Mio padre viveva in Francia, aveva una casa a Nizza, a Lione o nella periferia di Parigi, e alla sua morte scopro che la moglie, mia matrigna o mia madre, ha l’usufrutto su tutta l’eredità e io ho soltanto la nuda proprietà della casa. Posso entrare nell’appartamento, posso venderlo, devo pagare le tasse subito, devo mantenere l’immobile, e cosa succede se la vedova è molto più giovane di mio padre. Per un erede italiano con un collegamento con la Francia questa situazione è la più frequente e la più fraintesa: in Italia si ragiona in termini di piena proprietà e di quote, in Francia si ragiona in termini di smembramento tra chi usa il bene e chi ne diventerà pieno proprietario alla fine. Questo articolo spiega in italiano, con i termini francesi tradotti alla prima occorrenza, come funziona l’usufrutto successorio sulla casa in Francia, quanto vale la nuda proprietà del figlio, come si calcola l’imposta, come si esce dallo smembramento e quali carte servono a un italiano che vive a Milano, a Roma o a Lugano e deve trattare con un notaio francese.
Il lettore italiano deve fissare subito tre parole francesi. Il notaire, notaio francese, è un pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà (acte de notoriété), la dichiarazione di successione (déclaration de succession) e gli atti immobiliari. L’usufruit, usufrutto, è il diritto di usare il bene e di percepirne i frutti come farebbe il proprietario, con l’obbligo di conservarne la sostanza. La nue-propriété, nuda proprietà, è la proprietà svuotata del godimento: il nudo proprietario diventerà pieno proprietario alla morte dell’usufruttuario senza un nuovo atto. I droits de succession sono le imposte francesi di successione, liquidate sul valore del diritto ricevuto da ciascuno. La réserve héréditaire, riserva ereditaria, è la quota che la legge francese garantisce ai figli. L’indivision, comunione ereditaria, è la situazione in cui più eredi sono comproprietari dello stesso bene. La SCI, société civile immobilière, è la società civile immobiliare francese usata per detenere immobili. Il regolamento UE 650/2012 è il regolamento europeo che designa la legge applicabile all’intera successione transfrontaliera.
L’articolo di riferimento sulle imposte, da leggere insieme a questo, resta la guida pratica al calcolo dell’imposta francese per l’erede italiano, con franchigie, aliquote e dichiarazione: quanto paga un erede italiano per la tassa di successione in Francia tra franchigie, aliquote e dichiarazione. Qui si entra nel caso concreto dello smembramento: chi ha l’usufrutto, quanto vale, chi paga le riparazioni e la tassa sulla casa, come si converte l’usufrutto in rendita, come si vende insieme e come l’italiano evita la doppia imposizione tra Francia e Italia.
I. Mio padre è morto e la moglie ha l’usufrutto sulla casa in Francia: cosa ricevo io figlio erede italiano e quanto vale la mia nuda proprietà
A. Chi ha diritto all’usufrutto e su quali beni: coniuge superstite, testamento e donazione tra coniugi
In Francia l’usufrutto successorio nasce in due modi, e l’articolo 579 del codice civile francese lo dice in una frase: « L’usufruit est établi par la loi, ou par la volonté de l’homme. » (L’usufrutto è costituito dalla legge o dalla volontà dell’uomo). La legge attribuisce al coniuge superstite, conjoint survivant, un diritto proprio. La volontà dell’uomo lo attribuisce con testamento, testament, o con donazione tra coniugi, donation entre époux, chiamata anche donazione all’ultimo che vive. Per l’erede italiano la prima verifica è quindi documentale: leggere l’atto di notorietà del notaio, il testamento depositato e l’eventuale donazione tra coniugi, perché da questi atti dipende se la vedova ha l’usufrutto per legge o per liberalità, e su quali beni.
Quando il defunto lascia figli, l’articolo 757 del codice civile francese prevede che « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono comuni ai due coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli non comuni). La distinzione è decisiva per l’italiano figlio di primo letto: se tutti i figli sono comuni, la vedova sceglie tra usufrutto totale e quarto in proprietà; se esiste almeno un figlio non comune, la vedova non ha alcuna opzione per l’usufrutto legale e riceve direttamente il quarto in piena proprietà.
