Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Zio morto in Francia ti ha lasciato la casa con testamento: consegna, affitti, tasse e riduzione del legato

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Zio morto in Francia ti ha lasciato la casa con testamento: consegna, affitti, tasse e riduzione del legato

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Tuo zio, residente a Nizza, ti ha lasciato con testamento la sua casa in Francia. Tu vivi in Italia, non conosci il francese giuridico e ti chiedi: la casa è già tua dal giorno del decesso, quando puoi entrare, chi deve darti le chiavi, chi incassa l’affitto del locale al piano terra fino alla consegna, quante imposte paghi in Francia come legatario, e che cosa succede se i figli del defunto dicono che il legato supera la quota disponibile. In Francia il legato di un immobile segue regole diverse dal lascito italiano: il proprietario cambia dal giorno del decesso, ma il possesso, i frutti e gli interessi decorrono solo dalla domanda di consegna, e la riserva ereditaria dei figli può ridurre il legato a una indennità in denaro. Questa guida spiega, con i testi verificati su Légifrance e tre arresti della Corte di cassazione francese letti per questo articolo, come ottenere la délivrance (consegna del legato), come difendere affitti e interessi, come calcolare i droits de succession (imposte di successione francesi) e come affrontare la réduction (riduzione per lesione della riserva). Il notaire (notaio francese) resta l’interlocutore centrale per la déclaration de succession (dichiarazione di successione francese) e per l’atto che trascrive la proprietà immobiliare, mentre il regolamento europeo 650/2012 decide quale legge regola la successione e se la scelta della legge italiana fatta nel testamento produce effetti in Francia.

Il caso tipico è questo: testamento olografo che attribuisce a te, nipote residente in Italia, un appartamento a Mentone con un locale commerciale affittato; il defunto lascia anche due figli residenti in Francia; il locale continua a produrre canoni dopo il decesso; il notaio francese ti chiede di provare il testamento, di pagare i diritti e di attendere la consegna prima di cambiare le serrature. Le sezioni che seguono rispondono in ordine pratico: prima come farti consegnare il bene e da chi, con le scadenze sui frutti; poi come pagare le imposte senza sanzioni e come resistere o dare esecuzione a una domanda di riduzione.

I. Come ottenere la consegna della casa legata in Francia e incassarne affitti e frutti

A. Che tipo di legatario sei in Francia e a chi devi chiedere la consegna del legato

In Francia la liberalità testamentaria si chiama legs (legato) e il beneficiario si chiama légataire (legatario). La definizione legale è generale: &la legge francese dispone che « La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament » (cioè la liberalità è l’atto con il quale una persona dispone di tutti o parte dei suoi beni o diritti a favore di un’altra persona; la liberalità può farsi solo per donazione tra vivi o per testamento). Da questa definizione discende una prima verifica concreta: senza un testamento valido, non esiste legato, e il notaio francese apre la successione secondo la legge applicabile designata dal regolamento (UE) n. 650/2012. Se il defunto risiedeva abitualmente in Francia, la legge francese governa in linea di principio l’insieme della successione, salvo scelta valida della legge nazionale compiuta nel testamento. Per il lettore italiano questo significa controllare subito tre carte: il testamento originale, l’eventuale clausola di scelta della legge italiana (professio juris) e il certificato di morte, perché da questi documenti dipendono il tipo di legato e l’interlocutore della domanda di consegna.

Il codice civile francese distingue tre figure, e la distinzione decide tutto il resto: &la legge stabilisce che « Les dispositions testamentaires sont ou universelles, ou à titre universel, ou à titre particulier » (cioè le disposizioni testamentarie sono universali, a titolo universale o a titolo particolare). Il légataire universel (legatario universale) riceve tutti i beni; il légataire à titre universel (legatario a titolo universale) riceve una quota dei beni disponibili, ad esempio la metà, un terzo, tutti gli immobili o tutti i mobili; ogni altro legato forma un legato particolare. La formula di legge per il legato a titolo universale è precisa: &il testo prevede che « Le legs à titre universel est celui par lequel le testateur lègue une quote-part des biens dont la loi lui permet de disposer, telle qu’une moitié, un tiers, ou tous ses immeubles, ou tout son mobilier » (cioè il legato a titolo universale è quello con il quale il testatore lega una quota dei beni di cui la legge gli permette di disporre, come la metà, un terzo, tutti i suoi immobili o tutti i suoi mobili), e aggiunge che ogni altro legato resta un legato particolare. Se tuo zio ti ha lasciato l’appartamento di Mentone con il locale al piano terra, sei legatario particolare di beni determinati; se ti ha lasciato la metà dei miei beni o tutti i miei immobili in Francia, sei legatario a titolo universale; se ti ha lasciato tutti i miei beni, sei legatario universale. Conserva la formula esatta del testamento, perché il notaio la qualifica secondo queste definizioni e non secondo le parole italiane del linguaggio corrente.

