Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Marito morto in Francia e casa da dividere con i figli: cosa spetta alla moglie italiana tra usufrutto, abitazione e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Marito morto in Francia e casa da dividere con i figli: cosa spetta alla moglie italiana tra usufrutto, abitazione e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Il marito muore in Francia e lascia una casa, magari acquistata insieme anni prima, e dei figli. La moglie italiana che vive tra i due paesi si trova davanti a domande che sembrano semplici e non lo sono: la casa resta a lei o va divisa con i figli, e in quali proporzioni. Può continuare ad abitarla per sempre oppure deve venderla. Quanto chiedono il fisco francese e quello italiano, entro quali scadenze, e quale legge decide davvero la divisione quando il defunto era italiano, residente in Francia, con beni nei due paesi. Questo articolo risponde in modo ordinato, partendo dai diritti del coniuge superstite nel diritto francese, passando per il testamento tra coniugi e la protezione dei figli, per arrivare alla casa, alle imposte e alla procedura concreta che una famiglia italiana deve seguire davanti al notaio francese, il notaire, l’ufficiale pubblico che in Francia redige gli atti di trasferimento immobiliare e la dichiarazione di successione fiscale, la déclaration de succession.

Il lettore italiano deve tenere presente una differenza di fondo rispetto all’Italia. In Francia il coniuge superstite non è erede necessario nella stessa misura prevista dal codice civile italiano: quando ci sono figli, la legge gli attribuisce una scelta tra l’usufrutto dell’intero patrimonio ereditario, l’usufruit, cioè il diritto di usare i beni e di percepirne i frutti senza esserne proprietario, e una quota in piena proprietà pari a un quarto. I figli restano titolari della cosiddetta riserva ereditaria, la réserve héréditaire, la parte di eredità che la legge francese garantisce loro e che il defunto non può togliere neppure con testamento. Intorno a questo nucleo ruotano il regime matrimoniale dei coniugi, la donazione tra coniugi con effetto alla morte, la donation au dernier vivant, il diritto di abitazione sulla casa familiare e un’imposta di successione, i droits de succession, che per il coniuge superstite è azzerata ma per i figli segue franchigie e aliquote precise. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni regola viene citata dalla fonte ufficiale, con il testo originale e la traduzione italiana.

I. Cosa spetta alla moglie italiana quando il marito muore in Francia: usufrutto di tutto o un quarto in proprietà

A. Usufrutto totale o quarto in proprietà: la scelta tra figli comuni e figli di un altro matrimonio

Quando il defunto lascia figli o discendenti, il codice civile francese attribuisce al coniuge superstite un diritto di opzione. La regola è scritta nell’articolo 757 del codice civile: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati dai due coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli non nati dai due coniugi.) La distinzione pratica è netta. Se tutti i figli sono comuni alla coppia, la vedova sceglie tra due strade: diventare usufruttuaria di tutto, lasciando ai figli la nuda proprietà dell’intero asse, oppure diventare proprietaria di un quarto, con i figli proprietari dei restanti tre quarti. Se invece esiste almeno un figlio nato da un’altra relazione del defunto, la scelta non esiste più: al coniuge spetta soltanto un quarto in piena proprietà.

La scelta tra usufrutto totale e quarto in proprietà non è una formalità, perché ridisegna i poteri di ciascuno per molti anni. Con l’usufrutto totale, la moglie continua a vivere nella casa, la amministra e ne percepisce i redditi, per esempio i canoni di locazione di un secondo appartamento, mentre i figli, nudi proprietari, attendono la fine dell’usufrutto per riprendere la piena disponibilità dei beni. Con il quarto in proprietà, la moglie diventa comproprietaria insieme ai figli e ogni decisione importante sulla casa, dalla vendita alla ristrutturazione straordinaria, richiede l’accordo di tutti i comproprietari in stato di comunione ereditaria, l’indivision, cioè la situazione in cui più eredi possiedono insieme gli stessi beni senza quote materialmente separate. Il sito ufficiale del servizio pubblico francese avverte che ogni erede può chiedere per iscritto al coniuge superstite di esercitare l’opzione e che, in mancanza di scelta comunicata per iscritto entro tre mesi, si considera scelto l’usufrutto della totalità: la pagina ufficiale sulla successione del coniuge superstite descrive le due opzioni e il termine per scegliere. Per una famiglia italiana con casa in Francia, la lezione è che il tempo per riflettere esiste, ma va usato con l’assistenza del notaio, perché una scelta affrettata a favore del quarto in proprietà può rendere la gestione della casa molto più rigida, mentre l’usufrutto totale protegge la continuità di vita della vedova ma lascia ai figli un’attesa lunga.