La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 5 marzo 2025, ricorso numero 23-11.430, pubblicata sul sito ufficiale Cour de cassation, 5 mars 2025, n. 23-11.430, ha cassato una corte d’appello che aveva ritenuto la vedova titolare dell’usufrutto nonostante la presenza di una figlia nata da una precedente unione del defunto. La motivazione afferma che « alors qu’en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens » (poiché in presenza di un figlio non comune, i diritti legali del coniuge superstite potevano essere soltanto la proprietà di un quarto dei beni esistenti, senza facoltà di opzione per l’usufrutto della totalità di tali beni). Per il figlio italiano nato da un matrimonio precedente del padre, questo passaggio cambia tutto: se non esiste un testamento o una donazione che attribuisca l’usufrutto alla vedova, il figlio non si trova in nuda proprietà ma in comproprietà piena per tre quarti con la vedova proprietaria di un quarto.
Quando invece il testamento o la donazione tra coniugi attribuisce l’usufrutto, il figlio italiano si trova davvero nudo proprietario. Il testamento olografo francese, scritto a mano, datato e firmato, o il testamento pubblico ricevuto dal notaio, può legare l’usufrutto della casa o dell’intera eredità alla moglie. La donazione tra coniugi stipulata durante il matrimonio produce spesso lo stesso effetto e, in caso di concorso tra donazione e opzione legale, la giurisprudenza considera la donazione assorbita quando la vedova esercita l’opzione legale per lo stesso usufrutto totale. La Corte di cassazione, prima camera civile, 19 novembre 2014, ricorso 13-24.589, consultabile su Cour de cassation, 19 novembre 2014, n. 13-24.589, ha respinto il ricorso della figlia proprio perché la madre disponeva dello stesso usufrutto totale sia per donazione sia per opzione legale esercitata con atto notarile.
Un caso recente chiarisce anche cosa accade quando il padre era già nudo proprietario di un bene gravato da un primo usufrutto a favore di un terzo, situazione tipica delle famiglie ricomposte con acquisti in smembramento o donazioni con riserva di usufrutto. Con parere del 20 maggio 2026, domanda di parere numero 25-11.757, pubblicato su Avis Cour de cassation, 20 mai 2026, n. 25-11.757, la prima camera civile ha ritenuto che « lorsqu’une succession comprend un bien grevé d’usufruit, l’option en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants exercée par le conjoint survivant en application de l’article 757 du code civil institue à son profit un second usufruit sur ce bien, qui prendra effet à la cessation du premier. » (quando una successione comprende un bene gravato da usufrutto, l’opzione per l’usufrutto della totalità dei beni esistenti esercitata dal coniuge superstite in applicazione dell’articolo 757 del codice civile istituisce a suo favore un secondo usufrutto su tale bene, che avrà effetto alla cessazione del primo). La motivazione richiama l’articolo 617 del codice civile, secondo cui il nudo proprietario ha vocazione alla piena proprietà e può trasmettere un secondo usufrutto che decorre alla fine del primo. Per l’erede italiano significa che la casa potrebbe essere gravata da due usufrutti successivi: prima quello del terzo, poi quello della vedova, con la piena proprietà rinviata di molti anni. Prima di accettare o di investire in lavori, l’italiano deve chiedere al notaio l’estratto ipotecario e la catena degli atti per vedere ogni usufrutto iscritto.
La definizione di base resta quella dell’articolo 578 del codice civile: « L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance. » (L’usufrutto è il diritto di godere delle cose di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’obbligo di conservarne la sostanza). La vedova usufruttuaria può quindi abitare la casa o affittarla e incassare i canoni, ma non può demolirla, cambiarne la destinazione o venderla da sola. Il figlio nudo proprietario non può entrare senza accordo, non può affittare e non può vendere l’intero senza la vedova. Ogni decisione sulla casa richiede l’accordo di entrambi, salvo chiedere al giudice la conversione o la vendita.