La seconda distinzione riguarda la saisine (investitura legale immediata dei beni ereditari) e la délivrance du legs (consegna del legato, cioè l’atto con cui gli eredi o il legatario universale riconoscono il tuo diritto e ti mettono in possesso). Quando alla morte esistono eredi riservatari, cioè figli o, in loro assenza, il coniuge superstite in certe configurazioni, questi eredi sono investiti di diritto dell’intero asse dal giorno del decesso: &la legge dispone che « Lorsqu’au décès du testateur il y a des héritiers auxquels une quotité de ses biens est réservée par la loi, ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tous les biens de la succession ; et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament » (cioè quando alla morte del testatore vi sono eredi ai quali una quota dei beni è riservata dalla legge, questi eredi sono investiti di diritto, con la morte, di tutti i beni della successione; e il legatario universale è tenuto a chiedere loro la consegna dei beni compresi nel testamento). Solo in assenza di eredi riservatari il legatario universale è investito da solo: &il testo prevede che « Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance » (cioè quando alla morte non vi saranno eredi riservatari, il legatario universale sarà investito di diritto con la morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere la consegna).

Per te, legatario italiano di una casa determinata, la regola operativa è contenuta nell’articolo 1011 del codice civile: &la legge impone che « Les légataires à titre universel seront tenus de demander la délivrance aux héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi ; à leur défaut, aux légataires universels et, à défaut de ceux-ci, aux héritiers appelés dans l’ordre établi au titre ” Des successions ” » (cioè i legatari a titolo universale saranno tenuti a chiedere la consegna agli eredi riservatari; in loro mancanza, ai legatari universali e, in mancanza di questi, agli eredi chiamati nell’ordine stabilito nel titolo delle successioni). La stessa gerarchia vale in pratica per il legatario particolare: prima gli eredi riservatari, poi il legatario universale, poi gli eredi non riservatari secondo l’ordine successorio. Esempio concreto: se il defunto lascia due figli, la domanda va rivolta ai due figli congiuntamente, anche se uno vive all’estero; se il defunto non lascia figli né coniuge riservatario e ha istituito un amico legatario universale, la domanda va rivolta a quell’amico; se non vi è né riservatario né legatario universale, va rivolta agli eredi chiamati dalla legge, ad esempio i fratelli. L’errore frequente del legatario italiano è scrivere solo al notaio: il notaio redige gli atti e custodisce il testamento, ma la consegna si chiede ai soggetti indicati dalla legge e, in caso di rifiuto o silenzio, al giudice. Il portale ufficiale service-public.fr dedicato alle successioni e le schede pratiche dei notai di Francia descrivono il ruolo del notaio nella verifica del testamento e nella sistemazione dell’asse, ma non sostituiscono la domanda formale di consegna rivolta ai debitori del legato.

La forma della domanda merita attenzione perché da essa decorrono possesso e frutti, come vedrai nella sezione seguente. Una lettera semplice non basta quando gli eredi contestano il legato: serve un atto che provi data certa e contenuto, in pratica una lettera raccomandata con ricevuta di ritorno redatta in francese oppure un atto di ufficiale giudiziario (commissaire de justice, nuovo nome dell’ufficiale giudiziario francese), e, in caso di lite, conclusioni depositate in giudizio che chiedano espressamente la consegna. La Corte di cassazione francese ha riconosciuto che anche conclusioni processuali possono valere come domanda di consegna quando ne hanno contenuto e data chiari, come accaduto nel caso deciso il 21 giugno 2023 dove la Corte ha fissato al 29 settembre 2017, data delle conclusioni della legataria, la domanda relativa a un locale commerciale. La lezione pratica è semplice: non occupare la casa e non incassare i canoni prima di avere chiesto la consegna per iscritto con data dimostrabile, e conserva ogni ricevuta, perché ogni settimana di ritardo nella domanda sposta in avanti il momento dal quale ti spettano affitti e interessi.

