Un padre italiano possiede un appartamento a Nizza, a Lione o a Parigi e vuole intestarlo ai figli senza perdere il diritto di viverci fino all’ultimo giorno. La soluzione francese ha un nome preciso: donation avec réserve d’usufruit, donazione con riserva di usufrutto. Il genitore dona la nue-propriété, la nuda proprietà, e trattiene per sé l’usufruit, l’usufrutto: i figli diventano nudi proprietari subito, ma il padre continua ad abitare la casa o a incassarne l’affitto, e solo alla sua morte i figli diventano proprietari pieni senza una seconda tassa di successione sulla riunione. L’operazione sembra semplice, ma concentra in un solo atto quattro rischi che questo articolo tratta in ordine: la qualificazione giuridica dell’atto davanti al notaire, il notaio francese che redige obbligatoriamente l’atto di donazione di un immobile; il calcolo dei droits de donation, le imposte francesi sulla donazione, con il barème dell’età, la franchigia di 100.000 euro per figlio e il richiamo delle donazioni dei quindici anni precedenti; la tenuta della donazione davanti alla réserve héréditaire, la riserva francese che protegge i figli, con la riunione fittizia, la riduzione in valore e la prescrizione; infine il coordinamento con la legge italiana scelta nel testamento, la convenzione fiscale Italia-Francia contro le doppie imposizioni, la vendita della casa durante lo smembramento e la morte dell’usufruttuario. Ogni affermazione di diritto è tratta dai testi letti per questo articolo e citata parola per parola, con la traduzione italiana tra parentesi.
I. Donare la casa in Francia tenendo l’usufrutto: regole dell’atto e tasse da pagare
La donazione con riserva di usufrutto è l’atto con cui il genitore italiano smembra la proprietà della casa francese in due diritti: l’usufrutto per sé e la nuda proprietà per i figli. Per capire che cosa si firma dal notaio francese, occorre partire dalle definizioni del codice civile, perché ogni effetto fiscale e successorio discende da queste qualificazioni. Chi cerca su internet «donare casa Francia tenendo usufrutto» o «donazione nuda proprietà tasse» trova qui la risposta completa: prima le regole, poi i numeri.
A. Usufrutto, nuda proprietà e donazione con riserva: che cosa firma davvero il genitore italiano
Il diritto francese definisce l’usufrutto con una formula rimasta invariata dal 1804. L’articolo 578 del codice civile dispone: «L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance.» (L’usufrutto è il diritto di godere dei beni di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’obbligo di conservarne la sostanza.) Il genitore che trattiene l’usufrutto può quindi abitare la casa francese o affittarla e incassarne i canoni, ma non può demolirla né snaturarla: deve conservarne la sostanza per i nudi proprietari, cioè per i figli. L’usufruttuario ha d’altra parte poteri reali e commerciabili: l’articolo 595 del codice civile dispone: «L’usufruitier peut jouir par lui-même, donner à bail à un autre, même vendre ou céder son droit à titre gratuit.» (L’usufruttuario può godere direttamente, dare in locazione a un altro, e persino vendere o cedere il suo diritto a titolo gratuito.) Il padre italiano può dunque affittare l’appartamento di Nizza senza il consenso dei figli, e può persino cedere il suo usufrutto, mentre i contratti di locazione di durata superiore a nove anni stipulati dal solo usufruttuario seguono le regole di opponibilità al nudo proprietario previste dallo stesso articolo. Sul piano dei frutti, l’articolo 582 del codice civile dispone: «L’usufruitier a le droit de jouir de toute espèce de fruits, soit naturels, soit industriels, soit civils, que peut produire l’objet dont il a l’usufruit.» (L’usufruttuario ha il diritto di godere di ogni specie di frutti, naturali, industriali o civili, che può produrre il bene oggetto del suo usufrutto.) I canoni di locazione della casa francese spettano perciò interamente al genitore usufruttuario, e i figli nudi proprietari non possono pretenderne una quota finché dura lo smembramento.
La donazione stessa è qualificata dalla legge come libéralité, liberalità, e la forma è inderogabile. L’articolo 893 del codice civile dispone: «La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament.» (La liberalità è l’atto con cui una persona dispone a titolo gratuito di tutti o parte dei suoi beni o diritti a favore di un’altra persona. Non si può fare liberalità che per donazione tra vivi o per testamento.) Donare la nuda proprietà della casa francese è dunque una donazione tra vivi di un diritto, la nuda proprietà, e non un testamento anticipato: l’effetto traslativo è immediato, i figli diventano subito nudi proprietari, e l’atto richiede il notaio francese perché in Francia la donazione di un immobile è un atto solenne. La scrittura privata italiana, il passaggio di denaro in famiglia o la promessa verbale non trasferiscono nulla: solo l’atto notarile francese, con la pubblicità immobiliare, rende i figli opponibili ai terzi come nudi proprietari della casa.
