Vostro marito è morto e la casa di famiglia si trova in Francia: un appartamento a Parigi, una villetta in Costa Azzurra o una casa in Provenza. Voi vivete in Italia, oppure vivete in Francia da anni, e i figli vi chiedono che cosa succede adesso. Chi eredita la casa? Potete continuare a viverci? Dovete pagare l’imposta di successione in Francia, in Italia o in tutti e due i paesi? E il testamento italiano di vostro marito vale per la casa francese? Questo articolo risponde in italiano, punto per punto, con i testi francesi esatti e la loro traduzione, perché il diritto francese usa parole che sembrano familiari ma hanno un contenuto diverso da quello italiano: il conjoint survivant (coniuge superstite) non è un erede come gli altri, l’usufruit (usufrutto) del coniuge copre per legge tutti i beni, il notaire (notaio francese, pubblico ufficiale con funzioni più ampie di quelle del notaio italiano) dirige l’intera pratica, e la déclaration de succession (dichiarazione di successione) deve arrivare al fisco francese entro sei mesi. Vedrete che la moglie, in Francia, non paga imposta sull’eredità del marito, che i figli pagano con una franchigia di 100.000 euro ciascuno, e che la scelta della legge italiana nel testamento è possibile ma non cancella né la riserva dei figli né le tasse francesi sulla casa.
I. Cosa spetta alla moglie italiana quando il marito muore con casa in Francia
A. Usufrutto di tutti i beni o quarto in proprietà: come la moglie sceglie e cosa cambia per la casa
Quando il marito lascia figli, il diritto francese attribuisce alla moglie una scelta che non esiste nel diritto italiano: l’articolo 757 del codice civile francese stabilisce che “Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.” (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto di tutti i beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto anche quando vi sono uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi.). In pratica, se tutti i figli sono figli comuni della coppia, la moglie sceglie tra due strade: diventare usufruttuaria di tutto, casa compresa, oppure diventare proprietaria di un quarto di tutto in piena proprietà. Se invece il marito aveva figli nati da un’altra relazione, la legge non dà scelta: alla moglie spetta soltanto un quarto in proprietà. La Corte di cassazione francese lo ha confermato con parole semplici nella sentenza del 5 marzo 2025, n. 23-11.430: “Selon ce texte, si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants.” (Secondo questo testo, se il coniuge premorto lascia uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi, il coniuge superstite riceve la proprietà di un quarto dei beni esistenti.). Per una lettrice italiana il punto decisivo è questo: con figli comuni, quasi sempre conviene l’usufrutto totale, perché garantisce alla moglie il godimento della casa e di tutti i beni per tutta la vita, mentre i figli diventano nudi proprietari (nus-propriétaires, proprietari senza godimento finché dura l’usufrutto) e pagano subito le tasse sulla nuda proprietà. Con il quarto in proprietà, invece, la moglie entra in comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi che dura fino alla divisione) con i figli su ogni bene, casa compresa, e ogni decisione importante sulla casa richiede l’accordo di tutti: una convivenza giuridica che genera liti quando i rapporti sono tesi.
La scelta tra usufrutto e quarto va fatta con attenzione perché è definitiva e condiziona tutto il resto: tasse, vendita futura, rapporti con i figli. Il notaio francese redige un atto di opzione e calcola le conseguenze di ciascuna strada sul patrimonio concreto della famiglia. Una finezza che le famiglie italiane ignorano è il cantonnement, cioè la facoltà della moglie di limitare il proprio acquisto a una parte soltanto dei beni: se il marito le ha lasciato con testamento più di quanto la legge le attribuirebbe, la moglie può tenere soltanto la casa e lasciare il resto ai figli, senza che questo sia considerato una donazione ai figli. L’articolo 1094-1 del codice civile prevede infatti che “Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.” (Se il coniuge lascia figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre in favore dell’altro coniuge della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo, oppure di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, oppure ancora di tutti i suoi beni in solo usufrutto.) e aggiunge che “Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur.” (Salvo diversa disposizione del testatore, il coniuge superstite può limitare il proprio acquisto a una parte dei beni di cui è stato disposto in suo favore.). Esempio concreto: casa a Nizza da 400.000 euro, due figli comuni, testamento del marito che lascia alla moglie la quota disponibile massima. La moglie può tenere in usufrutto soltanto la casa e rinunciare al resto, restando protetta tra le sue mura e lasciando ai figli il patrimonio liquido. Un’altra finezza, chiarita dalla Corte di cassazione il 20 maggio 2026 nel parere n. 25-11.757, riguarda le case già gravate da un usufrutto precedente, per esempio quando il marito era nudo proprietario di un bene di cui l’usufrutto spettava a sua madre ancora viva: “EST D’AVIS QUE lorsqu’une succession comprend un bien grevé d’usufruit, l’option en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants exercée par le conjoint survivant en application de l’article 757 du code civil institue à son profit un second usufruit sur ce bien, qui prendra effet à la cessation du premier.” (È DEL PARERE che, quando una successione comprende un bene gravato da usufrutto, l’opzione per l’usufrutto di tutti i beni esistenti esercitata dal coniuge superstite in applicazione dell’articolo 757 del codice civile istituisce a suo favore un secondo usufrutto su quel bene, che avrà effetto quando cesserà il primo.). La moglie, quindi, non resta a mani vuote: il suo usufrutto nasce subito e si attiva quando finisce quello precedente. Per le famiglie italiane con case cointestate tra generazioni, spesso acquistate quando i genitori erano vivi, questa precisazione vale oro.