B. Domanda di consegna, possesso, affitti e interessi: come non perdere i frutti della casa

Il punto che sorprende quasi tutti i legatari italiani è questo: diventi proprietario della casa legata dal giorno del decesso, ma non puoi prenderne possesso népretenderne i frutti prima della domanda di consegna. La legge lo dice in modo esplicito: &il testo stabilisce che « Tout legs pur et simple donnera au légataire, du jour du décès du testateur, un droit à la chose léguée, droit transmissible à ses héritiers ou ayants cause. Néanmoins le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011 , ou du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontairement consentie » (cioè ogni legato puro e semplice attribuirà al legatario, dal giorno del decesso del testatore, un diritto sulla cosa legata, diritto trasmissibile ai suoi eredi o aventi causa; tuttavia il legatario particolare non potrà immettersi nel possesso della cosa legata, né pretenderne i frutti o gli interessi, che a decorrere dal giorno della sua domanda di consegna, formata secondo l’ordine stabilito dall’articolo 1011, o dal giorno in cui tale consegna gli sia stata volontariamente consentita). I fruits (frutti) comprendono i canoni di locazione del locale commerciale, gli affitti dell’appartamento e gli interessi sulle somme legate; la délivrance volontaire (consegna volontaria) è l’accordo scritto con cui gli eredi ti riconoscono il legato senza lite.

La Corte di cassazione ha applicato questa regola con severità in un caso che riguarda esattamente la tua situazione: un immobile e un locale commerciale legati a una donna da una testatrice deceduta nel 2010, con figli eredi che contestavano godimento e canoni. La Prima sezione civile, con arresto del 21 giugno 2023, ricorso n. 21-20.396, ha affermato il principio con queste parole: « Il résulte de ce texte que, si le légataire particulier devient, dès l’ouverture de la succession, propriétaire de la chose léguée, il est néanmoins tenu, pour faire reconnaître son droit, de demander la délivrance du legs, peu important qu’il ait été mis en possession de cette chose par le testateur avant son décès » (cioè risulta da questo testo che, se il legatario particolare diventa, fin dall’apertura della successione, proprietario della cosa legata, è tuttavia tenuto, per far riconoscere il suo diritto, a chiedere la consegna del legato, senza rilevanza del fatto che sia stato messo in possesso di questa cosa dal testatore prima del suo decesso). Nel caso concreto la legataria occupava già un appartamento perché la testatrice l’aveva messa nei luoghi prima di morire: la corte d’appello aveva ritenuto inutile la domanda di consegna, ma la Cassazione ha cassato sul punto, perché neppure il possesso anticipato con il consenso del defunto dispensa dalla domanda rivolta agli eredi dopo il decesso. Per il legatario italiano la conseguenza è diretta: anche se lo zio ti aveva dato le chiavi anni prima o ti faceva abitare la casa ogni estate, dopo la morte devi comunque chiedere la consegna agli eredi, e il godimento pieno decorre solo da quella domanda o dalla consegna volontaria.

Lo stesso arresto chiarisce che la domanda tardiva non è senza effetto, ma produce effetti solo dal giorno in cui viene formulata. Per il locale commerciale legato alla stessa beneficiaria, la Corte ha ritenuto che le conclusioni del 29 settembre 2017 valessero come domanda di consegna e che i redditi netti spettassero solo da quella data, non dal decesso del 2010. Sette anni di canoni sono così rimasti agli eredi. Una seconda decisione recentissima conferma la regola per le somme di denaro, che interessa quando il testamento lega una somma oltre alla casa o quando la riduzione si liquida in denaro: con arresto del 4 febbraio 2026, ricorso n. 24-10.514, la Cassazione ha ricordato che « Aux termes de ce texte, le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011, ou du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontairement consentie » (cioè ai sensi di questo testo, il legatario particolare non potrà immettersi nel possesso della cosa legata, né pretenderne i frutti o gli interessi, che a decorrere dal giorno della sua domanda di consegna, formata secondo l’ordine stabilito dall’articolo 1011, o dal giorno in cui tale consegna gli sia stata volontariamente consentita), e ha cassato la sentenza che faceva decorrere gli interessi legali sulla somma legata dalla data della pronuncia giudiziale invece che dalla domanda di consegna. Se il tuo legato comprende 300.000 euro oltre alla casa, o se attendi l’indennità di riduzione, gli interessi decorrono dalla domanda, non dalla sentenza che li liquida.

