Un padre italiano possiede un appartamento in Francia, a Nizza o a Parigi, e vuole donarlo al figlio che vive in Italia, continuando però a viverci finché resta in vita. La domanda che arriva allo studio è sempre la stessa, con parole diverse: si può donare la casa e restare a viverci dentro, quanto si paga di imposte in Francia, serve il notaio francese o basta quello italiano, e cosa succede agli altri figli quando il donante muore. La risposta passa per un istituto tipico del diritto francese, la donazione con riserva di usufrutto, chiamata in francese donation avec réserve d’usufruit: il genitore dona subito la nuda proprietà (nue-propriété) al figlio e trattiene per sé l’usufrutto (usufruit), cioè il diritto di abitare l’immobile e di percepirne i frutti. Alla morte del genitore l’usufrutto si estingue e il figlio diventa pieno proprietario senza una nuova imposta di successione sull’estinzione. Il meccanismo è semplice da descrivere e delicato da eseguire, perché intreccia tre piani diversi: l’atto notarile francese e la pubblicità fondiaria, il calcolo delle imposte francesi sulla sola nuda proprietà con la franchigia di 100.000 euro per figlio, e la riserva ereditaria (réserve héréditaire) degli altri figli, che alla morte del donante possono contestare la donazione con l’azione di riduzione se la quota disponibile (quotité disponible) è stata superata. A questi tre piani se ne aggiunge un quarto per le famiglie italo-francesi: la legge applicabile alla successione secondo il regolamento europeo 650/2012, con la possibilità per il cittadino italiano di scegliere la legge italiana. Questo articolo spiega tutto il percorso, atto per atto e cifra per cifra, con i testi ufficiali francesi citati parola per parola e tradotti in italiano.
I. Come donare la casa in Francia al figlio tenendosi il diritto di viverci: notaio francese, atto e nuda proprietà
A. Donazione con riserva di usufrutto davanti al notaio francese: cosa si firma, accettazione espressa e pubblicità fondiaria
La donazione, in francese donation, è definita dal codice civile francese come l’atto con cui una persona dispone a titolo gratuito di tutti o parte dei suoi beni o diritti a favore di un’altra persona, e può avvenire soltanto per donazione tra vivi o per testamento. Il testo ufficiale recita: « La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament. » (La liberalità è l’atto con cui una persona dispone a titolo gratuito di tutti o parte dei suoi beni o diritti a favore di un’altra persona. Non si può fare una liberalità se non per donazione tra vivi o per testamento.) È l’articolo 893 del codice civile francese, la porta d’ingresso di tutto il ragionamento: donare la casa al figlio è una libéralité, una liberalità, e come tale segue le regole delle donazioni tra vivi.
Il primo punto pratico riguarda il notaio, in francese notaire. Per un immobile situato in Francia l’atto di donazione deve essere redatto da un notaio francese, che cura anche la pubblicità fondiaria, cioè la trascrizione nei registri immobiliari francesi tenuti dal service de publicité foncière. Il notaio italiano non può sostituirlo per questa parte: anche quando la famiglia vive in Italia e parla solo italiano, la donazione della casa francese passa dallo studio di un notaire in Francia, eventualmente coordinato con il notaio italiano di fiducia per gli aspetti della successione italiana. La figura del notaire va spiegata al lettore italiano perché in Francia ha un ruolo diverso e più esteso che in Italia: è un pubblico ufficiale che redige l’atto, riscuote le imposte per conto del fisco al momento della stipula e provvede alla registrazione e alla pubblicità fondiaria. La scheda ufficiale dei notai di Francia dedicata alla donazione di un immobile con riserva di usufrutto descrive proprio questo schema: da un lato l’usufrutto riservato all’usufruttuario, che ha il diritto di usare il bene e di percepirne i redditi, dall’altro il nudo proprietario, che ha il diritto di disporre del bene ma, se vuole venderlo, può cedere soltanto la sua nuda proprietà, salvo che l’usufruttuario acconsenta alla vendita dell’intero bene. Chi dona la casa di Nizza al figlio e resta a viverci deve capire subito questa conseguenza: da quel momento la casa non è più vendibile per intero senza il consenso di entrambi, e il figlio nudo proprietario non può né abitarla né affittarla finché dura l’usufrutto del genitore.