Sul piano della legge applicabile, il regolamento europeo sulle successioni numero 650/2012, consultabile su regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex, sottopone di regola l’intera successione alla legge della residenza abituale del defunto al momento della morte, e permette al testatore di scegliere la propria legge nazionale con professio iuris. Se il padre italiano risiedeva stabilmente in Francia, la successione è di regola regolata dalla legge francese, compresa la devoluzione al coniuge in usufrutto. Se il padre aveva scelto la legge italiana nel testamento, i diritti successori si valutano secondo la legge italiana, ma la fiscalità francese sui beni situati in Francia e le regole francesi sulla pubblicità immobiliare restano applicabili. La verifica richiede la lettura del testamento e del certificato successorio europeo, certificat successoral européen, che indica la legge designata.
Per i figli, la riserva ereditaria francese resta sullo sfondo. L’articolo 913 del codice civile, come modificato dalla legge del 2021, stabilisce le quote indisponibili e introduce il prelievo compensativo sui beni situati in Francia quando la legge straniera applicabile non protegge i figli: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva attribuiti dalla legge francese, nel limite di tali diritti). Se il padre italiano aveva scelto una legge che esclude la riserva, il figlio italiano può chiedere al notaio e al giudice francese il prelievo sulla casa in Francia fino alla quota francese. Senza testamento con scelta di legge straniera e con residenza francese del padre, la questione non si pone perché si applica direttamente la riserva francese.
B. Quanto vale usufrutto e nuda proprietà: tabella dell’età, calcoli ed esempi con imposte
Il valore fiscale dell’usufrutto e della nuda proprietà in Francia dipende quasi interamente dall’età dell’usufruttuario, non dallo stato dell’immobile né dal reddito del figlio. L’articolo 669 del codice generale delle imposte francese dispone che « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente). La tabella prevede: meno di 21 anni compiuti, usufrutto 90 per cento e nuda proprietà 10 per cento; meno di 31 anni, 80 e 20; meno di 41 anni, 70 e 30; meno di 51 anni, 60 e 40; meno di 61 anni, 50 e 50; meno di 71 anni, 40 e 60; meno di 81 anni, 30 e 70; meno di 91 anni, 20 e 80; oltre 91 anni, 10 e 90. Per l’usufrutto a durata fissa, lo stesso articolo prevede il 23 per cento del valore della piena proprietà per ogni periodo di dieci anni, senza considerare l’età.
Un esempio concreto aiuta l’erede italiano. Casa a Nizza stimata 480.000 euro in piena proprietà. Vedova di 68 anni: rientra nella fascia meno di 71 anni, quindi usufrutto 40 per cento, pari a 192.000 euro, e nuda proprietà 60 per cento, pari a 288.000 euro. Se la vedova ha 83 anni, fascia meno di 91 anni, usufrutto 20 per cento pari a 96.000 euro e nuda proprietà 80 per cento pari a 384.000 euro. Se la vedova ha 55 anni, usufrutto e nuda proprietà valgono ciascuno 50 per cento, cioè 240.000 euro. Il figlio italiano paga l’imposta francese sulla propria nuda proprietà, la vedova non paga imposta sulla propria quota perché il coniuge superstite è esente dai diritti di successione in Francia. L’età indicata è quella compiuta al giorno del decesso, e il notaio la certifica con lo stato di famiglia.
L’imposta del figlio si calcola in tre passaggi. Primo, base imponibile pari al valore della nuda proprietà ricevuta. Secondo, franchigia, abattement, di 100.000 euro per ciascun figlio sul padre o sulla madre, prevista dall’articolo 779 del codice generale delle imposte: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Terzo, aliquote progressive dell’articolo 777 del codice generale delle imposte, che prevede che « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto): in linea retta 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109, 15 per cento fino a 15.932, 20 per cento fino a 552.324, 30 per cento fino a 902.838, 40 per cento fino a 1.805.677, 45 per cento oltre. Le donazioni ricevute dal padre nei quindici anni precedenti si sommano per il calcolo del richiamo fiscale, rappel fiscal, e riducono la franchigia disponibile.