Attenzione, però, a un errore tipico delle famiglie italiane: pensare che il testamento italiano del marito, che magari lascia tutto ai figli o a un figlio prediletto, cancelli i diritti della moglie sulla casa francese. Non è così. Se la legge applicabile è quella francese, la moglie conserva comunque il suo diritto legale, e le liberalità ricevute dal marito si imputano sui suoi diritti: l’articolo 758-6 del codice civile dice che “Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s’imputent sur les droits de celui-ci dans la succession.” (Le liberalità ricevute dal defunto dal coniuge superstite si imputano sui diritti di quest’ultimo nella successione.). Se invece la legge applicabile è quella italiana per scelta testamentaria, la moglie italiana conserva i diritti che la legge italiana le riconosce, ma la casa francese resta tassata in Francia e il notaio francese applicherà comunque le formalità francesi: ne parliamo nella seconda parte. Il calcolo dei diritti della moglie, quando serve, si fa su una massa che comprende anche i beni donati dal marito agli eredi senza dispensa: l’articolo 758-5 precisa che “Le calcul du droit en toute propriété du conjoint prévu aux articles 757 et 757-1 sera opéré sur une masse faite de tous les biens existant au décès de son époux auxquels seront réunis fictivement ceux dont il aurait disposé, soit par acte entre vifs, soit par acte testamentaire, au profit de successibles, sans dispense de rapport.” (Il calcolo del diritto in piena proprietà del coniuge previsto dagli articoli 757 e 757-1 si fa su una massa formata da tutti i beni esistenti alla morte del coniuge, a cui si riuniscono fittiziamente quelli di cui avrebbe disposto, per atto tra vivi o per testamento, in favore di successibili, senza dispensa dalla collazione.). In parole semplici: se il marito aveva regalato una somma a un figlio, quel regalo rientra nel conto per stabilire quanto spetta alla moglie, così nessuno può svuotare l’eredità prima del tempo. Per una guida generale su tasse francesi, scelta della legge e doppia imposizione, tenete come riferimento la nostra analisi di fondo sull’erede italiano con casa in Francia tra tasse, doppia imposizione e scelta della legge, che qui diamo per conosciuta e integriamo con il caso specifico della moglie superstite.