Il secondo punto riguarda l’accettazione. La donazione deve essere espressamente accettata dal donatario, cioè dal figlio che riceve. Il codice civile francese stabilisce che « La donation dûment acceptée sera parfaite par le seul consentement des parties ; et la propriété des objets donnés sera transférée au donataire, sans qu’il soit besoin d’autre tradition. » (La donazione debitamente accettata è perfetta per il solo consenso delle parti; e la proprietà dei beni donati è trasferita al donatario, senza che occorra altra consegna.) È l’articolo 938 del codice civile francese: finché il figlio non accetta in modo espresso, la donazione non è perfetta e la proprietà non passa. In pratica l’accettazione avviene nello stesso atto notarile, con il figlio presente o rappresentato con procura speciale. Per un figlio residente in Italia che non può recarsi in Francia, la procura notarile con traduzione giurata è lo strumento ordinario: va preparata prima della stipula, con apostille secondo la Convenzione dell’Aia quando richiesta, e deve indicare con precisione l’immobile e l’accettazione della donazione con riserva di usufrutto. Un errore frequente delle famiglie è presentarsi dal notaio francese con una procura generica rilasciata in Italia che non menziona l’accettazione espressa: l’atto si blocca e la stipula slitta di settimane.
Il terzo punto è il contenuto dello smembramento, in francese démembrement de propriété. L’usufrutto è definito dal codice civile come « L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance. » (L’usufrutto è il diritto di godere dei beni di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’obbligo di conservarne la sostanza.) È l’articolo 578 del codice civile francese. Il genitore usufruttuario può quindi abitare la casa, affittarla e incassarne i canoni, ma deve conservarla: non può demolirla né trasformarla in modo da alterarne la sostanza, e la manutenzione ordinaria resta di fatto a suo carico mentre vive nel bene. La scheda ufficiale di service-public dedicata alla domanda in che cosa consiste l’usufrutto illustra questi diritti e doveri per il pubblico non specialista. Il figlio nudo proprietario, in francese nu-propriétaire, diventa invece titolare di un diritto che oggi vale una frazione del valore pieno e che si ricomporrà in piena proprietà alla morte dell’usufruttuario. La scheda dei notai di Francia lo dice con chiarezza: alla morte del donante l’usufrutto si estingue a favore del donatario, che diventa pieno proprietario, senza tassazione né formalità da compiere su questa estinzione. Questo è il grande vantaggio successorio dello strumento: la riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà alla morte non genera una seconda imposta, perché l’imposta è già stata pagata al momento della donazione sul valore della nuda proprietà. Resta però il nodo della riserva degli altri figli, che si esamina nella seconda parte: l’assenza di una seconda imposta non significa assenza di controlli sulla quota disponibile.
Prima di passare ai costi fiscali, un avvertimento pratico che evita i litigi più frequenti tra genitore usufruttuario e figlio nudo proprietario. L’atto notarile deve disciplinare per iscritto quattro voci: chi paga le imposte locali francesi e con quale criterio, chi paga le spese di coproprietà (charges de copropriété) quando l’immobile è in condominio, chi sostiene i lavori straordinari come il rifacimento del tetto o della facciata, e quale assicurazione copre l’immobile con quale ripartizione dei premi. Il diritto francese attribuisce in linea di principio le spese di manutenzione ordinaria all’usufruttuario e quelle straordinarie al nudo proprietario, ma per una famiglia italiana con un appartamento a Parigi o una villetta in Costa Azzurra la regola generale non basta: serve una clausola chiara nell’atto, con importi e criteri verificabili, perché a distanza di anni nessuno ricorderà gli accordi verbali presi davanti al notaio. Anche la sorte dell’immobile in caso di necessità di vendita va discussa subito: se il genitore dovrà entrare in una struttura assistenziale e la casa andrà venduta per intero, servirà il consenso di entrambi e la ripartizione del prezzo seguirà il valore rispettivo di usufrutto e nuda proprietà a quella data. Questi dettagli non sono burocrazia: sono il contenuto concreto della tranquillità familiare che la donazione con usufrutto promette.
