Marco ha sessantaquattro anni, vive a Milano e possiede una casa ad Antibes, in Costa Azzurra, comprata negli anni Novanta. I suoi due figli sono grandi, uno vive a Torino e l’altro a Lione. Marco vuole donare la casa ai figli già adesso, per evitare liti future, ma intende continuare a usarla per le vacanze finché vive, magari insieme alla moglie. Le domande che pone al notaio sono sempre le stesse: serve un notaio italiano o un notaio francese, il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige gli atti immobiliari e li registra)? Quanto si paga di imposta in Francia? La donazione fatta oggi riduce le tasse di domani? E quale legge decide, quella italiana o quella francese, se i figli un giorno contestano la divisione? Questo articolo risponde in modo ordinato: nella prima parte spiega quale atto conviene, la donation-partage (donazione con divisione anticipata tra gli eredi) oppure la donazione semplice, e come funziona la donazione con riserva di usufrutto, lo smembramento tra usufruit (usufrutto, il diritto di usare il bene e di percepirne i frutti) e nue-propriété (nuda proprietà, la proprietà senza uso immediato). Nella seconda parte calcola le imposte francesi con esempi numerici, illustra il cumulo delle donazioni degli ultimi quindici anni, il cosiddetto rappel fiscal, e chiarisce quando si può scegliere la legge italiana con il testamento grazie al regolamento europeo sulle successioni, senza dimenticare la réserve héréditaire (la riserva, la quota che la legge francese garantisce ai figli) e il prelievo compensativo introdotto nel 2021.
I. Donare la casa in Francia ai figli tenendo l’usufrutto: donation-partage o donazione semplice?
A. Donation-partage tra eredi presunti: la divisione anticipata davanti al notaio francese
Il diritto francese conosce due strade per donare tra vivi, la donazione tra vivi e il testamento, e lo dice con una frase molto netta il codice civile: «La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament.» (La liberalità è l’atto con cui una persona dispone a titolo gratuito di tutti o parte dei suoi beni o diritti a favore di un’altra persona. Una liberalità può farsi soltanto per donazione tra vivi o per testamento.) Il testo è l’articolo 893 del codice civile francese, in vigore dal 1 gennaio 2007, consultabile su Légifrance: articolo 893 del codice civile. Per un genitore italiano con casa in Francia la donazione tra vivi è quasi sempre preferibile al testamento, perché fissa subito valori e quote, mentre il testamento rinvia tutto al giorno del decesso, quando i valori saranno cambiati e i figli potrebbero litigare.
Tra le donazioni tra vivi, lo strumento più adatto a una famiglia con due o più figli è la donation-partage, disciplinata dall’articolo 1075 del codice civile: «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits.» (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti.) Il testo completo è disponibile qui: articolo 1075 del codice civile. Gli héritiers présomptifs sono gli eredi presunti, cioè le persone che, al momento dell’atto, sarebbero chiamate a ereditare se il donante morisse subito: in pratica i figli, ed eventualmente il coniuge a seconda dei casi. Con la donation-partage il genitore non si limita a donare, ma divide già i beni in lotti, attribuisce a ciascun figlio il suo lotto e tutti accettano espressamente. Se un lotto vale più degli altri, chi lo riceve versa agli altri un conguaglio in denaro, la soulte.
Il grande vantaggio pratico della donation-partage sta nel criterio di valutazione. L’articolo 1078 del codice civile stabilisce: «Nonobstant les règles applicables aux donations entre vifs, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté, et qu’il n’ait pas été prévu de réserve d’usufruit portant sur une somme d’argent.» (Nonostante le regole applicabili alle donazioni tra vivi, i beni donati saranno, salvo convenzione contraria, valutati al giorno della donation-partage ai fini dell’imputazione e del calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati al decesso dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e lo abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro.) Fonte: articolo 1078 del codice civile. In termini semplici: se tutti i figli ricevono un lotto e accettano, la casa viene fotografata al valore del giorno della donazione, e l’aumento di valore successivo, tipico delle case in Costa Azzurra o a Parigi, non riapre i conti al momento della successione. È una forma di pace familiare comprata in anticipo, a condizione che nessun figlio resti escluso.
