codice civile. La Corte d’appello di Parigi dà ragione alla banca e la Cassazione conferma.

Il passaggio centrale della motivazione (Cass. 1re civ., 13 aprile 2022, n. 20-23.530) merita la citazione letterale: “La cour d’appel a justement retenu que, conformément au considérant 71 du règlement UE n° 650/2012 du 4 juillet 2012, le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits.” (La corte d’appello ha giustamente ritenuto che, conformemente al considerando 71 del regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012, il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, di modo che, se attestava la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da porre in essere per ottenere l’esecuzione di tali diritti.) In altre parole, il certificato dimostra il diritto, ma per riscuotere in Francia bisogna comunque completare le formalità che il diritto francese prevede, comprese quelle fiscali che il regolamento europeo espressamente esclude dal proprio ambito.

La formalità in questione è la registrazione in Francia del testamento fatto all’estero. L’articolo 1000 del Code civil dispone: “Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit.” (I testamenti fatti in paese straniero potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia solo dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e, nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, dovrà essere inoltre registrato presso l’ufficio del luogo in cui si trovano tali immobili, senza che possa essere preteso un doppio diritto.) Il corrispondente fiscale è l’articolo 655 del Code général des impôts (codice generale delle imposte francese): “Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles, sans que les pénalités prévues aux articles 1727 et suivants soient applicables.” (I testamenti fatti in paesi stranieri non possono essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso il servizio delle imposte del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso quello del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, deve essere inoltre registrato presso il servizio delle imposte del luogo in cui si trovano tali immobili, senza che siano applicabili le penalità previste dagli articoli 1727 e seguenti.) La Cassazione ha ritenuto che questa registrazione “constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros” (costituiva una formalità fiscale in quanto rientrava nell’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro), e che l’esigenza della registrazione “ne remettait pas en cause l’efficacité probatoire du certificat successoral européen et ne constituait pas une condition d’exécution des testaments prohibée par le Règlement” (non rimetteva in discussione l’efficacia probatoria del certificato né costituiva una condizione di esecuzione dei testamenti vietata dal regolamento). Conclusione della Corte sulla banca (paragrafo 12 della decisione): “ayant retenu à bon droit que la banque s’était conformée tant au règlement (UE) n° 650/12 du 4 juillet 2012 qu’aux dispositions internes françaises compatibles avec celui-ci en refusant de remettre les fonds dépendant de la succession à un héritier titulaire d’un certificat successoral européen mais ne prouvant pas s’être acquitté de la formalité d’enregistrement prévue par les articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts, la cour d’appel n’a pu qu’en déduire que celle-ci n’avait pas commis de faute de nature à engager sa responsabilité.” (avendo ritenuto a buon diritto che la banca si era conformata sia al regolamento UE n. 650/2012 sia alle disposizioni interne francesi compatibili con esso nel rifiutare di consegnare i fondi dipendenti dalla successione a un erede titolare di un certificato successorio europeo ma che non provava di aver adempiuto la formalità di registrazione prevista dagli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte, la corte d’appello non ha potuto che dedurne che essa non aveva commesso alcuna colpa tale da impegnarne la responsabilità.)

Per l’erede italiano con testamento redatto in Italia la lezione è concreta: prima di presentarsi alla banca francese con il certificato europeo, fate registrare il testamento italiano presso il fisco francese tramite il notaio, pagando il diritto fisso, e conservate la prova dell’avvenuta registrazione. Senza questa ricevuta, il rifiuto della banca è legittimo e una causa contro la banca è destinata a fallire, come dimostra la decisione citata. Lo stesso vale se il testamento è olografo italiano e contiene disposizioni su immobili in Francia: serve anche la registrazione presso il servizio delle imposte del luogo dell’immobile. Il notaio francese conosce gli uffici competenti; l’erede deve solo fornirgli l’originale o una copia autentica del testamento con traduzione giurata.