Un caso frequente merita attenzione particolare: il defunto era nudo proprietario di un bene il cui usufrutto apparteneva ancora a un terzo, per esempio la madre anziana del defunto che abitava l’appartamento di famiglia in Italia o in Francia. La moglie che opta per l’usufrutto totale ottiene anche su quel bene un secondo usufrutto, che decorre solo quando cessa il primo. Lo ha chiarito la Corte di cassazione francese con il parere del 20 maggio 2026, domanda di parere numero W 25-11.757: «l’option en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants exercée par le conjoint survivant en application de l’article 757 du code civil institue à son profit un second usufruit sur ce bien, qui prendra effet à la cessation du premier.» (l’opzione a favore dell’usufrutto della totalità dei beni esistenti esercitata dal coniuge superstite in applicazione dell’articolo 757 del codice civile istituisce a suo profitto un secondo usufrutto su tale bene, che avrà effetto alla cessazione del primo.) La motivazione precisa che i beni di cui il defunto era nudo proprietario rientrano tra i beni esistenti ai sensi dell’articolo 757, perché l’usufrutto può essere costituito per legge e il nudo proprietario ha vocazione alla piena proprietà. Per la moglie italiana, il messaggio è concreto: se il marito aveva ricevuto la nuda proprietà di un immobile gravato dall’usufrutto di un genitore, il suo diritto non si perde, ma resta sospeso fino alla fine del primo usufrutto, e va fatto valere correttamente nella pratica successoria.

La stessa opzione del coniuge incide sul rapporto con le donazioni che il defunto aveva fatto in vita ai figli. In Francia le donazioni ai figli, salvo diversa volontà del donante, si presumono fatte in anticipo sull’eredità e vanno riunite contabilmente all’asse al momento della divisione attraverso il meccanismo del conferimento, il rapport. La Corte di cassazione, prima camera civile, 16 novembre 2022, ricorso numero A 21-11.837, ha ricordato la regola di calcolo quando la donazione era gravata da un onere di pagamento: «lorsqu’une donation est assortie de la charge pour le donataire de régler une certaine somme, par versements périodiques ou en capital, le rapport n’est dû qu’à concurrence de l’émolument net procuré par la libéralité, calculé en déduisant de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation, le montant de la charge déterminé au jour de son exécution.» (quando una donazione è accompagnata dall’onere per il donatario di pagare una somma, con versamenti periodici o in capitale, il conferimento è dovuto solo in misura dell’arricchimento netto procurato dalla liberalità, calcolato deducendo dal valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione, l’importo dell’onere determinato al giorno della sua esecuzione.) Il codice conferma il principio nell’articolo 860: «Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation.» (Il conferimento è dovuto del valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione.) Per i figli di una coppia italo-francese, questo significa che la casa donata anni prima a uno di loro non sparisce dalla successione: rientra nel calcolo e riduce la quota che quel figlio può ancora pretendere, a tutela degli altri coeredi e del coniuge.

B. Testamento e donation au dernier vivant: quanto si può dare al coniuge senza ledere la riserva dei figli

Molte coppie italiane con casa in Francia hanno firmato dal notaio, anni prima, una donazione tra coniugi con effetto alla morte, la donation au dernier vivant, oppure hanno redatto testamenti reciproci per proteggere il superstite. Questi strumenti permettono di ampliare i diritti del coniuge oltre la quota legale dell’articolo 757, ma incontrano un limite invalicabile: la riserva dei figli. L’articolo 1094-1 del codice civile elenca le tre opzioni che il defunto con figli può offrire al coniuge: «Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.» (Nel caso in cui il coniuge lasci figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre a favore dell’altro coniuge o della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre a favore di un estraneo, o di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, o ancora della totalità dei suoi beni nel solo usufrutto.) La formula più generosa è la combinazione di un quarto in proprietà e tre quarti in usufrutto, che nella pratica lascia al coniuge il controllo dell’intera eredità vita natural durante e ai figli la nuda proprietà di tre quarti più la proprietà di un quarto. Lo stesso articolo aggiunge una facoltà preziosa: salvo diversa volontà del disponente, il coniuge superstite può limitare il proprio vantaggio a una parte soltanto dei beni, il cosiddetto cantonnement, e questa limitazione non è considerata una liberalità a favore degli altri eredi. Una vedova che non ha bisogno dell’usufrutto su tutti i beni può quindi trattenerlo solo sulla casa e lasciare il resto ai figli, senza timore che il gesto venga tassato come una donazione.

