Un genitore italiano possiede una casa in Francia e vuole donarla ai figli mentre è ancora in vita, invece di lasciarla in eredità: si può fare, quanto costa di tasse, serve davvero il notaio francese e gli altri figli potranno contestare tutto alla sua morte? È la domanda che si pongono ogni anno migliaia di famiglie italiane con un piede in Francia: genitori che hanno comprato casa in Costa Azzurra, a Parigi o in Savoia, figli che vivono tra Italia e Francia, e la paura di lasciare dietro di sé una lite o un conto fiscale salato. Il diritto francese offre uno strumento preciso per questo progetto, la donazione tra vivi (donation entre vifs, l’atto con cui una persona si spoglia subito e per sempre di un bene a favore di chi accetta), e una sua variante pensata per le famiglie con più figli, la donazione-spartizione (donation-partage, l’atto con cui un genitore distribuisce e divide subito i propri beni tra i figli). Ma la donazione francese non è la donazione italiana: richiede l’atto notarile francese a pena di nullità, paga l’imposta di donazione (droits de donation) con franchigie e aliquote proprie, e alla morte del donante viene ricontata dentro la successione attraverso la riunione fittizia (réunion fictive), la collazione (rapport successoral, l’obbligo dell’erede di conferire ai coeredi quanto ricevuto in donazione) e l’eventuale azione di riduzione (action en réduction, l’azione con cui gli eredi riservatari chiedono il conguaglio in denaro quando una donazione supera la quota disponibile).
Questa guida spiega, testi ufficiali alla mano, come donare una casa situata in Francia quando il donante è italiano. La prima parte chiarisce quale legge regola l’operazione tra Italia e Francia e quale atto serve davvero, con la differenza tra donazione semplice e donazione-spartizione. La seconda parte calcola quanto si paga al fisco francese, con la franchigia di 100.000 euro per figlio e il richiamo delle donazioni dei quindici anni precedenti, e mostra cosa succede alla morte del donante, quando gli altri figli possono chiedere il conguaglio in denaro. Ogni affermazione determinante è sostenuta dal testo ufficiale citato in lingua originale e tradotto in italiano, con il collegamento ipertestuale alla fonte.
I. Donare una casa in Francia da genitore italiano: quale legge si applica e quale atto serve davvero
A. Donazione casa in Francia: quale legge si applica tra residenza abituale e scelta della legge italiana
Il primo errore delle famiglie italiane è pensare che, essendo tutti italiani, la donazione della casa in Francia segua automaticamente la legge italiana. In realtà la donazione di un immobile situato in Francia si fa davanti al notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale francese che riceve gli atti di donazione e di successione immobiliare) e segue le forme francesi, mentre la successione futura del donante, dentro la quale quella donazione verrà ricontata, segue la legge designata dal regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012. Il criterio generale è fissato dall’articolo 21 del regolamento, secondo cui la legge che regola l’intera successione è di regola quella dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte. Il testo ufficiale in italiano è consultabile su regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali (testo ufficiale EUR-Lex verificato in italiano durante la redazione). Se il genitore italiano vive stabilmente in Francia, la sua successione seguirà dunque la legge francese, compresa la riserva ereditaria francese; se vive in Italia, seguirà tendenzialmente la legge italiana, ma la casa francese resterà comunque imponibile in Francia.
Il regolamento lascia però una porta aperta decisiva, la scelta della legge nazionale (professio juris, la scelta testamentaria della legge della propria cittadinanza): ciascuno può infatti designare come legge della propria intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento della morte. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, quindi in un testamento, e va fatta con l’aiuto di un professionista perché la forma conta quanto il contenuto. Il genitore italiano che dona la casa in Francia ha quindi interesse a coordinare donazione e testamento: la donazione si fa secondo le forme francesi, ma il testamento può fissare la legge italiana per l’intera successione futura, come spiegato nella nostra guida alla scelta della legge italiana con professio juris per la casa in Francia. Attenzione al limite fiscale, che non ammette eccezioni: la scelta della legge italiana non sposta la tassazione, e la casa situata in Francia resta imponibile in Francia sia al momento della donazione sia alla successione, con il meccanismo del credito d’imposta contro la doppia imposizione descritto nella nostra guida alla doppia imposizione Italia-Francia e al credito d’imposta.