B. Casa familiare protetta per un anno e diritto vitalizio di abitazione, ma con il limite della riserva dei figli
Oltre all’usufrutto o al quarto, la moglie che viveva nella casa ha due protezioni ulteriori che scattano in automatico e che le famiglie italiane devono conoscere, perché in Italia non esistono in questa forma. La prima è l’anno di godimento: l’articolo 763 del codice civile attribuisce alla moglie che abitava la casa il diritto di restarci, e precisa che “Les droits prévus au présent article sont réputés effets directs du mariage et non droits successoraux.” (I diritti previsti dal presente articolo sono considerati effetti diretti del matrimonio e non diritti successori.) e che “Le présent article est d’ordre public.” (Il presente articolo è di ordine pubblico.). Tradotto in pratica: per un anno dal decesso nessuno può mandar via la moglie dalla casa familiare né chiederle un affitto, e questo diritto non dipende dall’eredità ma dal matrimonio stesso, tanto che il marito non poteva toglierglielo con testamento. La seconda protezione è il diritto vitalizio di abitazione (droit viager d’habitation): l’articolo 764 riconosce alla moglie che viveva nella casa, salvo volontà contraria espressa dal marito per testamento autentico, un diritto di abitazione fino alla morte e un diritto d’uso sui mobili: “Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.” (Salva volontà contraria del defunto espressa nelle forme dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino al proprio decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano.). Ma attenzione alla scadenza più insidiosa di tutta la pratica: l’articolo 765-1 dà alla moglie un solo anno di tempo per dire che vuole questo diritto vitalizio: “Le conjoint dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de ces droits d’habitation et d’usage.” (Il coniuge dispone di un anno dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare di questi diritti di abitazione e d’uso.). La Corte di cassazione, con sentenza del 2 marzo 2022 n. 20-16.674, ha spiegato che “Selon ces textes, le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement.” (Secondo questi testi, il coniuge superstite dispone di un anno dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del proprio diritto vitalizio all’alloggio.) e che “Si cette manifestation de volonté peut être tacite, elle ne peut résulter du seul maintien dans les lieux.” (Se questa manifestazione di volontà può essere tacita, non può risultare dal solo fatto di restare nei luoghi.). Restare semplicemente a vivere nella casa non basta: bisogna che dal comportamento o dagli atti risulti una volontà riconoscibile, e la via sicura è una dichiarazione espressa davanti al notaio entro l’anno. Molte mogli italiane perdono questo diritto per distrazione, convinte che basti non muoversi da casa: è l’errore da non fare.
Queste protezioni, però, incontrano il limite della riserva ereditaria (réserve héréditaire), la quota che la legge francese garantisce ai figli e di cui il defunto non poteva disporre: l’articolo 912 la definisce così: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre per mezzo di liberalità.). Con un figlio la riserva è metà dell’eredità, con due figli due terzi, con tre figli o più tre quarti: il resto è la quota disponibile che il marito poteva lasciare alla moglie o a chi voleva. Se il marito ha lasciato alla moglie più della quota disponibile, i figli possono chiedere la riduzione, ma quando il lascito è un usufrutto o una rendita vitalizia troppo grande, la legge dà ai figli una scelta secca prevista dall’articolo 917: “Si la disposition par acte entre vifs ou par testament est d’un usufruit ou d’une rente viagère dont la valeur excède la quotité disponible, les héritiers au profit desquels la loi fait une réserve, auront l’option, ou d’exécuter cette disposition, ou de faire l’abandon de la propriété de la quotité disponible.” (Se la disposizione per atto tra vivi o per testamento consiste in un usufrutto o in una rendita vitalizia il cui valore eccede la quota disponibile, gli eredi in favore dei quali la legge prevede una riserva avranno la scelta tra eseguire la disposizione oppure cedere la proprietà della quota disponibile.). Esempio: marito con due figli e patrimonio da 600.000 euro, quota disponibile un terzo (200.000), testamento che lascia alla moglie l’usufrutto di tutto, valutato 250.000. I figli possono accettare l’usufrutto oppure cedere alla moglie la proprietà dei 200.000 di quota disponibile e tenersi il resto liberi da ogni usufrutto. Questa è la leva che i figli usano quando vogliono vendere la casa senza il peso dell’usufrutto della madre, e la madre deve saperlo prima di litigare: spesso conviene negoziare, per esempio con il cantonnement sulla sola casa, invece di subire la scelta dei figli. Il servizio pubblico francese riassume le quote tra coniuge e figli nella pagina dedicata alle regole ereditarie in presenza di figli (règles en matière d’héritage) e l’ordine generale degli eredi nella pagina su ordine e diritti (ordre et droits des héritiers).
II. Come la moglie ottiene la casa e paga le tasse senza errori
A. Notaio francese, termini di sei mesi e legge applicabile: dichiarazione, certificato europeo e scelta della legge italiana
La pratica comincia dal notaire, che in Francia è l’unico a poter sistemare una successione con immobile: raccoglie l’atto di notorietà (acte de notoriété, l’atto che elenca gli eredi), pubblica il trasferimento della casa con l’attestation immobilière (l’atto notarile che rende opponibile ai terzi il passaggio dell’immobile), sblocca spesso i conti e prepara la dichiarazione. Il primo termine da segnare in rosso è quello fiscale: l’articolo 641 del codice generale delle imposte dice che “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per registrare le dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.). Se il marito è morto in Francia, la déclaration de succession va presentata entro sei mesi anche se la moglie vive in Italia; se è morto in Italia con casa in Francia, il termine è di un anno, ma la casa francese va dichiarata in Francia in ogni caso. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, e il notaio parigino o della Costa Azzurra chiederà subito: certificato di morte, libretto di famiglia o estratti italiani tradotti, regime patrimoniale dei coniugi, testamento, titoli di proprietà della casa, estratti dei conti. Per una moglie che vive a Parigi o in Île-de-France, la pratica si svolge davanti al notaio locale e, in caso di lite tra eredi, davanti al tribunal judiciaire de Paris (il tribunale ordinario francese competente per le successioni parigine): conviene quindi raccogliere da subito le carte italiane con traduzione giurata, perché il notaio francese non liquida nulla senza lo stato di famiglia ricostruito.
