Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano: come ottenere la casa in Francia in assegnazione preferenziale, pagare il conguaglio ed evitare l’asta

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano: come ottenere la casa in Francia in assegnazione preferenziale, pagare il conguaglio ed evitare l’asta

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre, cittadino italiano, muore lasciando una casa in Francia, a Nizza o nella periferia di Parigi. Voi vivete in Italia, vostro fratello vive in Francia e vuole vendere subito per dividere il ricavato, mentre voi volete tenere la casa di famiglia. In Francia esiste uno strumento preciso per uscire da questa situazione senza subire la vendita all’asta: si chiama attribution préférentielle, cioè assegnazione preferenziale del bene a uno dei coeredi, con pagamento di un conguaglio agli altri. In questo articolo spieghiamo chi può chiederla, a quali condizioni, come si calcola il conguaglio da versare a fratelli e sorelle, quali tasse si pagano in Francia, quale giudice decide quando non c’è accordo e quali documenti deve preparare un erede che vive in Italia. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza: il notaire è il notaio francese, pubblico ufficiale che redige gli atti di successione; l’indivision è la comunione ereditaria tra coeredi; la soulte è il conguaglio in denaro; la licitation è la vendita all’asta del bene comune, anche solo tra coeredi.

I. Come ottenere la casa in Francia in assegnazione preferenziale ed evitare la vendita all’asta

A. Chi può chiedere l’assegnazione preferenziale della casa e a quali condizioni

L’assegnazione preferenziale dell’abitazione è prevista dall’articolo 831-2 del codice civile francese: articolo 831-2 del codice civile. Il testo francese dice: « Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l’attribution préférentielle : 1° De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant, ainsi que du véhicule du défunt dès lors que ce véhicule lui est nécessaire pour les besoins de la vie courante » (traduzione: il coniuge superstite o qualsiasi erede comproprietario può chiedere l’assegnazione preferenziale della proprietà o del diritto di locazione del locale che gli serve effettivamente da abitazione, se vi aveva la residenza all’epoca del decesso, e dei mobili che lo arredano, nonché del veicolo del defunto quando gli è necessario per le esigenze della vita quotidiana). Da questa norma derivano tre condizioni cumulative per l’erede italiano che vuole la casa: essere comproprietario del bene nella comunione ereditaria, avervi avuto la residenza al momento del decesso e abitarvi effettivamente. La domanda può riguardare anche i mobili della casa e, in alcuni casi, il locale professionale in cui si esercita la propria attività.

Possono beneficiare dell’istituto il coniuge superstite e gli eredi chiamati a succedere per legge, sia in piena proprietà sia in nuda proprietà, come stabilisce l’articolo 833 del codice civile: articolo 833 del codice civile. Il testo dice: « Les dispositions des articles 831 à 832-4 profitent au conjoint ou à tout héritier appelé à succéder en vertu de la loi, qu’il soit copropriétaire en pleine propriété ou en nue-propriété » (traduzione: le disposizioni degli articoli da 831 a 832-4 giovano al coniuge o a qualsiasi erede chiamato a succedere per legge, sia comproprietario in piena proprietà sia in nuda proprietà). L’erede istituito per testamento ne beneficia solo se ha una vocazione universale o a titolo universale. Per il coniuge superstite l’assegnazione dell’abitazione è di diritto, cioè il giudice non può negarla discrezionalmente; per i figli e gli altri eredi è invece una facoltà soggetta alla valutazione del giudice, che verifica l’effettività dell’abitazione e l’interesse della divisione. Lo ha confermato la Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 26 settembre 2012, ricorso numero 11-16.246: Cassazione civile del 26 settembre 2012. La Corte ha statuito: « ayant constaté que Mme Y… n’a pas la qualité de conjointe survivante, la cour d’appel en a exactement déduit que l’attribution préférentielle que celle-ci demandait n’est pas de droit » (traduzione: avendo accertato che la signora non aveva la qualità di coniuge superstite, la corte d’appello ha esattamente dedotto che l’assegnazione preferenziale da lei richiesta non è di diritto). Per un figlio erede, quindi, la domanda va motivata e provata, non è automatica.