Perché la legge applicabile alla successione futura conta già oggi, al momento di donare? Perché la donazione francese, pur essendo un atto tra vivi, produce i suoi effetti più delicati dopo la morte del donante: il figlio donatario dovrà conferire il valore ricevuto agli altri figli con la collazione, e se la donazione supera la quota di cui il genitore poteva disporre liberamente, gli altri figli potranno chiedere il conguaglio in denaro con l’azione di riduzione. Queste regole appartengono alla legge successoria, quella designata dal regolamento europeo, e non alla legge del luogo dove si firma l’atto. Donare senza avere chiarito quale legge regolerà la successione significa costruire su un terreno di cui non si conosce la mappa: il notaio francese (notaire) deve essere informato della residenza, della cittadinanza e dell’eventuale scelta di legge contenuta nel testamento, così da calibrare l’atto di donazione, a partire dalla clausola che destina la donazione in conto di eredità oppure fuori dalla quota ereditaria.
B. Atto notarile francese obbligatorio e donation-partage tra i figli: donazione semplice o spartizione immediata
In Francia la donazione di una casa non si fa con una scrittura privata né con un atto italiano trascritto d’ufficio: la legge francese pretende l’atto notarile. Il punto di partenza è la definizione legale: «La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament.» (La liberalità è l’atto con cui una persona dispone a titolo gratuito di tutti o parte dei suoi beni o diritti a favore di un’altra persona. Non si può fare liberalità che per donazione tra vivi o per testamento.) Il testo è l’articolo 893 del Code civil su Légifrance. E la donazione tra vivi è definita dall’articolo successivo: «La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.» (La donazione tra vivi è un atto con cui il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente della cosa donata a favore del donatario che accetta.) Il testo è l’articolo 894 del Code civil su Légifrance. Due parole pesano più delle altre: attualmente, perché il bene esce subito dal patrimonio del genitore, e irrevocabilmente, perché il genitore non può riprenderselo per ripensamento, salve le cause eccezionali di revoca descritte nella nostra guida alla revoca della donazione della casa in Francia.
La forma è prescritta a pena di nullità: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.» (Tutti gli atti di donazione tra vivi saranno ricevuti davanti a notai nella forma ordinaria dei contratti; e ne resterà la minuta, a pena di nullità.) Il testo è l’articolo 931 del Code civil su Légifrance. In pratica, il genitore italiano firma davanti al notaire francese, l’atto resta conservato nello studio notarile come minuta (minute, l’originale custodito dal notaio) e viene trascritto presso la pubblicità fondiaria (publicité foncière, il registro francese delle trascrizioni immobiliari) del luogo dove si trova la casa, passaggio senza il quale l’acquisto non è opponibile ai terzi. La scheda ufficiale di service-public.fr dedicata alle formalità fiscali della donazione immobiliare descrive gli adempimenti successivi all’atto, consultabile su service-public.fr, démarches fiscales pour une donation de bien immobilier, mentre la guida generale al fare donazione è su service-public.fr, faire une donation. Chi pensava di risolvere tutto con una donazione firmata in Italia deve ricredersi: per la casa francese serve l’atto francese, e il notaio italiano può al massimo coordinarsi con il collega francese per la provvista e la situazione familiare.
Quando i figli sono due o più, la donazione semplice a un solo figlio lascia aperta la lite di domani, mentre la donazione-spartizione chiude i conti oggi. La legge la definisce così: «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage.» (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presuntivi, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donazione-spartizione o di testamento-spartizione.) Il testo è l’articolo 1075 del Code civil su Légifrance. Con la donation-partage il genitore attribuisce subito a ciascun figlio il suo lotto, ad esempio un appartamento per uno e una somma o un altro lotto per l’altro, con eventuale conguaglio in denaro (soulte, la somma che chi riceve il lotto di maggior valore versa a chi riceve di meno per pareggiare): non nasce così alcuna comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi che in Francia rende ogni decisione difficile), perché ciascuno è già proprietario esclusivo del proprio lotto dal giorno dell’atto. Resta ferma la protezione della riserva, di cui si dirà nella seconda parte: se un lotto supera di molto la quota disponibile, il figlio leso potrà chiedere il conguaglio in denaro, ma non potrà rimettere in discussione la spartizione né pretendere la casa in natura.