Il destino finale dello smembramento è già scritto nella legge: alla morte dell’usufruttuario, l’usufrutto si estingue e si riunisce da solo alla nuda proprietà. L’articolo 617 del codice civile dispone: «L’usufruit s’éteint : Par la mort de l’usufruitier ; Par l’expiration du temps pour lequel il a été accordé ; Par la consolidation ou la réunion sur la même tête, des deux qualités d’usufruitier et de propriétaire ; Par le non-usage du droit pendant trente ans ; Par la perte totale de la chose sur laquelle l’usufruit est établi.» (L’usufrutto si estingue: per la morte dell’usufruttuario; per la scadenza del termine per il quale è stato concesso; per la consolidazione o riunione nella stessa persona delle due qualità di usufruttuario e proprietario; per il mancato uso del diritto per trent’anni; per il perimento totale del bene su cui l’usufrutto è costituito.) Alla morte del genitore, i figli diventano automaticamente pieni proprietari della casa francese per consolidazione, senza bisogno di un nuovo atto e senza una nuova imposta sulla riunione: è il cuore del vantaggio fiscale e pratico della donazione con riserva. La Corte di cassazione francese ha confermato la meccanicità di questa riunione in una sentenza che merita di essere letta per intero: Cassazione civile, prima sezione civile, 4 novembre 2020, ricorso n. 19-14.421. In quella causa, il padre aveva ricevuto in usufrutto i beni della moglie defunta mentre la figlia aveva ricevuto la nuda proprietà; la figlia era morta prima del padre, e alla morte di quest’ultimo la Corte ha approvato i giudici d’appello che avevano giustamente dedotto che, alla morte del padre, questo usufrutto aveva raggiunto la nuda proprietà nel frattempo pervenuta alla successione della figlia («cet usufruit avait rejoint la nue-propriété échue entre-temps à la succession de A… Q…, de sorte que ses légataires universels étaient tenus de restituer à la succession de celle-ci la valeur des comptes bancaires de R… L…»). La lezione per la famiglia italiana è duplice: la riunione avviene per effetto della morte, anche se la nuda proprietà ha nel frattempo cambiato mani per successione, e i conti si fanno in valore. Il notaio francese che regola la successione del genitore usufruttuario constaterà la consolidazione e i figli risulteranno pieni proprietari della casa.
Una variante merita una menzione perché molte famiglie italiane la chiedono al notaio: la donation-partage, la donazione-spartizione, con la quale il genitore distribuisce subito la casa o i suoi diritti tra i figli. L’articolo 1075 del codice civile dispone: «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage.» (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e diritti. L’atto può farsi sotto forma di donazione-spartizione o di testamento-spartizione.) La donazione-spartizione con riserva di usufrutto combina i due vantaggi: attribuzione immediata e definitiva dei lotti ai figli, godimento trattenuto dal genitore, e valori fissati al giorno dell’atto, che mette al riparo dalle rivalutazioni future del mercato immobiliare francese nella riunione fittizia di cui si dirà. Per il genitore italiano con due o tre figli e una sola casa francese, la donazione-spartizione evita la futura comunione ereditaria francese, l’indivision, sulla casa: ogni figlio riceve subito la sua quota di nuda proprietà o un bene distinto, e alla morte del genitore non resta nulla da dividere. Chi vuole approfondire il confronto tra donazione semplice e donazione-spartizione può leggere l’analisi dedicata alla donation-partage della casa francese tra i figli.