B. Quanto si paga donando solo la nuda proprietà: barème dell’età, franchigia di 100.000 euro per figlio e richiamo delle donazioni dei 15 anni
Il cuore fiscale della donazione con riserva di usufrutto è un vantaggio preciso: l’imposta non si calcola sul valore intero della casa, ma soltanto sul valore della nuda proprietà donata, che è una frazione della piena proprietà determinata dall’età dell’usufruttuario. La regola è fissata dall’articolo 669 del codice generale delle imposte francese, che stabilisce: « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente.) La tabella, chiamata in francese barème fiscal de l’usufruit, funziona per scaglioni di età dell’usufruttuario: sotto i 21 anni compiuti l’usufrutto vale il 90 per cento e la nuda proprietà il 10; sotto i 31 anni, 80 e 20; sotto i 41 anni, 70 e 30; sotto i 51 anni, 60 e 40; sotto i 61 anni, 50 e 50; sotto i 71 anni, 40 e 60; sotto gli 81 anni, 30 e 70; sotto i 91 anni, 20 e 80; oltre i 91 anni, 10 e 90. Il simulatore ufficiale del barème fiscale dell’usufrutto e della nuda proprietà permette di verificare il calcolo caso per caso. La logica è intuitiva: più il donante è anziano, più l’usufrutto che trattiene ha una durata attesa breve e quindi un valore basso, e più la nuda proprietà donata al figlio vale in proporzione. Donare con riserva di usufrutto a settantacinque anni costa fiscalmente molto meno che donare a cinquantacinque anni, a parità di valore della casa.
Sul valore della nuda proprietà così determinato si applica poi la franchigia, in francese abattement, di 100.000 euro per ciascun figlio. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Sulla parte che eccede la franchigia si applicano le aliquote progressive della linea retta, fissate dall’articolo 777 del codice generale delle imposte: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento da 8.072 a 12.109 euro, 15 per cento da 12.109 a 15.932 euro, 20 per cento da 15.932 a 552.324 euro, 30 per cento da 552.324 a 902.838 euro, 40 per cento da 902.838 a 1.805.677 euro, 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Il quadro completo di aliquote, franchigie, scadenze e dichiarazione è spiegato nel dettaglio nella nostra guida pilastro sulla tassa di successione in Francia per l’erede italiano, con calcolo, franchigie, dichiarazione e scadenze, che conviene leggere insieme a questo articolo perché donazione e successione condividono franchigie, aliquote e meccanismo di richiamo.
Un esempio numerico chiarisce l’ordine di grandezza. Un padre di 75 anni dona al figlio la nuda proprietà di un appartamento a Nizza del valore di 320.000 euro, tenendosi l’usufrutto. A 75 anni l’usufrutto vale il 40 per cento e la nuda proprietà il 60 per cento: la base imponibile è quindi 192.000 euro. Sottratta la franchigia di 100.000 euro, restano 92.000 euro tassabili. Le aliquote si applicano per scaglioni: 5 per cento sui primi 8.072 euro, pari a 403,60 euro; 10 per cento sui successivi 4.037 euro, pari a 403,70 euro; 15 per cento sui successivi 3.823 euro, pari a 573,45 euro; 20 per cento sui restanti 76.068 euro, pari a 15.213,60 euro. L’imposta totale è di circa 16.594 euro, a cui si aggiungono gli onorari e i diritti del notaio, la tassa di pubblicità fondiaria e il contributo di sicurezza immobiliare. Se lo stesso padre avesse donato la piena proprietà senza riservarsi l’usufrutto, la base sarebbe stata di 320.000 euro e l’imposta, dopo la stessa franchigia, di circa 42.000 euro: la riserva dell’usufrutto riduce qui il carico di oltre la metà. Se il padre avesse invece 58 anni, la nuda proprietà varrebbe il 50 per cento, cioè 160.000 euro, e l’imposta dopo la franchigia sarebbe di circa 10.200 euro. Questi numeri mostrano perché l’età del donante al momento della stipula è la variabile decisiva del costo: donare presto riduce il valore fiscale donato, ma allunga la compressione dei diritti del figlio, che resterà nudo proprietario per molti anni.