Il punto più delicato per l’erede che vive in Italia è il requisito della residenza nella casa al momento del decesso. Se vivevate stabilmente in Italia e usavate la casa francese solo per brevi vacanze, l’assegnazione preferenziale dell’abitazione ai sensi dell’articolo 831-2 non vi spetta, perché manca la residenza all’epoca del decesso. In quel caso restano aperte altre strade: l’accordo con gli altri coeredi per farvi assegnare la casa nel progetto di divisione amichevole, con conguaglio; oppure la partecipazione alla licitation, cioè l’acquisto delle quote degli altri all’asta tra coeredi. Se invece vivevate già nella casa francese con il genitore defunto, oppure vi siete trasferiti lì subito dopo il decesso e la occupate in modo stabile ed effettivo, potete chiedere l’assegnazione dimostrando la continuità abitativa con documenti concreti: iscrizione anagrafica e utenze intestate, attestazione del medico di base, corrispondenza ricevuta all’indirizzo, testimonianze dei vicini. La corte d’appello di Parigi, polo 3 camera 1, con sentenza del 9 luglio 2025, repertorio generale numero 23/02907, ha esaminato proprio il caso di due figli che chiedevano l’assegnazione della casa paterna sostenendo di avervi vissuto una decina d’anni con il padre e di occuparla stabilmente dopo la sua morte, invocando le condizioni dell’articolo 831-2 del codice civile: Corte d’appello di Parigi del 9 luglio 2025. La decisione mostra che il giudice verifica in concreto la stabilità e l’effettività dell’occupazione, le risorse del richiedente per pagare il conguaglio e l’assenza di soluzioni divisionali migliori.

Un altro limite importante riguarda l’estensione del bene richiesto: non si può chiedere con assegnazione preferenziale un intero compendio immobiliare quando solo una parte serve da abitazione. La Corte di cassazione, prima camera civile, con sentenza del 6 luglio 2000, ricorso numero 97-15.776, ha respinto la domanda di una vedova che voleva l’intero complesso immobiliare, rilevando che occupava personalmente un solo alloggio: Cassazione civile del 6 luglio 2000. La Corte ha approvato i giudici d’appello che avevano, « sans être tenue par l’avis de l’expert, souverainement estimé que les autres éléments de cet ensemble étaient détachables des locaux servant à l’habitation de la requérante et, par suite, rejeté sa demande d’attribution préférentielle » (traduzione: senza essere vincolati dal parere del perito, hanno sovranamente ritenuto che gli altri elementi del complesso fossero separabili dai locali adibiti ad abitazione della richiedente e, di conseguenza, hanno respinto la sua domanda di assegnazione preferenziale). Se la casa comprende pertinenze separabili, come un secondo appartamento affittato o un locale commerciale indipendente, chiedete l’assegnazione della sola parte abitativa e trattate il resto separatamente nella divisione, altrimenti rischiate il rigetto dell’intera domanda.

B. Come si calcola il conguaglio e quando si diventa proprietari

Quando la casa vale più della quota ereditaria di chi la riceve, la differenza si paga agli altri coeredi con la soulte, cioè il conguaglio in denaro. Il calcolo parte dalla stima del valore venale della casa, ossia il prezzo di mercato al giorno della divisione definitiva, non al giorno del decesso. In pratica il notaio incaricato della successione propone una valutazione fondata su atti comparabili di vendita del quartiere, oppure nomina un perito quando i coeredi non sono d’accordo sul valore. Se la divisione è giudiziale, è il tribunale a ordinare la perizia e a fissare il valore in base alla relazione del perito, sentite le osservazioni delle parti. Per l’erede che vive in Italia è fondamentale partecipare a questa fase: potete farvi assistere da un perito di fiducia, contestare le stime troppo basse o troppo alte con atti di compravendita recenti della stessa zona e chiedere che la perizia tenga conto dello stato di manutenzione, dei lavori necessari e dell’eventuale occupazione di un coerede che riduce il valore. Una stima errata del dieci per cento su una casa da trecentomila euro sposta il conguaglio di trentamila euro, quindi questa fase vale quanto la causa stessa.

