Siete cittadini italiani e possedete una casa in Francia, oppure volete aiutare vostro figlio che vive a Parigi donandogli una somma per comprare casa: meglio donare adesso o lasciare tutto all’apertura della successione? La domanda è pratica e il conto finale cambia molto, perché in Francia ogni donazione resta collegata alla futura successione per quindici anni attraverso il richiamo fiscale, il rappel fiscal. Donare oggi senza conoscere questo meccanismo può far pagare domani al figlio un’imposta più alta sulla casa ereditata, mentre donare con il calendario giusto e con l’atto giusto, la donazione-divisione davanti al notaio, congela i valori e mette la famiglia al riparo dalle liti. Questo articolo spiega come un genitore italiano deve donare quando c’è una casa in Francia: quale notaio, il notaire, quale forma di donazione, come rispettare la riserva ereditaria francese, la réserve héréditaire, quante tasse si pagano con franchigie e scaglioni, e come il richiamo delle donazioni anteriori, con la déclaration de succession e i droits de succession, incide sulla successione di domani.
I. Donare in vita quando c’è una casa in Francia: notaio francese, donazione semplice e donazione-divisione tra figli
A. Atto notarile obbligatorio, donazione semplice e donazione-divisione: gli strumenti davanti al notaio
In Francia la donazione tra vivi, la donation entre vifs, è un atto solenne: non basta una scrittura privata né un bonifico con causale regalo. Il codice civile francese, all’articolo 931 (testo ufficiale su Légifrance), dispone: “Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.” (Tutti gli atti di donazione tra vivi devono essere ricevuti dai notai nella forma ordinaria dei contratti, e ne resta la minuta, a pena di nullità.) Senza il notaire, il notaio francese pubblico ufficiale, la donazione di una casa o di una somma importante è nulla. Per un italiano questo significa che la donazione della casa di Nizza o dell’appartamento di Parigi, o della somma che serve al figlio per comprarla, va firmata davanti al notaio francese con atto conservato a minuta, con traduzione giurata dei documenti italiani e verifica della capacità e del regime patrimoniale dei coniugi. Il dono manuale di piccole somme resta possibile fuori dal notaio, ma appena contano cifre rilevanti o un immobile, l’atto notarile è l’unica strada sicura, anche perché solo l’atto notarile fissa con certezza la data, e la data fa partire il conteggio dei quindici anni del richiamo fiscale.
Quando i figli sono più d’uno, lo strumento migliore è la donazione-divisione, la donation-partage: il genitore distribuisce e divide subito i beni tra i figli con un unico atto, così i valori restano congelati al giorno della donazione e nessuno potrà ridiscuterli alla successione. Il codice civile, all’articolo 1075 (testo ufficiale su Légifrance), prevede: “Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage.” (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donazione-divisione oppure di testamento-divisione.) E l’articolo 1076 (testo ufficiale su Légifrance) aggiunge una condizione essenziale: “La donation-partage ne peut avoir pour objet que des biens présents.” (La donazione-divisione può avere per oggetto solo beni presenti.) Si possono quindi dividere subito la casa in Francia, le somme depositate e gli altri beni esistenti, ma non beni futuri; la donazione e la divisione possono anche risultare da atti separati, purché il disponente partecipi a entrambi. Per una famiglia italiana con casa in Francia la donazione-divisione è la soluzione che evita la comunione ereditaria di domani, l’indivision, dove ogni decisione sulla casa richiede l’accordo di tutti i coeredi: assegnare oggi a un figlio l’appartamento di Parigi e all’altro una somma equivalente chiude il discorso, come spieghiamo anche nella nostra guida sull’uscita dall’indivisione.
