La donazione è stata firmata anni fa davanti al notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che riceve gli atti immobiliari e li registra): i genitori italiani hanno donato la casa in Costa Azzurra, in Provenza o a Parigi ai figli e si sono tenuti l’usufruit (usufrutto, il diritto di usare l’immobile e di percepirne i frutti conservandone la sostanza). Al momento della firma sembrava la soluzione perfetta: i figli già nudi proprietari (nus-propriétaires, titolari della proprietà svuotata del godimento), i genitori tranquilli perché nessuno può mandar via. Poi arriva la vita vera: le spese condominiali aumentano, il tetto perde, la taxe foncière (l’imposta locale francese sugli immobili, a carico del titolare del godimento) bussa ogni autunno, un figlio vuole vendere e l’altro no, oppure il padre ha ceduto con riserva di usufrutto soltanto a uno dei figli e gli altri, alla sua morte, contestano tutto. Questo articolo spiega, con i testi francesi alla mano, chi paga cosa finché l’usufrutto dura e come si vende o si esce da una casa spaccata in due diritti, con due sentenze della Corte di cassazione francese lette integralmente e il virgolettato originale di ogni norma decisiva con la traduzione italiana.
Il perimetro è preciso: qui non si parla di quanto costa donare (imposte di donazione, barème dell’età, franchigie e richiamo delle donazioni precedenti sono trattati nell’analisi dedicata alla doppia tassa sulla casa in Francia tra convenzione, donazione con usufrutto e SCI), ma di quello che succede dopo: manutenzione, lavori, affitti, vendita congiunta, vendita a un figlio solo e riunione dei due diritti alla morte dell’usufruttuario.
I. Chi paga cosa quando la casa in Francia è divisa tra usufrutto del genitore e nuda proprietà dei figli
A. Spese correnti, manutenzione ordinaria e imposte locali: la regola degli articoli 605 e 608 e la parola della Cassazione
Il punto di partenza è la definizione legale dell’usufrutto. L’articolo 578 del codice civile francese dispone: « L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance. » ( L’usufrutto è il diritto di godere delle cose di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’onere di conservarne la sostanza. , art. 578 c. civ. su Légifrance). Chi gode della casa, quindi, la deve anche mantenere: è il principio che divide tutte le spese in due cesti, e i due cesti hanno nomi precisi negli articoli 605 e 608.
Il primo cesto è del genitore usufruttuario: manutenzione ordinaria e oneri annuali. L’articolo 605 stabilisce: « L’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’entretien. Les grosses réparations demeurent à la charge du propriétaire, à moins qu’elles n’aient été occasionnées par le défaut de réparations d’entretien, depuis l’ouverture de l’usufruit ; auquel cas l’usufruitier en est aussi tenu. » ( L’usufruttuario è tenuto soltanto alle riparazioni di manutenzione. Le grandi riparazioni restano a carico del proprietario, a meno che non siano state causate dalla mancanza di riparazioni di manutenzione, dall’apertura dell’usufrutto; nel qual caso ne è tenuto anche l’usufruttuario. , art. 605 c. civ. su Légifrance). L’articolo 608 aggiunge gli oneri annuali: « L’usufruitier est tenu, pendant sa jouissance, de toutes les charges annuelles de l’héritage, telles que les contributions et autres qui dans l’usage sont censées charges des fruits. » ( L’usufruttuario è tenuto, durante il suo godimento, di tutti gli oneri annuali dell’eredità, come le contribuzioni e gli altri che nell’uso sono considerati oneri dei frutti. , art. 608 c. civ. su Légifrance). In pratica: piccole riparazioni, manutenzione dell’impianto di riscaldamento, spese ordinarie di condominio (charges de copropriété courantes), assicurazione dell’occupante e imposte locali annuali come la taxe foncière gravano sul genitore che abita la casa o la affitta, perché sono considerati il corrispettivo del godimento.