Riprendendo l’esempio della casa da 480.000 euro con vedova di 68 anni, il figlio nudo proprietario per 288.000 euro sottrae 100.000 euro di franchigia, se non ha ricevuto donazioni recenti, e tassa 188.000 euro con le aliquote in linea retta: circa 403 euro sul primo scaglione, 404 euro sul secondo, 575 euro sul terzo e circa 34.414 euro al 20 per cento sulla parte restante, per un totale intorno a 35.800 euro, oltre onorari del notaio ed eventuali interessi di mora. Con vedova di 83 anni, la base sale a 384.000 euro e l’imposta sale intorno a 55.000 euro. Con vedova di 55 anni, base 240.000 euro e imposta intorno a 26.000 euro. Questi importi riguardano soltanto i diritti di successione del figlio; le spese notarili, la tassa di pubblicità fondiaria sull’attestazione immobiliare e l’eventuale imposta italiana con credito per l’imposta francese si aggiungono secondo la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia.
Il valore economico reale non coincide con il valore fiscale. Una nuda proprietà con usufruttuario giovane vale poco sul mercato perché l’acquirente dovrà attendere decenni prima della riunione, réunion, tra usufrutto e nuda proprietà. Le banche finanziano con prudenza l’acquisto di nude proprietà occupate, e il prezzo di mercato applica uno sconto rispetto al barème fiscale. Il figlio italiano che pensa di vendere la nuda proprietà a un investitore deve chiedere due stime scritte: una del notaio sul valore in piena proprietà con metodo comparativo, e una di un agente o perito sul decote per occupazione da usufrutto. Senza queste carte, qualsiasi trattativa con la vedova o con terzi resta fragile.
La ripartizione delle spese tra vedova e figlio segue regole precise. L’articolo 605 del codice civile stabilisce che « L’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’entretien. Les grosses réparations demeurent à la charge du propriétaire, à moins qu’elles n’aient été occasionnées par le défaut de réparations d’entretien, depuis l’ouverture de l’usufruit ; auquel cas l’usufruitier en est aussi tenu. » (L’usufruttuario è tenuto soltanto alle riparazioni di manutenzione. Le grandi riparazioni restano a carico del proprietario, salvo che siano state causate dalla mancanza di manutenzione dopo l’apertura dell’usufrutto; in tal caso ne è tenuto anche l’usufruttuario). L’articolo 606 precisa che « Les grosses réparations sont celles des gros murs et des voûtes, le rétablissement des poutres et des couvertures entières. » (Le grandi riparazioni sono quelle dei muri portanti e delle volte, il rifacimento delle travi e delle coperture intere). In pratica la vedova paga le piccole riparazioni, le spese correnti, la tassa d’abitazione se occupa e l’assicurazione dell’occupante; il figlio nudo proprietario paga il rifacimento del tetto, la facciata strutturale e le travi, oltre all’imposta fondiaria secondo la ripartizione locale e agli oneri di comproprietà straordinari votati dall’assemblea. L’articolo 601 impone all’usufruttuario di prestare cauzione, caution, di godere con prudenza e di fare l’inventario dei mobili e la descrizione degli immobili, salvo dispensa nell’atto costitutivo: « Il donne caution de jouir raisonnablement, s’il n’en est dispensé par l’acte constitutif de l’usufruit » (Presta cauzione di godere con prudenza, se non ne è dispensato dall’atto costitutivo dell’usufrutto). L’italiano deve chiedere al notaio copia dell’inventario e verificare se la vedova è dispensata dalla cauzione, perché in caso di degrado la cauzione è la prima garanzia.
Alla morte della vedova, l’usufrutto si estingue e il figlio diventa pieno proprietario senza pagare una seconda imposta di successione sulla riunione. L’articolo 617 elenca le cause di estinzione: « L’usufruit s’éteint : Par la mort de l’usufruitier ; Par l’expiration du temps pour lequel il a été accordé ; Par la consolidation ou la réunion sur la même tête, des deux qualités d’usufruitier et de propriétaire ; Par le non-usage du droit pendant trente ans ; Par la perte totale de la chose sur laquelle l’usufruit est établi. » (L’usufrutto si estingue: con la morte dell’usufruttuario; con la scadenza del termine per il quale è stato concesso; con la consolidazione o riunione nella stessa persona delle due qualità di usufruttuario e proprietario; con il mancato uso per trent’anni; con la perdita totale della cosa). Il notaio redige allora un atto di constatazione e aggiorna la pubblicità fondiaria. Se invece la casa perisce totalmente per incendio non assicurato o demolizione amministrativa, entrambi i diritti si estinguono e resta soltanto l’eventuale indennizzo da ripartire secondo i valori dei diritti.