La donazione semplice, invece, resta soggetta al rapporto, il rapport à la succession: alla morte del donante, il figlio donatario deve in linea di principio conferire nella massa ereditaria il valore del bene ricevuto, così da ristabilire l’uguaglianza tra coeredi. Due sentenze recenti della Corte di cassazione mostrano quanto conti questo meccanismo. Con l’arresto del 1 luglio 2026 n. 24-15.447, prima camera civile, consultabile sul sito della Corte di cassazione, la Corte ha esaminato il caso di un terreno donato nel 1979 con donazione in conto di legittima e ha giudicato sull’importo da conferire, affermando che occorre riportare “la somme que M. [G] [R] devra rapporter à la succession de sa mère au titre de la moitié de la valeur du terrain ayant fait l’objet de la donation en avancement d’hoirie du 18 janvier 1979” (la somma che il signor [G] [R] dovrà conferire alla successione di sua madre a titolo della metà del valore del terreno oggetto della donazione in conto di legittima del 18 gennaio 1979). Con l’arresto del 17 aprile 2019 n. 18-16.577, prima camera civile, consultabile sul sito della Corte di cassazione, relativa a una donazione fatta nel 1993 da due coniugi in comunione legale alla figlia, la Corte ha precisato i conti del rapporto cassando la sentenza che diceva “que le rapport de la donation consentie à Mme S… H… selon acte du 21 octobre 1993 devait se faire à la succession de C… H… pour la totalité de la valeur du bien ainsi donné, telle que fixée par voie d’expertise à la somme de 287 000 euros” (che il rapporto della donazione fatta alla signora S… H… con atto del 21 ottobre 1993 doveva farsi alla successione di C… H… per la totalità del valore del bene donato, fissato per perizia in 287.000 euro). La lezione per un genitore italiano è doppia: donare un figlio senza dispensarlo dal rapporto sposta il problema alla successione, dove i valori si ricalcolano al giorno della divisione, mentre la donazione-divisione con dispensa dal rapporto chiude i conti una volta per tutte.
Un caso frequentissimo merita un chiarimento: il padre italiano bonifica al figlio 150.000 euro perché compri un monolocale a Parigi, senza andare dal notaio. Quel bonifico resta una donazione valida tra le parti, ma senza atto notarile mancano data certa opponibile al fisco e prova dell’origine dei fondi che la banca francese chiederà per la normativa antiriciclaggio. La prassi sicura è stipulare davanti al notaio una donazione di somma di denaro con causale documentata: il bonifico parte dopo l’atto, la data è incontestabile e il calendario dei quindici anni decorre senza discussioni.
I testi ufficiali si leggono su Légifrance: articolo 931 del codice civile, articolo 1075 del codice civile e articolo 1076 del codice civile.
B. Donare senza ledere i figli: riserva ereditaria, quota disponibile e termini per contestare
Ogni donazione deve rispettare la réserve héréditaire, la riserva ereditaria francese, cioè la parte del patrimonio che la legge garantisce ai figli. L’articolo 912 del codice civile (testo ufficiale su Légifrance) la definisce: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi a certi eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) La parte restante si chiama quotité disponible, quota disponibile, ed è l’unica di cui potete disporre liberamente. L’articolo 913 (testo ufficiale su Légifrance) fissa le misure: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio potete donare liberamente metà del patrimonio, con due figli un terzo, con tre o più figli solo un quarto: tutto ciò che supera questi limiti, donato in vita o lasciato per testamento, può essere ridotto su domanda del figlio leso.
Il rimedio del figlio leso è l’azione di riduzione, e i termini sono severi. L’articolo 921 del codice civile stabilisce che il termine di prescrizione “est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès” (è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, oppure a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso). Cinque anni dall’apertura, due anni dalla scoperta, dieci anni dal decesso come tetto assoluto. Per un italiano con casa in Francia questo significa che la donazione al figlio maggiore che supera la quota disponibile non è mai davvero al sicuro finché i termini non sono scaduti, e che il figlio minore leso può aggredire anche la casa donata anni prima. Dal 2021 esiste inoltre il prelievo compensativo sulla casa francese quando la legge straniera non protegge i figli, come spieghiamo nella nostra analisi su riserva e prelievo compensativo. Prima di donare la casa al figlio che vive in Francia, fate verificare la massa di calcolo con notaio e avvocato: donazioni anteriori, spese e migliorie rientrano tutte nel conto. Sulle scelte speculari, accettare o rinunciare quando la casa ha debiti, vedete la nostra guida su accettazione e rinuncia. I testi ufficiali sono su Légifrance: articolo 912, articolo 913 e articolo 921 del codice civile.