Quando invece un figlio non partecipa all’atto, oppure il genitore dona a un solo figlio, si resta nel campo della donazione semplice. La donazione semplice non divide nulla: attribuisce un bene e rinvia i conti alla successione, dove opera il rapport, cioè il conferimento, l’obbligo per l’erede donatario di riportare contabilmente nella massa ereditaria il valore ricevuto, salvo che la donazione sia stata fatta espressamente fuori parte, par préciput (con preciput, cioè con dispensa dal conferimento, imputabile sulla quota disponibile). La verifica finale avviene con la réduction, la riduzione delle liberalità eccessive che ledono la riserva. L’articolo 922 del codice civile descrive il metodo: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant.» (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo aver dedotto i debiti o i pesi che li gravano.) Fonte: articolo 922 del codice civile. Per la casa francese donata a un solo figlio, dunque, il valore rilevante alla successione sarà quello del giorno del decesso, non quello del giorno della donazione: se l’immobile si è rivalutato molto, il rischio di una lesione della riserva dell’altro figlio cresce.
Un punto di forma è decisivo e non ammette scorciatoie. Quando la donazione riguarda un immobile situato in Francia, l’atto deve essere ricevuto da un notaire francese e pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria, perché solo così il trasferimento è opponibile ai terzi e trascritto nei registri immobiliari. La scrittura privata italiana, il testamento olografo redatto in Italia o l’accordo verbale in famiglia non trasferiscono la proprietà di una casa francese. Il notaio francese, inoltre, liquida l’imposta di donazione, i droits de donation, la registra e versa le somme all’amministrazione fiscale. Chi prova a risparmiare sul notaio francese per una casa in Francia commette l’errore più costoso dell’intera operazione, perché un atto invalido o non pubblicato blocca ogni vendita futura e ogni pratica successoria. Per orientarsi tra imposte, franchigie e dichiarazione, resta utile la lettura della guida pratica al calcolo dell’imposta di successione francese con franchigie, aliquote e dichiarazione, che illustra gli stessi meccanismi applicati al momento del decesso.
B. Donazione con riserva di usufrutto: quanto vale l’usufrutto e quanto si paga davvero
Marco vuole donare ma continuare a usare la casa: è lo schema più richiesto dai genitori italiani, la donazione con riserva di usufrutto. Giuridicamente si tratta di un démembrement de propriété, lo smembramento della proprietà piena in due diritti: l’usufruit, che resta al genitore e comprende l’uso della casa e il diritto di percepirne gli affitti, e la nue-propriété, che passa subito ai figli ma resta vuota finché l’usufrutto dura. Alla morte del genitore usufruttuario, l’usufrutto si estingue da solo e i figli diventano automaticamente pieni proprietari, senza un secondo atto e senza una seconda imposta sul ricongiungimento. Per la coppia di genitori, l’usufrutto può essere riservato a entrambi con reversibilità al coniuge superstite, in modo che la moglie di Marco continui a usare la casa dopo di lui: è un punto da scrivere con cura nell’atto, perché in mancanza di clausola espressa l’usufrutto del primo deceduto si estingue e basta.
Il vantaggio fiscale dello smembramento sta nel fatto che l’imposta di donazione si paga soltanto sul valore della nuda proprietà trasmessa, non sul valore intero della casa. Il valore dell’usufrutto e della nuda proprietà è fissato per legge da una tabella per età contenuta nell’articolo 669 del codice generale delle imposte: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della proprietà intera, secondo la tabella che segue). La tabella completa è consultabile qui: articolo 669 del codice generale delle imposte. In sintesi, la tabella attribuisce all’usufrutto il 90 per cento sotto i 21 anni, l’80 per cento sotto i 31 anni, il 70 per cento sotto i 41 anni, il 60 per cento sotto i 51 anni, il 50 per cento sotto i 61 anni, il 40 per cento sotto i 71 anni, il 30 per cento sotto gli 81 anni, il 20 per cento sotto i 91 anni e il 10 per cento oltre i 91 anni; la nuda proprietà vale il resto. La regola di lettura è semplice: conta l’età dell’usufruttuario, cioè del genitore che trattiene l’usufrutto, e più il genitore è anziano, meno vale l’usufrutto e più vale la nuda proprietà tassata.
Un esempio concreto chiarisce l’ordine di grandezza. Marco ha sessantaquattro anni e la casa di Antibes vale 400.000 euro. A sessantaquattro anni si rientra nello scaglione sotto i 71 anni, quindi l’usufrutto vale il 40 per cento e la nuda proprietà il 60 per cento. La base imponibile della donazione è 240.000 euro, divisa tra i due figli in parti uguali: 120.000 euro a testa di nuda proprietà. Se invece la donante fosse la madre settantaseienne di un lettore, con una casa da 320.000 euro, si rientrerebbe nello scaglione sotto gli 81 anni, con usufrutto al 30 per cento e nuda proprietà al 70 per cento: base di 224.000 euro, cioè 112.000 euro per ciascuno dei due figli. La differenza tra donare a sessanta e a ottant’anni, a parità di casa, è interamente scritta in questa tabella, ed è il motivo per cui i notai francesi consigliano di non rinviare troppo la donazione con riserva di usufrutto: ogni compleanno del donante aumenta la quota tassata.