Il secondo nodo è la legge applicabile alla successione, che decide chi eredita cosa: il regolamento europeo n. 650/2012 stabilisce come regola la legge della residenza abituale (résidence habituelle, il luogo dove il defunto viveva stabilmente) al momento della morte, e permette a ciascuno di scegliere nel testamento la legge del paese di cui ha la cittadinanza, la cosiddetta professio iuris (scelta della legge nazionale). Il testo ufficiale si legge su EUR-Lex (regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali). Tre casi pratici per le famiglie italiane. Primo: marito italiano residente in Francia che nel testamento ha scelto la legge italiana. La successione si regola con la legge italiana, ma la casa francese resta un immobile francese: servono comunque notaio francese, pubblicazione immobiliare francese e dichiarazione fiscale francese, e le tasse francesi sulla casa si pagano in Francia. Secondo: marito italiano residente in Italia con seconda casa in Francia e nessuna scelta di legge. Si applica la legge italiana all’insieme, ma per la casa francese restano dovute le formalità e le imposte francesi. Terzo: marito residente in Francia senza scelta di legge. Si applica la legge francese, con usufrutto o quarto per la moglie e riserva per i figli come spiegato sopra. In tutti e tre i casi, lo strumento che sblocca banche e registri all’estero è il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il certificato che prova in tutta l’Unione chi sono gli eredi senza passare per un tribunale): va chiesto all’autorità del paese competente, in Francia al notaio, e permette alla moglie di farsi riconoscere in Italia per i beni italiani e in Francia per quelli francesi. Errore frequente: pensare che il testamento italiano depositato in Italia basti per vendere la casa francese. Non basta: finché il notaio francese non ha pubblicato l’attestazione immobiliare, la casa risulta ancora intestata al marito e nessun acquirente versa un euro. Altro errore frequente: la moglie che rinuncia all’eredità per paura dei debiti del marito senza sapere che così perde anche l’usufrutto legale e il diritto di abitazione: prima di rinunciare, bisogna farsi calcolare dal notaio attivo e passivo, perché l’accettazione con beneficio d’inventario protegge dai debiti oltre il valore ricevuto e conserva i diritti del coniuge.
B. Quanto si paga davvero: esenzione della moglie, franchigia dei figli da 100.000 euro e doppia imposizione Italia-Francia
E veniamo ai soldi, la domanda che ogni moglie pone al primo incontro: devo pagare tasse in Francia? La risposta consola la moglie ma impegna i figli. Il coniuge superstite non paga nulla sull’eredità del marito: l’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte stabilisce che “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.” (Sono esonerati dall’imposta sui trasferimenti per causa di morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.). Usufrutto della moglie, quarto in proprietà, diritto di abitazione: tutto esente, anche se la moglie vive in Italia. L’esenzione, però, non elimina la dichiarazione: se la moglie riceve beni, la dichiarazione va presentata lo stesso, con imposta zero per la sua quota. I figli, invece, pagano. Ogni figlio ha una franchigia (abattement, la quota esente che si sottrae prima di calcolare l’aliquota) di 100.000 euro sul valore ricevuto dal genitore: l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che “Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Per la riscossione dell’imposta sui trasferimenti a titolo gratuito, si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.). Sopra la franchigia si applicano le aliquote progressive dell’articolo 777, che prevede che “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (L’imposta sui trasferimenti a titolo gratuito è fissata nelle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), con scaglioni dal 5% fino al 45% per le quote più alte. Esempio con numeri veri: casa a Parigi da 380.000 euro, due figli, moglie che sceglie l’usufrutto totale. I figli ricevono ciascuno metà della nuda proprietà; semplificando con usufrutto materno di mezza età, la nuda proprietà vale circa 190.000 euro a testa. Tolta la franchigia da 100.000, restano 90.000 euro tassabili: circa 400 euro sul primo scaglione, 400 sul secondo, 570 sul terzo e il resto al 20%, per un totale di circa 16.000 euro a figlio. Se invece la casa vale 800.000 euro, il conto per figlio supera i 70.000 euro: ecco perché le famiglie che possono pianificare con donazioni anticipate o con l’assicurazione vita riducono il conto, mentre chi subisce la successione senza preparazione paga l’aliquota piena. E quando la moglie sceglie il quarto in proprietà invece dell’usufrutto, i valori si spostano: la moglie prende un quarto in piena proprietà esente, i figli dividono tre quarti con le loro franchigie, ma la casa resta in comunione e la vendita futura richiede l’accordo di tutti.