In pratica, il calendario da rispettare è il seguente. Primo, appena conosci il testamento, fai redigere dal notaio francese l’attestazione della qualità di legatario e individua per iscritto i debitori della consegna secondo la gerarchia dell’articolo 1011. Secondo, invia senza ritardo la domanda di consegna in francese, con descrizione esatta dei beni (indirizzo, riferimenti catastali, lotti di condominio), richiamo al testamento con data e luogo di deposito, e richiesta espressa di consegna e di rendiconto dei frutti dal giorno della domanda. Terzo, chiedi al notaio di annotare la consegna volontaria quando gli eredi accettano, oppure agisci in giudizio con domanda espressa di consegna se gli eredi tacciono o rifiutano. Quarto, non compensare da solo canoni e spese: se gli eredi hanno incassato affitti dopo la tua domanda, pretendi il rendiconto con le quietanze e le spese documentate; se hai occupato l’immobile prima della domanda, preparati a una richiesta di indennità di occupazione per il periodo anteriore, perché la Cassazione ha respinto proprio in quel caso del 2023 la tesi della legataria che voleva godere dal giorno del decesso senza domanda. Quinto, per gli immobili, la pubblicità fondiaria (publicité foncière, trascrizione presso il servizio di pubblicità immobiliare francese) avviene con l’attestazione notarile successiva alla consegna: senza consegna, il notaio non può regolarizzare la tua titolarità opponibile ai terzi, e l’amministratore di condominio (syndic) continuerà a chiedere le spese agli eredi.

Due avvertenze completano il quadro. La prima riguarda gli eredi che vendono la casa prima della consegna: se gli eredi riservatari vendono l’immobile legato, non perdi automaticamente ogni diritto, ma la lite si sposta sul prezzo e sull’indennità, con una causa più lunga e costosa; per questo la domanda tempestiva e, quando possibile, una misura conservativa trascritta bloccano sul nascere la vendita a terzi di buona fede. La seconda riguarda i legati condizionati: se il testamento lega la casa a condizione che tu ti trasferisca in Francia entro un anno o a condizione che tu assista il coniuge superstite, la condizione va letta con il notaio prima di accettare, perché la decadenza del legato per mancato avveramento della condizione è diversa dalla riduzione per lesione di riserva e segue le sue regole proprie. In entrambi i casi, la domanda di consegna resta il primo atto dovuto: senza di essa, non decorrono né possesso pieno, né frutti, né interessi.

II. Come salvare il legato da tasse, riduzione e cause di caducità

A. Diritti di successione, dichiarazione e aliquote per il legatario italiano della casa in Francia

In Francia il legatario paga i droits de succession (imposte di successione francesi) sulla parte netta che riceve, con aliquote e franchigie (abattements, cioè riduzioni della base imponibile) che dipendono dal legame di parentela con il defunto, non dalla tua residenza in Italia. L’aliquota tra fratelli e sorelle, tra parenti fino al quarto grado e tra non parenti è più alta che in linea retta: il tariffario ufficiale prevede, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto, scaglioni progressivi che vanno dal 5% al 45% in linea retta e dal 35% al 60% tra fratelli, parenti lontani e non parenti, con scaglioni dettagliati per frazioni di parte netta imponibile. Se sei nipote, fratello o semplice amico del defunto, l’aliquota applicabile alla casa di Mentone sarà quella della parentela corrispondente, e la franchigia sarà più bassa di quella tra genitori e figli. La franchigia generale tra genitori e figli è di 100.000 euro per figlio: la legge accorda « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (cioè viene applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per successione in caso di premorienza o rinuncia), mentre tra fratelli e sorelle la franchigia è di 15.932 euro e per molte parentele lontane non esiste alcuna franchigia oltre quella minima generale. Verifica quindi subito il tuo grado di parentela secondo il diritto francese, perché un nipote per parte di fratello non è trattato come un figlio, e un convivente non è trattato come un coniuge.

La déclaration de succession (dichiarazione di successione francese) deve essere depositata presso l’amministrazione fiscale francese entro termini che dipendono dal luogo del decesso: la legge fissa « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (cioè sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi). Se tuo zio è deceduto a Nizza, il termine è di sei mesi dal decesso, anche se tu vivi in Italia; se è deceduto in Italia lasciando la casa in Francia, il termine è di un anno. La dichiarazione indica gli immobili francesi con il loro valore venale al giorno del decesso, i legati, le donazioni anteriori rilevanti e le passività deducibili secondo le condizioni francesi. Il pagamento tardivo comporta interessi e sanzioni amministrati dal fisco francese, e il notaio non può chiudere la pratica senza la quietanza fiscale. Il portale ufficiale impots.gouv.fr per successioni e donazioni pubblica moduli, scadenze e modalità di pagamento, e va consultato prima di firmare qualsiasi conteggio predisposto da terzi.