Un’ultima precisazione sul testamento, perché molti eredi temono che il testamento italiano non valga in Francia. La validità formale si giudica con regole internazionali più flessibili di quanto si creda. La Cassazione ha confermato che “l’annulation d’un testament authentique pour non-respect des dispositions des articles 971 à 975 du code civil ne fait pas obstacle à la validité de l’acte en tant que testament international, dès lors que les formalités prescrites par la Convention de Washington du 26 octobre 1973 ont été accomplies” (l’annullamento di un testamento autentico per mancato rispetto delle disposizioni degli articoli da 971 a 975 del codice civile non osta alla validità dell’atto come testamento internazionale qualora siano state compiute le formalità prescritte dalla Convenzione di Washington del 26 ottobre 1973). Così l’arresto della Prima camera civile del 5 settembre 2018, ricorso n. 17-26.010, pubblicato al Bulletin. Per il lettore italiano: un testamento valido in Italia resta utilizzabile in Francia se rispetta le forme internazionali, ma deve comunque passare per la registrazione fiscale francese prima di produrre effetti sui beni situati in Francia, compresi i conti. La validità del testamento e riscossione dei fondi sono due tappe distinte: non confondetele.

II. Conto sbloccato non significa successione chiusa: fisco, comunione tra eredi e testamento italiano con beni in Francia

Ottenere i fondi dalla banca è solo la prima metà del lavoro. La seconda metà è fiscale e familiare: pagare in Francia i droits de succession (imposte di successione francesi) quando sono dovuti lì, presentare la dichiarazione nei termini ed evitare che la comunione tra coeredi blocchi tutto per mesi. Gli eredi italiani commettono spesso due errori opposti: alcuni pensano che, avendo pagato le imposte in Italia, nulla sia dovuto in Francia; altri pagano in Francia senza chiedere il meccanismo che evita la doppia imposizione. Entrambi gli errori costano denaro. Questa parte spiega il perimetro dell’imposizione francese sul conto e sugli altri beni, il ruolo della convenzione bilaterale e le regole della comunione ereditaria francese, chiamata indivision.

A. Quanto paga in Francia l’erede italiano sul conto e sugli altri beni: domicilio fiscale, dichiarazione di successione e convenzione contro le doppie imposizioni

Il fisco francese tassa la successione quando esiste un collegamento con la Francia, anche se il defunto viveva in Italia e gli eredi risiedono in Italia. Il testo fondamentale è l’articolo 750 ter del Code général des impôts: “1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B” (Sono soggetti ai diritti francesi di mutazione per successione o donazione: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia, e in particolare i titoli pubblici, le partecipazioni, i beni o diritti che compongono un trust e i prodotti ivi capitalizzati, i crediti e generalmente tutti i valori mobiliari francesi o stranieri di qualsiasi natura, quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B). Il secondo caso riguarda direttamente i nostri lettori: “2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.” (2° i beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) In sintesi: se il defunto italiano aveva il domicilio fiscale in Francia, il fisco francese tassa tutto, ovunque si trovi; se il defunto aveva il domicilio fiscale in Italia, il fisco francese tassa comunque i beni situati in Francia, e il conto aperto presso una banca francese rientra in questo perimetro. Il domicilio fiscale non coincide automaticamente con la residenza anagrafica italiana: si giudica con i criteri dell’articolo 4 B del codice tributario francese (abitazione principale, centro degli interessi, attività professionale), e un italiano pensionato che viveva stabilmente in Costa Azzurra può risultare fiscalmente domiciliato in Francia pur conservando la cittadinanza italiana.

La déclaration de succession deve essere presentata al fisco francese e le imposte pagate entro termini brevi che decorrono dal decesso; termini, moduli e sanzioni per il ritardo sono descritti nella guida dello studio sulla dichiarazione di successione in Francia per l’erede italiano, alla quale si rinvia per non duplicare le istruzioni operative. Qui conta il principio: la banca può sbloccare i fondi prima che la dichiarazione sia presentata, ma l’erede resta obbligato a dichiarare e a pagare. Il notaio francese calcola i diritti tenendo conto del grado di parentela (le aliquote e le franchigie cambiano tra figli, coniuge, fratelli ed estranei) e indica se una parte delle somme deve restare accantonata per il fisco. Chi preleva tutto e dimentica la dichiarazione riceve mesi dopo un avviso con interessi e maggiorazioni.