B. Quanto si paga in Francia: valore dell’usufrutto per età, franchigia di 100.000 euro, aliquote e richiamo delle donazioni precedenti
Il fisco francese non tassa la casa intera quando il genitore dona la sola nuda proprietà: tassa soltanto la nuda proprietà, e il valore dell’usufrutto trattenuto dipende dall’età del genitore secondo una tabella legale fissa. L’articolo 669 del codice generale delle imposte dispone: «Pour déterminer la valeur de la nue-propriété, il n’est tenu compte que des usufruits ouverts au jour de la mutation de cette nue-propriété.» (Per determinare il valore della nuda proprietà, si tiene conto solo degli usufrutti aperti al giorno del trasferimento della nuda proprietà stessa.) Lo stesso articolo fissa poi il barème: sotto i 51 anni compiuti l’usufrutto vale il 60 per cento e la nuda proprietà il 40 per cento; tra 51 e 61 anni, 50 e 50; tra 61 e 71 anni, usufrutto 40 e nuda proprietà 60; tra 71 e 81 anni, usufrutto 30 e nuda proprietà 70; tra 81 e 91 anni, usufrutto 20 e nuda proprietà 80; oltre i 91 anni, usufrutto 10 e nuda proprietà 90. Un esempio rende l’idea: se il padre ha 73 anni e la casa di Nizza vale 400.000 euro, la nuda proprietà donata ai figli vale il 70 per cento, cioè 280.000 euro, e solo questa base entra nel calcolo dell’imposta. Se invece il padre ha 58 anni, la nuda proprietà vale il 50 per cento, cioè 200.000 euro. Donare presto riduce la base imponibile perché l’usufrutto trattenuto vale di più, ma priva prima il genitore della piena proprietà: la scelta dell’età è un arbitraggio tra risparmio fiscale e controllo del bene, e va decisa con i numeri del caso concreto davanti al notaio. Per l’usufrutto a tempo determinato, lo stesso articolo prevede una regola distinta: «L’usufruit constitué pour une durée fixe est estimé à 23 % de la valeur de la propriété entière pour chaque période de dix ans de la durée de l’usufruit, sans fraction et sans égard à l’âge de l’usufruitier.» (L’usufrutto costituito per una durata fissa è stimato al 23 per cento del valore della piena proprietà per ogni periodo di dieci anni della durata dell’usufrutto, senza frazioni e senza riguardo all’età dell’usufruttuario.) Un genitore che trattiene l’usufrutto per dieci anni determinati, ad esempio fino al completamento degli studi dei figli, vede quindi la nuda proprietà valutata al 77 per cento del valore pieno.
Sulla base imponibile così determinata si applica la franchigia, l’abattement, tra genitore e figlio. L’articolo 779 del codice generale delle imposte dispone: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati). Ogni figlio nudo proprietario beneficia dunque di 100.000 euro di franchigia sulla sua quota di nuda proprietà, e la franchigia si rinnova per ciascun genitore donante: la madre e il padre possono ciascuno donare 100.000 euro per figlio in franchigia. Sopra la franchigia si applica la tariffa progressiva in linea diretta. L’articolo 777 del codice generale delle imposte fissa le aliquote per scaglioni: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento da 8.072 a 12.109 euro, 15 per cento da 12.109 a 15.932 euro, 20 per cento da 15.932 a 552.324 euro, 30 per cento da 552.324 a 902.838 euro, 40 per cento fino a 1.805.677 euro e 45 per cento oltre. Riprendendo l’esempio del padre di 73 anni che dona la nuda proprietà da 280.000 euro a un figlio unico: sottratta la franchigia di 100.000 euro, restano 180.000 euro imponibili, tassati per scaglioni fino all’aliquota del 20 per cento. Con due figli che ricevono ciascuno metà della nuda proprietà, cioè 140.000 euro a testa, ciascuna quota beneficia della propria franchigia di 100.000 euro e l’imponibile per figlio scende a 40.000 euro. Il calcolo esatto delle imposte, scaglione per scaglione, è illustrato con esempi numerati nell’analisi dedicata al calcolo delle tasse francesi sulla casa ereditata, le cui tabelle di franchigia e aliquote si applicano identiche alle donazioni in linea diretta.
Il terzo elemento del calcolo è il richiamo delle donazioni precedenti, il rappel fiscal des donations antérieures: la Francia cumula le donazioni degli ultimi quindici anni per impedire la frammentazione artificiosa della franchigia. L’articolo 784 del codice generale delle imposte dispone: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans […]» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni). Se il padre ha donato al figlio 100.000 euro cinque anni fa e oggi dona la nuda proprietà da 280.000 euro, il fisco cumula le due liberalità per determinare lo scaglione applicabile, pur con le regole di imputazione della franchigia già utilizzata. La conseguenza pratica è una sola: ogni donazione va datata e archiviata con l’atto notarile, perché il notaio francese chiederà espressamente l’elenco delle donazioni anteriori e la dichiarazione falsa espone a rettifica. Chi dona la nuda proprietà oggi deve quindi ricostruire con il notaio tutte le donazioni fatte allo stesso figlio negli ultimi quindici anni, comprese le donazioni di denaro e i passaggi registrati in Italia se il donante era fiscalmente rilevante in Francia.