II. Come uscire dall’usufrutto sulla casa in Francia: restare, convertire in rendita, vendere insieme e chi paga cosa
A. Conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia, vendita comune e divisione: procedura davanti al notaio e al giudice
Restare nello smembramento è possibile quando i rapporti sono buoni e la casa è in ordine. La vedova abita o affitta, il figlio attende la riunione e controlla una volta l’anno lo stato dell’immobile, le assicurazioni e i verbali di comproprietà. Questa scelta conviene quando la vedova è anziana, la casa non richiede grandi lavori e il figlio non ha bisogno immediato di liquidità. Richiede però un patto scritto sulle visite, sui lavori e sulla ripartizione delle spese, depositato dal notaio o almeno scambiato con lettere tra avvocati, perché in caso di infiltrazioni o di mancata manutenzione il silenzio di oggi diventa la lite di domani.
La seconda strada è la conversione dell’usufrutto del coniuge in rendita vitalizia, conversion de l’usufruit en rente viagère. L’articolo 759 del codice civile prevede che « Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même. » (Ogni usufrutto spettante al coniuge sui beni del premorto, che risulti dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà luogo a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su domanda di uno degli eredi nudi proprietari o dello stesso coniuge successibile). Il figlio italiano può quindi chiedere che la vedova lasci la casa e riceva una rendita annua pagata dai nudi proprietari, oppure la vedova può chiederlo per ottenere liquidità senza gestire l’immobile. La rendita è indicizzata per mantenere l’equivalenza iniziale con l’usufrutto e deve essere garantita da ipoteca o cauzione bancaria.
Se le parti sono d’accordo, il notaio redige la convenzione di conversione con perizia sulla casa, certificato d’età, calcolo attuariale e garanzie. Se manca l’accordo, l’articolo 760 stabilisce che « A défaut d’accord entre les parties, la demande de conversion est soumise au juge. Elle peut être introduite jusqu’au partage définitif. S’il fait droit à la demande de conversion, le juge détermine le montant de la rente, les sûretés que devront fournir les cohéritiers débiteurs, ainsi que le type d’indexation propre à maintenir l’équivalence initiale de la rente à l’usufruit. Toutefois, le juge ne peut ordonner contre la volonté du conjoint la conversion de l’usufruit portant sur le logement qu’il occupe à titre de résidence principale, ainsi que sur le mobilier le garnissant. » (In mancanza di accordo tra le parti, la domanda di conversione è sottoposta al giudice. Può essere proposta fino alla divisione definitiva. Se accoglie la domanda, il giudice determina l’importo della rendita, le garanzie che dovranno fornire i coeredi debitori, nonché il tipo di indicizzazione idoneo a mantenere l’equivalenza iniziale tra rendita e usufrutto. Tuttavia, il giudice non può ordinare contro la volontà del coniuge la conversione dell’usufrutto relativo all’alloggio che occupa a titolo di residenza principale, nonché ai mobili che lo arredano). Per l’erede italiano il limite è chiaro: se la vedova abita la casa come residenza principale, il giudice non può imporle la rendita contro la sua volontà. La domanda va proposta prima della divisione definitiva, con perizia e proposta di garanzia, davanti al tribunale giudiziario del luogo dell’immobile.
La Corte di cassazione ha chiarito la natura dell’operazione con la sentenza del 19 novembre 2014 già citata: la motivazione afferma che « la conversion de l’usufruit en une rente viagère, qui constitue une opération de partage, ne peut produire ses effets que pour l’avenir » (la conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia, che costituisce un’operazione di divisione, può produrre i suoi effetti soltanto per il futuro). La conversione non cancella retroattivamente canoni percepiti o spese sostenute, e non rimette in discussione l’espulsione o le indennità di occupazione già giudicate. L’italiano deve quindi chiedere i conti dell’usufrutto anno per anno prima di firmare, perché dopo la conversione restano dovuti soltanto la rendita futura e i conguagli già accertati.