La Corte di cassazione francese ha confermato questa logica con una sentenza che ogni figlio nudo proprietario dovrebbe conoscere: Cass. 3e civ., 14 novembre 1996, n. 94-14.846, pubblicata al Bulletin. La Corte ha statuito: « si l’usager absorbe tous les fruits du fonds, ou s’il occupe la totalité de la maison, il est assujetti aux frais de culture, aux réparations d’entretien et au paiement des contributions comme l’usufruitier » ( se l’usuario assorbe tutti i frutti del fondo, o se occupa la totalità della casa, è soggetto alle spese di coltivazione, alle riparazioni di manutenzione e al pagamento delle contribuzioni come l’usufruttuario , Cass. 3e civ. 14 novembre 1996, n. 94-14.846). E ha aggiunto la regola proporzionale per il godimento parziale: « s’il ne prend qu’une partie des fruits, ou s’il n’occupe qu’une partie de la maison, il contribue au prorata de ce dont il jouit » ( se prende solo una parte dei frutti, o se occupa solo una parte della casa, contribuisce in proporzione di ciò di cui gode ). La sentenza riguardava un diritto di uso e abitazione, ma il principio è stato affermato « comme l’usufruitier », come l’usufruttuario: chi occupa tutta la casa paga come un usufruttuario, chi occupa una parte paga in proporzione. Per i figli significa che non possono vedersi addebitare le spese correnti del genitore, e per il genitore significa che non può scaricare sui figli il costo del proprio godimento.
Attenzione a un dettaglio che genera molte liti in condominio francese (copropriété): l’amministratore (syndic) chiede le spese a chi risulta proprietario nei suoi registri, spesso i figli nudi proprietari. Pagare per quieto vivere non sposta la ripartizione legale: chi ha pagato al posto dell’altro ha diritto al rimborso secondo gli articoli 605 e 608, ma deve conservare quietanze, riparti assembleari (procès-verbaux d’assemblée générale) e la distinzione tra spese correnti e lavori straordinari votati. Senza queste carte, il rimborso tra familiari diventa una parola contro l’altra.
B. Lavori straordinari, affitto della casa e fotografia iniziale: quando paga il nudo proprietario e come si prova lo stato dei luoghi
Il secondo cesto è dei figli nudi proprietari: le grandi riparazioni (grosses réparations), cioè rifacimento del tetto, facciata, struttura, sostituzione integrale di impianti vetusti. Restano a loro carico per l’articolo 605, con l’unica eccezione vista sopra: se il danno nasce perché il genitore ha trascurato la manutenzione ordinaria per anni (la caldaia mai revisionata che esplode e allaga i muri, le grondaie mai pulite che marciscono il tetto), anche la grande riparazione ricade sull’usufruttuario. La frontiera tra i due cesti, quindi, si gioca sulla prova della negligenza: da qui l’importanza dello stato dei luoghi iniziale.
La legge francese impone una fotografia di partenza. L’articolo 600 del codice civile dispone: « L’usufruitier prend les choses dans l’état où elles sont, mais il ne peut entrer en jouissance qu’après avoir fait dresser, en présence du propriétaire, ou lui dûment appelé, un inventaire des meubles et un état des immeubles sujets à l’usufruit. » ( L’usufruttuario prende le cose nello stato in cui si trovano, ma non può entrare in godimento se non dopo aver fatto redigere, in presenza del proprietario, o lui debitamente chiamato, un inventario dei mobili e uno stato degli immobili soggetti all’usufrutto. , art. 600 c. civ. su Légifrance). Per le famiglie italiane il consiglio pratico è semplice: al momento della donazione, il notaire fa redigere perizia e stato dei luoghi contraddittorio (état des lieux contradictoire) con foto datate. Se la donazione è già stata firmata anni fa senza questo documento, farlo adesso, con l’accordo di tutti o tramite un commissaire de justice (l’ufficiale giudiziario francese che redige constatazioni), costa poco e decide le liti di domani su chi ha rotto cosa.