Un avvertimento pratico chiude questa prima parte e riguarda le scorciatoie. Alcune famiglie pensano di mascherare la donazione da vendita a prezzo simbolico, da prestito mai restituito o da passaggio di denaro contante: il fisco francese tassa comunque i doni manuali di denaro quando vengono dichiarati, riconosciuti in giudizio o rivelati all’amministrazione, perché «Les actes renfermant soit la déclaration par le donataire ou ses représentants, soit la reconnaissance judiciaire d’un don manuel, sont sujets aux droits de mutation à titre gratuit.» (Gli atti che contengono la dichiarazione del donatario o il riconoscimento giudiziale di un dono manuale sono soggetti alle imposte di trasferimento a titolo gratuito.) Il testo è l’articolo 757 del Code général des impôts su Légifrance. E sul piano civile la Cassazione francese ha chiarito che non ogni passaggio senza corrispettivo è una donazione da conferire: «seule une libéralité, qui suppose un appauvrissement du disposant dans l’intention de gratifier son héritier, est rapportable à la succession.» (soltanto una liberalità, che presuppone un impoverimento del disponente con l’intenzione di gratificare il suo erede, deve essere conferita nella successione.) Così ha deciso la Corte di cassazione francese, prima sezione civile, 5 febbraio 2025, n. 22-20.311, cassando una sentenza che aveva preteso il conferimento senza accertare l’intenzione liberale. Le costruzioni opache costano quindi due volte, al fisco e in famiglia: meglio una donazione chiara, con atto notarile e clausole espresse.
II. Quanto costa donare una casa in Francia e cosa succede alla morte del donante
A. Donazione casa in Francia: franchigia di 100.000 euro per figlio, aliquote e richiamo delle donazioni dei 15 anni
La buona notizia fiscale è che la Francia concede a ogni figlio una franchigia generosa sulla donazione ricevuta dal genitore: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la riscossione delle imposte di trasferimento a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Il testo è l’articolo 779 del Code général des impôts su Légifrance. Ogni figlio può quindi ricevere fino a 100.000 euro dal genitore senza pagare imposte, e la franchigia si rinnova per nuove donazioni dopo il periodo di richiamo di cui si dirà tra poco. La stessa norma prevede una franchigia maggiore di 159.325 euro per l’erede o donatario disabile che non può lavorare in condizioni normali di redditività, e rappresentazione dei figli premorti da parte dei nipoti donatari: dettagli da verificare con il notaire voce per voce, perché ogni franchigia ha le sue condizioni.
Oltre la franchigia, l’imposta si calcola con le aliquote progressive della linea retta, dal 5 per cento fino al 45 per cento. La tabella ufficiale prevede scaglioni del 5 per cento fino a 8.072 euro, del 10 per cento fino a 12.109 euro, del 15 per cento fino a 15.932 euro, del 20 per cento fino a 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento per le quote più alte, come stabilisce l’articolo 777 del Code général des impôts su Légifrance. Un esempio concreto aiuta a capire l’ordine di grandezza: se il genitore dona al figlio una quota di casa del valore di 150.000 euro, la base imponibile dopo la franchigia è di 50.000 euro e l’imposta è di circa 8.194 euro, calcolata scaglione per scaglione. Se invece due genitori donano insieme al figlio, ciascuno con la propria franchigia di 100.000 euro, il figlio può ricevere fino a 200.000 euro senza imposte, perché le franchigie di ciascun donante si cumulano sulla testa del donatario. E se il genitore si riserva l’usufrutto (usufruit, il diritto di abitare la casa e percepirne i frutti vita natural durante) donando ai figli la sola nuda proprietà (nue-propriété, la proprietà svuotata del godimento), l’imposta si calcola sulla quota netta effettivamente ricevuta da ciascun avente diritto, poiché i diritti sono fissati «pour la part nette revenant à chaque ayant droit», secondo la formula dell’articolo 777 citato: trattenere l’usufrutto riduce quindi la base imponibile immediata e permette al genitore di restare nella casa, ma la nuda proprietà donata resta un valore che verrà ricontato alla successione con le regole della seconda parte di questa guida.