Il quarto elemento riguarda il genitore che non risiede fiscalmente in Francia: la Francia tassa comunque l’immobile francese. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte dispone: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit […] Les biens meubles et immeubles […] situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France […]» (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Il padre residente a Milano o a Roma che dona la nuda proprietà dell’appartamento di Nizza paga dunque i diritti francesi di donazione sull’immobile francese, anche senza alcun legame fiscale con la Francia. Resta la questione dell’imposta italiana: l’Italia applica le proprie imposte sulle donazioni con le proprie franchigie tra genitori e figli, e il coordinamento è affidato alla convenzione bilaterale, di cui si tratta nella seconda parte. Il punto da fissare qui è che la territorialità francese è autonoma e prioritaria sull’immobile: la donazione della casa francese si tassa in Francia secondo le regole francesi appena descritte, qualunque sia la residenza del donante.
II. Proteggere la donazione con riserva di usufrutto da contestazioni, doppie tasse e blocchi nella vendita
Pagare correttamente l’imposta non basta: la donazione della nuda proprietà deve resistere alla contestazione degli altri figli dopo la morte del genitore, deve coordinarsi con la legge applicabile alla successione e con il fisco italiano, e non deve impedire la vendita della casa se la famiglia ne avrà bisogno. Chi cerca «donazione contestata per la riserva» o «vendere casa con usufrutto» trova qui le risposte: la riserva francese e i suoi rimedi, la scelta della legge italiana nel testamento, la convenzione contro le doppie imposizioni, la vendita durante lo smembramento e la sorte dell’usufrutto alla morte.
A. Riserva, riunione fittizia e riduzione: quando un altro figlio può contestare la donazione della nuda proprietà
Il diritto francese protegge i figli con la réserve héréditaire, la riserva, che corrisponde alla legittima italiana ma con meccanismi propri. L’articolo 912 del codice civile dispone: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi a taluni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) I figli sono eredi riservatari: il genitore può donare liberamente solo entro la quota disponibile, e la donazione della nuda proprietà che la supera è riducibile. Le misure sono fisse: l’articolo 913 del codice civile dispone: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla sua morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio unico, metà del patrimonio è indisponibile; con due figli, due terzi; con tre o più figli, tre quarti. Lo stesso articolo prevede il prelievo compensatorio per i figli protetti da una legge straniera senza riserva, ma per la famiglia italiana che dona la casa francese il cuore del problema è il calcolo della lesione.
La lesione si calcola con la riunione fittizia, la réunion fictive: alla morte del genitore si ricostruisce un patrimonio teorico sommando i beni esistenti e tutte le donazioni fatte in vita, valutate al giorno della morte. L’articolo 922 del codice civile dispone: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession» (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. I beni di cui si è disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione). La nuda proprietà donata anni prima rientra quindi nella massa di calcolo per il suo valore al giorno della morte del genitore, e se la casa di Nizza nel frattempo è raddoppiata di valore, è il valore raddoppiato a entrare nel conto. La donazione-spartizione con valori bloccati all’atto, descritta nella prima parte, serve proprio a neutralizzare questo effetto. La Cassazione ha ribadito il meccanismo nel 2026: Cassazione civile, prima sezione civile, 10 giugno 2026, ricorso n. 24-10.363, dove la Corte ricorda «Aux termes de l’article 922 du code civil, la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur.» e aggiunge «Aux termes de l’article 924 du même code, lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» (Ai sensi dell’articolo 924, quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario deve indennizzare gli eredi riservatari in misura dell’eccesso). Il punto decisivo per le famiglie italiane sta nel seguito della sentenza: «Il résulte des articles 924 et suivants du code civil qu’en principe, le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire.» (Risulta dagli articoli 924 e seguenti che in linea di principio il legato è riducibile in valore e non in natura, di modo che non esiste alcuna indivisione tra il legatario universale e l’erede riservatario.) La riduzione si paga in denaro, non con la restituzione della casa: il figlio donatario della nuda proprietà tiene la casa e versa al fratello leso l’indennità corrispondente all’eccesso. Il testo legale è identico per le donazioni: l’articolo 924 del codice civile dispone: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della parte eccedente della liberalità, qualunque sia l’eccedenza.) Per i legati, la riduzione tra più beneficiari avviene in proporzione: l’articolo 926 del codice civile dispone: «Lorsque les dispositions testamentaires excéderont soit la quotité disponible, soit la portion de cette quotité qui resterait après avoir déduit la valeur des donations entre vifs, la réduction sera faite au marc le franc, sans aucune distinction entre les legs universels et les legs particuliers.» (Quando le disposizioni testamentarie eccederanno la quota disponibile o la porzione residua dopo aver dedotto il valore delle donazioni tra vivi, la riduzione sarà fatta in proporzione, senza distinzione tra legati universali e legati particolari.)