La terza strada è la vendita comune dell’intera casa a un terzo, con ripartizione del prezzo tra vedova e figlio secondo i valori dei diritti. Senza accordo, nessuno può vendere l’intero da solo: la vedova non può vendere la piena proprietà, il figlio non può vendere l’usufrutto altrui. La vendita congiunta richiede stima concordata, scelta del notaio rogante, destinazione delle spese e riparto secondo il barème fiscale o secondo una perizia economica se le parti scelgono un criterio diverso e lo motivano. Quando la vedova rifiuta ogni vendita e ogni conversione, il figlio può chiedere al giudice la divisione o la licitazione, ma il giudice protegge l’alloggio principale del coniuge e valuta l’interesse di tutti. Nella pratica parigina e della Costa Azzurra, molti fascicoli si chiudono con una transazione: la vedova rinuncia all’usufrutto contro un capitale o una rendita, oppure il figlio cede la nuda proprietà alla vedova o a un terzo con sconto documentato.
Quattro documenti decidono ogni trattativa. Primo, l’atto di notorietà e l’attestazione immobiliare, attestation immobilière, che provano chi è erede e chi è proprietario al registro fondiario. Secondo, il testamento e la donazione tra coniugi, con traduzione giurata in italiano per il cliente. Terzo, la perizia della casa in piena proprietà e il calcolo dello smembramento con l’età della vedova al decesso. Quarto, i conti di gestione: canoni incassati, lavori pagati, imposte e oneri di condominio. Senza questi atti, l’italiano tratta al buio e rischia di accettare un riparto basato su un’età sbagliata o su un valore non aggiornato. Con queste carte, il notaio francese e il legale italiano parlano la stessa lingua e la banca, se serve un finanziamento per rilevare la quota, delibera in tempi brevi.
B. Tasse, spese e scadenze per l’erede italiano: dichiarazione di successione, convenzione contro le doppie imposizioni e legge applicabile
La dichiarazione di successione francese deve essere depositata dal notaio entro sei mesi dal decesso quando il defunto risiedeva in Francia, entro dodici mesi quando risiedeva fuori dalla Francia, con pagamento dei diritti entro gli stessi termini salvo richiesta di rateazione garantita. L’erede italiano residente in Italia deve trasmettere subito al notaio francese documento d’identità, codice fiscale italiano e francese se esistente, stato di famiglia italiano con traduzione, certificato di morte, titolo di proprietà della casa, estratti dei conti francesi al giorno del decesso, eventuali donazioni ricevute negli ultimi quindici anni e testamento italiano se esistente. Il ritardo fa scattare interessi di mora e sanzioni, e la banca francese non sblocca i fondi senza dichiarazione o senza certificato successorio europeo quando la successione è transfrontaliera.
Sul piano fiscale bilaterale, la convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni prevede che i beni immobili situati in Francia siano tassati in Francia, con l’Italia che tassa i propri residenti sull’asse ereditario mondiale riconoscendo un credito per l’imposta francese pagata sui beni francesi nei limiti dell’imposta italiana corrispondente. L’erede italiano dichiara quindi in Francia la nuda proprietà della casa con il barème dell’articolo 669 e le aliquote dell’articolo 777, poi dichiara in Italia il valore secondo le regole italiane e chiede il credito d’imposta documentando quietanza francese, atto notarile e cambio applicato. La guida ufficiale dell’amministrazione francese su impots.gouv.fr, rubrica successioni e le schede pratiche su service-public.fr, diritti di successione indicano moduli, scadenze e modalità di pagamento. Per la stima e il ruolo del notaio, il portale notaires.fr, sezione successioni pubblica guide e simulatori utili prima dell’appuntamento.
La divisione finale tra coeredi, partage, sconta in Francia un diritto di registro del 2,50 per cento sul valore dei beni divisi, come stabilisce l’articolo 746 del codice generale delle imposte: « Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés, à quelque titre que ce soit, pourvu qu’il en soit justifié, sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 %. » (Le divisioni di beni mobili e immobili tra comproprietari, coeredi e coassociati, a qualsiasi titolo, purché documentate, sono soggette a un diritto di registro o a una tassa di pubblicità fondiaria del 2,50 per cento). Se la vedova e i figli dividono altri beni oltre alla casa, ad esempio conti e mobili, il diritto si applica all’asse diviso al netto delle passività documentate. La conversione in rendita, qualificata come operazione di divisione dalla sentenza del 2014, segue lo stesso regime e richiede il calcolo separato di imposta di registro e di pubblicità fondiaria.