Il meccanismo che sorprende di più le famiglie italiane è il richiamo delle donazioni precedenti (rappel fiscal, la regola per cui le donazioni anteriori si sommano all’ultima per calcolare l’imposta). La legge impone alle parti di dichiarare in ogni atto di donazione e in ogni dichiarazione di successione se esistono donazioni anteriori del donante agli stessi beneficiari, con importi e atti: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni.) Il testo è l’articolo 784 del Code général des impôts su Légifrance. In pratica, se il genitore ha donato 100.000 euro al figlio nel 2020 usando la franchigia e dona altri 150.000 euro nel 2026, il fisco somma i due importi e calcola l’imposta come se il figlio avesse ricevuto 250.000 euro in una volta sola, applicando gli scaglioni più alti alla seconda donazione; solo dopo quindici anni il contatore si azzera e la franchigia torna pienamente disponibile. La strategia familiare deve quindi ragionare su cicli di quindici anni, e la donazione-spartizione tra tutti i figli in un unico atto permette di usare in una volta sola tutte le franchigie disponibili, invece di consumarle un figlio alla volta con donazioni semplici ravvicinate che si richiamano a vicenda. Il dettaglio dei diritti dovuti secondo il legame di parentela è riepilogato nella scheda ufficiale su service-public.fr, droits à payer selon le lien avec le donateur e il calcolo con esempi su service-public.fr, calcul et paiement des droits de donation. Per il confronto con l’imposta dovuta invece alla morte, senza donazione in vita, la nostra guida di riferimento resta quella alla tassa di successione francese sulla casa in Francia con calcolo, franchigia e aliquote, da leggere in parallelo perché donare oggi o lasciare domani sono le due facce della stessa pianificazione.
B. Riunione fittizia, collazione e riduzione: quando gli altri figli possono chiedere il conguaglio in denaro
Pagate le imposte, la donazione non è finita: alla morte del genitore, tutto viene ricontato. Il sistema francese protegge i figli con la riserva ereditaria (réserve héréditaire, la quota dei beni che la legge assicura ai figli e di cui il defunto non può privarli): «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (La riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Il testo è l’articolo 912 del Code civil su Légifrance. Le misure sono fisse e dipendono dal numero di figli: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla sua morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Il testo è l’articolo 913 del Code civil su Légifrance. Con due figli, ad esempio, il genitore può disporre liberamente solo di un terzo dei beni, mentre i due terzi spettano ai figli in misura eguale: ogni donazione che sfora questo confine espone al conguaglio. Lo stesso articolo 913 prevede poi il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire, il prelievo sui beni situati in Francia che reintegra i diritti riservatari quando la legge straniera applicabile non protegge i figli), istituto collegato alla scelta della legge straniera e descritto nella nostra guida al figlio escluso dal testamento e al prelievo compensativo sulla casa in Francia.
Il ricalcolo avviene con la riunione fittizia: si forma una massa di tutti i beni esistenti alla morte e vi si riuniscono fittiziamente i beni donati in vita. La legge dispone: «Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant.» (I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo averne dedotto i debiti o i pesi che li gravano.) Il testo è l’articolo 922 del Code civil su Légifrance. La formula merita attenzione perché contiene due tempi diversi: lo stato si fotografa al giorno della donazione, mentre il valore si misura al giorno della morte. Se la casa donata valeva 300.000 euro nel 2020 e ne vale 450.000 alla morte nel 2030, nella massa fittizia entra per 450.000 euro: la rivalutazione immobiliare avvantaggia il donatario se resta dentro la quota disponibile, ma allarga l’eccedenza se la sfora, e nessun figlio può sperare che il tempo cancelli la donazione. La Cassazione ha confermato che questo ricalcolo è ineliminabile: «L’indemnité de réduction se détermine après avoir calculé la quotité disponible, ce qui suppose la réunion fictive des biens donnés à la masse des biens successoraux, prévue à l’article 922 du code civil, même lorsqu’il n’existe aucune indivision successorale à partager.» (L’indennità di riduzione si determina dopo aver calcolato la quota disponibile, il che presuppone la riunione fittizia dei beni donati alla massa dei beni successori, prevista dall’articolo 922 del codice civile, anche quando non esiste alcuna comunione ereditaria da dividere.) Così la Corte di cassazione francese, prima sezione civile, 10 giugno 2026, n. 24-10.363, che ha anche ricordato che il legato eccedente si riduce in denaro e non in natura, senza creare comunione tra legatario ed erede riservatario.