Il confine oltre il quale testamento e donazione tra coniugi non possono spingersi è fissato dall’articolo 913 del codice civile, che misura la quota disponibile, la quotité disponible, cioè la parte di cui il defunto può liberamente disporre, e la riserva dei figli: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio, metà dell’eredità è riservata al figlio e metà è disponibile per il coniuge o per altri beneficiari; con due figli, due terzi sono riservati e un terzo è disponibile; con tre o più figli, tre quarti sono riservati e un quarto è disponibile. Se il testamento del marito attribuisce alla moglie più della quota disponibile, i figli possono agire con l’azione di riduzione, l’action en réduction, per ricondurre la liberalità entro i limiti di legge. La riduzione, quando riguarda un immobile, si paga di regola in denaro e non con la restituzione materiale del bene, ma il calcolo richiede una perizia seria del valore di tutti i beni e di tutte le donazioni passate, perché la massa di riferimento comprende donazioni e legati.

Lo stesso articolo 913 contiene una novità che interessa direttamente le famiglie italiane con beni in Francia: il prelievo compensativo, il prélèvement compensatoire, introdotto dalla legge del 24 agosto 2021. Quando il defunto o almeno uno dei figli, al momento del decesso, è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio può effettuare un prelievo sui beni situati in Francia esistenti al giorno del decesso, per essere reintegrato nei diritti di riserva che gli attribuisce la legge francese. Il testo ufficiale prosegue infatti così: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non consente alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi.) Per un figlio italiano escluso dal testamento del padre a favore della seconda moglie, quando alla successione si applica una legge straniera senza riserva, la casa in Francia diventa il cespite su cui recuperare in concreto la quota garantita.

Dal punto di vista pratico, la moglie italiana deve quindi verificare tre documenti prima di assumere qualsiasi impegno sulla casa: l’eventuale donation au dernier vivant stipulata in passato, che potrebbe aver già scelto per lei l’opzione più ampia tra quelle dell’articolo 1094-1; il testamento del marito, che potrebbe contenere legati a favore dei figli di primo letto o di terzi; e le donazioni fatte dal marito in vita, che rientrano nel calcolo della riserva. Se i figli sono tutti comuni e non esiste alcuna liberalità eccessiva, l’usufrutto totale resta la soluzione più lineare. Se esistono figli non comuni, la legge attribuisce comunque solo il quarto in proprietà e ogni miglioramento della posizione della moglie passa dal testamento, entro la quota disponibile. Se un figlio si ritiene leso nella riserva, il notaio invita le parti a una sistemazione amichevole e, in mancanza di accordo, la controversia passa al giudice, il quale ordina una valutazione completa dell’asse. In tutte queste ipotesi, conservare gli estratti degli atti notarili francesi, le quietanze delle donazioni e le valutazioni aggiornate degli immobili evita che una discussione sulla casa si trasformi in un contenzioso senza prove.

II. Casa in Francia, tasse e procedura per gli eredi italiani: esenzione del coniuge, quote dei figli e dichiarazione

A. Diritto di abitazione sulla casa, conversione dell’usufrutto e regime matrimoniale prima di dividere

Prima di dividersi qualsiasi somma, occorre stabilire chi può restare nella casa e a quali condizioni, perché il diritto francese attribuisce al coniuge superstite una protezione dell’alloggio familiare che opera in modo autonomo rispetto all’usufrutto e alla quota ereditaria. L’articolo 764 del codice civile dispone: «le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.» (il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino al suo decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano; la prima parte dell’articolo fa salva la diversa volontà del defunto espressa nelle forme solenni.) Si tratta di un diritto vitalizio sulla casa in cui la coppia viveva, distinto dall’usufrutto sull’intera eredità: la moglie può beneficiarne anche quando ha optato per il quarto in proprietà, salvo che il marito lo abbia espressamente escluso con un testamento redatto nella forma solenne dell’articolo 971, cioè per atto notarile con testimoni. La Corte di cassazione ha però fissato un limite importante con l’arresto della prima camera civile del 2 marzo 2022, ricorso numero N 20-16.674, in una vicenda in cui la vedova, sposata in comunione dei beni, era rimasta nell’immobile acquistato dai due coniugi: «le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement.» (il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del suo diritto vitalizio all’alloggio.) La stessa decisione aggiunge: «Si cette manifestation de volonté peut être tacite, elle ne peut résulter du seul maintien dans les lieux.» (Se questa manifestazione di volontà può essere tacita, non può risultare dal solo fatto di restare nei luoghi.) Restare nella casa non basta: occorre un atto, anche non solenne ma inequivocabile, come una lettera al notaio o una dichiarazione nella pratica successoria, compiuto entro l’anno dal decesso.