Sulla base imponibile così calcolata si applicano poi la franchigia e le aliquote, che saranno illustrate nella seconda parte, ma un’anticipazione è necessaria per capire la convenienza. Ogni figlio dispone di una franchigia di 100.000 euro per le donazioni e successioni ricevute da ciascun genitore, e paga l’imposta solo sull’eccedenza. Nel caso di Marco, ciascun figlio riceve 120.000 euro di nuda proprietà: tolta la franchigia di 100.000 euro, restano imponibili 20.000 euro. Con le aliquote progressive francesi, i primi 8.072 euro sono tassati al 5 per cento, la fascia da 8.072 a 12.109 euro al 10 per cento, quella da 12.109 a 15.932 euro al 15 per cento e quella da 15.932 a 552.324 euro al 20 per cento: su 20.000 euro l’imposta è di circa 2.194 euro per figlio. Nel caso della madre settantaseienne con 112.000 euro per figlio, l’imponibile scende a 12.000 euro e l’imposta a circa 796 euro per figlio. Donare la nuda proprietà oggi, con il genitore ancora in buona età, costa poche migliaia di euro di imposta e congela il valore della casa al giorno della donazione se l’atto è una donation-partage accettata da tutti: è il cuore economico dell’operazione.
Tre avvertenze pratiche completano il quadro. La prima riguarda le spese: oltre all’imposta, il notaio francese applica i suoi emolumenti proporzionali, la tassa di pubblicità fondiaria e il contributo di sicurezza immobiliare, voci che complessivamente aggiungono alcune migliaia di euro e vanno chieste per iscritto prima di firmare. La seconda riguarda l’uso della casa: l’usufruttuario paga le spese ordinarie, le riparazioni di manutenzione e la tassa d’abitazione se occupa il bene, mentre i nudi proprietari sopportano le riparazioni straordinarie; se la casa viene affittata, gli affitti spettano all’usufruttuario. La terza riguarda la vendita futura: finché l’usufrutto dura, la casa può essere venduta solo con l’accordo di usufruttuario e nudi proprietari insieme, oppure ripartendo il prezzo tra usufrutto e nuda proprietà secondo la stessa tabella dell’articolo 669. Chi dona la nuda proprietà deve sapere che, in caso di disaccordo con i figli, rivendere da solo non sarà più possibile.
II. Tasse sulla donazione, cumulo dei 15 anni e legge applicabile: quanto costa e come non sbagliare
A. Imposta di donazione in Francia: franchigia di 100.000 euro, aliquote e cumulo delle donazioni precedenti
L’imposta francese sulle donazioni, i droits de donation, si calcola per ogni donante e per ogni beneficiario, con una franchigia personale, l’abattement, e aliquote progressive, i tarifs. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Il testo ufficiale è qui: articolo 779 del codice generale delle imposte. Ogni figlio, quindi, può ricevere fino a 100.000 euro da ciascun genitore senza imposta, e la franchigia si rinnova per nuove donazioni solo dopo quindici anni, come si vedrà tra poco. Le aliquote in linea diretta sono fissate dall’articolo 777: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle che seguono, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto), con la tabella che tassa la parte netta fino a 8.072 euro al 5 per cento, la fascia da 8.072 a 12.109 euro al 10 per cento, quella da 12.109 a 15.932 euro al 15 per cento e quella da 15.932 a 552.324 euro al 20 per cento, per salire al 30, 40 e 45 per cento sulle fasce superiori. Fonte: articolo 777 del codice generale delle imposte. Con due genitori donanti, attenzione a un dettaglio prezioso: padre e madre hanno ciascuno la propria franchigia di 100.000 euro per figlio, così che una coppia può trasmettere fino a 200.000 euro per figlio senza imposta, a condizione di far donare entrambi, ciascuno per la propria quota, e non uno solo per tutti.