Accanto alla riduzione opera la collazione, che riguarda i rapporti tra coeredi anche quando la riserva è salva. La regola è: «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale.» (Ogni erede, anche se ha accettato con beneficio d’inventario, che viene alla successione, deve conferire ai coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto, per donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente; non può trattenere i doni a lui fatti dal defunto, a meno che gli siano stati fatti espressamente fuori dalla quota ereditaria.) Il testo è l’articolo 843 del Code civil su Légifrance. La donazione si presume quindi fatta in conto di eredità (en avancement de part successorale, in acconto sulla quota che spetterà al figlio): il figlio donatario, alla morte del genitore, conferisce il valore e prende di meno sul resto, così da pareggiare i fratelli. Solo la clausola espressa di donazione fuori quota (hors part successorale, chiamata anche preciputaria) permette al figlio di tenere il dono oltre la sua quota, ma proprio quella clausola espone alla riduzione se sfora la quota disponibile: fuori quota non significa fuori controllo. E il valore da conferire segue la stessa logica della riunione fittizia: «Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation.» (Il conferimento è dovuto del valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione.) Il testo è l’articolo 860 del Code civil su Légifrance. Per questo l’atto di donazione deve indicare con precisione lo stato dell’immobile, con descrizione e fotografie allegate: tra dieci o vent’anni, quella fotografia varrà denaro.
Quando la donazione eccede davvero la quota disponibile, il rimedio non è la restituzione della casa ma il pagamento di una somma: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della porzione eccessiva della liberalità, quale che sia tale eccedenza.) Il testo è l’articolo 924 del Code civil su Légifrance. Un esempio numerico chiarisce il meccanismo: genitore con due figli, casa donata al primogenito del valore di 400.000 euro alla morte e residuo di 100.000 euro. La massa fittizia è di 500.000 euro, la riserva è di due terzi pari a 333.333 euro, cioè 166.667 euro per figlio, e la quota disponibile è di 166.667 euro. Il primogenito ha ricevuto 400.000 euro: imputati prima i 166.667 euro di quota disponibile e poi i suoi 166.667 euro di riserva, resta un’eccedenza di 66.666 euro che deve versare al fratello come indennità di riduzione, mentre la casa resta a lui. L’azione spetta solo ai riservatari, ai loro eredi o aventi causa, mai ai donatari, ai legatari o ai creditori del defunto, e si prescrive in cinque anni dall’apertura della successione o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno conosciuto la lesione della riserva, senza mai superare dieci anni dal decesso, come dispone l’articolo 921 del Code civil su Légifrance. Lo stesso articolo 921 affida al notaio il compito di avvertire individualmente ogni erede di cui constata i diritti riservatari potenzialmente lesi, prima di qualsiasi divisione: la famiglia italiana che riceve quella lettera del notaire deve prenderla sul serio e non lasciar scadere i termini. Per sbloccare dal punto di vista pratico la fase successiva alla morte, quando servono banche, catasto e fisco francese, la nostra guida al certificato successorio europeo per banca, casa e catasto in Francia descrive gli strumenti operativi del dopo-decesso.
Conclusione
Donare in vita la casa situata in Francia è lo strumento più ordinato che il genitore italiano abbia per evitare ai figli la comunione ereditaria e le imposte dell’ultimo momento, ma funziona solo se costruito nell’ordine giusto: prima si chiarisce quale legge regolerà la successione futura, con residenza abituale o scelta testamentaria della legge italiana, poi si firma l’atto notarile francese scegliendo tra donazione semplice e donazione-spartizione con clausole espresse su conto d’eredità o fuori quota, infine si pianificano le imposte sfruttando la franchigia di 100.000 euro per figlio e il ciclo di quindici anni del richiamo fiscale. Alla morte del donante, la riunione fittizia riconta tutto al valore del giorno del decesso, la collazione pareggia i fratelli e l’eventuale eccedenza si paga in denaro entro i termini di prescrizione, senza rimettere in discussione la casa. Quattro gesti vanno compiuti senza rinvii: informare il notaire di residenza, cittadinanza ed eventuale scelta di legge prima di firmare; far scrivere nell’atto se la donazione è in conto di eredità o fuori quota e allegare lo stato descrittivo dell’immobile; simulare le imposte su tutte le donazioni degli ultimi quindici anni prima di scegliere l’importo; conservare atto, perizie e quietanze fiscali dove i figli li troveranno, perché tra vent’anni quella carta varrà quanto la casa. Con questi quattro atti il genitore italiano trasforma un’intenzione generosa in un titolo solido, che i figli e il fisco francese troveranno in regola.