Il terzo elemento del calcolo è il richiamo delle donazioni anteriori, in francese rappel fiscal des donations antérieures. L’articolo 784 del codice generale delle imposte impone alle parti di dichiarare, in ogni atto di trasmissione gratuita tra vivi e in ogni dichiarazione di successione, se esistono donazioni anteriori del donante o del defunto ai donatari, eredi o legatari, con il loro importo, e stabilisce: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni prima.) In concreto, se lo stesso padre aveva già donato al figlio 80.000 euro dodici anni fa usando parte della franchigia, la franchigia disponibile oggi non è più di 100.000 euro interi: il calcolo cumula i valori e il figlio paga le aliquote più alte sulla donazione nuova, considerata come collocata negli scaglioni superiori. Trascorsi quindici anni, invece, il contatore si azzera e la franchigia torna piena. Per una famiglia italiana che ha già fatto donazioni in Italia vale una precisazione importante: il richiamo riguarda le donazioni anteriori dello stesso donante allo stesso donatario, e la documentazione italiana va conservata e portata al notaio francese, che deve indicarla nell’atto. Nascondere una donazione anteriore espone a rettifica fiscale con interessi e sanzioni, mentre dichiararla permette al notaio di calcolare l’imposta esatta una volta sola.
Il quarto elemento è la territorialità dell’imposta francese. Anche se il padre è residente fiscalmente in Italia e il figlio vive a Milano, la donazione di un immobile situato in Francia è tassata in Francia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia, posseduti direttamente o indirettamente, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia. Il testo recita: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i titoli pubblici francesi, le quote di partecipazione, i beni o diritti che compongono un trust e i prodotti ivi capitalizzati, i crediti e i valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) La casa di Nizza è quindi tassata in Francia in ogni caso, e l’eventuale doppia imposizione con l’Italia va gestita con la convenzione bilaterale e con il credito d’imposta: il meccanismo è spiegato nella nostra analisi sulla doppia imposizione sui beni in Francia e in Italia, con convenzione e certificato europeo. Quanto al pagamento, la scheda ufficiale di service-public sui diritti di donazione, con calcolo e pagamento precisa che per la donazione notarile il versamento avviene con bonifico sul conto del notaio, che riversa le somme al fisco: la famiglia non deve quindi recarsi agli uffici fiscali francesi, ma deve avere la provvista disponibile sul conto al momento della stipula, compresi gli onorari del notaio calcolati con tariffa regolamentata proporzionale al valore dell’atto.
II. Morte del donante, altri figli e legge applicabile: riserva ereditaria, azione di riduzione e scelta della legge italiana
A. La donazione con usufrutto si imputa su riserva e disponibile: come gli altri figli contestano con l’azione di riduzione e cosa ha deciso la Cassazione
Il punto che molte famiglie scoprono troppo tardi è che la donazione con riserva di usufrutto, pur perfettamente valida e fiscalmente efficiente, resta una liberalità e come tale viene controllata alla morte del donante rispetto alla riserva ereditaria degli altri figli. La riserva ereditaria, in francese réserve héréditaire, è definita dal codice civile come « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) È l’articolo 912 del codice civile francese. I figli sono eredi riservatari: il genitore non può privarli della loro quota con donazioni o testamento, e la parte di cui può disporre liberamente, la quotité disponible, dipende dal numero dei figli. L’articolo 913 del codice civile francese fissa il limite: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio unico, metà del patrimonio è disponibile e metà è riservata; con due figli, un terzo è disponibile e due terzi sono riservati in parti uguali; con tre figli o più, un quarto è disponibile e tre quarti sono riservati.