L’usufrutto del coniuge, inoltre, non è necessariamente perpetuo. L’articolo 759 del codice civile prevede la conversione: «Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même.» (Ogni usufrutto spettante al coniuge sui beni del premorto, sia che risulti dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà luogo a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su domanda di uno degli eredi nudi proprietari o dello stesso coniuge successibile.) I figli nudi proprietari che non vogliono attendere la fine dell’usufrutto, per esempio perché intendono vendere la casa di Nizza o di Lione, possono chiedere al giudice la conversione dell’usufrutto in una rendita vitalizia a favore della madre; simmetricamente, la madre che preferisce una somma periodica a un immobile da gestire può chiederla lei stessa. Il giudice fissa l’importo tenendo conto dell’età dell’usufruttuario e del valore dei beni, e la rendita sostituisce definitivamente l’usufrutto. Questo strumento spiega molti accordi familiari: la madre resta economicamente protetta senza bloccare la casa, i figli riprendono la piena disponibilità dell’immobile e possono venderlo o abitarlo.

Prima ancora di applicare queste regole, il notaio deve liquidare il regime matrimoniale dei coniugi, perché solo ciò che apparteneva davvero al defunto entra nella successione. La maggioranza delle coppie italo-francesi sposate in Francia senza contratto di matrimonio rientra nel regime legale della comunione ridotta agli acquisti, la communauté réduite aux acquêts, in cui i beni acquistati durante il matrimonio appartengono per metà a ciascun coniuge, mentre i beni posseduti prima del matrimonio e quelli ricevuti per donazione o successione restano personali. Alla morte del marito, il notaio attribuisce anzitutto alla moglie la sua metà dei beni comuni e devolve agli eredi solo la metà del defunto più i suoi beni personali. Se invece i coniugi avevano scelto la separazione dei beni, la séparation de biens, frequente quando uno dei due era già proprietario di immobili in Italia, non esiste alcuna massa comune da dividere: ogni bene segue il suo titolare e la successione comprende tutto ciò che era intestato al defunto. Per la moglie italiana, la conseguenza è duplice. Da un lato, la sua metà dei beni comuni non è tassata come eredità, perché non è un acquisto mortis causa ma la ripresa di ciò che era già suo. Dall’altro, un errore sulla qualificazione di un bene, per esempio un appartamento a Parigi acquistato durante il matrimonio ma pagato in gran parte con fondi personali del marito, sposta somme rilevanti tra massa comune e successione e altera quote, riserva e imposte. Gli estratti degli atti di acquisto, le prove dei finanziamenti personali e l’eventuale contratto di matrimonio vanno quindi consegnati al notaio fin dal primo appuntamento.

Quando la casa entra in successione ed è devoluta a più eredi, questi diventano comproprietari in indivisione e ciascuno può chiedere in qualsiasi momento la divisione, perché in Francia, come in Italia, nessuno è costretto a restare in comunione. Finché dura l’indivisione, la vendita dell’intero immobile richiede il consenso di tutti, mentre il coniuge usufruttuario totale non può vendere da solo la piena proprietà. Nella pratica delle famiglie italiane, il percorso più frequente è un accordo scritto con cui la madre mantiene l’usufrutto o il diritto di abitazione e i figli la nuda proprietà, oppure la madre rinuncia in parte ai suoi diritti contro un conguaglio in denaro, oppure l’immobile viene venduto e il prezzo ripartito tra usufrutto e nuda proprietà secondo le tabelle ufficiali di valutazione dell’usufrutto in base all’età. Se l’accordo manca, il giudice può ordinare la divisione giudiziale e la vendita all’asta, soluzione che quasi sempre rende meno della vendita amichevole. La presenza di un immobile in una società civile immobiliare, la SCI, la società di diritto francese usata per detenere e gestire immobili, cambia il quadro ma non lo semplifica: in quel caso l’eredità comprende quote sociali e non muri, e lo statuto della società può subordinare l’ingresso degli eredi al gradimento degli altri soci, il cosiddetto agrément.