Tre errori fiscali ricorrono nei fascicoli italiani. Primo, dimenticare il richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni: una donazione di 80.000 euro ricevuta dal padre cinque anni prima riduce la franchigia di 100.000 euro a 20.000 euro e alza l’imposta sulla nuda proprietà. Secondo, dichiarare la casa al valore di acquisto o al valore catastale italiano invece che al valore venale francese al giorno del decesso: il fisco francese rettifica con perizia e sanzioni. Terzo, omettere i conti francesi o l’assicurazione sulla vita, assurance-vie, pensando che seguano la legge italiana: i conti seguono la successione designata dal regolamento europeo e l’assicurazione segue il regime del beneficiario designato, con prelievi specifici oltre certe soglie. Un inventario completo chiesto dal notaio nei primi due mesi evita rettifiche negli anni successivi.
Per la residenza fiscale dell’erede, il criterio è autonomo rispetto alla cittadinanza. L’italiano residente in Italia che riceve la nuda proprietà di una casa in Francia paga in Francia l’imposta sul bene francese e in Italia l’imposta sul proprio arricchimento mondiale con credito per l’imposta francese. L’italiano residente in Francia è tassato in Francia sull’intera successione che riceve, ovunque situati i beni, salvo convenzione. Il domicilio fiscale francese si valuta con casa abituale, centro degli interessi e soggiorno principale. Prima di firmare la dichiarazione, l’erede chiede al commercialista italiano e al notaio francese una nota congiunta di un foglio con residenza, base imponibile per paese e credito riconosciuto, perché una volta pagata l’imposta senza riserva la correzione diventa più lunga.
La scelta della legge con il regolamento europeo non sposta la competenza fiscale né la protezione dell’alloggio del coniuge. Anche quando il padre aveva scelto la legge italiana, la casa in Francia resta iscritta al registro fondiario francese, la pubblicità immobiliare segue le forme francesi e il coniuge che abita la casa come residenza principale conserva le protezioni francesi sul mantenimento temporaneo e sulla conversione vietata d’ufficio. Il certificato successorio europeo permette alla banca e al registro di dare esecuzione alla designazione italiana senza riscrivere gli atti, ma il notaio francese resta obbligatorio per l’attestazione immobiliare e per la dichiarazione fiscale. Per questo l’erede italiano coordina tre figure: il notaio francese per immobili e fisco francese, il professionista italiano per fisco italiano e traduzioni, e il legale che segue la trattativa con la vedova su conversione o vendita.
Conclusione
L’erede italiano davanti a una casa in Francia gravata dall’usufrutto della vedova deve verificare in quest’ordine: esiste un testamento o una donazione che attribuisce l’usufrutto oppure la vedova invoca soltanto la legge; se esiste un figlio non comune, l’usufrutto legale totale è escluso e la vedova riceve il quarto in proprietà; quanto vale la nuda proprietà secondo l’età della vedova e quanta imposta resta dopo la franchigia di 100.000 euro; se conviene restare nello smembramento con un patto scritto, chiedere la conversione in rendita vitalizia prima della divisione definitiva oppure vendere insieme ripartendo il prezzo; come dichiarare in Francia entro sei mesi e chiedere in Italia il credito per l’imposta francese. Con atto di notorietà, testamento, perizia, calcolo dello smembramento e conti dell’usufrutto sul tavolo, la trattativa con la vedova diventa un calcolo verificabile e la banca, il notaio e il fisco dei due paesi lavorano sugli stessi numeri. Senza queste carte, l’italiano subisce i tempi e i valori altrui. La riunione alla morte dell’usufruttuario chiuderà il cerchio senza una seconda imposta di successione, ma soltanto chi ha gestito bene gli anni dell’usufrutto arriva a quella data con la casa in ordine e senza liti sui lavori.