II. Tasse francesi sulla donazione dell’italiano: chi tassa, franchigie, scaglioni e richiamo delle donazioni anteriori
A. Chi tassa la donazione e quanto si paga: casa in Francia, franchigia di 100.000 euro e scaglioni
La Francia tassa la donazione della casa situata sul suo territorio anche quando il donante vive in Italia e il donatario vive in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte (testo ufficiale su Légifrance) assoggetta ai diritti di mutazione i beni situati in Francia quando il donante non ha il domicilio fiscale francese: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) e, quando il donante non ha il domicilio fiscale francese, “lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité” (quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi del predetto articolo). Donare oggi l’appartamento di Parigi al figlio sconta quindi l’imposta francese di donazione, con le stesse regole della successione: testo ufficiale su Légifrance, articolo 750 ter del codice generale delle imposte.
Tra genitori e figli opera la franchigia, l’abattement, di 100.000 euro per figlio: l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation” (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e dei figli vivi o rappresentati), come si legge su Légifrance: articolo 779 del codice generale delle imposte. Oltre la franchigia si applicano gli scaglioni progressivi dell’articolo 777: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109, 15 per cento fino a 15.932, 20 per cento fino a 552.324, poi 30, 40 e 45 per cento per le parti più alte, secondo la tabella ufficiale su Légifrance: articolo 777 del codice generale delle imposte. Un esempio concreto: donazione di 250.000 euro dal padre al figlio. Tolti 100.000 euro di franchigia, restano 150.000 euro tassabili: circa 404 euro sul primo scaglione, 404 sul secondo, 573 sul terzo e circa 26.814 euro al 20 per cento sulla parte restante, per un totale di circa 28.194 euro di imposta. Tra fratelli e sorelle, invece, la franchigia quasi scompare e l’aliquota arriva al 55 per cento, come spieghiamo nella nostra guida sulla tassa tra fratelli. Il quadro completo delle imposte è nella nostra pagina di riferimento sul calcolo dell’imposta francese, mentre il coordinamento con il fisco italiano, credito d’imposta e dichiarazione in Italia, è nella nostra guida sulla doppia imposizione Italia-Francia. Per orientarsi nei siti ufficiali francesi potete partire da impots.gouv.fr, service-public.fr e notaires.fr.
Quanto ai costi dell’operazione, il compenso del notaio francese è regolato da una tariffa proporzionale al valore donato, oltre imposte di registro e contributo di pubblicità fondiaria quando la donazione riguarda un immobile. Chiedete sempre al notaio un preventivo scritto con imposta di donazione simulata: il confronto tra donare oggi e trasmettere domani si fa su numeri completi, non sul solo compenso notarile.
B. Il richiamo fiscale dei quindici anni: come le donazioni di ieri alzano le tasse di domani e come difendersi con il calendario
Il punto che gli italiani ignorano più spesso è il richiamo delle donazioni anteriori: quando il figlio riceve la casa per successione, il fisco francese somma alla quota ereditaria tutte le donazioni ricevute dallo stesso donante negli ultimi quindici anni, e calcola l’imposta sul totale, salvo poi sottrarre le imposte già pagate sulle donazioni. L’articolo 784 del codice generale delle imposte impone alle parti di dichiarare le donazioni anteriori e dispone che “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni), come si legge su Légifrance: articolo 784 del codice generale delle imposte. Un esempio rende l’idea: donazione di 120.000 euro tredici anni fa, di cui 100.000 coperti da franchigia e 20.000 tassati con poca imposta; oggi il figlio eredita una quota di 200.000 euro. Il fisco cumula 320.000 euro, toglie una sola franchigia da 100.000 e tassa 220.000 euro con scaglioni più alti, scomputando la piccola imposta già pagata. Se la prima donazione risalisse a sedici anni fa, il contatore sarebbe azzerato e l’imposta si calcolerebbe solo sui 200.000 euro ereditati, meno la franchigia. Donare presto, con atto notarile datato con certezza, fa quindi correre prima il calendario dei quindici anni: ogni anno di anticipo avvicina l’azzeramento.