Tre profili fiscali meritano un controllo separato perché generano gli errori più costosi per gli italiani. Primo, la valutazione dell’immobile: il valore da dichiarare è il valore venale reale al giorno del decesso, non il prezzo di acquisto degli anni settanta né una stima di parte; una perizia indipendente o almeno tre comparabili recenti dello stesso quartiere riducono il rischio di rettifica. Secondo, gli affitti incassati tra decesso e consegna: se gli eredi li hanno percepiti, quei canoni non aumentano la base dei diritti sul legato, ma rilevano come frutti civili da restituire al legatario dalla domanda di consegna in poi, secondo la regola dell’articolo 1014 già illustrata; se li hai percepiti tu prima della domanda, il fisco e gli eredi possono chiedertene conto separatamente. Terzo, la doppia imposizione Italia-Francia: la convenzione contro le doppie imposizioni tra i due paesi riparte gli immobili secondo il principio del luogo di situazione, con credito d’imposta nel paese di residenza secondo le sue regole; dichiara quindi la casa in Francia per prima, versa i diritti francesi, poi riporta il bene e l’imposta estera nella dichiarazione italiana con la documentazione della doppia imposizione, senza presumere alcuna esenzione automatica. Un calcolo prudente prevede sempre tre colonne: diritti francesi sul legato, imposte italiane sul medesimo bene con eventuale credito, e spese notarili e di pubblicità fondiaria francesi, perché solo la somma delle tre voci dice quanto rende davvero il legato.

Un cenno finale alle liberalità caritatevoli, utili quando il legatario italiano vuole alleggerire il carico con una donazione successiva: la legge francese accorda una franchigia corrispondente ai beni donati entro dodici mesi dal decesso a fondazioni di utilità pubblica, associazioni riconosciute di utilità pubblica, Stato ed enti indicati dalla legge, a condizione che la liberalità sia definitiva, in piena proprietà e documentata secondo il modello ministeriale allegato alla dichiarazione. La misura non è cumulabile con la riduzione d’imposta sul reddito prevista per le stesse erogazioni, e non si applica alle associazioni semplicemente dichiarate né ai fondi di dotazione esclusi dal perimetro. Se intendi donare parte del ricavato della vendita della casa a un ente, verifica prima con il notaio che l’ente rientri nell’elenco legale e che la donazione avvenga nel termine di dodici mesi, perché fuori termine o fuori perimetro la franchigia viene negata e la donazione resta comunque irrevocabile.

B. Riserva, riunione fittizia, riduzione in valore e prelievo compensativo sulla casa in Francia

Anche un legato perfettamente valido può essere ridotto quando lede la réserve héréditaire (riserva ereditaria francese, cioè la parte dell’asse che la legge assicura ai figli e, in assenza di figli, in parte al coniuge). La definizione è scolpita nella legge: &il testo dispone che « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent » (cioè la riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi a taluni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). La parte restante si chiama quotité disponible (quota disponibile, cioè la parte di cui il defunto poteva liberamente disporre). Le quote sono fisse quando vi sono figli: &la legge stabilisce che « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (cioè le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla sua morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con due figli, come nel caso tipico di tuo zio, la quota disponibile è un terzo dell’asse ricostruito: tutto ciò che eccede quel terzo, tra donazioni e legati, è riducibile su domanda degli eredi riservatari.

Il calcolo della lesione non si fa sul solo patrimonio esistente al decesso. La legge impone di formare una massa di tutti i beni esistenti al decesso e di riunirvi fittiziamente le donazioni tra vivi: &il testo prevede che « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession » (cioè la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore; i beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione). Questa réunion fictive (riunione fittizia) sorprende molti italiani: una donazione fatta dal defunto dieci anni prima a un figlio, ad esempio 150.000 euro per l’acquisto di un appartamento a Lione, rientra nel calcolo e può da sola saturare la quota disponibile, rendendo riducibile il tuo legato anche se al decesso restava solo la casa di Mentone. Il notaio ricostruisce quindi donazioni, stati dei beni all’epoca delle donazioni e valori all’apertura, al netto di debiti e pesi, prima di dire se il tuo legato eccede.