B. Tasse di successione in Francia, dichiarazione entro sei mesi o un anno e legge applicabile tra Francia e Italia

Sul piano fiscale, la buona notizia per la moglie è semplice e va detta con le parole dell’amministrazione francese, che esonera il coniuge superstite e il partner di PACS dai diritti di successione. La moglie italiana che eredita dal marito, in usufrutto o in proprietà, non paga imposta di successione in Francia sulla sua quota, qualunque sia il valore della casa. L’esonero non dispensa dal resto della procedura: la quota del coniuge va comunque indicata nella dichiarazione di successione e gli onorari notarili, la tassa di pubblicità fondiaria per gli immobili e le spese di gestione restano dovuti. Diversa è la posizione dei figli, per i quali la Francia prevede una franchigia individuale e aliquote progressive. Il codice generale delle imposte stabilisce: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Oltre la franchigia, i diritti in linea retta seguono la tariffa progressiva fissata dalla legge: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (I diritti di trasferimento a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), con aliquote che partono dal 5 per cento fino al 45 per cento per le quote più elevate. Un esempio rende l’idea: se un figlio riceve una quota netta di 250.000 euro dalla casa francese, sottrae la franchigia di 100.000 euro e applica le aliquote progressive sui 150.000 euro rimanenti, con un conto che il notaio espone rigo per rigo.

Due meccanismi aumentano spesso il conto dei figli e vanno conosciuti in anticipo. Il primo è il richiamo fiscale delle donazioni anteriori, il rappel fiscal: le donazioni ricevute dallo stesso donante nei quindici anni precedenti si sommano alla quota ereditaria per calcolare l’imposta. L’articolo 784 del codice generale delle imposte dispone: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable.» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni, e, quando si applica una tariffa progressiva, considerando quelli di tali beni la cui trasmissione non è stata ancora assoggettata al diritto di trasferimento a titolo gratuito come inclusi negli scaglioni più elevati dell’attivo imponibile.) Se il padre aveva donato al figlio 80.000 euro dodici anni prima della morte, quella somma rientra nel calcolo e consuma parte della franchigia. Il secondo meccanismo è la solidarietà tra coeredi per il pagamento dei diritti, che può costringere un figlio a pagare anche per gli altri salvo poi rivalersi. La famiglia che prepara la successione con donazioni scaglionate oltre i quindici anni e con una provvista per le imposte evita di dover vendere la casa in fretta per pagare il fisco. Per un quadro completo con esempi di calcolo dedicati agli eredi italiani, resta utile la guida pratica alla tassa di successione francese sulla casa ereditata, con franchigia, aliquote e dichiarazione.

La dichiarazione di successione va presentata entro termini che dipendono dal luogo del decesso. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa la regola: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi a causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Se il marito è deceduto in Francia, gli eredi hanno sei mesi dal decesso per depositare la dichiarazione presso il servizio fiscale del domicilio del defunto; se è deceduto in Italia lasciando la casa in Francia, il termine è di un anno. Il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni, ma il fisco può concedere dilazioni e pagamenti frazionati quando l’attivo è costituito soprattutto dall’immobile e manca liquidità. La dichiarazione è redatta e depositata dal notaio, che allega l’attestazione immobiliare, l’attestation immobilière, l’atto notarile che accerta il trasferimento della proprietà dell’immobile agli eredi e consente la voltura nei registri fondiari francesi. Senza questo atto, la casa resta intestata al defunto e nessuna vendita è possibile.