Il punto che sorprende di più i genitori italiani è il cumulo quindicennale, il rappel fiscal delle donazioni anteriori. L’articolo 784 del codice generale delle imposte impone alle parti di dichiarare ogni donazione precedente: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires» (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari). E sul calcolo aggiunge: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni). Fonte: articolo 784 del codice generale delle imposte. Un esempio mostra il meccanismo: se Marco nel 2018 aveva già donato al figlio maggiore 90.000 euro in denaro e nel 2026 gli dona la nuda proprietà da 120.000 euro, il fisco somma 90.000 e 120.000, applica franchigia e aliquote sul totale di 210.000 euro e poi sottrae l’imposta già pagata nel 2018. La franchigia di 100.000 euro, in sostanza, si usa una sola volta ogni quindici anni per ciascun donante verso ciascun beneficiario. La conseguenza pratica è una sola: prima di donare la casa, chiedere al notaio di ricostruire tutte le donazioni degli ultimi quindici anni, comprese quelle di denaro fatte in Italia, perché vanno dichiarate nell’atto francese e incidono sul conto finale.
Resta il nodo della doppia imposizione, perché Marco risiede in Italia e la casa è in Francia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta all’imposta francese i beni situati in Francia anche quando il donante non ha il domicilio fiscale in Francia: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i titoli pubblici francesi, le partecipazioni, i beni o diritti che compongono un trust definito all’articolo 792-0 bis e i prodotti ivi capitalizzati, i crediti e i valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo citato.) Fonte: articolo 750 ter del codice generale delle imposte. La casa di Antibes, quindi, paga l’imposta di donazione in Francia in ogni caso. Quanto al credito per l’imposta pagata all’estero, l’articolo 784 A prevede: «Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France.» (Nei casi definiti ai punti 1 e 3 dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta esigibile in Francia. Questa imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia.) Fonte: articolo 784 A del codice generale delle imposte. Si noti il limite: il credito francese opera nei casi dei punti 1 e 3, cioè quando il donante o il beneficiario ha il domicilio fiscale in Francia, e solo per i beni situati fuori dalla Francia. Per un genitore residente in Italia che dona una casa situata in Francia, l’imposta francese sulla casa resta integralmente dovuta in Francia, mentre l’eventuale doppia imposizione in Italia va gestita nella dichiarazione italiana con l’aiuto di un fiscalista italiano, verificando il credito per le imposte pagate all’estero secondo la legge italiana. Il tema è sviluppato nella analisi della doppia imposizione Italia-Francia con convenzione e credito d’imposta, che illustra il coordinamento tra i due paesi caso per caso.
B. Successione Italia-Francia: scelta della legge italiana, riserva dei figli e prelievo compensativo
Donare oggi non elimina la domanda su quale legge regolerà la successione di domani. Il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012 fissa una regola generale all’articolo 21: la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento del decesso, salva diversa disposizione del regolamento stesso Fonte: regolamento (UE) n. 650/2012, articolo 21. Per Marco, residente a Milano, la regola generale condurrebbe alla legge italiana per l’intera successione, casa francese compresa. Ma la residenza abituale si apprezza sui fatti, durata e regolarità della presenza, centro degli interessi familiari e sociali, e per chi vive tra due paesi può diventare incerta. Per questo il regolamento consente la scelta della legge nazionale con la cosiddetta professio juris, la scelta di legge: l’articolo 22 prevede che una persona può scegliere come legge che disciplina l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la nazionalità al momento della scelta o al momento del decesso La scelta, aggiunge lo stesso articolo, la scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte, oppure risulta dai termini di una tale disposizione. Fonte: regolamento (UE) n. 650/2012, articolo 22. In pratica, il cittadino italiano inserisce nel testamento una clausola espressa di scelta della legge italiana: una frase chiara, datata e firmata, che evita ogni discussione futura sulla residenza abituale. I passaggi tecnici della clausola sono illustrati nella spiegazione della scelta della legge italiana nel testamento secondo il regolamento europeo.
Qualunque sia la legge scelta, un genitore italiano con casa in Francia deve conoscere la réserve héréditaire francese, perché i figli potrebbero invocarla davanti al giudice francese sui beni situati in Francia. L’articolo 913 del codice civile fissa le quote: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia al suo decesso un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Fonte: articolo 913 del codice civile. Con due figli, come i figli di Marco, la riserva complessiva è di due terzi e la quotité disponible, la quota disponibile di cui il genitore può fare ciò che vuole, è di un terzo. Se la donazione a un figlio supera, sommata alle altre liberalità, la quota disponibile, l’altro figlio può agire in réduction dopo il decesso. E dal 2021 lo stesso articolo 913 prevede una rete di protezione per i figli protetti dalla legge francese quando la legge straniera applicabile non conosce alcuna riserva: «chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi). È il prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo: un figlio leso da una legge straniera senza riserva può rivalersi sui beni francesi fino alla quota che la legge francese gli garantisce.