La strategia pratica per una famiglia italiana con casa in Francia segue tre mosse. Primo, usare subito la franchigia da 100.000 euro per figlio con una donazione notarile quando il figlio ne ha bisogno, per esempio per l’acquisto a Parigi, invece di lasciarla inutilizzata fino alla successione dove si cumulerebbe comunque. Secondo, preferire la donazione-divisione quando ci sono più figli, così i valori si congelano e la futura successione non riapre i conti, come confermano i casi di rapporto decisi dalla Cassazione citati sopra. Terzo, distanziare donazioni e successione oltre i quindici anni quando possibile, e conservare ogni atto notarile con la prova delle imposte pagate, perché il notaio francese incaricato della successione chiederà l’elenco completo delle donazioni anteriori e applicherà il cumulo in dichiarazione. Se la dichiarazione arriva oltre i termini, scattano interessi e sanzioni: vedete la nostra guida su ritardi e rateizzazione. Se dopo la successione decidete di vendere la casa, i tempi e la plusvalenza sono spiegati nella nostra guida sulla vendita; se la casa è in una società civile immobiliare, la SCI, valgono le regole statutarie illustrate nella nostra guida sulle quote di SCI. Per Parigi e l’Île-de-France, dove i valori superano spesso gli scaglioni al 20 e 30 per cento, il risparmio del calendario è massimo: una donazione-divisione firmata oggi davanti a un notaio parigino, con perizia allegata all’atto, congela il valore attuale dell’appartamento e impedisce che il rialzo immobiliare parigino gonfi la massa tassabile di domani. Chi dona al figlio conservando per sé l’usufrutto, l’usufruit, cioè il diritto di abitare la casa vita natural durante mentre il figlio riceve la nuda proprietà, paga l’imposta solo sul valore della nuda proprietà secondo l’età: un’opzione da valutare con il notaio quando il genitore resta a vivere nell’appartamento.
Conclusione
Per un genitore italiano con casa in Francia la donazione ben fatta segue un ordine preciso: primo, firmare davanti al notaio francese con atto a minuta, perché senza notaio la donazione è nulla; secondo, scegliere la donazione-divisione tra i figli quando serve dividere subito e congelare i valori; terzo, verificare che ogni donazione resti dentro la quota disponibile per non esporre la casa all’azione di riduzione entro i termini di cinque, due e dieci anni; quarto, usare la franchigia da 100.000 euro per figlio al momento giusto invece di sprecarla; quinto, far partire presto il calendario dei quindici anni con atti datati con certezza; sesto, conservare atti e quietanze per il cumulo che il notaio applicherà nella futura dichiarazione di successione. Gli errori che costano di più sono sempre gli stessi: donare con scrittura privata senza notaio, donare a un figlio solo dimenticando la riserva degli altri, ignorare il cumulo quindicennale e scoprire in successione un salto di scaglione, omettere le donazioni nella dichiarazione italiana. Una simulazione con notaio e avvocato prima della firma trasforma la donazione da regalo improvvisato in passaggio generazionale pianificato. La consulenza telefonica dello studio costa 80 EUR TTC, con prima analisi dell’atto di donazione e del dossier immobiliare entro 48 ore.
Prima di firmare, preparate quattro documenti: visura aggiornata della casa in Francia con planimetria, atti di famiglia italiani con traduzione giurata, elenco delle donazioni già fatte con date e imposte pagate, e attestazione bancaria dell’origine dei fondi se donate denaro. Con questo dossier il notaio redige l’atto in un solo appuntamento, l’avvocato verifica riserva e cumulo quindicennale, e la famiglia evita rinvii, rettifiche e contenziosi tra coeredi.