Quanto all’uso economico della casa, il genitore usufruttuario non è prigioniero dell’immobile: può abitarlo, può affittarlo e tenere i canoni, può persino cedere il suo diritto. L’articolo 595 del codice civile dispone: « L’usufruitier peut jouir par lui-même, donner à bail à un autre, même vendre ou céder son droit à titre gratuit. » ( L’usufruttuario può godere di persona, dare in locazione a un altro, persino vendere o cedere il suo diritto a titolo gratuito. , art. 595 c. civ. su Légifrance). La stessa norma prosegue fissando il limite delle locazioni ultranovennali: i contratti stipulati dal solo usufruttuario per una durata superiore a nove anni non vincolano il nudo proprietario oltre certi periodi alla cessazione dell’usufrutto. Per un figlio nudo proprietario che scopre un affitto di dodici anni firmato dal genitore, la conseguenza è concreta: alla morte del genitore potrà chiedere la liberazione dell’immobile secondo i periodi novennali della norma, e l’inquilino non potrà opporgli l’intera durata residua. Viceversa, il genitore che vuole affittare a lungo termine per ottenere un canone più alto farebbe bene a far firmare anche i figli: un contratto co-firmato da usufruttuario e nudi proprietari vincola tutti e rende l’immobile più appetibile sul mercato delle locazioni.
Un’ultima precisazione di questo capitolo: i figli nudi proprietari non possono impedire al genitore di godere della casa, ma il genitore non può nemmeno trasformarla. L’obbligo di « conserver la sostanza » dell’articolo 578 vieta all’usufruttuario di mutare la destinazione economica del bene (demolire, sopraelevare, frazionare senza accordo): la conservazione della sostanza è il confine oltre il quale i figli possono agire in giustizia per abuso di godimento (abus de jouissance) e chiedere la decadenza dall’usufrutto.
II. Vendere o uscire dalla divisione: prezzo, accordo e la trappola della cessione a un figlio solo
A. Vendita congiunta e divisione del prezzo col barème dell’età, vendita separata dei diritti e riunione senza nuova imposta alla morte
Nessuno dei due titolari può vendere da solo la piena proprietà: il genitore vende solo il suo usufrutto, i figli vendono solo la loro nuda proprietà. La via ordinaria è la vendita congiunta (vente conjointe), con divisione del prezzo secondo il valore fiscale dei due diritti al giorno della vendita. Il valore si calcola con la tabella dell’articolo 669 del codice generale delle imposte, che fissa la quota di usufrutto e di nuda proprietà in percentuale del valore dell’intera proprietà secondo l’età dell’usufruttuario (art. 669 CGI su Légifrance). La tabella prevede, tra l’altro, il 50 per cento di usufrutto e il 50 per cento di nuda proprietà intorno ai sessant’anni, il 40 per cento di usufrutto e il 60 per cento di nuda proprietà intorno ai settant’anni, il 30 per cento di usufrutto e il 70 per cento di nuda proprietà intorno agli ottant’anni. Esempio concreto: casa stimata 400.000 euro, madre usufruttuaria di settantotto anni, due figli nudi proprietari. L’usufrutto vale il 30 per cento (120.000 euro), la nuda proprietà il 70 per cento (280.000 euro, 140.000 a figlio). Se la casa è venduta 400.000 euro con il concorso di tutti, 120.000 euro spettano alla madre e 140.000 euro a ciascun figlio, e ciascuno sarà tassato sulla propria plusvalenza secondo il suo diritto: per il calcolo dell’imposta francese sulla plusvalenza immobiliare e per l’uscita dall’indivisione tra coeredi, il rinvio utile è l’analisi dedicata a vendita della casa in comunione, uscita dall’indivisione e plusvalenza.
La vendita separata è possibile ma rende meno: l’usufrutto venduto da solo interessa quasi solo investitori specializzati e si negozia sotto il valore tabellare, mentre la nuda proprietà venduta da sola si sconta dell’attesa della morte dell’usufruttuario. La vendita congiunta resta quasi sempre la soluzione che massimizza il prezzo, a patto che tutti firmino: il rifiuto di un solo figlio o del genitore blocca tutto, e lo sblocco passa per la negoziazione o per il giudice, non per una scorciatoia.