Quando il donante muore, il notaio francese incaricato della successione ricostruisce la massa di calcolo, in francese masse successorale: somma il valore dei beni esistenti al momento della morte e vi riunisce fittiziamente il valore delle donazioni fatte in vita, compresa la donazione della nuda proprietà della casa francese. Su questa massa allargata si calcolano riserva di ciascuno e quota disponibile; la donazione viene imputata prima sulla quota del figlio donatario e, per l’eccedenza, sulla quota disponibile; se la donazione supera la disponibile, la parte eccedente è soggetta a riduzione, in francese réduction, su domanda degli eredi riservatari lesi. La Corte di cassazione francese ha chiarito come si tratta una liberalità in usufrutto in questo controllo con una sentenza diCamera del 22 giugno 2022, ricorso numero 20-23.215, che va citata con precisione perché fissa un principio direttamente utile alle famiglie italiane. In quella causa un padre aveva legato alla compagna l’usufrutto della casa di abitazione e la figlia aveva chiesto la riduzione del legato. La Corte ha affermato: « Il résulte du premier de ces textes qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi. » (Dal primo di questi testi risulta che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari tengono dalla legge.) Ha poi ricordato che « la libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction. » (La liberalità fatta fuori dalla quota successoria si imputa sulla quota disponibile. L’eccedenza è soggetta a riduzione.) E ha tratto la conseguenza decisiva per il nostro tema: « Il s’en déduit que les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette. » (Se ne deduce che le liberalità fatte in usufrutto si imputano in consistenza.) La Corte d’appello aveva respinto la domanda della figlia confrontando il valore economico dell’usufrutto, stimato al 60 per cento del valore del bene, con l’importo della quota disponibile; la Cassazione ha cassato, spiegando: « En statuant ainsi, alors que l’atteinte à la réserve devait s’apprécier en imputant le legs en usufruit sur la quotité disponible, non après conversion en valeur pleine propriété, mais en assiette, la cour d’appel a violé les textes susvisés. » (Decidendo così, mentre la lesione della riserva doveva valutarsi imputando il legato in usufrutto sulla quota disponibile, non dopo conversione in valore di piena proprietà, ma in consistenza, la corte d’appello ha violato i testi citati.) In termini pratici per il lettore italiano: quando si verifica se la donazione con usufrutto ha leso la riserva, non si confronta il prezzo dell’usufrutto con la disponibile, ma si imputa il bene stesso, nella sua consistenza, sulla disponibile. È un criterio più severo per il donatario e più protettivo per gli altri figli, e va conosciuto prima di donare, non dopo il litigio.
Una seconda sentenza completa il quadro per le donazioni tra vivi. La prima Camera civile della Cassazione, il 5 dicembre 2018, ricorso numero 17-27.982, in una causa in cui una figlia aveva ricevuto la donazione della nuda proprietà di un immobile, ha ricordato che « les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction » (Le donazioni fatte con precipitazione o con dispensa dal conferimento non possono essere trattenute dall’erede che viene alla divisione se non fino a concorrenza della quota disponibile; l’eccedenza è soggetta a riduzione.) La donazione con precipitazione, in francese don par préciput, è quella che il donante fa fuori dalla quota ereditaria del donatario, con dispensa dall’obbligo di conferimento (dispense de rapport): è la forma ordinaria della donazione con riserva di usufrutto a un figlio quando il genitore vuole avvantaggiarlo rispetto ai fratelli. Il principio è identico a quello del legato: il figlio donatario trattiene la donazione fino a capienza della disponibile, e l’eccedenza va restituita alla massa divisibile, di regola per equivalente in denaro quando la restituzione in natura non è possibile o non è richiesta. Per il genitore italiano con tre figli e una casa francese di grande valore donata a uno solo di essi, il rischio di riduzione è concreto: con tre figli la disponibile è un quarto del patrimonio, e una nuda proprietà che vale più di quel quarto espone il figlio donatario a dover indenizzare i fratelli alla morte del genitore.
Un esempio rende l’idea. Padre italiano con due figli, patrimonio complessivo di 600.000 euro tra casa francese e beni italiani, donazione della nuda proprietà della casa francese al primogenito per un valore, al momento della donazione, di 192.000 euro. Alla morte del padre la massa di calcolo è 600.000 euro, la disponibile è un terzo, cioè 200.000 euro, e la riserva complessiva è 400.000 euro, 200.000 per ciascun figlio. Se alla morte restano beni per 408.000 euro oltre alla donazione già fatta, il conto regge: la donazione da 192.000 euro sta dentro la disponibile da 200.000 euro e il secondogenito trova la sua riserva nei beni rimasti. Se invece la casa francese si è rivalutata o il padre ha fatto altre liberalità al primogenito, e la donazione imputabile supera i 200.000 euro, l’eccedenza va ridotta e il primogenito deve un’indennità al fratello. La rivalutazione immobiliare tra donazione e morte è quindi un fattore di rischio: donare oggi una nuda proprietà che vale poco sotto la disponibile può diventare una donazione eccedente se tra dieci anni l’immobile francese vale il doppio, perché la riunione fittizia avviene secondo le regole di valutazione alla morte. Chi dona deve farsi fare dal notaio una simulazione della disponibile non solo ai valori di oggi, ma anche in ipotesi di rivalutazione, e valutare strumenti complementari come l’assicurazione sulla vita a favore del figlio non donatario, nei limiti della disponibile stessa.