L’azione per ottenere la riduzione si prescrive, e i termini sono scritti nella legge. L’articolo 921 del codice civile dispone: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza mai poter eccedere dieci anni dal decesso.) Il figlio italiano che alla morte del genitore scopre la donazione della nuda proprietà fatta al fratello ha dunque cinque anni dall’apertura della successione per agire, o due anni dalla scoperta della lesione, con un tetto massimo di dieci anni dal decesso. Lo stesso articolo riserva l’azione ai soli riservatari, ai loro eredi e aventi causa, ed esclude donatari, legatari e creditori del defunto. Sul piano pratico, il notaio francese che regola la successione, quando constata che i diritti riservatari rischiano di essere lesi dalle liberalità del defunto, informa ciascun erede interessato del diritto di chiedere la riduzione prima di ogni divisione. Per il genitore italiano che vuole prevenire il conflitto, le contromisure sono tre: verificare con il notaio, prima di donare, che la nuda proprietà donata resti entro la quota disponibile tenuto conto degli altri beni e delle donazioni precedenti; preferire la donazione-spartizione che fissa i valori all’atto; conservare la prova che ogni figlio abbia ricevuto una parte equilibrata. Chi scopre invece di essere stato escluso dal testamento del genitore con beni in Francia può leggere l’analisi dedicata all’erede italiano escluso dal testamento e leso nella riserva, che descrive passo per passo la riunione fittizia e l’azione di riduzione.
B. Legge italiana nel testamento, convenzione contro le doppie imposizioni, vendita della casa e morte dell’usufruttuario
La donazione della nuda proprietà non vive isolata: si inserisce nella successione futura del genitore, regolata dal regolamento europeo, e nel rapporto fiscale tra Francia e Italia, regolato dalla convenzione bilaterale. Il genitore italiano può scegliere la legge italiana per la propria successione con una clausola testamentaria: l’articolo 22 del regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012 (riferimento EUR-Lex CELEX:32012R0650) permette a una persona di scegliere come legge regolatrice dell’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento della scelta o del decesso La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte e la sua validità sostanziale è regolata dalla legge scelta. Per il genitore italiano con casa in Francia, la scelta della legge italiana nel testamento non cancella la donazione già fatta, perché la donazione tra vivi resta regolata dalla legge del luogo dell’atto e del bene, ma coordina la successione futura: la riunione fittizia, la riduzione e i diritti dei riservatari sulla successione seguiranno la legge scelta nei limiti consentiti dal regolamento e dalle norme francesi di applicazione necessaria. Poiché la legge italiana conosce la legittima ma con quote e meccanismi diversi dalla riserva francese, la clausola di scelta va redatta dal notaio conoscendo entrambi i sistemi, e il testamento deve indicare espressamente la donazione della nuda proprietà già eseguita, così da permettere al notaio successorio di inserirla correttamente nella massa di calcolo. L’analisi dedicata alla scelta della legge italiana per la casa in Francia descrive la formula della professio juris e il coordinamento con il prelievo compensatorio francese.
Sul piano fiscale, la convenzione Italia-Francia attribuisce alla Francia il diritto di tassare l’immobile francese e all’Italia il meccanismo del credito per evitare la doppia imposizione. La convenzione, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 e pubblicata in Francia con il decreto n. 95-351 del 28 marzo 1995, stabilisce all’articolo 5, paragrafo 1, che attribuisce i biens immobiliers allo Stato in cui si trovano: in base alla convenzione, consultabile nel testo ufficiale pubblicato dalle imposte francesi, i beni immobili che fanno parte di una successione o donazione e si trovano nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato L’appartamento di Nizza donato dal padre domiciliato in Italia è dunque imponibile in Francia, e la stessa convenzione precisa che l’espressione beni immobili comprende l’usufrutto dei beni immobili, così che anche lo smembramento resta attratto alla competenza francese. Per eliminare la doppia imposizione, l’articolo 11, paragrafo 1, della convenzione prevede il credito d’imposta: lo Stato di domicilio del donante deduce dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che, per lo stesso evento e secondo la convenzione, sono imponibili in quest’ultimo Stato Se l’Italia tassa la stessa donazione della nuda proprietà, il padre o i figli domiciliati in Italia deducono dall’imposta italiana l’imposta pagata in Francia, entro il limite della quota d’imposta italiana corrispondente ai beni francesi. La procedura pratica è duplice: pagare in Francia con l’atto notarile e conservare la prova del pagamento, poi dichiarare in Italia invocando il credito da convenzione con la documentazione francese. Gli errori frequenti sono tre: omettere la dichiarazione italiana ritenendo che la tassa francese esaurisca tutto, senza verificare se l’Italia pretenda comunque la dichiarazione; confondere la franchigia francese di 100.000 euro con le franchigie italiane, che hanno importi e presupposti diversi; dimenticare che i termini e i moduli italiani seguono la legge italiana e non quella francese.