Alla morte del genitore usufruttuario, invece, non serve alcuna vendita e non si paga alcuna nuova imposta: i due diritti si riuniscono automaticamente nella mani dei figli, che diventano pieni proprietari. L’articolo 617 del codice civile elenca le cause di estinzione dell’usufrutto e mette al primo posto: « L’usufruit s’éteint : Par la mort de l’usufruitier ; Par l’expiration du temps pour lequel il a été accordé ; Par la consolidation ou la réunion sur la même tête, des deux qualités d’usufruitier et de propriétaire » ( L’usufrutto si estingue: con la morte dell’usufruttuario; con la scadenza del tempo per il quale è stato concesso; con la consolidazione o la riunione nella stessa persona delle due qualità di usufruttuario e di proprietario , con le ulteriori cause del non uso trentennale e della perdita totale della cosa, art. 617 c. civ. su Légifrance). E il fisco francese non tassa questa riunione: l’articolo 1133 del codice generale delle imposte dispone: « Sous réserve des dispositions de l’article 1020, la réunion de l’usufruit à la nue-propriété ne donne ouverture à aucun impôt ou taxe lorsque cette réunion a lieu par l’expiration du temps fixé pour l’usufruit ou par le décès de l’usufruitier. » ( Con riserva delle disposizioni dell’articolo 1020, la riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà non dà luogo ad alcuna imposta o tassa quando questa riunione avviene per scadenza del tempo fissato per l’usufrutto o per decesso dell’usufruttuario. , art. 1133 CGI su Légifrance). Restano dovuti soltanto gli oneri notarili e di pubblicità fondiaria per l’attestazione (attestation notariée) che aggiorna i registri immobiliari francesi: il notaire redige l’atto di notorietà e fa pubblicare la riunione al service de publicité foncière, senza dichiarazione di successione sull’immobile già donato.
Diverso è il caso della rinuncia anticipata (abandon o renonciation à l’usufruit): se il genitore, ancora in vita, rinuncia al suo usufrutto per semplificare una vendita, l’esenzione dell’articolo 1133 riguarda testualmente la scadenza del termine e il decesso, non la rinuncia volontaria. La rinuncia richiede un atto notarile e la sua fiscalità va verificata voce per voce col notaire prima di firmare, perché una rinuncia qualificata come donazione indiretta ai figli può far rinascere diritti di mutazione a titolo gratuito. Non firmare mai una rinuncia prestampata senza averne letto il trattamento fiscale.
B. La cessione con riserva di usufrutto a un figlio solo: l’articolo 918, il consenso che salva tutto e la donation-partage
La lite più aspra nasce quando il genitore non ha donato a tutti, ma ha venduto o donato con riserva di usufrutto a uno solo dei figli, magari quello che vive in Francia e si occupa della casa. Gli altri figli, alla morte del genitore, impugnano l’operazione sostenendo che nascondeva una donazione che lede la loro réserve héréditaire (la quota di eredità che la legge francese riserva ai figli e di cui il defunto non può disporli privandoli). La norma che decide queste cause è l’articolo 918 del codice civile: « La valeur en pleine propriété des biens aliénés, soit à charge de rente viagère, soit à fonds perdus, ou avec réserve d’usufruit à l’un des successibles en ligne directe, est imputée sur la quotité disponible. L’éventuel excédent est sujet à réduction. Cette imputation et cette réduction ne peuvent être demandées que par ceux des autres successibles en ligne directe qui n’ont pas consenti à ces aliénations. » ( Il valore in piena proprietà dei beni alienati, sia con onere di rendita vitalizia, sia a fondo perduto, o con riserva di usufrutto a uno dei successibili in linea retta, è imputato sulla quota disponibile. L’eventuale eccedenza è soggetta a riduzione. Questa imputazione e questa riduzione possono essere domandate solo da quelli degli altri successibili in linea retta che non hanno consentito a queste alienazioni. , art. 918 c. civ. su Légifrance). In sostanza: il valore intero del bene dato al figlio favorito si imputa sulla parte di cui il genitore poteva disporre liberamente (quotité disponible), l’eccedenza si riduce a favore degli altri, ma solo gli altri figli che non avevano acconsentito possono chiederlo. Il consenso, quindi, è tutto.