Quando sia l’Italia sia la Francia pretendono l’imposta sugli stessi beni, opera la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, che attribuisce a ciascuno Stato i propri diritti impositivi e consente di detrarre dall’imposta italiana quella pagata in Francia sui beni francesi, entro i limiti convenzionali. Il meccanismo pratico del credito d’imposta e i documenti da conservare (quietanze del fisco francese, dichiarazione francese, dichiarazione italiana) sono spiegati nella guida dello studio sulla doppia imposizione Italia-Francia per l’erede italiano. Tre avvertenze valgono per il conto bloccato. Primo, il credito d’imposta va chiesto: non è automatico e richiede la prova del pagamento in Francia. Secondo, la convenzione non elimina la dichiarazione: bisogna dichiarare in entrambi i paesi ciò che ciascuno tassa. Terzo, le aliquote francesi tra parenti lontani o estranei sono molto alte e il credito italiano non restituisce mai più dell’imposta italiana dovuta sulla stessa quota: un nipote o un convivente che eredita liquidità francesi deve farsi calcolare il carico complessivo prima di spendere le somme sbloccate.

Un cenno merita la réserve hériditaire (riserva ereditaria francese, la quota che la legge francese garantisce ai figli del defunto e, in assenza di figli, in parte al coniuge), perché alcuni eredi italiani estromessi dal testamento scoprono in Francia una protezione che in Italia non avrebbero avuto nella stessa misura. Dal 2021 esiste anche un prelievo compensativo che permette in certi casi all’erede francese leso da una legge straniera di prelevare sui beni francesi una compensazione. Se il conto francese è stato svuotato da donazioni o da un testamento che vi esclude, non accettate il primo rifiuto della banca o del coerede: fate verificare se la riserva o il prelievo si applicano al vostro caso. La guida dello studio sull’erede italiano estromesso dal testamento con beni in Francia illustra l’azione di riduzione. Per il conto, l’azione si traduce nel recupero delle somme mancanti, non nel blocco del conto altrui: serve una diffida precisa e, se necessario, un’azione giudiziaria, non un litigio allo sportello.

B. Conto in comunione ereditaria e testamento italiano valido in Francia: regole per prelevare, vendere e non litigare tra coeredi

Quando gli eredi sono più di uno, le somme sbloccate cadono in indivision (comunione ereditaria francese: la situazione in cui più eredi sono comproprietari degli stessi beni senza divisione). La regola d’oro è che nessun coerede può disporre da solo dei fondi comuni: serve l’accordo di tutti per gli atti dispositivi, mentre per gli atti di amministrazione basta in certi casi la maggioranza dei due terzi. L’articolo 815-3 del Code civil dispone: “Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis” (Il coerede o i coeredi titolari di almeno due terzi dei diritti indivisi possono, con tale maggioranza: 1° compiere gli atti di amministrazione relativi ai beni indivisi). Lo stesso articolo avverte però che “le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°” (il consenso di tutti gli indivisari è richiesto per compiere qualsiasi atto che non rientri nel normale sfruttamento dei beni indivisi e per qualsiasi atto dispositivo diverso da quelli indicati al punto 3°). Tradotto per il conto: pagare le spese urgenti della successione con i fondi comuni si può concordare a maggioranza, ma ripartire il saldo tra i coeredi o chiudere il conto richiede l’accordo di tutti. Il fratello che vive in Francia non può svuotare il conto da solo, e la sorella che vive in Italia non può ordinare alla banca un bonifico della sola propria quota senza il consenso degli altri: la banca che pagasse a uno solo senza l’accordo degli altri commetterebbe una colpa.

La pratica corretta quando i coeredi vanno d’accordo è firmare tutti insieme le istruzioni alla banca, indicando l’IBAN di ciascuno e la ripartizione concordata, dopo aver accantonato le somme per il fisco. Quando invece un coerede si oppone o resta inerte, la legge francese offre la via giudiziaria della divisione (partage), con possibile vendita all’asta tra coeredi (licitation) e attribuzione preferenziale del bene a uno di essi: la guida dello studio sul coerede che rifiuta di vendere la casa in Francia descrive la procedura, applicabile anche alle liquidità quando la divisione riguarda l’intera eredità. Per i conti, il giudice può anche autorizzare singoli atti urgenti nell’interesse comune. Chi ha bisogno di fondi prima dell’accordo può chiedere al giudice l’autorizzazione a compiere l’atto necessario, senza attendere anni di lite.