Resta la domanda di fondo per una famiglia a cavallo tra due paesi: quale legge governa la successione, quella francese o quella italiana. Dal 17 agosto 2015 la risposta è data dal regolamento europeo numero 650 del 2012, direttamente applicabile in entrambi gli Stati. La regola generale è ricordata dalla corte d’appello di Parigi, 25 giugno 2025, fascicolo numero 23/09484, che cita l’articolo 21: «sauf dispositions contraires du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’Etat dans lequel le défunt avait sa résidence principale au moment de son décès» (salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza principale al momento del decesso; la corte scrive «principale», il regolamento adopera il termine «abituale», résidence habituelle.) Se il marito italiano viveva stabilmente in Francia, la successione è di regola disciplinata dalla legge francese, compresi usufrutto del coniuge, riserva dei figli e prelievo compensativo. Il regolamento consente però di scegliere in anticipo la legge nazionale con la cosiddetta professio juris: il tribunale giudiziario di Parigi, seconda camera seconda sezione, 7 febbraio 2025, fascicolo numero 22/04075, ricorda che «En application de l’article 22 du règlement, peut être choisie la loi de l’une quelconque des nationalités du de cujus au jour du choix de loi ou de son décès.» (In applicazione dell’articolo 22 del regolamento, può essere scelta la legge di una qualunque delle cittadinanze del defunto al giorno della scelta di legge o del suo decesso.) Un cittadino italiano residente in Francia può quindi designare per testamento la legge italiana per l’intera successione, ma la scelta va redatta nelle forme richieste, va coordinata con la donazione tra coniugi e con il regime matrimoniale e non cancella gli adempimenti fiscali francesi sui beni situati in Francia. Per far valere i propri diritti in entrambi i paesi, gli eredi chiedono al notaio il certificato successorio europeo, il documento standardizzato che prova la qualità di erede in tutta l’Unione: il percorso è descritto nella guida al certificato successorio europeo per sbloccare banca, casa e catasto in Francia.

Sul versante delle doppie imposizioni, Francia e Italia sono legate da una convenzione bilaterale in materia di successioni, il cui testo ufficiale è pubblicato dall’amministrazione fiscale francese: la convenzione franco-italiana contro le doppie imposizioni in materia di successioni. In sintesi, l’immobile situato in Francia resta imponibile in Francia, mentre l’imposta pagata in Francia può di regola essere imputata sull’imposta eventualmente dovuta in Italia sugli stessi beni, secondo i limiti e le condizioni della convenzione e della legge italiana. Poiché l’Italia applica franchigie elevate tra genitori e figli e aliquote contenute, accade spesso che l’imposta francese assorba interamente il prelievo e che in Italia non resti nulla da versare, ma la posizione va verificata dichiarazione per dichiarazione, con le ricevute di pagamento francesi e l’inventario completo dei beni nei due paesi. A Parigi e nell’Île-de-France, dove si concentra gran parte delle successioni delle famiglie italiane, alcuni dettagli pratici contano: la dichiarazione si deposita presso il servizio di registrazione del domicilio parigino del defunto, gli immobili parigini richiedono una valutazione aggiornata coerente con i prezzi del quartiere perché il fisco della capitale controlla con attenzione i valori dichiarati, e il tribunale giudiziario di Parigi, il tribunal judiciaire de Paris, è il giudice competente per le controversie tra coeredi sull’immobile. Preparare fin da subito un fascicolo con atto di acquisto, contratto di matrimonio, testamento, donazioni anteriori, estratti di conto e perizia dell’immobile riduce i tempi del notaio e i rischi di rettifica.

Conclusione

Quando il marito muore in Francia lasciando moglie italiana, figli e una casa, l’ordine delle operazioni è sempre lo stesso e va rispettato. Liquidare anzitutto il regime matrimoniale per isolare ciò che apparteneva davvero al defunto; far esercitare al coniuge superstite la scelta tra usufrutto totale e quarto in proprietà, dopo aver letto donazione tra coniugi e testamento; verificare che liberalità e donazioni anteriori rispettino la riserva dei figli, ricordando il conferimento e il richiamo fiscale di quindici anni; mettere in sicurezza l’abitazione della vedova con il diritto di abitazione esercitato entro l’anno e, se serve, con la conversione dell’usufrutto in rendita; depositare la dichiarazione entro sei mesi dal decesso in Francia o un anno dal decesso all’estero, sapendo che il coniuge è esonerato dai diritti mentre i figli pagano oltre la franchigia di 100.000 euro; coordinare legge applicabile, scelta di legge italiana e convenzione contro le doppie imposizioni con l’aiuto del notaio e del certificato successorio europeo. La casa di famiglia si salva quasi sempre quando questi passaggi vengono compiuti in questo ordine, con i documenti giusti e senza scelte affrettate: l’usufrutto protegge la moglie, la riserva protegge i figli e il fisco riceve quanto dovuto senza sorprese.

📄 Circolare ufficiale