La Corte di cassazione ha dato a questa regola un’interpretazione che premia le famiglie organizzate: Cass. 1re civ., 26 gennaio 2022, n. 20-14.155 (Cass. 1re civ. 26 gennaio 2022, n. 20-14.155). Il defunto aveva ceduto a ciascuno dei quattro figli, con atti quasi contestuali del luglio 2008, la proprietà di un quarto delle quote di una società con riserva di usufrutto. Alcuni figli chiedevano l’imputazione ex articolo 918, ma la Corte ha respinto il ricorso: il carattere identico e la quasi-concomitanza delle cessioni dimostravano un obiettivo globale di trasmissione conosciuto e accettato da tutti gli eredi riservatari, dal che il consenso individuale di ciascuno a tutte le alienazioni, che esclude il beneficio dell’articolo 918. Il messaggio per i genitori italiani è operativo: operazioni identiche, contestuali e trasparenti verso tutti i figli valgono consenso e chiudono la porta alle impugnazioni; l’operazione opaca a favore di uno solo la spalanca.
Lo strumento che mette al riparo da questa lite si chiama donation-partage (donazione-divisione): i genitori dividono subito i beni tra tutti i figli in un unico atto, ciascuno riceve il suo lotto (anche con riserva di usufrutto a favore dei genitori) e i lotti sono fissati una volta per tutte. L’articolo 1075 del codice civile dispone: « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. Il est soumis aux formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre vifs dans le premier cas et pour les testaments dans le second. » ( Ogni persona può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donazione-divisione o di testamento-divisione. È sottoposto alle formalità, condizioni e regole prescritte per le donazioni tra vivi nel primo caso e per i testamenti nel secondo. , art. 1075 c. civ. su Légifrance). Per una famiglia italiana con casa in Francia e altri beni in Italia, la donation-partage ricevuta dal notaire francese per l’immobile francese, coordinata col notaio italiano per gli altri beni, evita che tra dieci anni i figli litighino sul valore dei lotti: la divisione è già stata fatta dai genitori e accettata da tutti.
Per orientarsi tra donazione, successione e imposte quando la casa francese è solo un tassello del patrimonio familiare su due paesi, il quadro generale resta quello della doppia imposizione evitata tra Italia e Francia, mentre il calcolo delle imposte francesi e la dichiarazione dovuta al fisco d’oltralpe sono spiegati nella guida al calcolo della tassa di successione francese con franchigie, aliquote e dichiarazione. Le procedure pratiche della donazione immobiliare davanti al fisco francese sono descritte nelle pagine ufficiali impots.gouv.fr sulle donazioni per atto notarile e service-public.fr sui diritti di donazione, e la presentazione notarile dell’operazione è leggibile su notaires.fr sulla donazione con riserva di usufrutto.
Conclusione
Quando la casa in Francia è già stata donata ai figli con usufrutto al genitore, la partita si gioca tutta dopo la firma: il genitore paga manutenzione ordinaria, spese correnti di condominio e imposte annuali secondo gli articoli 605 e 608, i figli pagano le grandi riparazioni salvo negligenza del genitore, e lo stato dei luoghi iniziale decide chi ha ragione. Vendere richiede l’accordo di tutti e la divisione del prezzo col barème dell’età; vendere o donare con riserva a un figlio solo espone all’imputazione e alla riduzione dell’articolo 918, a meno del consenso documentato degli altri. Alla morte del genitore, la riunione dei due diritti è automatica e senza imposta per l’articolo 1133: basterà l’atto notarile di aggiornamento dei registri. Chi oggi firma la donazione con queste regole in mente evita ai figli la lite di domani; chi la lite la sta già vivendo deve partire dalle carte — atto di donazione, stato dei luoghi, riparti di spese e contratti di locazione — perché in diritto francese dell’usufrutto ogni euro conteso ha una norma che dice chi lo deve.