Attenzione a un errore frequente e pericoloso: toccare i fondi per manifestare l’accettazione dell’eredità quando invece si vorrebbe rinunciare o accettare con beneficio d’inventario perché il defunto aveva debiti. In Francia l’accettazione può essere tacita quando l’erede compie un atto che presuppone necessariamente la qualità di erede. La legge protegge però gli atti conservativi: l’articolo 784 del Code civil prevede che “Les actes purement conservatoires ou de surveillance et les actes d’administration provisoire peuvent être accomplis sans emporter acceptation de la succession, si le successible n’y a pas pris le titre ou la qualité d’héritier.” (Gli atti puramente conservativi o di sorveglianza e gli atti di amministrazione provvisoria possono essere compiuti senza comportare accettazione della successione, se il chiamato non ha assunto il titolo o la qualità di erede.) E precisa: “Sont réputés purement conservatoires : 1° Le paiement des frais funéraires et de dernière maladie, des impôts dus par le défunt, des loyers et autres dettes successorales dont le règlement est urgent” (Si considerano puramente conservativi: 1° il pagamento delle spese funerarie e dell’ultima malattia, delle imposte dovute dal defunto, dei canoni di locazione e degli altri debiti ereditari il cui pagamento è urgente). Dunque pagare il funerale con i fondi del conto non vi rende eredi puri e semplici; prelevare la vostra presunta quota e spenderla, sì. Se il conto francese è in rosso o il defunto aveva mutui e debiti fiscali, non toccate nulla prima di aver letto la guida dello studio su debiti, mutuo e scelta tra accettare, beneficio d’inventario e rinuncia: la scelta va fatta nei termini e nelle forme francesi, e un prelievo affrettato può precludere la rinuncia.

Due parole, infine, per chi oltre al conto ha ereditato una casa in Francia o quote di SCI (société civile immobilière, la società civile immobiliare francese usata per detenere e gestire immobili). Il conto e l’immobile seguono strade parallele ma collegate: il notaio liquida l’intera successione in un unico fascicolo, e le somme del conto servono spesso a pagare i diritti sull’immobile. Se il defunto aveva riservato al coniuge l’usufruit (usufrutto, il diritto di usare il bene e percepirne i frutti, tipicamente abitandovi), la vendita richiede il concorso tra nudo proprietario e usufruttuario: la guida dello studio sull’usufrutto del coniuge sulla casa in Francia spiega conversione in rendita e vendita concordata. Se l’immobile è in SCI, alla banca va aggiunto il dialogo con il gerente e il rispetto della clausola di gradimento per l’ingresso dei nuovi quotisti. In tutti questi casi, lo sblocco del conto resta il primo passo, ma il notaio deve vedere l’intero patrimonio: presentatevi con l’elenco completo di conti, immobili, quote societarie, assicurazioni sulla vita e debiti, in Italia e in Francia.

Conclusione

La banca francese che blocca il conto del defunto italiano non sta commettendo un abuso: sta applicando la regola per cui paga solo a chi prova la qualità di erede con i documenti che il diritto francese riconosce. Procuratevi subito l’atto di morte e gli atti di stato civile con traduzione giurata e apostille, chiedete al notaio francese l’atto di notorietà oppure il certificato successorio europeo ricordando che le copie del certificato scadono dopo sei mesi, e fate registrare fiscalmente in Francia l’eventuale testamento italiano prima di pretendere i fondi: la Cassazione ha confermato che senza questa registrazione il rifiuto della banca è legittimo. Dichiarate poi la successione al fisco francese, pagate i diritti dovuti sui beni francesi e chiedete in Italia il credito d’imposta previsto dalla convenzione bilaterale. Se siete più coeredi, muovetevi solo di comune accordo sui fondi indivisi e non prelevate nulla finché non avete scelto consapevolmente tra accettazione, beneficio d’inventario e rinuncia. Con questi accorgimenti, il conto bloccato torna a essere quello che dovrebbe: una risorsa per pagare le imposte e chiudere serenamente la successione, non l’inizio di una lite familiare transfrontaliera.

📄 Circolare ufficiale