Resta il caso particolare del figlio escluso o leso quando la successione è regolata da una legge straniera che non conosce la riserva. Il secondo comma dell’articolo 913, introdotto nel 2021 con il cosiddetto prelievo compensativo (prélèvement compensatoire), prevede: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento della morte, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno della morte, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi.) Per una famiglia italiana questo meccanismo opera raramente, perché anche la legge italiana conosce la legittima a favore dei figli, ma diventa rilevante quando il defunto aveva scelto una legge diversa da quella italiana o francese, oppure quando tra gli eredi vi sono figli di nazionalità di paesi terzi. La nostra guida dedicata al figlio italiano escluso dal testamento in Francia, con riserva, prelievo compensativo e riduzione approfondisce le azioni del figlio leso passo per passo. Il messaggio essenziale di questa sezione resta uno solo: donare con usufrutto non aggira la riserva, e chi ha più figli deve calcolare la disponibile prima di firmare, con l’aiuto del notaio e con una simulazione scritta conservata agli atti di famiglia.
B. Genitore italiano con casa in Francia: residenza abituale, scelta della legge italiana nel testamento e certificato successorio europeo
L’ultima questione è la legge che governa la successione del genitore italiano proprietario in Francia. La risposta è data dal regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012, illustrato dal notariato francese nella scheda ufficiale sul regolamento UE n. 650/2012 per le successioni internazionali (regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012). La regola generale è quella della residenza abituale del defunto al momento della morte: l’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento designa come legge applicabile all’insieme della successione quella dello Stato in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento del decesso, salva diversa disposizione del regolamento stesso. Lo conferma il notariato francese nella scheda ufficiale sul regolamento successioni: in mancanza di scelta, il criterio di collegamento è quello dell’ultima residenza abituale del defunto. Un padre italiano che vive stabilmente a Nizza da vent’anni vedrà quindi di regola applicata la legge francese all’intera successione, compresi i beni situati in Italia; un padre che vive a Milano con una seconda casa in Costa Azzurra vedrà di regola applicata la legge italiana all’intera successione, compreso l’appartamento francese. La residenza abituale si valuta con tutti gli elementi di fatto: dove la persona vive, dove lavora, dove ha il centro dei suoi interessi familiari e sociali, da quanto tempo.
Il regolamento permette però al cittadino italiano di scegliere la propria legge nazionale per l’intera successione, con la cosiddetta scelta della legge applicabile, in latino professio juris. L’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento consente invece a ciascuno di scegliere come legge regolatrice dell’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, posseduta al momento della scelta o al momento della morte. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, quindi in pratica nel testamento, oppure risultare dai termini della disposizione stessa: è la cosiddetta scelta della legge applicabile, in latino professio juris, come la definisce la dottrina notarile francese richiamata nella scheda ufficiale sul regolamento. Per il padre italiano con casa in Francia la scelta della legge italiana va scritta nel testamento in modo esplicito, indicando che la successione è regolata dalla legge italiana in applicazione dell’articolo 22 del regolamento 650/2012: è una frase breve che evita anni di controversie tra eredi su quale legge si applichi. La nostra guida sul testamento del cittadino italiano con casa in Francia e scelta della legge italiana spiega le formule, le forme valide del testamento olografo italiano usato in Francia e i rapporti con la riserva francese. Attenzione a un equivoco diffuso: la scelta della legge italiana regola la devoluzione civile dei beni, ma non sposta il fisco. L’imposta francese sulla casa situata in Francia si paga comunque in Francia secondo l’articolo 750 ter, qualunque sia la legge civile scelta; la scelta della legge non è uno strumento di risparmio fiscale, ma di prevedibilità familiare.