La vita della famiglia continua dopo la donazione, e due eventi vanno previsti nell’atto: la vendita della casa durante lo smembramento e la morte dell’usufruttuario. Vendere la casa smembrata richiede l’accordo di tutti, perché né l’usufruttuario da solo né i nudi proprietari da soli possono vendere la piena proprietà: il genitore vende l’usufrutto, i figli vendono la nuda proprietà, e il prezzo si ripartisce secondo il barème dell’età vigente al giorno della vendita. Il notaio francese ripartisce il prezzo applicando la stessa tabella dell’articolo 669, così che un usufruttuario anziano riceve una quota minore del prezzo e i nudi proprietari una quota maggiore. Se la famiglia non trova l’accordo, la vendita si blocca: per questo l’atto di donazione può prevedere clausole di gestione, e il genitore può riservarsi poteri specifici, ma nessuna clausola può privare i figli del loro diritto di nudi proprietari senza il loro consenso. Sul piano fiscale della vendita, ciascuna parte tassa la propria quota secondo il proprio regime: il figlio che vende la nuda proprietà ricevuta in donazione calcola l’eventuale plusvalenza sul prezzo ricevuto rispetto al valore dichiarato nella donazione, con le regole francesi sulle plusvalenze immobiliari. Alla morte dell’usufruttuario, come si è visto, l’usufrutto si estingue per morte e si consolida con la nuda proprietà senza nuova imposta sulla riunione: i figli diventano pieni proprietari e il notaio constata la consolidazione nell’atto successorio. Se l’usufrutto gravava su somme di denaro e non sulla casa, la Cassazione del 2020 insegna che i legatari dell’usufruttuario devono restituire il valore alla successione del nudo proprietario premorto, perché l’usufrutto aveva raggiunto la nuda proprietà già entrata in quella successione: il principio vale per ogni quasi-usufrutto su conti e portafogli collegati alla casa francese, ad esempio il conto dedicato agli affitti. Infine, se il genitore usufruttuario necessita di protezione, la donazione con riserva non lo priva della casa: egli conserva il godimento vita natural durante, può affittare e percepire i canoni, e nessun figlio può sfrattarlo o vendere sopra la sua testa senza il suo concorso alla vendita.
Conclusione
La donazione della casa francese ai figli con riserva di usufrutto concentra in un solo atto notarile quattro operazioni: il trasferimento immediato della nuda proprietà, la conservazione del godimento per il genitore, la tassazione ridotta grazie al barème dell’età e alla franchigia di 100.000 euro per figlio, e la consolidazione automatica alla morte senza seconda imposta. La sua solidità dipende da quattro verifiche che vanno fatte prima della firma: il calcolo esatto della nuda proprietà secondo l’età del donante con la tabella dell’articolo 669; il cumulo delle donazioni degli ultimi quindici anni per l’aliquota applicabile; la capienza della quota disponibile francese tenuto conto di tutti i figli e di tutti i beni, con la riunione fittizia valutata ai valori del giorno della morte; il coordinamento con la legge italiana scelta nel testamento e con il credito d’imposta della convenzione Italia-Francia. La donazione-spartizione con valori bloccati all’atto è lo strumento che mette al riparo dalle rivalutazioni future e dalle liti tra fratelli, mentre la riduzione in valore garantisce che, anche in caso di lesione della riserva, il figlio donatario tenga la casa versando un’indennità in denaro entro i termini di prescrizione di cinque, due e dieci anni. Il notaio francese resta l’interlocutore obbligato dell’atto, e ogni cifra di questo articolo va ricalcolata sul caso concreto con i testi ufficiali citati: la legge francese premia chi dona presto, dichiara tutto e documenta ogni pagamento su entrambe le sponde delle Alpi.