Il conguaglio si calcola così: si determina il valore della casa, si divide per le quote ereditarie e chi riceve la casa versa a ciascun altro coerede la differenza tra il valore ricevuto e la sua quota. Esempio semplice: casa stimata trecentomila euro, tre figli coeredi in parti uguali. Chi ottiene la casa in assegnazione preferenziale versa a ciascuno degli altri due fratelli centomila euro, per un totale di duecentomila euro di conguaglio. Se il richiedente ha già ricevuto donazioni dal defunto soggette a riunione fittizia, cioè da imputare alla sua quota nella divisione, il calcolo cambia perché la sua quota disponibile si riduce: è il meccanismo del rapporto delle donazioni, che il notaio applica ricostruendo il patrimonio del defunto. Per questo, prima di chiedere l’assegnazione, fatevi mostrare dal notaio il progetto di divisione con i conteggi delle quote e delle eventuali donazioni da imputare, così sapete esattamente quale conguaglio dovrete pagare e potete verificare se avete le risorse per sostenerlo, anche con un mutuo francese o italiano garantito dalla casa stessa.

Quanto al momento in cui si diventa proprietari esclusivi, l’articolo 834 del codice civile francese è chiaro: articolo 834 del codice civile. Il testo dice: « Le bénéficiaire de l’attribution préférentielle ne devient propriétaire exclusif du bien attribué qu’au jour du partage définitif » (traduzione: il beneficiario dell’assegnazione preferenziale diventa proprietario esclusivo del bene assegnato solo il giorno della divisione definitiva). Fino all’atto definitivo di divisione restate semplici comproprietari e non potete vendere la casa da soli né ipotecarla senza il concorso degli altri, salvo autorizzazione giudiziale. La stessa norma prevede un’unica via d’uscita: potete rinunciare all’assegnazione solo se il valore del bene, come determinato il giorno dell’assegnazione, è aumentato di oltre un quarto il giorno della divisione, indipendentemente dal vostro fatto personale. In pratica, se tra la domanda e l’atto definitivo il mercato immobiliare fa schizzare il prezzo oltre il venticinque per cento e il conguaglio diventa insostenibile, potete recedere; altrimenti la domanda vi vincola. Chiedete quindi al notaio di far procedere rapidamente alla divisione definitiva dopo l’accordo o la sentenza, per ridurre il rischio di oscillazioni di valore e di ripensamenti delle altre parti.

La divisione ha effetto dichiarativo e retroattivo: l’articolo 883 del codice civile stabilisce che « Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n’avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession » (traduzione: ciascun coerede è considerato aver succeduto da solo e immediatamente a tutti i beni compresi nel suo lotto, o a lui pervenuti tramite licitation, e non aver mai avuto la proprietà degli altri beni della successione), come si legge nel articolo 883 del codice civile. Ciò significa che, una volta firmata la divisione, sarete considerati proprietari della casa fin dal giorno del decesso, e gli atti compiuti dagli altri coeredi sulla casa nel frattempo restano senza effetto nei vostri confronti, salvo quelli autorizzati dal giudice o compiuti su mandato comune. Per il pagamento del conguaglio, il notaio iscrive di regola una garanzia legale a favore dei coeredi creditori, in modo che il vostro debito sia garantito dalla casa stessa; se non pagate alle scadenze, i vostri fratelli possono agire esecutivamente sul bene. Concordate scadenze realistiche, prevedete per iscritto eventuali dilazioni e fatevi assistere per la richiesta di mutuo prima di impegnarvi, perché un’assegnazione senza copertura finanziaria si trasforma in una condanna a pagare somme che non avete.

II. Quanto si paga, quale giudice decide e come difendersi se gli altri eredi vogliono vendere

A. Tasse, notaio e dichiarazione di successione per la casa assegnata

In Francia la casa ereditata è tassata in Francia anche quando il defunto e gli eredi risiedono in Italia. Il principio è fissato dal codice generale delle imposte, articolo 750 ter: articolo 750 ter del codice generale delle imposte. Il testo prevede: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France » e « 2° Les biens meubles et immeubles […] situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (traduzione: sono soggetti in Francia ai diritti sulle successioni e donazioni, primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili situati in Francia quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Dunque l’immobile francese rientra sempre nell’imponibile francese, sia che vostro padre fosse residente in Francia sia che fosse residente in Italia. La déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione francese, va presentata all’amministrazione fiscale del luogo in cui si trova l’immobile, tramite il notaio, entro sei mesi dal decesso, con l’inventario dei beni, le quote di ciascun erede e il calcolo dei diritti di successione, i droits de succession, cioè l’imposta francese sulle eredità. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, quindi attivate subito il notaio anche se la divisione tra fratelli è ancora in discussione.