La giurisprudenza mostra come i giudici applicano queste regole alle donazioni immobiliari tra familiari. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 5 dicembre 2018, ricorso numero 17-27.982, ha ricordato il principio in materia di donazione della nuda proprietà di un immobile: «les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction» (le donazioni fatte con preciput o con dispensa dal conferimento possono essere trattenute dall’erede che viene alla divisione solo fino a concorrenza della quota disponibile; l’eccedenza è soggetta a riduzione). Fonte: Corte di cassazione, prima camera civile, 5 dicembre 2018, n. 17-27.982. Nel caso deciso, la figlia aveva ricevuto la nuda proprietà di un immobile e il nipote, subentrato per rappresentazione del padre predefunto, ne chiedeva la riduzione: la Cassazione ha cassato la sentenza che aveva calcolato male il conferimento, confermando che l’eccedenza oltre la quota disponibile va restituita. Il messaggio per i genitori italiani è diretto: donare la nuda proprietà a un solo figlio, con dispensa dal conferimento, non mette l’atto al riparo dalla riduzione chiesta dall’altro figlio dopo il decesso.
Ancora più vicina alla vita familiare è una sentenza recente della corte d’appello di Lione, prima camera civile B, del 18 febbraio 2025, registro generale numero 22/01887. Una madre aveva donato nel 1976 ai due figli un immobile con attribuzione dell’intero bene a uno di essi contro un conguaglio di 30.000 franchi a favore del fratello, e anni dopo gli altri eredi avevano chiesto la divisione giudiziale e la riduzione della donazione. La corte ha dichiarato «l’action en réduction de M. [H] [A] bien fondée» (fondata l’azione di riduzione del signor H. A.) e ha rinviato «les parties devant le notaire commis pour l’établissement des comptes liquidatifs» (le parti davanti al notaio incaricato per la formazione dei conti di liquidazione). Fonte: Corte d’appello di Lione, 18 febbraio 2025, n. 22/01887. Due insegnamenti pratici emergono: il conguaglio fissato decenni prima non impedisce la verifica della lesione della riserva al decesso, e la strada per far valere i propri diritti passa per il notaio incaricato dei conti e, se necessario, per il giudice della divisione. Per questo la donation-partage accettata da tutti i figli, con valori equilibrati e conguagli realistici, resta lo strumento più solido: chi accetta un lotto equo oggi avrà molta difficoltà a contestarlo domani.
Dal punto di vista operativo, il percorso consigliato si articola in cinque passi. Primo, far stimare la casa da un professionista locale e raccogliere titolo di proprietà, planimetrie, attestati di superficie e ultimi avvisi fiscali francesi. Secondo, riunire tutti i figli attorno al tavolo e decidere insieme se procedere con una donation-partage con lotti equilibrati oppure con donazioni semplici coordinate, sapendo che l’esclusione di un figlio apre la porta alla futura azione di riduzione. Terzo, inserire nel testamento italiano o francese la clausola espressa di scelta della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo, coordinata con il contenuto delle donazioni. Quarto, far ricostruire al notaio francese tutte le donazioni degli ultimi quindici anni per calcolare correttamente il cumulo fiscale. Quinto, dopo la firma, conservare l’atto notarile, la prova della registrazione e il conteggio dell’imposta, perché alla successione il notaio incaricato chiederà esattamente questi documenti per il conferimento e per la dichiarazione, la déclaration de succession. Chi segue questi passi dona oggi al costo minimo e consegna ai figli una divisione difficile da contestare domani.
Conclusione
Per un genitore italiano con casa in Francia, donare ai figli tenendo l’usufrutto è l’operazione più equilibrata: si trasmette subito la nuda proprietà pagando l’imposta solo su una frazione del valore, calcolata con la tabella per età dell’articolo 669, si beneficia della franchigia di 100.000 euro per figlio e per genitore e, con la donation-partage accettata da tutti, si congelano i valori al giorno dell’atto. L’operazione riesce quando il notaio francese riceve un atto completo, le donazioni degli ultimi quindici anni sono dichiarate per il cumulo, il testamento contiene la scelta espressa della legge italiana e nessun figlio è lasciato indietro senza un lotto o un conguaglio equo. La riserva francese e il prelievo compensativo restano sullo sfondo come rete di protezione dei figli, e la giurisprudenza dimostra che i conti si rifanno davvero alla successione. Preparare bene l’atto oggi significa pagare poco adesso ed evitare una lite domani.