Resta il problema dei due fisci: la Francia tassa la casa perché si trova in Francia, l’Italia potrebbe tassare lo stesso bene perché eredi e defunto erano italiani. Il criterio francese è territoriale e ampio: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta all’imposta, tra l’altro, i beni ovunque situati quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, e in ogni caso gli immobili situati in Francia: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B” (Sono soggetti all’imposta sui trasferimenti a titolo gratuito: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia, e in particolare i titoli pubblici, le partecipazioni, i beni o diritti che compongono un trust definito all’articolo 792-0 bis e i prodotti ivi capitalizzati, i crediti e in generale tutti i valori mobiliari francesi o stranieri di qualsiasi natura, quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B). Per evitare che la stessa casa paghi due volte, esiste la convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni: l’elenco ufficiale delle convenzioni con i testi, compreso quello con l’Italia per le successioni, è pubblicato dal fisco francese nella pagina dedicata (conventions internationales per paese, Italia compresa). Il meccanismo, in sintesi, è il credito d’imposta: l’imposta pagata in Francia sulla casa francese si scomputa dall’imposta italiana dovuta sullo stesso bene, così la famiglia paga l’aliquota più alta dei due paesi ma non la somma delle due. In pratica la moglie deve conservare le quietanze francesi e farsele riconoscere nella dichiarazione italiana, e deve coordinare i tempi perché il fisco francese vuole i suoi soldi entro sei mesi mentre la pratica italiana segue i suoi termini: pagare prima in Francia e chiedere il credito in Italia è l’ordine che evita more e doppie uscite. Due avvertenze finali sui soldi. Primo: le donazioni che il marito aveva fatto ai figli negli ultimi quindici anni si cumulano con l’eredità per il calcolo delle aliquote francesi, quindi una casa ricevuta oggi dopo una donazione di ieri costa più del previsto. Secondo: se la casa francese era intestata a una società immobiliare francese (SCI, la società civile immobiliare usata per gestire gli immobili), i figli ereditano quote di società e non mattoni, con regole di gradimento e di valutazione diverse: in quel caso la perizia delle quote e lo statuto della società entrano nel calcolo e la pratica si allunga.
Se invece tuo marito aveva firmato davanti al notaio una donation au dernier vivant (donazione all’ultimo vivente, l’atto con cui i coniugi si lasciano reciprocamente il massimo disponibile), gli effetti sulla casa si cumulano con i diritti legali descritti sopra: per quel caso specifico vedi il nostro approfondimento sul coniuge italiano che eredita la casa in Francia tra usufrutto, donazione all’ultimo vivente e tassa zero.
Per il quadro completo su donazioni cumulate, nuda proprietà e dichiarazione vi rimandiamo agli approfondimenti collegati nel corpo dell’articolo e alla pagina di fondo già citata.
Conclusione
Se vostro marito è morto lasciando una casa in Francia, ricordate l’essenziale: come moglie avete una scelta legale tra usufrutto di tutto e quarto in proprietà quando i figli sono comuni, avete un anno di protezione automatica nella casa e un diritto vitalizio di abitazione da reclamare espressamente entro un anno, non pagate imposta francese sulla vostra quota ma dovete presentare la dichiarazione, e i figli pagano con 100.000 euro di franchigia ciascuno sopra aliquote progressive. La legge applicabile dipende da dove viveva vostro marito e da che cosa ha scritto nel testamento, ma in ogni caso la casa francese passa dal notaio francese e paga le tasse francesi, con il credito d’imposta italiano a evitare il doppio prelievo. Fate nell’ordine: ricostruite testamento e residenza del marito, scegliete usufrutto o quarto con i conti del notaio alla mano, reclamate per iscritto il diritto di abitazione entro l’anno, presentate la dichiarazione francese entro sei mesi e conservate ogni quietanza per il fisco italiano. La casa di famiglia si protegge con le scadenze, non con le intenzioni.