Alla morte del genitore, il figlio nudo proprietario divenuto pieno proprietario e gli altri eredi devono sbloccare in pratica la successione su due paesi. Lo strumento europeo è il certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen, che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza bisogno di un secondo procedimento: serve alla banca francese per sbloccare il conto del defunto e al notaio francese per aggiornare la pubblicità fondiaria. Il percorso pratico dello sblocco è descritto nella nostra guida sul conto bloccato e casa in Francia dell’erede italiano, con banca, notaio, tasse e vendita. Per la donazione con usufrutto già stipulata in vita, la morte del donante richiede comunque un passaggio dal notaio francese: l’estinzione dell’usufrutto va constatata e pubblicizzata con un atto chiamato attestation de propriété, in modo che i registri immobiliari mostrino il figlio come pieno proprietario e la futura vendita non si blocchi. È un atto semplice e poco costoso, ma senza di esso la casa resta formalmente gravata da un usufrutto di una persona deceduta e ogni acquirente chiederà la regolarizzazione prima di firmare. Se invece il genitore aveva donato con il sistema della donazione-spartizione, in francese donation-partage, che ripartisce subito i beni tra tutti i figli con il loro consenso, la successione successiva è più semplice perché i valori sono già stati fissati in contraddittorio: i pro e i contro di quello strumento rispetto alla donazione semplice con usufrutto sono analizzati nella nostra guida sulla donation-partage della casa in Francia per l’erede italiano.
Due ultime precisazioni operative chiudono il quadro. La prima riguarda i documenti italiani da preparare: atto di nascita e stato di famiglia con traduzione giurata in francese, procura speciale per la stipula se il figlio non è presente, documentazione delle donazioni anteriori anche se fatte in Italia, e copia del testamento con la scelta della legge italiana quando esiste. Le traduzioni devono essere complete e leggibili: un estratto parziale dell’atto di nascita italiano respinto dal notaio francese è una delle cause più banali di rinvio della stipula. La seconda riguarda i tempi: la donazione con usufrutto richiede di regola da due a quattro mesi tra primo appuntamento, raccolta dei documenti, progetto di atto, stipula e pubblicità fondiaria, e i periodi estivi rallentano gli uffici francesi. Chi dona per ragioni di età o di salute deve muoversi con margine, senza attendere l’urgenza, perché un atto firmato in fretta senza la simulazione della disponibile e senza le clausole su spese e vendita futura diventa la lite di domani tra i figli.
Conclusione
Donare la casa francese al figlio tenendosi l’usufrutto è lo strumento giusto quando il genitore vuole anticipare la trasmissione, ridurre subito l’imposta pagandola sulla sola nuda proprietà secondo il barème dell’età, e continuare a vivere nel bene senza dipendere dal consenso di nessuno. La convenienza fiscale cresce con l’età del donante, la franchigia di 100.000 euro per figlio abbatte le basi medie, e alla morte l’usufrutto si estingue senza una nuova imposta sulla riunione. Ma tre controlli vanno fatti prima della firma, sempre e per iscritto: la simulazione della quota disponibile rispetto al numero dei figli, perché la donazione si imputa in consistenza sulla disponibile e l’eccedenza si riduce su domanda dei riservatari lesi, come la Cassazione ha confermato nel 2022 per le liberalità in usufrutto e nel 2018 per le donazioni con precipitazione; la verifica del richiamo delle donazioni anteriori dei quindici anni, perché una donazione dimenticata sposta il calcolo negli scaglioni più alti; e la scelta esplicita della legge italiana nel testamento quando la famiglia vuole la prevedibilità della propria legge nazionale, sapendo che il fisco francese sulla casa resta comunque dovuto. Con l’atto del notaio francese completo di clausole su spese, lavori e vendita futura, la traduzione dei documenti italiani e l’attestazione di proprietà dopo la morte a chiusura del cerchio, la donazione con usufrutto dà alla famiglia italiana con casa in Francia ciò che cerca davvero: il genitore resta a casa sua fino all’ultimo giorno, il figlio riceve oggi un diritto certo e domani la piena proprietà, e gli altri figli trovano una disponibile calcolata e documentata invece di una sorpresa da contestare.