Quando l’eccedenza esiste, la sanzione non è la restituzione della casa in natura, ma un’indennità in denaro. La riforma francese ha generalizzato la riduzione in valore: &la legge dispone che « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent » (cioè quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della porzione eccessiva della liberalità, qualunque sia tale eccedenza). La Cassazione ne ha tratto una conseguenza pratica che devi conoscere prima di trascrivere o vendere: con arresto del 10 giugno 2026, ricorso n. 24-10.363, la Prima sezione civile ha ricordato che « le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire » (cioè il legato è riducibile in valore e non in natura, di modo che non esiste alcuna comunione tra il legatario universale e l’erede riservatario), e che l’indennità si calcola sul valore dei beni al momento della liquidazione o della loro alienazione da parte del beneficiario. In termini operativi, se la casa vale 300.000 euro e l’eccedenza sulla quota disponibile è di 80.000 euro, conservi la casa e devi 80.000 euro agli eredi riservatari, non un quinto della casa in comproprietà. Quando più legati eccedono insieme, la legge li riduce proporzionalmente: &il testo dispone che « Lorsque les dispositions testamentaires excéderont soit la quotité disponible, soit la portion de cette quotité qui resterait après avoir déduit la valeur des donations entre vifs, la réduction sera faite au marc le franc, sans aucune distinction entre les legs universels et les legs particuliers » (cioè quando le disposizioni testamentarie eccederanno la quota disponibile o la porzione di tale quota che resterebbe dopo aver dedotto il valore delle donazioni tra vivi, la riduzione sarà fatta proporzionalmente, senza alcuna distinzione tra legati universali e legati particolari).

Per il legatario italiano con testamento che sceglie la legge italiana, esiste un correttivo specificamente francese che devi valutare con il notaio: il prélèvement compensatoire (prelievo compensativo introdotto nel 2021). Quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio può prelevare sui beni situati in Francia esistenti al decesso quanto serve per ricostituire i diritti riservatari francesi: la legge prevede che « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci » (cioè ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro accorda, nel limite di questi). Se tuo zio aveva scelto la legge italiana e la legge italiana applicata non assicurasse una protezione riservataria equivalente per i figli, i figli potrebbero agire direttamente sulla casa di Mentone per prelevare la loro riserva francese, anche se il testamento italiano appare regolare in Italia. La verifica va fatta per iscritto prima di vendere o ipotecare: una vendita prima della definizione della riserva espone a una domanda di indennità commisurata al valore all’epoca della liquidazione o dell’alienazione, come ricorda l’arresto del 2026 appena citato.

Accanto alla riduzione esiste la caducità del legato, che opera quando il legatario muore prima del testatore o quando la condizione apposta non si avvera, e che va distinta dalla nullità del testamento per vizio di forma o per incapacità. Se il testamento lega la casa a condizione che il legatario assista il testatore o a condizione che consegua un certo evento incerto, la mancata realizzazione priva di effetti il legato senza bisogno di agire in riduzione. La distinzione conta perché i rimedi sono diversi: la riduzione lascia al legatario la casa con un debito indennitario, la caducità gli toglie il bene, la nullità travolge l’intera disposizione. Quando ricevi una lettera di contestazione dai figli, fatti indicare per iscritto quale rimedio invocano, con l’articolo di legge e il calcolo della massa: una contestazione generica che parla di lesione senza riunione fittizia, senza valori e senza quota disponibile non permette alcuna trattativa seria. Chiedi al notaio una nota di calcolo con massa esistente, donazioni riunite, riserva per ciascun figlio, quota disponibile residua dopo le donazioni e imputazione del tuo legato; solo con quella tabella puoi decidere se pagare l’indennità, negoziare una soulte (conguaglio) in sede di divisione o contestare la domanda in giudizio.

Conclusione

Il legato francese di una casa a favore di un italiano si gioca su tre atti tempestivi: domanda di consegna ai soggetti indicati dalla legge, dichiarazione di successione nel termine di sei mesi o di un anno secondo il luogo del decesso con il pagamento dei diritti corrispondenti al grado di parentela, e verifica scritta della riserva con riunione fittizia delle donazioni prima di vendere o di ristrutturare. La proprietà nasce con il decesso, ma possesso, affitti e interessi decorrono solo dalla domanda di consegna o dalla consegna volontaria; la riduzione, quando dovuta, si paga in denaro e non con una comproprietà imposta; il prelievo compensativo può riportare in Francia una riserva che la legge straniera scelta nel testamento non garantisce. Con testamento qualificato secondo le categorie francesi, domanda datata e conservata, perizia sul valore venale e tabella notarile della quota disponibile, il legatario italiano trasforma una carta in francese in una casa utilizzabile, affittabile e rivendibile senza sorprese fiscali né liti sulla riserva.

📄 Circolare ufficiale