Sul piano della legge applicabile alla successione, il regolamento europeo numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali stabilisce che, in mancanza di scelta espressa del defunto, si applica la legge dello Stato in cui aveva la residenza abituale al momento del decesso, mentre ciascuno può scegliere con testamento la legge della propria cittadinanza: regolamento europeo numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali. Se vostro padre, cittadino italiano residente in Francia, aveva scelto la legge italiana nel testamento, la divisione segue le regole italiane sulla legittima, ma l’imposta francese sui beni francesi resta dovuta in Francia, e la casa si intavola in Francia con atto notarile francese. La convenzione bilaterale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni consente poi di detrarre in un Paese l’imposta pagata nell’altro, secondo le rispettive regole sul credito d’imposta: conservate tutte le quietanze dei pagamenti francesi e trasmetteteli al professionista che segue la dichiarazione italiana, perché senza prova dei versamenti il credito non viene riconosciuto. Per un quadro completo del coordinamento tra fisco francese e fisco italiano, con scelta della legge applicabile e calcolo del carico complessivo, potete leggere la nostra analisi dedicata alle tasse francesi sulla casa ereditata e doppia imposizione Italia Francia.

Quanto ai costi dell’operazione di assegnazione, distinguete tre voci: i diritti di successione sull’immobile, calcolati per la quota di ciascuno secondo il grado di parentela; le spese notarili e di pubblicità fondiaria per l’atto di divisione, che rende opponibile ai terzi il vostro titolo di proprietà; e l’eventuale imposta di registro sulla licitation, cioè sull’acquisto delle quote dei coeredi. Su quest’ultima voce il codice generale delle imposte prevede un’aliquota ridotta quando l’acquisto avviene a favore di un membro originario della comunione: l’articolo 750 del codice generale delle imposte dispone che « les licitations de biens mobiliers ou immobiliers dépendant d’une succession […] sont assujetties à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 % lorsqu’elles interviennent au profit de membres originaires de l’indivision, de leur conjoint, de leurs ascendants ou descendants » (traduzione: le licitations di beni mobili o immobili dipendenti da una successione sono soggette a un diritto di registro o a una tassa di pubblicità fondiaria del 2,50 per cento quando intervengono a favore di membri originari della comunione, del loro coniuge, dei loro ascendenti o discendenti), come si legge nel articolo 750 del codice generale delle imposte. Fatevi quindi confermare dal notaio l’applicazione dell’aliquota ridotta del 2,50 per cento sull’acquisto delle quote dei vostri fratelli, invece dell’aliquota ordinaria delle compravendite, perché la differenza su una casa di valore elevato ammonta a decine di migliaia di euro. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese sul partage des biens de la succession riepiloga le tappe della divisione e i documenti richiesti, ed è un utile riferimento per verificare che il notaio segua tutte le formalità.

B. Divisione giudiziale, asta e strategie per l’erede che vive in Italia

Se vostro fratello rifiuta l’assegnazione e vuole vendere, la legge francese non vi lascia senza rimedi, ma impone tempi e forme precisi. Il punto di partenza è l’articolo 815 del codice civile: articolo 815 del codice civile. Il testo dice: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention » (traduzione: nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo sospensione disposta con sentenza o convenzione). Ciascun coerede può quindi chiedere la divisione in qualsiasi momento, ma nessuno può imporre agli altri la vendita a un acquirente da lui scelto né un prezzo svantaggioso. Quando il dialogo si interrompe, la divisione diventa giudiziale davanti al tribunale giudiziario del luogo in cui si trova l’immobile: per una casa a Parigi si tratta del tribunale giudiziario di Parigi, per una casa in Costa Azzurra del tribunale del luogo, con l’assistenza obbligatoria di un avvocato iscritto in Francia. L’articolo 840 del codice civile prevede che la domanda si faccia in giudizio « lorsque l’un des indivisaires refuse de consentir au partage amiable, s’il s’élève des contestations sur la manière d’y procéder ou de le terminer » (traduzione: quando uno dei comproprietari rifiuta di acconsentire alla divisione amichevole, se sorgono contestazioni sul modo di procedervi o di portarla a termine), come si legge nel articolo 840 del codice civile. Il tribunale tenta prima la divisione in natura con formazione di lotti, e ordina la licitation, cioè la vendita all’asta, solo quando il bene non è comodamente divisibile, come accade quasi sempre per un singolo appartamento o una villetta.

La licitation segue regole pubbliche a tutela di tutti: il tribunale fissa il prezzo base d’asta, la mise à prix, sulla base della perizia, e la vendita avviene all’udienza delle vendite del tribunale con pubblicità legale. Un esempio recente mostra il funzionamento concreto: il tribunale giudiziario di Tarbes, prima camera, con sentenza del 17 dicembre 2025, repertorio numero 22/01811, ha ordinato la divisione giudiziale della comunione e, preliminarmente, la licitation all’udienza delle vendite del bene indiviso, richiamando gli articoli 815 e 840 del codice civile: Tribunale giudiziario di Tarbes del 17 dicembre 2025. Alla licitation potete partecipare anche voi come acquirenti delle quote altrui, e se vi aggiudicate il bene pagate l’imposta ridotta del 2,50 per cento vista sopra; se invece se lo aggiudica un terzo estraneo, il prezzo viene diviso tra i coeredi secondo le quote e la comunione si scioglie. Per guadagnare tempo quando la vendita immediata deprezzerebbe la casa, ad esempio perché il mercato locale è fermo o l’immobile va prima liberato e sistemato, potete chiedere al tribunale la sospensione della divisione fino a due anni: la legge consente al giudice di soprassedere alla divisione « si sa réalisation immédiate risque de porter atteinte à la valeur des biens indivis » (articolo 820 del codice civile; traduzione: se la sua realizzazione immediata rischia di pregiudicare il valore dei beni in comunione). Usate questa sospensione per preparare la vostra domanda di assegnazione, ottenere il mutuo e raccogliere le prove di occupazione stabile.

Chi vive in Italia deve organizzare la difesa a distanza senza perdere i termini francesi, che sono perentori. Conferite subito una procura speciale al notaio francese per gli atti della successione e un mandato all’avvocato in Francia per la causa di divisione, fatevi rilasciare il certificato successorio europeo per sbloccare conti e pratiche transfrontaliere, e chiedete copia di ogni atto: testamento, stato di famiglia del defunto, visure ipotecarie della casa, avvisi fiscali francesi. Se vostro fratello occupa da solo la casa senza pagare nulla agli altri, avete diritto a un’indennità di occupazione a favore della comunione, calcolata sul valore locativo del bene per la quota degli altri coeredi, salvo diverso accordo; fate accertare l’occupazione esclusiva con constatazioni scritte e chiedete la condanna al pagamento nell’ambito della divisione. Se invece siete voi a occupare la casa, versate spontaneamente l’indennità agli altri o accantonatela, perché il giudice ne tiene conto e la vostra posizione nella domanda di assegnazione risulta più solida. A Parigi e nell’Île-de-France i tempi delle perizie e delle udienze di divisione sono spesso lunghi per il carico dei tribunali: presentate domande complete fin dal primo atto, con stime documentate e proposta di conguaglio finanziata, così il giudice può decidere senza rinvii. Infine, se il defunto aveva scelto la legge italiana con testamento ai sensi del regolamento europeo, segnalatelo subito al notaio e al giudice francese con copia del testamento e traduzione giurata, perché la legge applicabile cambia il calcolo delle quote e delle donazioni da imputare, mentre resta ferma la competenza del giudice francese per la divisione dell’immobile situato in Francia.

Conclusione

Per l’erede italiano che vuole tenere la casa di famiglia in Francia la strada maestra è l’assegnazione preferenziale dell’abitazione: verificate subito se avevate la residenza nella casa al momento del decesso e se la occupate effettivamente, perché da queste due condizioni dipende l’intera domanda. Fate stimare la casa al valore del giorno della divisione, calcolate il conguaglio per ciascun fratello tenendo conto delle donazioni da imputare e assicuratevi la copertura finanziaria prima di impegnarvi, ricordando che diventerete proprietari esclusivi solo con l’atto definitivo di divisione. Pagate le imposte francesi sull’immobile e la dichiarazione di successione nei termini, chiedete al notaio l’aliquota ridotta del 2,50 per cento sull’acquisto delle quote dei coeredi e coordinate il fisco italiano con le quietanze francesi. Se gli altri eredi vogliono vendere, rispondete con una domanda di assegnazione documentata o con la partecipazione alla licitation, e usate la sospensione giudiziale per evitare vendite affrettate. Con residenza provata, stima corretta e conguaglio finanziato, la casa resta a voi e la divisione si chiude senza sacrificare il patrimonio di famiglia.

📄 Circolare ufficiale